1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,720 --> 00:00:13,590
[ජැක් බවර්]
මීට පෙර 24 වැනිදාය.

2
00:00:13,680 --> 00:00:18,550
බවර් මහතා, ඔබ හැරවීමට නියෝග කර ඇත
ගුවන් යානා අවට සහ C.T.U වෙත ආපසු

3
00:00:18,640 --> 00:00:22,270
[කෝල්] ජැක්ගේ බැසයාම.
ගුවන් හමුදා චොපර්ස් ලුහුබඳිමින් සිටී.

4
00:00:23,140 --> 00:00:25,770
[මිනිසා]
අපිට එයාව නැතිවෙලා.

5
00:00:25,850 --> 00:00:30,230
ජැක්ට මෙම සාක්ෂි ලැබී හෙළිදරව් කරයි
රුසියානුවන්, ගිවිසුම අවසන්.

6
00:00:30,320 --> 00:00:32,440
Î¤ සාම ගිවිසුම
එකම අනතුර නොවිය හැක.

7
00:00:32,530 --> 00:00:34,900
ඔබ වසන් කළා
රුසියානුවන්ගේ මැදිහත්වීම.

8
00:00:34,990 --> 00:00:36,910
Î¤hat's ground
දෝෂාභියෝගය සඳහා.

9
00:00:36,990 --> 00:00:40,030
තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ
සී.ටී.යූ. ජැක් සොයා ගනීවි.

10
00:00:40,120 --> 00:00:43,620
ඔවුන් එසේ කළත්,
සාක්ෂි තවමත් එළියේ ඇත.

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,460
අවසානයේදී, එය මතු වනු ඇත.

12
00:00:46,540 --> 00:00:51,210
ඔබ සාක්ෂි පාලනය කළ යුතුය
වොල්ෂ් ජාලයෙන් ඉවතට තබා ගැනීමෙන්.

13
00:00:51,300 --> 00:00:53,300
ඇයව වර්ග කරන්න
සතුරු සටන්කාමියෙකු ලෙස...

14
00:00:53,380 --> 00:00:55,340
සහ ඇයව සිරගත කරන්න
පෞද්ගලික පහසුකමක.

15
00:00:55,430 --> 00:00:59,720
මම පුද්ගලික ප්‍රශ්න කිරීමකට අවසර දීලා තියෙනවා
සාක්ෂි ලබා ගැනීමට කණ්ඩායමක්.

16
00:00:59,810 --> 00:01:02,470
අපට එය ලැබුණු පසු,
ඇය අනදාල වනු ඇත.

17
00:01:02,560 --> 00:01:04,560
මට මේකේ කොටසක් වෙන්න බෑ
තව දුරටත්.

18
00:01:04,640 --> 00:01:07,730
මගේ සෞඛ්‍යය හේතුව ලෙස දක්වන්න
මගේ ඉල්ලා අස්වීම සඳහා.

19
00:01:07,810 --> 00:01:11,020
Î¤ ජනාධිපතිතුමා ඔබට නියෝග කළා
අඩවියෙන් පිටත පහසුකමකට මාරු කරන්න.

20
00:01:11,110 --> 00:01:14,240
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වෙබ් අඩවියෙන් පිටත පහසුකම?
- එය ආරක්ෂිත ස්ථානයකි.

21
00:01:14,320 --> 00:01:17,860
- ඔහු කියන දේ කරන්න, ඩැනා.
- ක්ලෝයි, එයාලට මේක කරන්න දෙන්න එපා.

22
00:01:17,950 --> 00:01:20,200
- [බ්ලෙඩ්සෝ] අපි යමු.
- කරුණාකරලා, ඔවුන් මාව මරයි.

23
00:01:20,280 --> 00:01:22,490
ක්ලෝයි! ක්ලෝයි, කරුණාකරලා!

24
00:01:22,580 --> 00:01:24,500
ඔබ බවර්ට කිව්වා
ඔබට සාක්ෂි තිබේ.

25
00:01:24,580 --> 00:01:28,210
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

26
00:01:29,330 --> 00:01:31,460
Î¤ඔයා ඉක්මනට මට කියන්න,
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

27
00:01:31,550 --> 00:01:33,170
[නිසල හැඬීම]

28
00:01:33,260 --> 00:01:36,260
දඩයම් මෙහෙයුමක් බලමුලු ගැන්වීම
නියෝජිත ඔර්ටිස් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

29
00:01:36,340 --> 00:01:37,840
Î¤ ඔහුගේ ඉලක්කය ජැක් බවර් ය.

