1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,010 --> 00:00:13,260
[ජැක් බවර්]
මීට පෙර 24 වැනිදාය.

2
00:00:14,550 --> 00:00:16,550
මම ඉක්මනට එන්නම්.

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,220
[වීදුරු කැඩීම]
[බොඩි තඩ්ස්]

4
00:00:21,310 --> 00:00:23,600
- රෙනී. රෙනී!
- [වෙඩි වෙඩි]

5
00:00:25,230 --> 00:00:27,400
- එන්න.
- [ හුස්ම හිරවීම ]

6
00:00:29,570 --> 00:00:32,110
ඔබ සතුව වීඩියෝ ගොනුවක් ඇති බව ඔබ පැවසුවා
රුසියානු රජය ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු...

7
00:00:32,190 --> 00:00:35,700
රෙනීගේ වගකීම් දැරූ අය
ඝාතනය - මට ඒ ගොනුව අවශ්‍යයි.

8
00:00:35,780 --> 00:00:38,280
ඔයා මට කියන්න ඕන කොහෙද කියලා
එම ගොනුව, දැන්!

9
00:00:38,370 --> 00:00:40,790
- එය ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක ඇත!
- කොහෙද?

10
00:00:40,870 --> 00:00:44,290
පළමු එකමුතු ඉතුරුම්.
රෙනීගේ මරණයට මගේ සම්බන්ධයක් නැහැ ජැක්.

11
00:00:45,830 --> 00:00:47,790
නැත.

12
00:00:50,090 --> 00:00:52,630
- ඔයා කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ නේද?
- [බීප් හඬ]

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,890
බවර්ට වොල්ෂ් තිබිය හැක,
නමුත් ඔහුට තවමත් සාක්ෂි නොමැත.

14
00:01:00,970 --> 00:01:03,640
අපිට තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔහුව නතර කිරීමට.

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,390
ඔප්පු කරන්න පුළුවන් මට විතරක් නෙවෙයි
ඔබේ ආණ්ඩුවේ තිබෙන අංග...

16
00:01:06,480 --> 00:01:08,350
යටපත් කිරීමට කුමන්ත්‍රණය කළා
සාම ක්රියාවලිය.

17
00:01:08,440 --> 00:01:10,230
එබැවින් ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්න
ඔයා වෙනුවෙන් බවර්ව මරන්නද?

18
00:01:10,320 --> 00:01:13,990
ඔබට රහසිගත වත්කම් තිබේ
මෙන්න වැඩේ කරන්න.

19
00:01:14,070 --> 00:01:17,410
සමහර විට මම කරනවා. ඒත් මට නැහැ
ඔහු සොයා ගැනීමට සම්පත්.

20
00:01:17,490 --> 00:01:21,780
සී.ටී.යූ. කරයි. සහ භාර මිනිසා
සෙවීම් දැන් මට වාර්තා කරයි.

21
00:01:23,700 --> 00:01:25,620
අපි එයාව ගත්තා.

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,000
ඔවුන්ට බවර් ලැබුණු පසු,
ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කොහේදැයි මම සොයා ගන්නෙමි.

23
00:01:28,080 --> 00:01:30,210
ඔයාට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා
ඔහු අත්අඩංගුවේ සිටියදී.

24
00:01:30,290 --> 00:01:33,380
කැටි කරන්න! පොලිසිය!
චලනය නොවන්න.

25
00:01:45,520 --> 00:01:48,640
ජැක්, මට කරන්න පුළුවන් දේ කියන්න.

26
00:01:48,730 --> 00:01:50,350
කිසිවක් නැත.

27
00:02:07,290 --> 00:02:12,500
[Jack Bauer] පහත සඳහන් දේ
12:00 අතර ස්ථානය සහ 1:00 ප.ව.

28
00:02:13,590 --> 00:02:15,510
[මිනිසා]
අපි තාම බලාගෙන ඉන්නවා.

29
00:02:15,590 --> 00:02:17,590
[ගුවන්විදුලියෙන්] මුන්ඩ්, මේ කැප්ටන් වොලෙකි.
මම දර්ශන තලයේ ඉන්නවා.

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,380
ඔයා තාම ඒ මිනිහව බැංකුවෙන් ගත්තද?
එයාව ගේනවා විතරයි කැප්ටන්.

31
00:02:20,470 --> 00:02:22,470
හරි.

32
00:02:24,520 --> 00:02:26,890
[සයිරන් දුරින් වාදනය]

33
00:02:34,360 --> 00:02:36,440
නම කෝල් ඔර්ටිස්.

34
00:02:36,530 --> 00:02:38,780
අයි.ඩී. ඔහු C.Î¤.U සමඟ සිටින බව පවසයි.

35
00:02:38,860 --> 00:02:43,570
ඔබ මේ කාන්තාව සමඟ බැංකුවේ සිටියා.
ඇය කවුදැයි මට පැවසීමට ඔබට අවශ්‍යද?

36
00:02:50,750 --> 00:02:53,000
Îer නම Dana Walsh.

37
00:02:53,130 --> 00:02:57,550
ආසන්නයේ සිට දෙවරක් වෙඩි තබා ඇත. කුඩු අවශේෂ ගොඩක්
එක් ප්‍රවේශයක් වටා, ක්‍රියාත්මක කිරීමක් වැනි.

38
00:02:58,760 --> 00:03:01,680
ස්තූතියි, මුන්ඩ්.
ඔහුව C.T.U.

39
00:03:01,760 --> 00:03:03,890
දැන්

40
00:03:19,240 --> 00:03:21,570
[ දානා ] හසන්ගේ පහර සියල්ල සකස් කර ඇත.

41
00:03:21,660 --> 00:03:23,610
බෂෙව් සහ ඔහුගේ ජනතාව
හැම දෙයක්ම බලාගන්නවා.

42
00:03:23,700 --> 00:03:26,030
හොඳයි, මම සතුටුයි
එය ඇසීමට,

43
00:03:26,120 --> 00:03:30,250
නමුත් ඔබට එලෙසම තිබිය හැකිය
මට ඒක කියන්න ලේසියෙන් කතා කළා.

44
00:03:30,330 --> 00:03:33,960
[ඩනා] මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට කතා කළා,

45
00:03:34,040 --> 00:03:37,460
මම එළියේ ඉන්නවා කියලා එයාලට කිව්වා
මෙය බැස ගිය පසු.

46
00:03:37,550 --> 00:03:40,260
මම ඔහුට කිව්වා
ඔබට අවශ්ය දේ.

47
00:03:40,340 --> 00:03:42,260
මට වගේම මටත් දැනෙනවා.

48
00:03:42,340 --> 00:03:44,970
අපි ඕනෑවට වඩා ආයෝජනය කර තිබෙනවා
ඔබට ඉවත්ව යාමට ඉඩ දීමට ඔබ තුළ ඇත.

49
00:03:45,050 --> 00:03:49,430
ලබා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය
ඊ.එම්.පී. උපාංගය C.T.U.

50
00:03:49,520 --> 00:03:52,390
ඔබේ පෙම්වතා මත නොවේ, ඔර්ටිස්.

51
00:03:52,480 --> 00:03:55,190
Îe මගේ පෙම්වතා, මම ඔයාට කිව්වා
එයාව මේකෙන් අයින් කරන්න කියලා.

52
00:03:55,270 --> 00:04:00,480
මම ඔබට අවවාද කළා ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න කියලා.
නමුත් ඔබ සවන් දුන්නේ නැත.

53
00:04:00,570 --> 00:04:04,070
දැන් අපි ඔබ සිතන්නෙමු
ඔහු ගැන හැඟීම් තිබේද?

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,570
ඔයා හිතන්නේ ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා,
ඔහුව විවාහ කරගන්න යනවාද?

55
00:04:06,660 --> 00:04:10,910
ඔව්, මම.

56
00:04:11,000 --> 00:04:15,920
සහ ඔබට එතීමේ ගැටලුවක් තිබේ නම්
ඔබේ මොළය එම කාරණය වටා,

57
00:04:16,000 --> 00:04:18,920
සමහර විට මම කතා කළ යුතුයි
මොස්කව්හි ඔබේ ලොක්කාට.

58
00:04:19,000 --> 00:04:21,760
ඔබ මා හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න.

59
00:04:24,220 --> 00:04:26,140
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

60
00:04:26,220 --> 00:04:30,350
මාව නැවත සම්බන්ධ කරගන්න එපා
හසන් මැරෙනකම්.

61
00:04:34,230 --> 00:04:37,520
[බීප්, ඩයල් කිරීම]

62
00:04:38,690 --> 00:04:40,610
[ජංගම දුරකථන නාද]

63
00:04:43,450 --> 00:04:48,240
- ඔව්?
- ඒයි, මේ මම. මම ඔයාට DAT වීඩියෝ ෆයිල් එකක් එව්වා.

64
00:04:48,330 --> 00:04:52,200
හරි හරී. මට එය තේරුණා.
දැන් අප්ලෝඩ් වෙනවා.

65
00:04:52,290 --> 00:04:54,370
මට ඔයා මට I.D එකක් අරන් දෙන්න ඕන.
වීඩියෝවේ සිටින මිනිසාගේ.

66
00:04:54,460 --> 00:04:56,370
ඒවගේම මම උණුසුම්ව එනවා,
ඉතින් ඔයා කරන්න ඕන දේ...

67
00:04:56,460 --> 00:04:58,710
ඔබේ පද්ධති ආරක්ෂා කිරීමට
සලකුණු කිරීමෙන්, දැන් එය කරන්න.

68
00:04:58,790 --> 00:05:01,170
කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට එල්.ඩී. ඇය මත?

69
00:05:01,250 --> 00:05:03,050
ඇය මැරිලා.
මම විනාඩි කිහිපයකින් ඔබව හමුවෙමු.

70
00:05:03,130 --> 00:05:05,550
කමක් නැහැ.

71
00:05:05,630 --> 00:05:09,470
ජැක් බවර් අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය විය
ලෙක්සිංටන් හි පළමු යුනිටි ඉතුරුම් බැංකුව,

72
00:05:09,550 --> 00:05:12,930
එහිදී 91 1 ඇමතුමකට පොලිසිය ප්‍රතිචාර දැක්වීය.
පෙනෙන විදිහට Dana Walsh වෙතින්.

73
00:05:13,020 --> 00:05:16,640
ඇය දැන් මැරිලා.
බවර් ඇයව මැරුවා.

74
00:05:16,730 --> 00:05:18,690
කෝල් ඔර්ටිස්, ලෙස හැඳින්වේ
බවර්ට උදව් කිරීම සහ අනුබල දීම,

75
00:05:18,770 --> 00:05:20,480
මෙහෙට ගේනවා
ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

76
00:05:20,570 --> 00:05:23,570
දැන්, මට කැපවී නැති හැමෝම අවශ්‍යයි
එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක කාර්යයට...

77
00:05:23,650 --> 00:05:25,570
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ අවධානය යොමු කිරීමට
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

78
00:05:25,650 --> 00:05:29,950
මට සියලුම කැමරා මුහුණු හරහා යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි
හඳුනාගැනීම සහ සියලුම දුරකථන ඇමතුම් නිරීක්ෂණය කෙරේ.

79
00:05:30,030 --> 00:05:32,660
ඔබට කලාප පළලක් නැත,
ඔබ එය වෙනත් කාර්යයන් වලින් සොරකම් කරයි.

80
00:05:32,740 --> 00:05:36,210
ඔබට නායකත්වයක් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඔබ එය වහාම මා වෙත ගෙන එන්න.

81
00:05:36,290 --> 00:05:39,250
ප්‍රශ්න තියෙනවද? ඔවුන් බැංකුවට ගියේ ඇයි?

82
00:05:39,330 --> 00:05:42,960
ඩැනා පැවසුවේ රුසියානු භාෂාව පිළිබඳ සාක්ෂි ඇය සතුව ඇති බවයි
හසන් ඝාතනයට සම්බන්ධ වීම.

83
00:05:43,050 --> 00:05:44,420
සමහරවිට ඒ තැන
ඇය එය සඟවාගෙන සිටියාය.

84
00:05:44,510 --> 00:05:46,970
Î¤මෙන්න සාක්ෂි නැහැ.
ජනාධිපතිවරයා මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

85
00:05:47,050 --> 00:05:50,260
හොඳයි, ඇය බැංකුවට ගියා
ජැක් සමඟ යමක් ලබා ගැනීමට.

86
00:05:50,350 --> 00:05:53,850
ඔව්, ඇයට ලැබුනේ පුපුරන ද්‍රව්‍යයක්
ඇයට පැන යාමට හැකි වූ උපකරණය.

87
00:05:53,930 --> 00:05:56,350
එය ඇගේ සැලසුම විය.
බලන්න,

88
00:05:56,440 --> 00:05:59,690
ජැක් බවර්ට ඇත්ත පිළිගන්න බැහැ
Dana Walsh සතුරු ඒජන්තයෙක් බව...

89
00:05:59,770 --> 00:06:02,900
l.R.K සමඟ පමණක් වැඩ කිරීම.
හසන්ගේ රජයට විරුද්ධත්වය.

90
00:06:02,980 --> 00:06:06,780
දුක ඉවරයි
රෙනී වෝකර්ගේ ඝාතනය...

91
00:06:06,860 --> 00:06:09,610
ඔහු මෙය නිර්මාණය කිරීමට හේතු වේ
රුසියානු කුමන්ත්රණයක් ගැන ෆැන්ටසිය.

92
00:06:09,700 --> 00:06:13,280
සරල සත්‍යය නම්,
ඔහුට එය නැති වී ඇත,

93
00:06:13,370 --> 00:06:15,160
සහ ඔහු තමාටම අනතුරක්
සහ ප්රජාව.

94
00:06:15,250 --> 00:06:20,460
එබැවින් අපි දෙවන අනුමාන කිරීම නතර කරමු
මෙහෙයුම සහ ඔහු සොයා.

95
00:06:26,670 --> 00:06:28,970
යමක් වේ
මෙතන බරපතල වැරදි.

96
00:06:29,050 --> 00:06:30,930
කණුව ප්‍රධාන ප්‍රශ්න නොසලකා හරියි.

97
00:06:31,050 --> 00:06:34,140
සහ ඔහු පිළිතුරු දෙන ප්රශ්න,
කවුරුත් අහන්නේ නැහැ. ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

98
00:06:34,220 --> 00:06:37,480
මම හිතන්නේ ජැක් හරි.
මෙය වසන් කිරීමක් වන අතර කුළුණු සම්බන්ධයි.

99
00:06:37,600 --> 00:06:40,190
එම සාක්ෂිය බැංකුවේ සහ
ජැක් ගාව තියෙනවා. ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

100
00:06:40,270 --> 00:06:44,360
ඒ සියල්ල සමපේක්ෂන ය.
පිලාර් කියනවා වගේ වෙන්න ඇති.

101
00:06:44,440 --> 00:06:47,820
මම වෙනත් ආකාරයකින් දන්නා තුරු,
මට මගේ ඇණවුම් ලැබුණා.

102
00:06:50,070 --> 00:06:52,280
මට පැහැදිලියි.
හොඳයි, ඔයා විහිළු කළේ නැහැ.

103
00:06:52,370 --> 00:06:54,530
ඔයා කිව්වා ඔයා
උණුසුම් ලෙස පැමිණෙමින් සිටියහ.

104
00:06:54,620 --> 00:06:56,740
සියලුම පොලිස් ස්කෑනර් යන්ත්‍ර
ඔබ ගැන කතා කරනවා.

105
00:06:56,830 --> 00:07:01,210
ඔයා ගෑනියෙක් වෙඩි තියලා මැරුවා කිව්වා.
ඉදිකිරීම් ස්ථානය, නැගෙනහිර පැත්ත.

106
00:07:01,290 --> 00:07:05,420
- ඔබ මට එවූ වීඩියෝවේ සිටින එකම කාන්තාවද?
- ඔව්. ඔබ I.D. මිනිහා?

107
00:07:05,500 --> 00:07:10,380
නෑ. මමත් ඔයා එනකම් යන්නේ නැහැ
මට කියන්න ජැක් මොකක්ද මේ වෙන්නේ කියලා.

108
00:07:10,470 --> 00:07:13,010
ඔයා වීඩියෝ එක දැක්කා.
Dana Walsh රුසියානු ක්‍රියාකාරිකයෙකි.

109
00:07:13,100 --> 00:07:15,350
ඇය ඝාතනයට පහසුකම් සැලසුවාය
ජනාධිපති හසන්ගේ...

110
00:07:15,430 --> 00:07:18,020
ඒ වගේම අපිරිසිදු බෝම්බ ප්‍රහාරය
මුළු ඉහල බටහිර පැත්තම අතුගාලා...

111
00:07:18,140 --> 00:07:21,980
අපි එය නැවැත්තුවේ නැත්නම්. මට ඕන නෑ
අද වෙච්ච දේ ගැන දන්නවා. මට වැඩක් නෑ.

112
00:07:22,060 --> 00:07:25,440
මට දැනගන්න ඕන ඔයා එතන ඉන්නේ ඇයි කියලා
ඔබේම සහ ඇයි හැමෝම ඔබ පසුපස එන්නේ.

113
00:07:25,570 --> 00:07:28,070
මොකද ජනාධිපතිතුමා මාව හිර කරන්න හැදුවා.
ඇයි?

114
00:07:28,150 --> 00:07:31,780
මොකද මම දන්නව එයා ඒක වහගන්න හදනව කියල
අද ප්‍රහාරයට රුසියානු මැදිහත්වීම.

115
00:07:31,860 --> 00:07:34,490
- එහෙනම් ඇයි ඔයා අතුරුදහන් වුණේ නැත්තේ?
- මට බැරි නිසා!

116
00:07:37,160 --> 00:07:40,620
අහන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ජැක්. මම ඇත්තටම කරනවා.

117
00:07:40,710 --> 00:07:45,250
මට ඔයා මාත් එක්ක කෙලින් ඉන්න ඕන.
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා හරියටම කියන්න.

118
00:07:56,010 --> 00:07:59,060
රුසියානුවන් ගත්තා
මගෙන් යමක්.

119
00:08:01,230 --> 00:08:03,730
Îer නම Renee Walker විය.

120
00:08:04,770 --> 00:08:07,310
ඔවුන් ඇයව මැරුවා
මගේ මහල් නිවාසය තුළ.

121
00:08:09,070 --> 00:08:11,900
ඒ වගේම මම එයාලට ගෙවන්න ඕන.

122
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
කමක් නැහැ.

123
00:08:20,330 --> 00:08:23,660
ඇත්තටම මම කළේ එල්.ඩී. මිනිහා.

124
00:08:25,710 --> 00:08:28,290
එහිදී ඔහු මෙසේය.
Pavel Tokarev.

125
00:08:31,090 --> 00:08:34,130
ප්‍රාථමික ක්‍රියාකාරී,
රුසියානු බුද්ධි.

126
00:08:37,600 --> 00:08:40,850
- ඔහු කොහේ ද?
- මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

127
00:08:40,930 --> 00:08:45,190
එයා ඉන්නෙ USA වල
මාසයකට පෙර රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික වීසා මත.

128
00:08:45,270 --> 00:08:50,110
- රාජ්ය තාන්ත්රික.
- මම තානාපති කාර්යාලයේ රුසියානු දත්ත ගබඩාවට ප්රවේශ වීමට උත්සාහ කළා.

129
00:08:50,190 --> 00:08:54,200
ඔහු කොන්සල් කාර්යාලයේ පෙනී සිටියේ නැත.
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය, ජැක්.

130
00:08:54,280 --> 00:08:57,200
සියල්ල නිහඬව තබා ගැනීමට,
ඔවුන් කුඩා ඒකකයක් විය යුතුයි නේද?

131
00:08:57,280 --> 00:08:59,580
ඔව්.

132
00:08:59,660 --> 00:09:02,040
මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.
මට ආරක්ෂිත රේඛාවක් ලබා දෙන්න.

133
00:09:02,120 --> 00:09:04,080
[කතාබහ]

134
00:09:04,160 --> 00:09:06,870
මෙරිඩිත්. මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

135
00:09:06,960 --> 00:09:10,340
ඔහ්, Fact Check කතා කළා. එහි ඇත
හසන් කෑල්ලේ ඉතිරිව ඇති අයිතම කිහිපයක්.

136
00:09:10,460 --> 00:09:12,840
ඇබීට ඔබ වෙනුවෙන් එය අනුගමනය කළ හැකිය. මම දන්නවා.

137
00:09:12,920 --> 00:09:15,760
මම - මට අවශ්යයි
එය නිවැරදි බවට වග බලා ගන්න.

138
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
ඔහු ඔබට අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

139
00:09:18,760 --> 00:09:24,180
ඒක ඔයා ලියපු මේ කෑල්ලෙන් පේනවා.
ඔහු මොනතරම් ශ්‍රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක්ද.

140
00:09:24,310 --> 00:09:29,440
ඔබ ඔහුට සාධාරණය ඉටු කළා.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

141
00:09:29,520 --> 00:09:33,150
- රීඩ් මෙනවිය, ඔබට තුනකට ඇමතුමක් තිබේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

142
00:09:33,280 --> 00:09:37,150
ඔබට අවශ්‍ය යමක් ඇත්නම් මට දන්වන්න.
ස්තූතියි, ගැරී.

143
00:09:39,910 --> 00:09:41,910
[සුසුම්]

144
00:09:48,250 --> 00:09:50,170
Î¤ඔහු මෙරිඩිත් රීඩ් ය.

145
00:09:50,250 --> 00:09:51,590
රීඩ් මෙනවිය.
මේ කව්ද?

146
00:09:51,670 --> 00:09:53,960
මගේ නම ජැක් බවර්.
අනේ මුකුත් කියන්න එපා. නිකමට අහන්න.

147
00:09:54,050 --> 00:09:56,800
Î¤ඔබ වගකිව යුතු යැයි සිතන පුද්ගලයන්
ජනාධිපති හසන් ඝාතනයට...