30
00:01:39,800 --> 00:01:42,970
- [ ජැක් ] ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න!
- මට ඒක කරන්න බැහැ, ජැක්!

31
00:01:43,060 --> 00:01:45,930
දැන් ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න!

32
00:01:46,020 --> 00:01:48,560
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ
Dana Walsh වෙත ප්‍රවේශය ලබා ගන්න.

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,610
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා
මෙය නිවැරදි කිරීමට,

34
00:01:50,690 --> 00:01:53,730
වගකිව යුතු පුද්ගලයන් බවට පත් කිරීමට
අද සිදු වූ සියල්ල වගකිව යුතුයි.

35
00:01:53,820 --> 00:01:57,150
ක්ලෝයි පැවසුවේ ඇය ආරක්ෂිත නිවසක සිටින බවයි
මෙතැන් සිට සැතපුම් කිහිපයක්.

36
00:01:57,240 --> 00:01:59,610
දැනට ඒක අත්‍යවශ්‍යයි
එයාලා හිතන්නේ මම ඔයාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා කියලා.

37
00:01:59,700 --> 00:02:01,660
නැගිටින්න!

38
00:02:04,370 --> 00:02:09,870
[Jack Bauer] පහත දේ සිදු වේ
1 1:00 a.m සහ 1 2:00.00 අතර

39
00:02:09,960 --> 00:02:14,130
සහ දෛවය මගේ වළක්වා ඇතත්
මහත්තයා අද මෙතන ඉඳන්...

40
00:02:14,210 --> 00:02:17,380
කූටප්රාප්තියේදී
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩ ගැන,

41
00:02:17,470 --> 00:02:20,090
මම දන්නවා ඔහු බව
දැන් අපි දිහා බලාගෙන,

42
00:02:20,180 --> 00:02:22,720
බිම බලාගෙන අපිට මග පෙන්වනවා...

43
00:02:22,810 --> 00:02:27,230
අපි අවසාන පියවර ගන්නා විට
මෙම ඓතිහාසික ගිවිසුම දෙසට.

44
00:02:27,310 --> 00:02:29,940
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

45
00:02:30,020 --> 00:02:35,270
අවසාන වශයෙන්, මම කැමතියි
මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට...

46
00:02:35,360 --> 00:02:37,490
ජනාධිපති අයිලර් වෙත...

47
00:02:39,070 --> 00:02:44,780
එහි අඛණ්ඩතාව සහ සදාචාර ධෛර්යය
නොසැලී ඇත...

48
00:02:44,870 --> 00:02:48,790
දිගු පාඨමාලාව තුළ
මෙම සාකච්ඡා වලින්.

49
00:02:48,870 --> 00:02:53,290
ඇය මත සිටින කෙනෙක්
මගේ සැමියා සම්පූර්ණ විශ්වාසයක් ගොඩනඟා ගත්තා.

50
00:02:54,750 --> 00:02:57,000
ඒ වගේම මට පැහැදිලිව කියන්න ඕන...

51
00:02:57,090 --> 00:03:01,930
ඇයගේ උත්සාහය සහ උත්සාහය බව
ඔහු බේරා ගැනීමට එක්සත් ජනපද රජය...

52
00:03:02,010 --> 00:03:04,760
වීරත්වයෙන් අඩු දෙයක් නොවීය.

53
00:03:04,850 --> 00:03:08,100
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා පරිපූර්ණ නැහැ.

54
00:03:11,480 --> 00:03:13,480
අපි කවුරුත් නැහැ.

55
00:03:15,690 --> 00:03:20,950
නමුත් ඔහු පරිපූර්ණ අදහසක් ගෙන ගියේය
ඔහුගේ හදවතේ:

56
00:03:21,030 --> 00:03:25,070
සාමය ඇති විය හැකි බව.

57
00:03:27,700 --> 00:03:30,750
මේ දවසේ, ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන දිනය,

58
00:03:30,830 --> 00:03:35,420
ලෝකයට වේවා
එකට එන්න...

59
00:03:35,500 --> 00:03:38,300
සහ ඔප්පු කරන්න
ඔහු නිවැරදි බව.

60
00:03:39,340 --> 00:03:41,590
[ අත්පොළසන් දීම ]

61
00:03:43,260 --> 00:03:45,220
මොනතරම් විශිෂ්ට කාන්තාවක්ද.

62
00:03:45,300 --> 00:03:49,180
[ අත්පොළසන් දීම දිගටම ]

63
00:03:49,310 --> 00:03:52,140
හරි. කවුද ඒ දුරකථනයේ සිටියේ?