148
00:09:56,880 --> 00:09:58,590
තනියම වැඩ කළේ නැහැ.

149
00:09:58,680 --> 00:10:01,890
Î¤hey විසින් අරමුදල් සපයනු ලබන අතර කළමනාකරණය කරන ලදී
රුසියානු රජය තුළ වැඩ කරන පුද්ගලයින්.

150
00:10:01,970 --> 00:10:03,810
-ඔව් ඔයා මේක දන්නවද?
- මට මේ සඳහා සාක්ෂි තිබේ.

151
00:10:03,890 --> 00:10:06,810
විසින් සාදන ලද වීඩියෝ ගොනුවක්
C.T.U වෙතින් වැඩ කරන රුසියානු නියෝජිතයා

152
00:10:06,890 --> 00:10:08,600
ඇය එය සෑදුවාය
ඇගේම ආරක්ෂාව.

153
00:10:08,690 --> 00:10:10,190
එය සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කරයි
පසුගිය පැය 24 තුළ සිදු විය.

154
00:10:10,310 --> 00:10:12,360
Îඔබ බලධාරීන් සම්බන්ධ කර ගත්තා නම්
මේ කිසිවක් ගැන? මට බැහැ.

155
00:10:12,440 --> 00:10:14,530
මම සෙට් වෙනවා,
ඔබ ඊයේ මෙන්.

156
00:10:14,610 --> 00:10:16,570
මට ගන්න ඕන
මෙම සාක්ෂිය ඔබට.

157
00:10:16,650 --> 00:10:18,900
තුන්වෙනි එකේ කෝපි කඩයක් තියෙනවා
ටර්නර් දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ මහල.

158
00:10:18,990 --> 00:10:22,320
ඔබ එහි එන බව ඔබ සිතනවාද?
ඉදිරි විනාඩි 20 තුළ?

159
00:10:22,410 --> 00:10:26,290
රීඩ් මෙනවිය, ඊයේ
මම ඔබේ නම ඉවත් කිරීමට උදව් කළෙමි.

160
00:10:26,370 --> 00:10:28,620
දැන් මට ඔබව අවශ්‍යයි
මගේ ඉවත් කිරීමට උදව් කිරීමට.

161
00:10:28,710 --> 00:10:30,620
කරුණාකර.

162
00:10:30,710 --> 00:10:34,960
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට උදව් කරන්නම්. l- මට ඕන
ඔබ තරම් සත්‍යය දැන ගැනීමට.

163
00:10:35,050 --> 00:10:36,550
ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව් සර්.

165
00:10:57,940 --> 00:10:59,950
වාඩි වෙන්න.

166
00:11:04,990 --> 00:11:08,450
- කොහෙද බවර්?
- මම දන්නේ නැහැ.

167
00:11:08,540 --> 00:11:11,920
ඔයා මෙතන මොකක් හරි කරදරයක ඉන්නේ කෝල්.
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ ගැන දන්නවා ඇති.

168
00:11:12,000 --> 00:11:17,210
ඔබේ වාසනාවට,
ඒ සියල්ල නැති කර දැමිය හැකි තත්වයක මම සිටිමි.

169
00:11:17,300 --> 00:11:20,380
මම ඔබේ වාර්තාව සමාලෝචනය කළා.
ඔබ මේ දක්වා ආදර්ශමත් වෘත්තීය ජීවිතයක් ගත කර ඇත.

170
00:11:20,470 --> 00:11:22,970
ඔබ කණුව.

171
00:11:23,050 --> 00:11:25,970
ඒක හරි. ජේසන් කණුව.

172
00:11:26,060 --> 00:11:29,100
මගෙන් ජනාධිපතිතුමා ඉල්ලලා තියෙනවා
ජැක් බවර් නැවත ලබා ගැනීමේ උත්සාහය අධීක්ෂණය කරන්න.

173
00:11:29,230 --> 00:11:32,440
ජනාධිපතිවරයා විසින්ද?
ඔව්.

174
00:11:32,520 --> 00:11:34,940
ඉතින් ඔබ කොටසක්
වසන් කිරීම ගැන?

175
00:11:37,860 --> 00:11:39,820
ඔහ්, මට මෙතන පේනවා
ඔබ ෆලූජාහි සේවය කළා.

176
00:11:39,900 --> 00:11:43,360
l-l අණ දී සංචාර දෙකක් ගත කළේය
Baqubah හි සමුද්‍ර ඒකකයකි.

177
00:11:45,370 --> 00:11:48,450
අපි දෙන්නම සොල්දාදුවෝ.

178
00:11:48,580 --> 00:11:52,370
ඉතින් ඔබට තේරෙනවා, අණ දෙන නිලධාරියා ඇතුළු වූ විට
ප්‍රධානියා ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍ය යැයි සලකයි...

179
00:11:52,460 --> 00:11:55,170
ජාතික යහපත සඳහා,
එය ප්‍රශ්න කිරීමට අපේ තැන නොවේ.

180
00:11:56,540 --> 00:11:59,300
ඇත්ත තමයි
අපි එකම පැත්තේ.

181
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
අපි දෙන්නටම ඕන හොඳම දේ
අපේ රට වෙනුවෙන්.

182
00:12:01,470 --> 00:12:03,340
බවර් ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

183
00:12:03,470 --> 00:12:07,010
Îe සිදු වූ දේ ගැන තැකීමක් කළේ නැත
ඔබට, එය ඔහුගේ අවශ්‍යතා ඉටු කරන තාක් කල්.

184
00:12:07,100 --> 00:12:10,560
ඔයාව පාවිච්චි කළා.

185
00:12:10,640 --> 00:12:13,020
ඉතින් අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

186
00:12:15,020 --> 00:12:17,690
ඔයා දන්නවද
ජැක් බවර් කොහෙද?

187
00:12:20,070 --> 00:12:24,570
සමහරවිට සාක්ෂි තියෙන තැනකින් වෙන්න ඇති
ඔයාලා දිගටම කියනවා නැහැ කියලා.

188
00:12:24,660 --> 00:12:26,780
ඇත්තටම ඔයාට ඕන නෑ
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

189
00:12:26,870 --> 00:12:29,370
[ජංගම දුරකථන නාද]

190
00:12:30,660 --> 00:12:33,290
- මොකක්ද?
- හොඳ ආරංචියක්. අපට බවර් මත රේඛාවක් තිබිය හැක.

191
00:12:33,370 --> 00:12:35,580
අපි ඇමතුමක් ගත්තා.

192
00:12:38,500 --> 00:12:40,630
අවසාන අවස්ථාව.

193
00:12:40,710 --> 00:12:44,010
ඔබ එය ගන්න එපා, කිසිවක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

194
00:12:53,770 --> 00:12:56,100
ඔහුව Îolding වෙත රැගෙන යන්න.

195
00:12:58,400 --> 00:13:01,280
අර්ලෝට ජංගම දුරකථන විවරණයක් ලැබිණි
N.S.A. හි Echelon හි වාර්තාව.

196
00:13:01,360 --> 00:13:03,570
ප්රධාන වචන: Îassan, රුසියානු
රජය, ජැක් බවර්.

197
00:13:03,700 --> 00:13:06,200
අර්ලෝට සංවාදයක් ඇසුනේද?
නැහැ, තවම නැහැ.

198
00:13:06,320 --> 00:13:09,410
ඔහුට මෙතෙක් ලැබී ඇත්තේ දත්ත හසුරුවීම් පමණි,
නමුත් ඔහු දැන් හඬ අනුකෘතිය සකසමින් සිටී.

199
00:13:09,530 --> 00:13:11,290
ඒ බවර් බව අපට විශ්වාසද?
නැහැ, තවම නැහැ.

200
00:13:11,370 --> 00:13:13,620
නමුත් ඇමතුමේ අනෙක් පැත්ත විය
Meredith Reed වෙත ලියාපදිංචි දුරකථනයක්.

201
00:13:13,710 --> 00:13:17,750
ඇය වාර්තාකරු C.Î¤.U. ඊයේ රාත්‍රියේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
හසන්ගේ ජීවිතයට එරෙහි පළමු උත්සාහයට පෙර.

202
00:13:17,830 --> 00:13:19,840
කටකතා තියෙනවා
ඇය ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ ද විය.

203
00:13:19,920 --> 00:13:21,750
බවර් ළඟා වීමට නියමිතව සිටියේ නම්
සාක්ෂි ඇති කෙනෙකුට,

204
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
ඇය විශිෂ්ට තේරීමක් වනු ඇත.
අර්ලෝ, ඔයා කරන වැඩේ නවත්තන්න.

205
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
අතුරු තහනම් බාගැනීම ටැග් කර අගුළු දමන්න
එය කෙලින්ම ඊඩන් පද්ධතියට යවන්න.

206
00:13:27,300 --> 00:13:28,890
- ඇය එය එතැනින් රැගෙන යයි.
- ඒක අවශ්‍ය නැහැ සර්.

207
00:13:28,970 --> 00:13:31,890
මම කිව්වා මට ඊඩන් ඒක හසුරුවන්න ඕන කියලා.
ස්තූතියි, ආර්ලෝ.

208
00:13:43,900 --> 00:13:46,860
[බීප් හඬ]

209
00:13:56,920 --> 00:14:00,170
[ ජැක් ] මට සාක්ෂි තියෙනවා, වීඩියෝ ගොනුවක්
C.T.U වෙතින් වැඩ කරන රුසියානු නියෝජිතයෙකු විසින් සාදන ලදී.

210
00:14:00,250 --> 00:14:01,790
ඇය එය කළා
ඇගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

211
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
එය සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කරයි
පසුගිය පැය 24 තුළ සිදු විය.

212
00:14:03,960 --> 00:14:06,510
[ රීඩ් ] ඔබ බලධාරීන් හා සම්බන්ධ වී තිබේද?
මේ කිසිවක් ගැන? [ජැක්] මට බැහැ.

213
00:14:06,590 --> 00:14:08,430
මම දැන් සෙට් වෙනවා
ඔයා ඊයේ වගේ.

214
00:14:08,510 --> 00:14:10,340
මට මේක ගන්න ඕන
ඔබට සාක්ෂි.

215
00:14:10,430 --> 00:14:13,180
තුන්වෙනි එකේ කෝපි කඩයක් තියෙනවා
ටර්නර් දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ මහල.

216
00:14:13,310 --> 00:14:15,270
ඔබ සිතන්නේ ඔබට එහි ඇතුළු විය හැකි බවයි
ඊළඟ විනාඩි 20? ජැක් බවර්.

217
00:14:15,350 --> 00:14:17,430
ඔව් සර්.
අපි හඬ මුද්‍රණය තහවුරු කළා.

218
00:14:17,520 --> 00:14:19,270
[සුසුම්]
ඉතින්,

219
00:14:20,810 --> 00:14:23,610
- එය මුද්‍රණාලයට ගෙන යන්න, එය ඔහුගේ ඊළඟ පියවරයි.
- එය පෙනේ.

220
00:14:23,690 --> 00:14:27,400
Îassan වෙත රීඩ්ගේ සම්බන්ධය යන්නෙන් අදහස් වේ
ඇය ඔහුට උදව් කිරීමට බෙහෙවින් පෙලඹෙනු ඇත.