64
00:03:52,230 --> 00:03:55,150
බ්ලෙඩ්සෝ.
ඒක හොඳම ප්‍රවෘත්තියක් නෙවෙයි සර්.

65
00:03:55,230 --> 00:03:58,270
Dana Walsh ඉන්නේ නැහැ
ඔහු බලාපොරොත්තු වූ පරිදි සහයෝගයෙන්.

66
00:03:58,360 --> 00:04:00,280
හොඳයි, ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
ඇය පුහුණු සතුරු නියෝජිතවරියකි.

67
00:04:00,360 --> 00:04:03,150
ඇය කඩන්නේ නැත
තොප්පියකින්.

68
00:04:03,240 --> 00:04:07,740
බලන්න, මම ජනාධිපති ටේලර්ට කිව්වා මොකක්ද වෙන්න පුළුවන් කියලා
අවශ්ය වනු ඇත, ඇය එය අත්සන් කළාය.

69
00:04:07,830 --> 00:04:11,830
බ්ලෙඩ්සෝ වෘත්තිකයෙක් සර්.
ඔහු අප වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

70
00:04:11,910 --> 00:04:13,830
ඔහු වඩා හොඳයි.

71
00:04:13,920 --> 00:04:16,670
[ශ්වාසයන්]
සර් තව දෙයක් තිබුණා.

72
00:04:16,750 --> 00:04:19,130
බ්ලෙඩ්සෝට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍ය විය.

73
00:04:20,550 --> 00:04:24,720
කුමක් ගැන ද? වොල්ෂ් මහත්මිය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද,
පශ්චාත් ප්රශ්න කිරීම්.

74
00:04:24,840 --> 00:04:26,890
මම හිතුවා අපි ඒ ප්‍රශ්නය විසඳුවා කියලා. අපි කළා.

75
00:04:26,970 --> 00:04:28,890
ඉතින් ඇයි එයා අහන්නේ?

76
00:04:28,970 --> 00:04:31,560
අපි තවමත් කැපවී සිටින්නේ දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට පමණි
එකම ප්රතිඵලය වෙත.

77
00:04:31,680 --> 00:04:35,060
සහ ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
අපි තවමත් එකම ප්‍රතිඵලයකට කැපවී සිටිමු.

78
00:04:37,190 --> 00:04:39,730
මට කිසිම අදහසක් නැහැ කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

79
00:04:39,820 --> 00:04:41,730
ඔයාට තේරෙනවා ද?

80
00:04:41,820 --> 00:04:43,570
නියමයි සර්.

81
00:04:50,910 --> 00:04:53,700
[නිසල හැඬීම, හුස්ම හිරවීම]

82
00:04:55,710 --> 00:04:59,210
ඇයට නැගිටින්න දෙන්න.
[කැස්ස]

83
00:05:04,680 --> 00:05:08,340
මම පොඩි උපදෙසක් දෙන්නම්.
කෙටි, නොගැඹුරු හුස්ම ගන්න.

84
00:05:08,430 --> 00:05:10,510
ඔබ ඉක්මනින් සුවය ලබයි.

85
00:05:10,600 --> 00:05:13,350
එතකොට අපිට එච්චර දෙයක් නැහැ
සැසි අතර අක්‍රීය කාලය.

86
00:05:13,480 --> 00:05:17,270
[ හුස්ම හිරවීම ] එය ඔබට භාරයි, ඔබ දන්නවා.

87
00:05:17,350 --> 00:05:19,940
ඔබට මෙය නවත්වන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

88
00:05:20,020 --> 00:05:23,320
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

89
00:05:23,400 --> 00:05:27,320
[ හුස්ම හිරවීම ] මම ඔයාට කිව්වා මම කියලා
එය සකස් කිරීම. කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

90
00:05:27,410 --> 00:05:29,320
ඔයා ජැක් බවර්ට කිව්වා
ඔබට සාක්ෂි තිබුණා...

91
00:05:29,410 --> 00:05:31,950
රුසියානු ආන්ඩුවේ අංගයන් බව
ඝාතනය පිටුපස සිටියේ...

92
00:05:32,080 --> 00:05:35,790
ජනාධිපති හසන්ගේ.
මම බොඳ වෙමින්, කාලය නතර කළා.

93
00:05:35,910 --> 00:05:37,870
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
මට බොරු කියන්න එපා.

94
00:05:37,960 --> 00:05:39,630
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
[ හුස්ම හිරවීම ]

95
00:05:39,710 --> 00:05:41,790
අපි නැවත ආරම්භ කරමු
තත්පර 10 කින්.

96
00:05:43,760 --> 00:05:46,590
හත, හය -

97
00:05:46,680 --> 00:05:48,840
ගේන්න පුතේ.

98
00:05:48,930 --> 00:05:50,850
ඇයව බිම තබන්න.

99
00:05:56,060 --> 00:05:58,350
කෝ සාක්ෂි?

100
00:05:59,350 --> 00:06:01,610
- නිරයට යන්න.
- ඇයව හූල්ලන්න.

101
00:06:03,820 --> 00:06:07,820
[නිසල හැඬීම]

102
00:06:37,680 --> 00:06:42,230
හරි. Î¤ඔහුට ඉදිරියෙන් මුරකරුවන් දෙදෙනෙක් එළියට ආවා
කළු සෙඩාන් රථයක, වහලය මත එක් බැල්මක්,

103
00:06:42,310 --> 00:06:44,980
බොහෝ විට වීදිය හරහා තවත් එකක්,
නමුත් මට ඔහුව දකින්න බැරි වුණා.

104
00:06:45,070 --> 00:06:46,980
අපට පිටුපසට පිවිසිය හැකිය
ඒ මංතීරුව හරහා ගොඩනඟනවා.

105
00:06:47,070 --> 00:06:48,990
ඉතින්, අපි ඩැනා ලබා ගත් පසු,
එතකොට මොකක්ද?

106
00:06:49,070 --> 00:06:51,990
එය කොතරම් වේදනාකාරී වුවත්, අපට කපා ගැනීමට සිදු විය
සාක්ෂි වෙනුවට ගනුදෙනුවක්.

107
00:06:52,120 --> 00:06:55,240
ඔබ කියන්නේ ඇයට යන්න දෙන්න.
කෝල් අද අපි දෙන්නටම යාළුවො නැති වුණා.

108
00:06:55,330 --> 00:06:58,790
ඒවගේම ඩනාට ඒකට අත තිබ්බා, ඒත් අතක් විතරයි.

109
00:06:58,870 --> 00:07:02,330
අපට වගකිව යුතු පුද්ගලයින් ලබා ගත හැකි නම්,
නියෝග දුන් ජනතාව,

110
00:07:02,420 --> 00:07:04,340
එය වටිනවා ඇත.

111
00:07:04,420 --> 00:07:06,670
[ජංගම දුරකථන නාද]

112
00:07:06,760 --> 00:07:08,630
ඒ ක්ලෝයි.

113
00:07:08,760 --> 00:07:12,300
ඒකට උත්තර දෙන්න. එසේ නොමැති නම්, ඇය දැන ගනු ඇත
යමක් වැරදියි. ඇය දැනටමත් එසේ නොවේ නම්.

114
00:07:12,430 --> 00:07:14,720
Îello.
කෝල්, ඔබේ E.T.A. මොකක්ද?

115
00:07:14,850 --> 00:07:18,140
විනාඩි දහයක්. එෆ්.ඩී.ආර්. රිය අවුල් විය.
අපි ඒ වෙනුවට පළමු මාවතට එනවා.

116
00:07:18,230 --> 00:07:20,180
ජැක් ඔබ සමඟද?

117
00:07:21,350 --> 00:07:23,440
ඔව්, මම ඔහුව ගත්තා.
ඔහු පිටුපසින් අගුලු දමා ඇත.

118
00:07:23,520 --> 00:07:26,860
අපි ඔහුව සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔහු තුවාල වීමට හෝ නරක වීමට පෙර.

119
00:07:26,980 --> 00:07:29,400
ඔව්. මම ජැක්ව ගොඩක් කල් ඉඳන් දන්නවා.

120
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
සහ මම කවදාවත් නැහැ
ඔහුව මේ විදියට දැක්කා.

121
00:07:31,530 --> 00:07:33,910
ඔහු මට තර්ජනය කළා.
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත.

122
00:07:38,200 --> 00:07:40,540
ඔයා කළේ හරි දේ, ක්ලෝයි.

123
00:07:40,620 --> 00:07:42,540
Î¤ එහෙම කිව්වට ස්තුතියි.

124
00:07:42,670 --> 00:07:45,710
ඔයා ආවම මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ඔව්.

125
00:07:45,790 --> 00:07:48,090
අපි හොඳයි.
ඇයට කිසිම අදහසක් නැත.

126
00:07:49,090 --> 00:07:51,130
වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා
ඇය මත, ජැක්.

127
00:07:51,260 --> 00:07:53,510
ඇය කළේ ඇය කරන දේ පමණයි
සිතුවිල්ල ඔබට වඩාත් සුදුසුයි. මම දන්නවා.