221
00:14:27,530 --> 00:14:30,030
ඔහු තවමත් ඇයට කිසිවක් පෙන්නුවේ නැද්ද?
නෑ සර්.

222
00:14:30,110 --> 00:14:33,490
තවමත් එයින් අදහස් වන්නේ අපි - අපි එසේ නොකරන බවයි
ඇත්ත වශයෙන්ම සාක්ෂි මොනවාදැයි දන්නවා.

223
00:14:33,580 --> 00:14:35,950
හොඳයි, එය වනු ඇත
ඉක්මනින්ම අපේ අතට.

224
00:14:36,040 --> 00:14:41,000
සෑම දෙයක්ම කිරීමට මෙය ප්රධාන අවස්ථාවක්
යන්න, සර් - බවර් සහ සාක්ෂි.

225
00:14:41,080 --> 00:14:43,460
මම දැනටමත් යවා ඇත
රුසියානු මෙහෙයුම් කණ්ඩායම ස්ථානයට.

226
00:14:43,550 --> 00:14:45,880
ඔවුන් තනතුරේ සිටිනු ඇත
හොඳින් හමුවීමට පෙර.

227
00:14:45,960 --> 00:14:49,090
ඔබ දේශීය නීතිය බලාත්මක කිරීම සමඟ කටයුතු කළ යුතුය
Pavel වෙත ගමන් කිරීමට ඉඩ ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට.

228
00:14:49,180 --> 00:14:51,090
ඔව්, අපි N.Y.P.D යොදවනවා.
අඩවියෙන් ඈත.

229
00:14:51,220 --> 00:14:54,680
අපට තවමත් ඔබේ ඇතුළට සහ පිටතට අවශ්‍ය වනු ඇත
හැකි ඉක්මනින්. තේරුනා.

230
00:14:54,760 --> 00:15:00,100
ජේසන්, මේ - මේක මේජර් එකක්
ඔබට විවේකයක්, විශාල විවේකයක්.

231
00:15:00,190 --> 00:15:03,440
ස්තුතියි සර්.
අපි මෙය වසා දමමු.

232
00:15:03,520 --> 00:15:06,230
මට උඩ ඉන්න ඕන
මෙය පුද්ගලිකව, මිහායිල්.

233
00:15:06,320 --> 00:15:09,990
ඉතින්, ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?
පාවෙල්ගේ අංකය තිබේද?

234
00:15:17,290 --> 00:15:19,500
ඔයාට පුලුවන්ද මේ කාමරේ හදන්න
අඩු පොදු?

235
00:15:29,340 --> 00:15:33,340
ඔයාට මාව ඕන උනේ මොකක් හරි දේකටද? ඔව්, ඇමතුම
කණුව පැහැරගත් තැනැත්තා ඔබ විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

236
00:15:33,430 --> 00:15:35,760
එය ජැක්ගෙන් යැයි ඔබ සිතනවාද?
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

237
00:15:35,850 --> 00:15:38,310
Î¤ඔහු වැඩසටහන ප්‍රධාන වචන වලට පහර දෙයි-
හසන්, න්‍යෂ්ටික, බවර්-

238
00:15:38,390 --> 00:15:40,520
නමුත් තිදෙනාම සිට ඇත
පසුගිය පැය කිහිපයේ පුවත්.

239
00:15:40,600 --> 00:15:42,310
නමුත් ඇමතුම විය
මෙරිඩිත් රීඩ්ගේ ජංගම දුරකථනය.

240
00:15:42,400 --> 00:15:44,770
ඇය සමඟ මාධ්‍යවේදිනියක්
හසන් කතාව ගැන උනන්දුව.

241
00:15:44,860 --> 00:15:48,650
බොහෝ අය ඇයව අමතන්නට ඇත.
ජැක් විය යුතු නැත.

242
00:15:48,740 --> 00:15:50,650
හරි එහෙනම් මේක පැහැදිලි කරන්න.

243
00:15:50,740 --> 00:15:53,320
Cell intercept වාර්තාව මෙහි පැමිණේ.
විනාඩි දෙකකට පසු,

244
00:15:53,410 --> 00:15:56,450
කණුව සම්පූර්ණ බාගත කරයි
වෙන් කළ සේවාදායකයකට සංවාදය...

245
00:15:56,530 --> 00:15:58,830
ගිනි පවුරකින් වට කර ඇත
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ වගේ.

246
00:15:58,910 --> 00:16:02,660
එතකොට එයා මොකද කරන්නේ?
එකක් අමතන්න, දෙකක් අමතන්න, තුනක් අමතන්න.

247
00:16:02,750 --> 00:16:05,210
- ඔහු ඇමතුවේ කාටද?
- මම දන්නේ නැහැ.

248
00:16:05,290 --> 00:16:07,710
ඔවුන් සී.ටී.යූ. සහ
ඔවුන් සියල්ලන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙස්මුහුණු කර ඇත.

249
00:16:07,800 --> 00:16:11,670
ඉතින් ප්‍රශ්නය මෙයයි, ඇමතුම නම්
කිසිවක් නැත, එසේ නම් ඔවුන් තවමත් එය සඟවන්නේ ඇයි?

250
00:16:11,760 --> 00:16:15,140
ඇමතුම ජැක් නම්, එසේ නොකළේ ඇයි?
ඔවුන් C.T.U යවා ඇත. SWAT කණ්ඩායම?

251
00:16:15,220 --> 00:16:18,260
ඇයි ඒවා නැත්තේ
N.Y.P.D. දැනුවත් කළාද?

252
00:16:18,350 --> 00:16:23,020
අර්ලෝ, ඔවුන් වසන් කිරීම මත ඉන්නේ.
ඔවුන් දෙස බලන්න.

253
00:16:23,100 --> 00:16:26,900
නරකම දෙය නම් ඔවුන් ය
ජැක්ව එළියට ගන්න සැලසුම් කරනවා.

254
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
ඇයි? ඇයි ඔවුන්
එය කිරීමට අවශ්යද?

255
00:16:29,820 --> 00:16:32,820
මොකද එයා දන්නව වැඩියි.
Îe ඩනාගේ සාක්ෂි ලබාගෙන ඇත,

256
00:16:32,900 --> 00:16:36,160
රුසියානු මැදිහත්වීම ඔප්පු කරයි
හසන්ගේ ඝාතනයේදී.

257
00:16:36,240 --> 00:16:38,030
ඒයි එයාට දෙන්න බෑ
ඒකත් එක්ක ප්‍රසිද්ධ වෙන්න.

258
00:16:38,120 --> 00:16:40,910
ඒ නිසා මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
සහ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

259
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
හරි හරී.
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

260
00:16:51,840 --> 00:16:55,800
මම කෝල්ට කතා කරන්නම්. Îe වියදම් කළා විතරයි
ජැක් සහ ඩනා සමඟ පසුගිය පැය දෙක.

261
00:16:55,890 --> 00:16:57,800
ඔහුට යම් අදහසක් තිබිය යුතුය
ජැක් කරන දේ ගැන.

262
00:16:57,890 --> 00:16:59,510
පිලර්ගේ කෝල්
අඛණ්ඩව අධීක්ෂණය.

263
00:16:59,600 --> 00:17:01,770
ඔබට එහි ඇතුල් විය නොහැක
නොපෙනී.

264
00:17:01,850 --> 00:17:04,850
අපි ලූපයක් සාදා එය බද්ධ කරන්නෙමු
ආරක්ෂක සංග්රහයට.

265
00:17:04,940 --> 00:17:07,980
ඒක තමයි අනිත් ප්‍රශ්නය. Î¤hey එකතු කළා
අපගේ පද්ධතියට අමතර අධීක්ෂණ තට්ටුවක්.

266
00:17:08,060 --> 00:17:11,690
දෙවනුව මම මගේ ආරක්ෂාව ඉක්මවා යාමට උත්සාහ කරමි
නිෂ්කාශනය, මට තිරයේ අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබේ.

267
00:17:11,780 --> 00:17:14,360
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
අපි කරන හැම දෙයක්ම.

268
00:17:14,450 --> 00:17:16,530
හරි, හොඳයි.

269
00:17:23,120 --> 00:17:26,080
අපි මෙය භාවිතා කරන්නේ,
ජංගම උණුසුම් ස්ථානයක් සාදන්න.

270
00:17:26,170 --> 00:17:31,040
Î¤අපි අපේම ජාලයෙන් වැඩ කළ හැකි ආකාරය
කණුව අපේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නේ නැතිව.

271
00:17:31,130 --> 00:17:33,130
තේරුම් ගත්තා ද.

272
00:17:36,930 --> 00:17:39,800
පිහිටුවීම
විකල්ප ජාලය දැන්.

273
00:17:45,980 --> 00:17:50,270
අපි නැගිටිමු.
හරි, මම ඔබට සහ මට ප්‍රවේශය සීමා කරමි.

274
00:17:51,400 --> 00:17:53,360
එය ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත වේවි
ලූප් එක හදන්නද?

275
00:17:53,440 --> 00:17:57,070
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් තත්පර 90යි. ඕනෑම දෙයක්
ඊට වඩා, කවුරුහරි දකිනු ඇත.

276
00:17:57,160 --> 00:17:59,450
හරි, මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න
ඔබ පිහිටුවා ඇති විට.

277
00:18:10,460 --> 00:18:12,710
[කතාබහ]

278
00:18:29,400 --> 00:18:33,480
Fredericks, McDermott විය
තුවාල ලැබූ ඊ.එම්.පී. පිපිරවීම.

279
00:18:33,570 --> 00:18:36,860
මට ඔබ රාත්‍රී වැඩ මුරය එකතු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
කාල කාඩ්පත් සහ ඒවා මගේ කාර්යාලයට ගෙන යන්න.

280
00:18:36,940 --> 00:18:39,030
- හරි හරී.
- දැන් වගේ?

281
00:18:40,030 --> 00:18:41,910
ඔව් නෝනා.

282
00:18:41,990 --> 00:18:44,200
[ජංගම දුරකථන හඬවල්]

283
00:18:57,880 --> 00:19:00,470
අපි ආරක්ෂක සංග්රහයේ ලූපයක් තැබුවෙමු.
මට තියෙන්නේ තත්පර 90යි.

284
00:19:00,550 --> 00:19:02,260
ඉතින් මම ගන්නම්
කෙලින්ම කාරණයට.

285
00:19:02,350 --> 00:19:05,600
- මට ජැක්ව හොයාගන්න ඕනේ, නැත්නම් එයාලා එයාව මරනවා.
- කවුද ඔහුව මරන්නේ?

286
00:19:05,680 --> 00:19:09,520
කණුව සහ ඔහු සමඟ වැඩ කරන අය.
ඔයා මට කියන්න ඕන එයා කොහෙද කියලා.

287
00:19:09,600 --> 00:19:11,900
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- ඔබ ඔහු සමඟ බැංකුවේ සිටියා. එයා මොනවා හරි කියන්න ඇති.

288
00:19:11,980 --> 00:19:15,320
Îey, ජැක් පවසන දේ සහ ඔහු
කරනවා කියන්නේ ගොඩක් වෙනස් දේවල් දෙකක්.