128
00:07:55,470 --> 00:07:58,850
මට පාහේ අමතක විය.
ඔබට මේවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

129
00:08:03,730 --> 00:08:05,730
මට සමාවෙන්න. මම නිකම්
අවස්ථාව ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

130
00:08:06,730 --> 00:08:09,780
- බැල්ලිගේ පුතා.
- ඔව්, මම දන්නවා.

131
00:08:11,110 --> 00:08:12,610
ඔබ සූදානම්ද?
ඔව්.

132
00:08:12,700 --> 00:08:14,570
අපි යමු.

133
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

134
00:08:27,090 --> 00:08:29,000
යන්න.

135
00:08:35,470 --> 00:08:37,850
ඒක හරි. පැය හතරකට පෙර
අත්සන් කිරීමේ උත්සවයට,

136
00:08:37,930 --> 00:08:40,510
පවතින සියලුම ක්ෂේත්‍ර ඒකක
යූ.එන්.

137
00:08:40,600 --> 00:08:42,850
ජංගම Î.Q. පිහිටුවා ඇත
පළමු මහලේ,

138
00:08:42,930 --> 00:08:44,890
ඉහළට යාබදව
කොමසාරිස් කාර්යාල.

139
00:08:44,980 --> 00:08:46,900
තත්පරයකින් පරණයි.
මම ඕබ්‍රයන්ව අනිත් ලයින් එකෙන් ගත්තා.

140
00:08:46,980 --> 00:08:49,270
- ඔව්?
- රාජකාරියේ සිටින මනෝ නිලධාරියා කවුද?

141
00:08:49,360 --> 00:08:51,610
එසේ වනු ඇත
මෙලිසා ඇන්ඩර්සන්.

142
00:08:51,690 --> 00:08:53,860
ඇය සියලු දුක් උපදේශන කළාය
ඊයේ රෑ.

143
00:08:53,950 --> 00:08:55,860
ඇය පළමු පුද්ගලයා බව සහතික කර ගන්න
ජැක් මෙතනට එනකොට දකිනවා.

144
00:08:55,990 --> 00:08:59,160
මට සම්පූර්ණ eval එකක් අවශ්‍යයි.
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය අවශ්යද?

145
00:08:59,280 --> 00:09:03,080
මම එය නොකළේ නම් මම එය ඇණවුම් නොකරමි.
මම ඇයට දන්වන්නම්.

146
00:09:35,820 --> 00:09:53,500
[දොර්ක්නොබ් රැට්ල්ස්]

147
00:09:57,130 --> 00:10:00,640
මට දර්ශනයක් ලැබුණා. ඔවුන් වහලය මත එක් මිනිසෙකු ලබා ගත්තා.

148
00:10:09,190 --> 00:10:13,020
හරි හරී. මම තත්වයට පත්වන තුරු ඉන්න,
එවිට ඔබ ඔහුව ඇදගන්න.

149
00:10:24,620 --> 00:10:27,200
[ මිනිසා ] සියලුම ඒකක, මෙය විධානයයි.
කරුණාකර වාර්තා කරන්න.

150
00:10:27,290 --> 00:10:29,250
[ මිනිසා
සියල්ල පැහැදිලිය.

151
00:10:29,330 --> 00:10:31,130
[ මිනිසා
දෙවන ඒකකය. වීදිය පැහැදිලිය.

152
00:10:31,210 --> 00:10:33,210
[ මිනිසා
තුන්වන ඒකකය. පිටුපස මංතීරුව පැහැදිලිය.

153
00:10:33,300 --> 00:10:35,210
විධානය, මෙය හතරවන ඒකකයයි.
වහලය පැහැදිලිය.

154
00:10:35,300 --> 00:10:37,210
සියලුම ඒකක, එය පිටපත් කරන්න.
අවදියෙන් සිටින්න.

155
00:10:40,010 --> 00:10:41,390
[Clatters]

156
00:11:03,490 --> 00:11:05,280
අපි පැහැදිලියි.

157
00:11:10,580 --> 00:11:11,920
අපි යමු.

158
00:12:20,570 --> 00:12:23,900
[මිනිසුන් කතා කිරීම, පැහැදිලිවම]

159
00:12:53,060 --> 00:12:55,060
ඔයා ඒ ආවරණය හදන්න.
මම ඒවා ඇදලා දෙන්නම්.

160
00:13:05,410 --> 00:13:08,820
අණ දෙන්න, මම ස්නයිපර් වෙඩික් ගන්නවා
වීදිය හරහා ගොඩනැගිල්ලේ සිට වහලය.