289
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
Îe වසන් කිරීම හෙළි කිරීමට උත්සාහ කරයි.

290
00:19:17,400 --> 00:19:19,070
Îe කමක් නැහැ
ඕනෑම ආවරණයක් ගැන.

291
00:19:19,150 --> 00:19:22,610
එයා හිටපු ඕනම කෙනෙක්ව එලියට ගන්නවා
රෙනීගේ මරණය ආසන්නයේ ඕනෑම තැනක,

292
00:19:22,700 --> 00:19:24,620
දානාගෙන් පටන් ගන්නවා.

293
00:19:24,700 --> 00:19:27,370
ඇය ඔහුට සාක්ෂි දුන්නාය.
ඔහු කෙසේ හෝ ඇයව මරා දැමීය.

294
00:19:27,500 --> 00:19:31,330
ඇය ආරක්ෂිත තැන්පතුවෙන් තුවක්කුව අතට ගත්තාය
පෙට්ටිය. ඇය ඔහුට වෙඩි තියන්න ඇති.

295
00:19:31,420 --> 00:19:36,500
Îe ඇයට වෙඩි තැබුවේය. Îe ඇයව ඝාතනය කළා,
හරියටම ඇය කිව්වා වගේ.

296
00:19:36,590 --> 00:19:39,460
Î¤මෙන්න හොඳ මිනිස්සු නැහැ.

297
00:19:39,550 --> 00:19:43,550
ජැක්, කණුව, ඒවා ඉවරයි
එකිනෙකා මරාගෙන,

298
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
සමහර විට එය හොඳම දේ විය හැකිය.
නැත.

299
00:19:46,760 --> 00:19:49,640
ජැක් මගේ යාළුවෙක්.
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් නම් මට එයාව පහත් කරලා කතා කරන්න පුළුවන්.

300
00:19:49,730 --> 00:19:53,900
මේ මිනිස්සු එයාව මරන්නයි හදන්නේ.
මට ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.

301
00:19:53,980 --> 00:19:58,280
හැමෝටම ඕන මාව එයාලගෙ පැත්තට ගන්න.
මම සටන් කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

302
00:19:59,990 --> 00:20:02,950
අපට ඔහු වෙත යා හැකි නම්,
අපට සැඟවීම හෙළි කළ හැකිය.

303
00:20:06,580 --> 00:20:10,910
ඔයා මෙතන ඉඳලා අනුකම්පා කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන්. මම එයාව හොයාගෙන යනවා.

304
00:20:11,000 --> 00:20:13,330
ඉන්න.

305
00:20:15,420 --> 00:20:18,710
- බලන්න, එය වැඩි දෙයක් නොවේ, නමුත් ජැක්ට යමෙකු සමඟ වැඩ කිරීමට සිදුවේ.
- WHO?

306
00:20:18,800 --> 00:20:20,380
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

307
00:20:20,460 --> 00:20:23,050
නමුත් ජැක් පෙනී සිටියේය
අති නවීන ආයුධ සහ කොමස්.

308
00:20:23,130 --> 00:20:25,390
ඉතින් එයාට නුවර සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඕන.
ඔබට ජැක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

309
00:20:25,510 --> 00:20:28,260
ඔබ ඔහුගේ සැපයුම්කරු සොයාගන්න.
ස්තුතියි.

310
00:20:30,850 --> 00:20:32,850
[සුසුම්]

311
00:20:34,480 --> 00:20:37,230
- ආර්ලෝ.
- ඔයා වෙලාවට එළියට ආවා. ඔයා හොඳින්ද?

312
00:20:37,320 --> 00:20:39,230
ඔව්, මම හොඳින්. සවන් දෙන්න,
මම දන්නවා ජැක් මොකද කරන්නේ කියලා.

313
00:20:39,320 --> 00:20:42,740
ඔහුගේ ලිපිගොනු අදින්න, ඔහුගේ ලැයිස්තුව මට ලබා දෙන්න
ත්‍රිත්ව ප්‍රදේශයේ දන්නා ආශ්‍රිතයන්,

314
00:20:42,860 --> 00:20:45,360
ඔහු අතීතයේ වැඩ කළ ඕනෑම කෙනෙක්. හරි හරී.

315
00:20:45,450 --> 00:20:48,580
ඉදිරි පැය භාගයේදී,
පුළුල් පිළිගැනීමක් ඇති මිනිසා ...

316
00:20:48,660 --> 00:20:53,290
සාමයේ වැදගත් තුන්වන සහකරු ලෙස
ක්රියාවලිය - රුසියානු ජනාධිපති යූරි සුවරොව්-

317
00:20:53,370 --> 00:20:55,420
J.F.K හි ස්පර්ශ වනු ඇත.

318
00:20:55,500 --> 00:20:59,250
ඔහුව මෑන්හැටන් වෙත රැගෙන යනු ඇත
හෙලිකොප්ටරයෙන් පසුව එ.ජා.

319
00:20:59,340 --> 00:21:01,380
[ශබ්ද නිශ්ශබ්ද කරයි]

320
00:21:07,010 --> 00:21:10,810
[අමතමින්]

321
00:21:10,890 --> 00:21:15,560
[ජංගම දුරකථන නාද]

322
00:21:15,650 --> 00:21:18,690
- ඔව්.
- පාවෙල්, යාවත්කාලීන කරන්න, කරුණාකර.

323
00:21:18,770 --> 00:21:22,980
- මගේ කණ්ඩායම ඉන්නේ ස්ථානයේ.
- බවර්ගේ කිසියම් ලකුණක්?

324
00:21:23,070 --> 00:21:25,400
තවමත් නෑ.

325
00:21:25,490 --> 00:21:27,570
මට දැනගන්න ඕන.

326
00:21:27,660 --> 00:21:31,870
කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කාන්තාව?

327
00:21:31,950 --> 00:21:36,080
මාධ්‍යවේදියා,
ඇගේ ස්වභාවය?

328
00:21:36,170 --> 00:21:38,880
රීඩ් මහත්මිය උදව් කරනවා
සහ ත්‍රස්තවාදියෙකුට අනුබල දීම.

329
00:21:38,960 --> 00:21:41,340
ඇය - ඇය බරපතල තර්ජනයක්
අපේ රටවල් දෙකටම.

330
00:21:41,420 --> 00:21:44,510
ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න.

331
00:22:04,740 --> 00:22:07,700
[බීප් හඬ]

332
00:22:18,750 --> 00:22:20,670
මම ඊතන්ගේ සටහන් වලින් දකිමි ...

333
00:22:20,750 --> 00:22:23,250
අපිට තාම සම්පූර්ණයෙන් නෑ කියලා
අඩවි ප්‍රවේශය පිළිබඳ ගැටළුව විසඳා ඇත...

334
00:22:23,380 --> 00:22:26,420
පරීක්ෂණ කණ්ඩායම් සඳහා.
එය විසඳා ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

335
00:22:26,550 --> 00:22:31,180
ජනාධිපති හසන් පරීක්ෂකයන් එකඟ විය
අපේ මුළු රට පුරා ගමන් කිරීමට අයිතියක් ඇත.

336
00:22:31,260 --> 00:22:35,220
- නමුත් ඔහු පාසල් නිදහස් කළා.
- ප්‍රාථමික පාසල් පමණයි.

337
00:22:35,310 --> 00:22:39,560
ඕමාර් හිතුවේ නැහැ අවුරුදු 10ක ළමයි
න්‍යෂ්ටික මිසයිල හදනවා.

338
00:22:42,860 --> 00:22:46,610
ඇත්ත වශයෙන්. මට දැන් මතකයි.
මම- මම සමාව ඉල්ලනවා.

339
00:22:48,570 --> 00:22:52,240
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

340
00:22:52,320 --> 00:22:55,790
ගොඩක් දවසයි.
මම සනීපෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

341
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
මැතිනියනි.

342
00:23:03,250 --> 00:23:06,670
ඔබ මට විනාඩි කිහිපයක් සමාව දෙනවා නම්,
මට බලන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

343
00:23:06,760 --> 00:23:09,050
ඇත්ත වශයෙන්.

344
00:23:09,180 --> 00:23:11,430
ඔහු කොහේ ද?
එයා සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ ඉන්නවා නෝනා.

345
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

346
00:23:20,520 --> 00:23:22,520
මාව දැක්කට ස්තුතියි,
මැතිනියනි.

347
00:23:22,610 --> 00:23:24,560
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
අපි බවර් සොයා ගත්තා.

348
00:23:24,650 --> 00:23:28,900
- Îe-Îe සතුව සාක්ෂි ඇත, නමුත්- - චාල්ස්,
එය සිදු නොවන බව ඔබ මට සහතික විය.

349
00:23:28,990 --> 00:23:33,740
කරුණාකර මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
බවර් සිටින්නේ කොතැනද සහ කවදාද යන්න අපි හරියටම දනිමු.

350
00:23:33,820 --> 00:23:37,830
සහ-අපි යටතේ මෙහෙයුමක් ඇත
අපි කතා කරන විට පවා ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට මාර්ගය.

351
00:23:37,910 --> 00:23:40,660
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය හොඳ ආරංචියක්.

352
00:23:41,920 --> 00:23:46,380
[සුසුම් හෙළයි] ලෙස මට දන්වන්න
එය නිරාකරණය වූ වහාම.

353
00:23:46,460 --> 00:23:48,380
මට ආපහු එන්න ඕන
සාකච්ඡා වලට.

354
00:23:48,460 --> 00:23:51,930
හුදෙක් - මෙන්න එක දෙයක් පමණයි,
මැතිනියනි.

355
00:23:52,010 --> 00:23:56,430
ආහ්, අපි තව පැය තුනයි
ගිවිසුම අත්සන් කිරීමෙන්.

356
00:23:56,510 --> 00:24:00,680
මගේ භූමිකාවට කාලය නොවේද?
ක්රියාවලිය තුළ ...

357
00:24:00,770 --> 00:24:03,600
නිල වශයෙන් පිළිගැනීමට?

358
00:24:03,690 --> 00:24:08,860
මම යම් ආකාරයක කල්පනා කරමින් සිටියෙමි,
මාධ්‍ය වෙත නිවේදනයක්,

359
00:24:08,940 --> 00:24:13,240
සමහරවිට ඔබේ මාධ්‍ය ලේකම් විසින් හෝ සමහරවිට
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ විසින්ම පවා.

360
00:24:15,990 --> 00:24:18,410
එය ඔබට මතක ඇති,
අපේ ගිවිසුම...

361
00:24:18,490 --> 00:24:22,370
මට ප්‍රසිද්ධ මුහුණුවරක් ගන්න පුළුවන් කියලා
මෙම ඓතිහාසික දිනයේ.

362
00:24:26,090 --> 00:24:28,090
මම එය උපයා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

363
00:24:32,220 --> 00:24:35,140
මම කතා කරන්නම්
මගේ මාධ්‍ය ලේකම්ට.

364
00:24:35,220 --> 00:24:39,390
ඇය නිවේදනය කරනු ඇත
1:00 ප්‍රවෘත්ති සඳහා නියමිත වේලාවට.

365
00:24:39,470 --> 00:24:42,060
බොහොම ස්තුතියි,
මැතිනියනි.

366
00:24:57,830 --> 00:24:59,620
අපට සම්බන්ධතා ඇත.

367
00:24:59,740 --> 00:25:03,370
තුන්වන මහලේ එස්කැලේටරය වෙත ඉලක්කය.
පිළිගෙන ඇත.

368
00:25:03,460 --> 00:25:06,370
මම දැන් ඇයව දකිනවා.

369
00:25:06,460 --> 00:25:08,540
අපි රීඩ් දෙස බලා සිටිමු.

370
00:25:13,840 --> 00:25:15,880
රීඩ් තහවුරු කර ඇත.

371
00:25:15,970 --> 00:25:18,550
ඒකක දෙක සහ තුන,
රීඩ් ඔබ වෙත ළඟා වේ.

372
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
සම්බන්ධතාවය තහවුරු කරන්න.

373
00:25:22,430 --> 00:25:26,020
රීඩ් තහවුරු කළේය.
රැස්වීම් ස්ථානයට ළඟා වෙමින්.

374
00:25:26,100 --> 00:25:28,270
බවර්ගේ ලකුණක් තිබේද?

375
00:25:28,360 --> 00:25:31,070
ඔහු කොහේ ද?
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.

376
00:25:31,150 --> 00:25:33,780
ලකුණක් නැත.

377
00:25:39,410 --> 00:25:43,450
- පාවෙල්, ඔබට බවර් පෙනෙනවාද?
- තවමත් නෑ.

378
00:25:44,540 --> 00:25:47,330
[පාවෙල්]
පළමු ඒකකය, වාර්තාව.

379
00:25:47,420 --> 00:25:50,130
අපට බවර්ගේ දර්ශනයක් නැත.

380
00:26:01,260 --> 00:26:03,850
[කාන්තාව]
ජේසන්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

381
00:26:03,930 --> 00:26:07,390
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
ඔහු දෙසට ගමන් කරයි - අපරාදේ. මට එයාව නැති වුණා.

382
00:26:07,480 --> 00:26:11,610
සියලුම ඒකක, බවර් තුන්වන මහලේ ඇත.
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

383
00:26:11,730 --> 00:26:15,070
මට එයා නෑ. කුමක් ද? එයා ඉන්නවා.
අපි ඔහුව දකිනවා. ඔබේ ඇස් අරින්න, අපරාදේ!

384
00:26:15,150 --> 00:26:17,070
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

385
00:26:17,150 --> 00:26:19,070
[ඊඩන්]
එයාව ගත්තා.

386
00:26:19,160 --> 00:26:22,490
බවර් නිරිත දෙසින් ඉලක්කයට ළඟා වේ.
ඔහුට දුඹුරු පැහැති ලෙදර් ජැකට් එකක් සහ ජීන්ස් එකක් තිබේ.

387
00:26:26,960 --> 00:26:28,710
[ඊඩන්]
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

388
00:26:28,790 --> 00:26:31,830
පවෙල්, ඔහු පෙනී සිටියි.
එයා කැෆේ එක වහලා.

389
00:26:31,920 --> 00:26:34,170
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔහු මත පිරිසිදු රේඛාවක්.

390
00:26:40,050 --> 00:26:41,970
පවෙල්, ඔබට වෙඩි තැබීමක් තිබේ නම්, එය ගන්න.

391
00:26:42,050 --> 00:26:45,140
- [ පාවෙල් ] මට ඔහුව ලැබුණා.
- [ මිටිය කුකුළන් ]

392
00:26:47,020 --> 00:26:49,390
එය පහළට දමන්න.

393
00:26:49,480 --> 00:26:51,770
[මහලේ තුවක්කු හඬවල්]

394
00:26:51,860 --> 00:26:54,980
හැම දෙයක්ම පැහැදිලියි
උඩින්, ජැක්.

395
00:26:55,070 --> 00:26:56,990
ඒක කොපි කරන්න.

396
00:26:57,070 --> 00:26:59,070
මා සමග එන්න.
මම කියන දේ හරියටම කරන්න.

397
00:27:00,530 --> 00:27:03,160
සියලුම ඒකක, ඉලක්කය විවෘතව පවතී.
එයාව එලියට ගන්න.

398
00:27:03,240 --> 00:27:05,540
මම නැවත කියනවා, ඔහුව එළියට ගන්න.

399
00:27:11,460 --> 00:27:12,830
ඔයා මෙතනම ඉන්න. ඔබ සැලෙන්නේ නැත. ඔහ්, හරි.

400
00:27:12,960 --> 00:27:15,000
චලනය නොවන්න!
කමක් නැහැ.

401
00:27:22,590 --> 00:27:24,050
[මිනිසුන් කෑගසයි]

402
00:27:30,020 --> 00:27:32,900
[කෑගැසීම දිගටම]

403
00:27:35,690 --> 00:27:38,230
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න! [මිනිසා] පහතින් සිටින්න.

404
00:27:39,820 --> 00:27:42,070
මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?

405
00:27:42,160 --> 00:27:44,450
එය උගුලක් බව ඔහු දැන සිටියේය.

406
00:27:44,530 --> 00:27:46,740
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ නොපෙනී.

407
00:27:46,870 --> 00:27:49,540
අපිට එයා නැති වුණා.
දිගටම බලන්න!

408
00:27:50,910 --> 00:27:53,290
[ රීඩ් ] ඔබ වෙඩි තැබූ මිනිසුන්,
ඔවුන් කවුද?

409
00:27:53,420 --> 00:27:55,920
රුසියානු ක්රියාකාරීන්.
ඔබට කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද? නැත.

410
00:27:59,130 --> 00:28:01,300
අපි ගමන් කරමු.

411
00:28:04,550 --> 00:28:07,470
[බීප් හඬ]

412
00:28:21,610 --> 00:28:23,950
[ජංගම දුරකථන නාද]

413
00:28:25,370 --> 00:28:27,580
[සුසුම්]
ජේසන්. මට කියන්න.

414
00:28:27,660 --> 00:28:30,200
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා කියලා මම බයයි සර්.

415
00:28:30,290 --> 00:28:34,750
පවෙල්ගේ කණ්ඩායම ඔක්කොම මැරිලා.
සහ බවර්ට පාවෙල් ඇත.

416
00:28:34,830 --> 00:28:36,750
ඔහු අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියේය
ගමනේ සිට, සර්.

417
00:28:36,840 --> 00:28:38,670
ඔහු අපේක්ෂා කරන්න ඇති
අපි Echelon භාවිතා කරන බව,

418
00:28:38,750 --> 00:28:42,920
ඔහු දැන දැනම ප්‍රධාන වචන මාලාවක් නිකුත් කළේය
ශ්‍රවණ මධ්‍යස්ථාන ඒවා රැගෙන යනු ඇත.

419
00:28:43,010 --> 00:28:46,720
සර් අපිව සෙල්ලම් කළා. අපි භාවිතා කරන බව දැන සිටියා
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට පොතෙන් පිටත සම්පත්.

420
00:28:46,800 --> 00:28:48,850
ඒ මාධ්‍යවේදියා පාවිච්චි කළා
ඔවුන් පිටතට ඇද ගැනීමට.

421
00:28:48,930 --> 00:28:53,480
දැන් සර් මට කියන්න ඕන නැති තරම්
තත්ත්වය බරපතළ බව.

422
00:28:53,560 --> 00:28:57,730
පවෙල් හැම දෙයක්ම දන්නවා. Îe වොල්ෂ් දිව ගියේය.
ඔහු රුසියානු මෙහෙයුම් පිහිටුවා ගත්තේය.

423
00:28:57,820 --> 00:29:00,440
බවර්ට පවෙල්ට කතා කරන්න ලැබෙනවා නම්-

424
00:29:01,990 --> 00:29:06,570
නමුත් මේ මොහොතේ සර්.
ඔබට තවමත් සම්පූර්ණ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ඇත.

425
00:29:06,660 --> 00:29:10,410
ජනාධිපති Î¤aylor
සියලු තීරණ ගත්තේ ය.

426
00:29:10,490 --> 00:29:14,540
මම හිතන්නේ ඔබට කාලය පැමිණ ඇත
මෙම අවුලෙන් ඈත් වීමට.

427
00:29:14,620 --> 00:29:18,880
එය කණගාටුයි, මහත්මයා, ගැඹුරින්,
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ එය ඔබට හොඳම දේ බවයි.

428
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
ඔබ -

429
00:29:22,090 --> 00:29:27,640
මෙතැන් සිට විනාඩි විස්සක්, ජනාධිපතිවරයාගේ මුද්‍රණාලය
ලේකම් නිවේදනයක් නිකුත් කිරීමට නියමිතය.

430
00:29:27,720 --> 00:29:31,350
මම කොටසක් බවට පත් වූ බව ඇය පවසනු ඇත
ජනාධිපති කණ්ඩායමේ,

431
00:29:31,430 --> 00:29:33,770
සහ-සහ මට තියෙනවා
නැතුවම බැරි වුනා...

432
00:29:33,850 --> 00:29:37,100
මෙම සාම ක්‍රියාවලිය ගෙන ඒමේදී
සාර්ථක අවසානයකට.

433
00:29:37,190 --> 00:29:40,440
සර්, ඒක නරක අදහසක් කියලා මම කියන්නද?
ඔබ ඔබම දුරස් විය යුතුය.

434
00:29:40,520 --> 00:29:44,030
ඔබ එම වැකිය දිගටම භාවිතා කරන විට,
මොකක්ද- මම දුරස් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

435
00:29:44,110 --> 00:29:46,450
- මම නිකම්ම පැනලා යනවාද?
- මේක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි සර්.

436
00:29:46,530 --> 00:29:49,240
Î¤අපිට බැරි අවස්ථා තිබුණා
අපේක්ෂා කර ඇත, එනම් බවර්.

437
00:29:49,320 --> 00:29:52,160
හොඳයි, එහෙනම්, අපි බවර්ව හොයාගන්නවා,
අපි ඔහුව උදාසීන කරන්නෙමු.

438
00:29:52,240 --> 00:29:55,870
අපි දැන් ප්‍රසිද්ධයි, ජේසන්.

439
00:29:55,960 --> 00:29:57,870
අපි කැපවී සිටිමු.

440
00:29:57,960 --> 00:30:01,000
මම වැඩ කළා - අපි -

441
00:30:01,090 --> 00:30:05,210
අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත්තෙමු
මේ සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට පමණි.

442
00:30:05,340 --> 00:30:07,590
ඔයාට තේරෙණව ද?
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, සර්,

443
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
නමුත් පාවෙල් -
නැත.

444
00:30:09,720 --> 00:30:11,970
පවෙල් හොඳ සොල්දාදුවෙක්.
ඔහු කතා නොකරනු ඇත,

445
00:30:12,060 --> 00:30:15,480
බවර් ඔහුට කරන ඕනෑම දෙයක්.

446
00:30:15,560 --> 00:30:21,270
මම ඔයාව C.T.U. එකට දැම්මා.
ජේසන්, හේතුවක් ඇතුව.