161
00:13:08,950 --> 00:13:12,040
මට දැන් උපස්ථයක් අවශ්‍යයි. හතරවන ඒකකය, නැගී සිටින්න.
මම දැන් උපස්ථ යවනවා.

162
00:13:12,120 --> 00:13:13,750
ඒක කොපි කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

163
00:13:13,830 --> 00:13:16,330
[ මිනිසා ] සියලුම ඒකක වහලයට.
හතරවන ඒකකය ස්නයිපර් ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.

164
00:13:16,420 --> 00:13:20,040
නැවත කරන්න: සියලුම ඒකක වහලයට.
හතරවන ඒකකය ස්නයිපර් ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.

165
00:13:41,440 --> 00:13:43,900
යන්න. යන්න.

166
00:13:43,990 --> 00:13:47,700
[ මිනිසා ] දෙවන ඒකකය, චලනය නවත්වන්න එපා.
එය තදින් තබා ගන්න.

167
00:13:47,780 --> 00:13:50,910
අණ දෙන්න, අපි වහලය උඩ.
එය නිහඬයි. මුලින්ගේ සලකුණක් නැහැ.

168
00:13:51,030 --> 00:13:54,910
[මිනිසා] ආයෙත් එන්නද?
සියල්ල නිශ්ශබ්දයි, නමුත් අපට හතරවන ඒකකය සොයාගත නොහැක.

169
00:13:55,000 --> 00:13:57,540
හතරවන ඒකකය, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

170
00:13:57,620 --> 00:13:59,370
Dana Walsh කොහෙද?

171
00:14:02,090 --> 00:14:04,170
ඇය කොහෙද?

172
00:14:04,260 --> 00:14:07,010
- අණ, මුල්ලින්ස් බැහැ, සර්.
- අවසාන අවස්ථාව.

173
00:14:07,130 --> 00:14:09,680
නැවත කරන්න: මුල්ලින්ස් අඩුයි.
පළමු කාමරය වමට.

174
00:14:09,760 --> 00:14:11,850
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [ මැසිවිලි නඟයි ]

175
00:14:11,930 --> 00:14:13,930
[මිනිසා]
විධානය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

176
00:14:14,020 --> 00:14:16,020
අණ දෙන්න, ඇතුලට එන්න.

177
00:14:16,100 --> 00:14:20,150
අපි පැහැදිලියි. වම් පැත්තේ පළමු කාමරය.
මට ඒක තියෙනවා.

178
00:14:24,900 --> 00:14:28,150
- දැන් ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න!
- ඔබ ඔබේ ආයුධය අතහරින්න, නැත්නම් මම ඇගේ මොළයට උණ්ඩයක් දමන්නම්!

179
00:14:28,240 --> 00:14:30,910
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ,
නමුත් මට අවශ්‍ය නම් මම කරන්නම්. ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න!

180
00:14:30,990 --> 00:14:33,740
ඔබ වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
ඒක අවදානම් වැඩියි. මම ඇයව කලින් මරනවා ...

181
00:14:33,830 --> 00:14:35,580
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ කෑගැසීම ]

182
00:14:35,660 --> 00:14:38,460
කෝල්, ඇයව ලිහන්න.

183
00:14:40,170 --> 00:14:42,830
කෝල්, දැන්!

184
00:14:42,920 --> 00:14:47,130
ඇයව පිටුපසින් පිටතට ගන්න.
අපි ඉක්මනින්ම සමාගමක් ලබා ගන්නෙමු. ඉක්මන් කරන්න!

185
00:14:50,260 --> 00:14:53,260
- කෝල්, ඔබට ඇයව ලැබුණාද?
- පාහේ!

186
00:14:54,680 --> 00:14:57,850
- මම ඇයව ගත්තා!
- චලනය! චලනය කරන්න!

187
00:15:05,110 --> 00:15:07,030
ආවරණය වී සිටින්න.

188
00:15:09,570 --> 00:15:11,490
Îer.

189
00:15:11,570 --> 00:15:13,950
- කෝල්, දැන් පඩිපෙළ ගන්න!
- ජැක්!

190
00:15:14,030 --> 00:15:16,160
යන්න!
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි!

191
00:15:27,050 --> 00:15:28,630
[ කෑගසයි ]

192
00:15:30,840 --> 00:15:33,800
[බීප් හඬ]

193
00:15:44,770 --> 00:15:46,690
ක්ලෝයි. [ක්ලෝයි] තත්පරයකින්.

194
00:15:46,770 --> 00:15:48,690
යන්තම් නැවත ස්කෑන් කිරීම අවසන්
ක්ෂේත්ර වාර්තාව.