447
00:30:21,360 --> 00:30:24,530
Î¤ඔයාට විශාල සම්පත් තියෙනවා.
ඔබට බුද්ධිය සහ ස්ථීරභාවය ඇත.

448
00:30:24,610 --> 00:30:30,160
ඔබ එම හැකියාවන් භාවිතා කරයි.
බවර් සොයා ගන්න.

449
00:30:30,240 --> 00:30:34,040
ඔව් සර්. මම හිස පහත් කරන්නම්
දර්ශනයට ම.

450
00:30:34,120 --> 00:30:37,750
හොඳයි. මාව පළකරන්න.

451
00:30:41,790 --> 00:30:45,210
- ඔහුට ඉදිරියට යාමට අවශ්යයි.
- ඇත්තටම සිදු වූ දේ ඔහුට තේරෙනවාද?

452
00:30:45,300 --> 00:30:48,420
ඔව්. නමුත් ඔහු කියනවා
අපට තවමත් විකල්ප ඇත.

453
00:30:52,430 --> 00:30:54,470
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ මේ සඳහා මා සමඟ සිටී.

454
00:30:54,560 --> 00:30:58,180
[සුසුම්]
ඔව්. ඔව්, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

455
00:30:58,270 --> 00:31:00,390
හොඳයි. මම එළියට යනවා.

456
00:31:00,480 --> 00:31:03,690
මම දර්ශනය පිරිසිදු කරන්නම්, සියලු හෝඩුවාවන් ඉවත් කරන්න
රුසියානුවන්ගේ සහ බවර්ගේ මාවතට පිවිසෙන්න.

457
00:31:03,770 --> 00:31:05,860
මම C.T.U ගන්නම් SWAÎ¤
මාත් එක්ක.

458
00:31:05,940 --> 00:31:07,990
Î¤ell N.Y.P.D. බ්ලොක් දෙකක් දැමීමට
ගබඩාව වටා පරිමිතිය.

459
00:31:08,110 --> 00:31:10,820
මම නොකියා කිසිවෙක් ඇතුළට හෝ පිටතට යන්නේ නැත.
මම ඔවුන්ට දෙන හේතුව කුමක්ද?

460
00:31:10,910 --> 00:31:14,490
ජාතික ආරක්ෂාව. ඕනෑම කෙනෙක් ඔබට දෙනවා
අමාරු කාලයක්, ධවල මන්දිරයට ආරාධනා කරන්න.

461
00:31:21,750 --> 00:31:23,670
ඕනෑම වාසනාවක්
ජැක්ගේ සගයන්?

462
00:31:23,750 --> 00:31:27,210
නැත. මිය ගිය අය පවා වට්ටම් කිරීම
සහ විදේශ රටවලින් පැමිණි අය,

463
00:31:27,340 --> 00:31:29,300
එය තවමත් පැය ගත වනු ඇත.
මම හිතන්නේ මට එය පටු කරන්න පුළුවන්.

464
00:31:29,380 --> 00:31:32,090
මම දැන් 91 1 ඇමතුමක් ගත්තා
මිඩ්ටවුන් හි ටර්නර්ස් වෙතින්.

465
00:31:32,180 --> 00:31:34,550
Î¤මෙහි වෙඩි තැබීමක් සිදු විය,
මිනිස්සු මැරුවා.

466
00:31:34,640 --> 00:31:37,470
මම ඇතුල් වීමට සමත් විය
ගබඩාවේ ආරක්ෂක පද්ධතිය.

467
00:31:38,480 --> 00:31:40,140
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

468
00:31:42,150 --> 00:31:45,060
ඒ ජැක්.

469
00:31:45,150 --> 00:31:48,650
- ඒයි එයාව මරන්න හදනවා.
- ඔව්, සැලැස්මේ එම කොටස එතරම් හොඳින් සිදු නොවීය.

470
00:31:48,740 --> 00:31:52,150
මම විනාඩි පහකට කලින් දර්ශන ටැග් කළා
වෙඩි තැබීමෙන් විනාඩි පහකට පසුව.

471
00:31:52,240 --> 00:31:54,740
අපි මුහුණු හඳුනාගැනීම ක්‍රියාත්මක කරන්නේ නම්
කැමරා පෝෂණය මත-

472
00:31:54,830 --> 00:31:58,580
අපට එය ජැක්ගේ දත්ත ගබඩාවට ගැලපිය හැක
ආශ්‍රිතයන්, සමහරවිට ඔහු වැඩ කරන්නේ කා සමඟද කියා සොයා බලන්න.

473
00:31:58,660 --> 00:32:00,660
ස්තූතියි, ආර්ලෝ.

474
00:32:00,750 --> 00:32:02,830
ප්රශ්නයක් නැහැ.

475
00:32:02,920 --> 00:32:06,670
කැමරා දර්ශන මගේ තිරයට පිටපත් කරන්න.
මම ඔබට පුද්ගල ලිපිගොනු අඩක් එවන්නම්.

476
00:32:11,090 --> 00:32:13,380
අපි පැහැදිලියි. අපි යමු.

477
00:32:20,020 --> 00:32:23,100
- අපි යමු.
- [ Horn Honks ]

478
00:32:40,950 --> 00:32:43,410
මෙන්න, දැන් ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න.
වාඩි වෙන්න.

479
00:32:43,500 --> 00:32:47,080
අපි මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමු
ටික කාලෙකට.

480
00:32:55,720 --> 00:32:57,680
[ජිම්]
ජැක්, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

481
00:33:00,430 --> 00:33:02,850
[සුසුම්]

482
00:33:02,930 --> 00:33:06,310
ඔබේ කබාය ගලවන්න. දැන්!

483
00:33:08,570 --> 00:33:13,360
ඔබ මරා දැමූ මිනිසුන්,
ඔබ ඔවුන් සඳහා සූදානම්ව සිටියා නේද?

484
00:33:13,490 --> 00:33:15,780
ඔවුන් එන බව ඔබ දැන සිටියා.
ඔව්.

485
00:33:15,860 --> 00:33:19,910
ඉතින්, ඔබ - ඔවුන් එසේ වනු ඇති බව ඔබ දැන සිටියා
අපගේ දුරකථන ඇමතුමට සවන් දීම.

486
00:33:19,990 --> 00:33:22,790
එහෙම නේද?

487
00:33:22,870 --> 00:33:28,420
- ඔබ ඔවුන්ව ඇද ගැනීමට මාව භාවිතා කළා, හරිද?
- ඒක හරි.

488
00:33:28,500 --> 00:33:31,800
- මාව එතනම මරා දමන්න තිබුණා!
- ඔයා හිටියේ නැහැ.

489
00:33:34,680 --> 00:33:36,630
දැන්, එය ගන්න.

490
00:33:36,720 --> 00:33:38,640
මම කිව්වා ඒක ගන්න!

491
00:33:38,720 --> 00:33:43,930
[ රීඩ් ] ඔබ සාක්ෂි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා මට කියන්නම් කිව්වා? ඒකත් බොරුවක්ද?

492
00:33:44,020 --> 00:33:47,190
නැත.

493
00:33:47,270 --> 00:33:49,690
සාක්ෂිය වේ
මෙම මතක කාඩ්පත මත.

494
00:33:49,770 --> 00:33:52,070
ඔබ එය දකින විට,
එය සැබෑ බව ඔබ දැන ගනු ඇත.

495
00:33:53,900 --> 00:33:55,610
ඒක ගන්න.

496
00:33:57,610 --> 00:34:00,490
මගේ සහකරු ඔබව රැගෙන යයි
එය ඔබට පෙන්වීමට කොහේ හරි.

497
00:34:02,450 --> 00:34:06,460
මට කණගාටුයි මේ වගේ දේවල් සෙල්ලම් කිරීමට සිදු වීම ගැන.
මම වෙනත් තේරීමක් දුටුවේ නැත.

498
00:34:08,380 --> 00:34:10,540
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

499
00:34:10,630 --> 00:34:12,840
ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ පිටුපසින්. දැන්!

500
00:34:12,920 --> 00:34:15,170
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

501
00:34:15,260 --> 00:34:16,920
ඇයව ගබඩා කාමරයට ගෙන යන්න.

502
00:34:17,010 --> 00:34:20,800
නෑ මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
කරුණාකර, ඔබට මෙය කළ නොහැක.

503
00:34:20,890 --> 00:34:24,270
මම ඔයාට දීපු සාක්ෂි එහෙම නෑ
මට කියන්න තව කවුද සම්බන්ධ වුණේ කියලා.

504
00:34:24,390 --> 00:34:26,310
Îe කැමැත්ත.
ඉදිරියට එන්න.

505
00:34:26,390 --> 00:34:28,690
නෑ ඔයාට බෑ
මෙය මේ ආකාරයෙන් කරන්න!

506
00:34:33,320 --> 00:34:35,320
ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
ඔව්.

507
00:34:36,650 --> 00:34:38,650
Îer.

508
00:34:42,410 --> 00:34:45,950
Springfield M1A රයිෆලය.

509
00:34:47,830 --> 00:34:51,170
- [ බිම බුලට් ක්ලැටර්ස් ]
- .308 වටය.

510
00:34:55,050 --> 00:34:58,380
ඔබ දන්නවා,
පැය හතරකට පමණ පෙර,

511
00:34:58,470 --> 00:35:01,300
මට මගේ යාලුවෙක් හිටියා -
ඉතා හොඳ මිතුරා -

512
00:35:01,390 --> 00:35:04,640
රෙනී වෝකර් නමැති අය ඝාතනය විය
ඒ වගේ රයිෆලයකින්.

513
00:35:04,720 --> 00:35:06,470
අපායට යන්න.

514
00:35:11,230 --> 00:35:13,560
[සිනාසෙයි]

515
00:35:13,650 --> 00:35:16,070
ඔබ මුලින්ම.

516
00:35:16,150 --> 00:35:19,070
[බීප් හඬ]

517
00:35:30,370 --> 00:35:32,670
[දානාගේ හඬ] පහර
on Hassan සියල්ල සකසා ඇත.

518
00:35:32,750 --> 00:35:34,960
බෂෙව් සහ ඔහුගේ ජනතාව
හැමදේම බලාගන්නවා.

519
00:35:35,050 --> 00:35:39,920
[ පාවෙල් ] ඔබ මා හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරයි.
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

520
00:35:40,010 --> 00:35:44,140
මාව නැවත සම්බන්ධ කරගන්න එපා
හසන් මැරෙනකම්.

521
00:35:53,060 --> 00:35:55,360
ඔබට අවංක වීමට,

522
00:35:55,440 --> 00:35:59,070
රෙනී වෝකර් වැඩි විය
මගේ මිතුරාට වඩා.

523
00:35:59,150 --> 00:36:01,740
නමුත් ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා,
ඔබ නොවේද?

524
00:36:01,820 --> 00:36:06,030
මොකද ඔයා අපිව දැක්කා
මගේ මහල් නිවාසයේ නිදන කාමරය.

525
00:36:06,120 --> 00:36:10,500
දැන්, ඔබ එක්කෝ නැත
ඔයා කරන දේට ගොඩක් හොඳයි...