195
00:15:48,780 --> 00:15:51,610
ඔයාට මේක අහන්නම වෙනවා ක්ලෝයි.
නියෝජිත බෙක් මේ දැන් රෙදි සෝදන ස්ථානයෙන් ඇතුළු විය.

196
00:15:51,700 --> 00:15:53,610
Îe කිව්වා එයාව හිර කරලා කියලා
පසුගිය පැය භාගය පුරාවට...

197
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
සහ දැන් පමණයි
නිදහස් වීමට සමත් විය.

198
00:15:55,660 --> 00:15:57,870
කුමක් ද?
පෙනෙන විදිහට, ජැක් උගුලට හසු නොවීය.

199
00:15:57,950 --> 00:16:00,500
ඒ වෙනුවට, ඔහු සමස්තය ආපසු හැරෙව්වා
සංචිතය සහ කෝල් ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තේය.

200
00:16:00,620 --> 00:16:04,210
මම කෝල්ට කතා කළා විතරයි.
බෙක් පවසන්නේ ජැක් ඔහුව තුවක්කු අතට ගත් බවයි.

201
00:16:04,290 --> 00:16:07,130
[සුසුම් හෙළයි] ඩෙවොන්,
පහළ නැගෙනහිර පැත්තේ චන්ද්‍රිකාව අදින්න.

202
00:16:07,210 --> 00:16:09,090
ලිපිනය: 14633 1 2 වන වීදිය.

203
00:16:09,210 --> 00:16:12,010
ඇයි? ඒක තමයි පුද්ගලික තැන
කොන්ත්‍රාත්කාරයෝ දානේ අල්ලනවා.

204
00:16:12,090 --> 00:16:14,930
- ජැක් දැන් යන එන තැන එතන.
- මොකක්ද වෙන්නේ, ක්ලෝ?

205
00:16:15,010 --> 00:16:16,930
Îe මට වඩා පියවර දෙකක් ඉදිරියෙන් සිටියා
මුළු කාලයම.

206
00:16:17,010 --> 00:16:20,020
මම මොකක්ද කියලා දන්නවා ඇති
මම කරන්න කලින් කරන්නම්.

207
00:16:20,100 --> 00:16:22,810
එලෝ, හැමෝම.
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

208
00:16:22,890 --> 00:16:25,100
ජැක් බවර් දැන් නැත
C.T.U භාරයේ

209
00:16:25,190 --> 00:16:27,980
නියෝජිත කෝල් ඔර්ටිස් ඔහු සමඟ සිටී,
බොහෝ විට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස.

210
00:16:28,070 --> 00:16:31,150
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය
දැන් ඔවුන් සොයා ගැනීමයි.

211
00:16:31,280 --> 00:16:33,740
සැටලයිට් ඔන්ලයින්, ඕ'බ්‍රයන් මහත්මිය. ඒක දාන්න.

212
00:16:37,490 --> 00:16:40,450
අපි පරක්කු වැඩියි. A.P.B එක දාන්න.
ජැක් වෙත ආපසු, සියලු ආයතන.

213
00:16:40,540 --> 00:16:42,580
මට ධවල මන්දිරය ලබා දෙන්න.

214
00:16:45,500 --> 00:16:48,210
අපි කොහෙද යන්නේ? [උඹලා] ඔයා මට කියන්න.

215
00:16:48,290 --> 00:16:51,090
ඔබ සතුව වීඩියෝ ගොනුවක් ඇති බව ඔබ පැවසුවා
රුසියානු රජය ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු...

216
00:16:51,170 --> 00:16:53,130
වගකිව යුතු අය
රෙනීගේ ඝාතනයට.

217
00:16:53,220 --> 00:16:55,130
මට ඒ ෆයිල් එක ඕන.

218
00:16:55,220 --> 00:16:59,600
- මම කිව්වා ප්‍රතිශක්තිය වෙනුවට මම ඒක ඔයාට දෙන්නම් කියලා.
- ඒ ගනුදෙනුව මේසයෙන් ඉවතට.

219
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
Î¤ ජනාධිපතිතුමා සාම ගිවිසුම තීරණය කළා
සත්‍යයට වඩා වැදගත් ය.

220
00:17:01,770 --> 00:17:04,980
ඇය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
එම ගොනුව කිසිදා එළිය දැකිය නොහැක.

221
00:17:05,060 --> 00:17:07,020
නමුත් මට තවමත් එය අවශ්යයි.

222
00:17:07,110 --> 00:17:10,900
- මොකක්ද අලුත් ගනුදෙනුව?
- ඔබ අපට ගොනුව දෙන්න, අපි ඔබට යන්න දුන්නා.