526
00:36:10,580 --> 00:36:12,870
නැත්නම් ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඇය දුක් විඳීමටයි.

527
00:36:12,960 --> 00:36:17,000
ඒ පරාසයේ සිට එම රයිෆලය සමඟින්,
එය පහසු ඝාතනයක් විය.

528
00:36:17,090 --> 00:36:21,840
නමුත් ඒ වෙනුවට,
ඔබ ඇයට එහිදී වෙඩි තැබුවා

529
00:36:21,930 --> 00:36:26,300
ඇගේ හදවතට අඟල් දෙකක් පහළින්,
එබැවින් ඇය සෙමෙන් ලේ ගලනු ඇත.

530
00:36:26,390 --> 00:36:29,850
මම ඇය හුළං පිසදමන අයුරු බලා සිටියෙමි...

531
00:36:29,930 --> 00:36:32,690
ලේ සෙමින් ලෙස
ඇගේ පෙණහලු පිරී ගියේය.

532
00:36:32,770 --> 00:36:36,110
ඇය වේදනාවෙන් මිය ගියාය, එය හරියටම
මම ඔයාට මොනවද කරන්න හදන්නේ...

533
00:36:36,190 --> 00:36:38,900
ඔබ මට කියන්නේ නැත්නම්
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ.

534
00:36:38,980 --> 00:36:42,950
[කොඳුරමින්]

535
00:36:43,030 --> 00:36:45,780
[කෑගසමින්]

536
00:36:48,120 --> 00:36:51,000
[කෑගැසීම දිගටම]

537
00:36:52,580 --> 00:36:54,830
මට කතා කරන්න පටන් ගන්න!

538
00:36:55,960 --> 00:36:58,380
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම ඔයාගේ පෙම්වතියව මරනවාද?

539
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
[හුස්ම ගැනීම]

540
00:37:01,010 --> 00:37:05,220
ඔව්, මම ඇයව මරනවා.
මම ඔයාගේ බැල්ලියව මරනවා! එය කළේ මමයි!

541
00:37:05,300 --> 00:37:07,470
[කෑගසයි]

542
00:37:10,680 --> 00:37:14,140
කරුණාකර. කරුණාකර,
ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි. කරුණාකර.

543
00:37:14,230 --> 00:37:16,350
ඔහුට පිළිතුරු අවශ්‍යයි,
ඔහු ඒවා ලබා ගනීවි.

544
00:37:16,440 --> 00:37:18,690
මට මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්. මෙතන ඇති තරම් තියෙනවා.
මට තවත් අවශ්‍ය නැත.

545
00:37:18,770 --> 00:37:20,730
ඔහුට කියන්න මට අවශ්‍ය නැහැ
තවත්. කරුණාකර.

546
00:37:20,820 --> 00:37:22,530
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

547
00:37:39,710 --> 00:37:42,300
[කතාබහ]

548
00:37:49,140 --> 00:37:52,100
පැත්තකට යන්න.
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.

549
00:37:52,180 --> 00:37:56,770
කරුණාකර සිරුරුවලින් ඉවත් වන්න.
මේක දැන් C.T.U. අපරාධ ස්ථානය.

550
00:37:56,850 --> 00:37:58,850
මට සියලුම ආයුධ සහ ලියකියවිලි අවශ්‍යයි
ඔබ මෙම පුද්ගලයින්ගෙන් සොයා ගත්තා.

551
00:37:58,940 --> 00:38:01,610
Î¤අපට ලැබුණේ ඔහු පමණි, සර්.
ඔවුන් කිසිවකුට I.D තිබුණේ නැත.

552
00:38:01,690 --> 00:38:04,230
ඒක ගන්න.

553
00:38:08,950 --> 00:38:13,080
ඔහු තමයි අපි සොයන මිනිසා.
ඔහුගේ නම ජැක් බවර්.

554
00:38:13,160 --> 00:38:16,250
දැන්, ඔබ පැතිර යා යුතුය
සහ සෑම තට්ටුවක්ම සහ සෑම පිටවීමක්ම පරීක්ෂා කරන්න.

555
00:38:16,330 --> 00:38:20,290
ඔහු සමඟ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සිටී,
එබැවින් ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි වනු ඇත.

556
00:38:20,380 --> 00:38:22,590
බවර් සන්නද්ධයි
සහ අතිශයින්ම භයානකයි.

557
00:38:22,670 --> 00:38:25,460
එබැවින් ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
මේ මිනිස්සු වගේ, දැක්ක ගමන් වෙඩි තියන්න.

558
00:38:25,550 --> 00:38:27,880
අපි යමු.

559
00:38:36,020 --> 00:38:38,890
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

560
00:38:41,690 --> 00:38:45,780
ඉතින්, අපි මෙය නැවත ආරම්භ නොකරන්නේ මන්ද? [ක්ලික් කිරීම්]

561
00:38:45,860 --> 00:38:49,320
මම ඒක දැනටමත් දන්නවා
ඔයා රෙනී වෝකර්ව මැරුවා.

562
00:38:49,410 --> 00:38:52,070
මට දැනගන්න ඕන මොනවද...

563
00:38:52,160 --> 00:38:53,490
[ මැසිවිලි නඟයි ]
නම...

564
00:38:53,620 --> 00:38:57,160
ඔබේ ආණ්ඩුවේ සිටින රුසියානු ඌරාගේ...
[ මැසිවිලි නඟයි ]

565
00:38:57,290 --> 00:39:00,830
[ මැසිවිලි නඟයි ]
කියලා නියෝගයක් දුන්නා.

566
00:39:03,630 --> 00:39:06,880
මට නමක් දෙන්න, මම මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්.
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

567
00:39:06,970 --> 00:39:08,970
[ස්පිට්ස්]

568
00:39:23,230 --> 00:39:25,230
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
වේදනාව ගැන?

569
00:39:26,610 --> 00:39:28,650
ඔබ දන්නේ නැහැ
තවමත් ඕනෑම දෙයක්.

570
00:39:29,990 --> 00:39:31,950
[කෑගසමින්]

571
00:39:32,030 --> 00:39:37,910
මට ඔයාගේ ඇතුලේ ඉන්න කෙනාගේ නම දෙන්න
රෙනී වෝකර් මැරීමට අවශ්‍ය රජයට!

572
00:39:38,040 --> 00:39:40,710
මට නම දෙන්න!
[කෑගසමින්]

573
00:39:40,790 --> 00:39:42,790
නියෝගය දුන්නේ කවුද?

574
00:39:42,880 --> 00:39:47,090
ඔබේ ආණ්ඩුව ඇතුලේ කවුද
රෙනී වෝකර් මිය යාමට අවශ්‍යද?

575
00:39:47,170 --> 00:39:49,090
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මට නම දෙන්න!

576
00:39:49,170 --> 00:39:51,800
[ මැසිවිලි නඟයි ]

577
00:40:03,520 --> 00:40:06,570
ඔය මිනිස්සු හරි මෝඩයි.

578
00:40:06,650 --> 00:40:09,230
රෙනී වෝකර්
ඔබට තර්ජනයක් නොවීය.

579
00:40:09,320 --> 00:40:11,320
ඇගේ වැඩ අවසන් විය.
ඇය ඉවරයි. අපි එළියේ හිටියා.

580
00:40:11,400 --> 00:40:15,320
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
අපිව තනි කරන්න ගියා.

581
00:40:16,450 --> 00:40:19,830
ඇයි - ඇයි ඔයාට බැරි
අපිව තනිකරන්නද?

582
00:40:21,750 --> 00:40:24,960
- [කෑගසමින්]
- [Flesh Sizzling]

583
00:40:25,040 --> 00:40:29,300
මට ඒ කෙනාගෙ නම ඕන
කොකා අදින්න අණ දුන්නා!

584
00:40:31,220 --> 00:40:35,590
- කවුද නියෝගය දුන්නේ? දැන්!
- එය තනිවම කළා!

585
00:40:35,680 --> 00:40:40,100
ඔයා බොරු කියන්නේ. ඔබ කිසිවක් නොවේ.
ඔබට අධිකාරියක් නොතිබුණි.

586
00:40:40,180 --> 00:40:42,600
මට නම ඕනේ!
මට නම දෙන්න!

587
00:40:42,690 --> 00:40:46,060
මගේ නම Pavel Tokarev.

588
00:40:46,190 --> 00:40:48,860
[කෑගසමින්]
[Flesh Sizzling]

589
00:41:01,700 --> 00:41:05,870
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඒකට සාප වේවා!

590
00:41:15,640 --> 00:41:19,050
[බීප්] කොහෙද
ඔබගේ දුරකථනය සඳහා SIM කාඩ්පත?

591
00:41:21,270 --> 00:41:24,770
SlM කාඩ්පත කොහෙද?

592
00:41:26,560 --> 00:41:30,900
ඔබ එය දැමුවේ කොහේද?
හරි...

593
00:41:30,980 --> 00:41:32,730
මෙන්න.

594
00:41:41,490 --> 00:41:44,450
මෝඩ අවජාතකයා,
ඔබ එය ගිල දැමුවා.

595
00:41:44,540 --> 00:41:47,120
ඔබ එය ගිල දැමුවා.

596
00:41:48,210 --> 00:41:51,340
ඔහු මගේ මිතුරෙකු සඳහා ය.

597
00:41:51,420 --> 00:41:53,760
[ මැසිවිලි නඟයි ]

598
00:41:57,760 --> 00:42:00,550
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

599
00:42:06,140 --> 00:42:08,060
[කණුව] ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඇතුල පැහැදිලියි සර්.

600
00:42:08,150 --> 00:42:10,480
හොඳයි. Î¤මෙන්න තවත් සේවා ශාලාවක්.
එහි ඇති සියලුම සේවා ශාලා පරීක්ෂා කරන්න.

601
00:42:10,570 --> 00:42:14,400
ඒවා අගුලු දමා ඇති බවට වග බලා ගන්න. ඔයාලා,
මට ඔයාව එතනට නගින්න ඕන, තුන්වෙනි තට්ටුවට යන්න.

602
00:42:14,490 --> 00:42:15,900
දැන් එය කරන්න.

603
00:42:15,990 --> 00:42:19,280
[හුස්ම ගැනීම]

604
00:42:57,490 --> 00:43:01,030
[අමතමින්]
[රේඛා නාද කිරීම]

605
00:43:01,160 --> 00:43:03,410
[ මිනිසා ] ඔබ ජංගම දුරකථනයට ළඟා වී ඇත
ජනාධිපති චාල්ස් ලෝගන් සංඛ්යාව.

606
00:43:03,490 --> 00:43:06,040
අපට දැන් ඔබගේ ඇමතුම ලබා ගත නොහැක,
නමුත් ඔබ ඔබේ නම සහ අංකය අත්හැරියහොත්,

607
00:43:06,120 --> 00:43:08,210
අපි ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමු
අපට හැකි ඉක්මනින්.

608
00:43:08,290 --> 00:43:10,290
[බීප්]

609
00:43:12,210 --> 00:43:15,960
[බීප් හඬ]

610
00:43:52,040 --> 00:43:53,880
[ක්‍රිකට් චිර්පිං]

611
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
ENGLlSH - US - PSDÎ