223
00:17:11,030 --> 00:17:14,030
කොහෙද යන්න, Rikers Island?
දනා ඔයා මේ හැමදේටම පොඩි මාළුවෙක්.

224
00:17:14,110 --> 00:17:16,030
මම මිනිස්සු පස්සේ යනවා
කවුද නියෝග දුන්නේ.

225
00:17:16,110 --> 00:17:19,410
ඔයා මට සාක්ෂි දෙන්න, අපි ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

226
00:17:19,490 --> 00:17:21,580
ඔබේ වචනය?

227
00:17:21,660 --> 00:17:24,250
[සිනාසෙයි]
මට සමාවෙන්න. මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ජැක්.

228
00:17:24,330 --> 00:17:26,160
හොඳයි.

229
00:17:26,250 --> 00:17:29,840
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලද?
අපි එය වෙනත් ආකාරයකින් කරන්නෙමු.

230
00:17:44,020 --> 00:17:45,930
පලයන් එළියට. පලයන් එළියට!

231
00:17:46,020 --> 00:17:49,480
ජැක්! ජැක්! කෝල්!

232
00:17:49,560 --> 00:17:50,980
ඔහ්!

233
00:17:53,190 --> 00:17:55,070
කොහෙද කියන්න
එම ගොනුව දැන්!

234
00:17:55,190 --> 00:17:57,490
ඒ ෆයිල් එක තමයි මාව ජීවත් කරවන එකම දේ!
නෑ මේ දැන්...

235
00:17:57,570 --> 00:17:59,490
මම එකම දේ
ඔබව ජීවත් කරවමින්.

236
00:17:59,570 --> 00:18:02,330
මම තුනෙන් පසුපසට ගණන් කරන්නම්,
ඊට පස්සේ මම ඔයාව මරනවා. තුනක්!

237
00:18:02,450 --> 00:18:04,750
ඔබ ඇත්තටම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මට සීතල ලේ වෙඩි තියන්න, කෝල්? දෙකක්!

238
00:18:04,830 --> 00:18:06,330
ජැක්!
ආපසු යන්න!

239
00:18:06,460 --> 00:18:08,920
එකක්!
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක!

240
00:18:09,040 --> 00:18:11,420
කොහෙද?
පළමු එකමුතු ඉතුරුම්.

241
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
කෝල් දන්නවා. අපිට තියෙනවා
එහි හවුල් ගිණුමක්.

242
00:18:13,710 --> 00:18:15,710
හැබැයි පෙට්ටිය තියෙන්නේ මගේ නමට.
එයට ප්‍රවේශ විය හැක්කේ මට පමණි.

243
00:18:15,800 --> 00:18:18,130
- බැංකුව කොහෙද?
- ලෙක්සිංටන්, නැගෙනහිර 59 ට ඔබ්බෙන්.

244
00:18:18,220 --> 00:18:20,890
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
රෙනීගේ මරණයත් එක්ක ජැක්.

245
00:18:21,010 --> 00:18:22,970
ඇය ඉලක්කයක් බව මම දැන සිටියේද නැත.
ඇයව කාර් එකට දමන්න.

246
00:18:23,100 --> 00:18:25,850
මම හිටියේ C.T.U. රැඳවුම් කොටුව.
ඒකට සාප වේවා! ඇයව නැවත මෝටර් රථයට දමන්න!

247
00:18:25,930 --> 00:18:28,350
එයා කරන දේ තේරෙනවා නේද?
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.

248
00:18:28,480 --> 00:18:31,610
මාව පාවිච්චි කරනවද? ඔයා මාව පාවිච්චි කළා. මොකද හිතන්නේ
මම ඒ ෆයිල් එක දුන්නම එයා කරයිද?

249
00:18:31,730 --> 00:18:34,690
ඌ සාක්කි දෙන්නයි යන්නේ
වගකිව යුතු සියල්ලන්ම ඔබා හෙළිදරව් කරන්න.

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,650
ඔබ සිතන්නේ එයද?
ජැක් සිතන්නේ එය යැයි මට සැකයක් නිසා.

251
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
ඔහු සාක්ෂි එකතු කරයි,
වැරදිකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් සාදන්න,

252
00:18:39,820 --> 00:18:41,990
ඉන්පසු ඔහු ඒවා එකින් එක ක්‍රියාත්මක කරයි,
මගෙන් පටන් ගන්නවා.

253
00:18:44,120 --> 00:18:48,290
Î¤ඔහු ඇත්ත ගැන නොවේ, කෝල්.
එය පළිගැනීමක් ගැන ය. කෝල්!

254
00:18:49,670 --> 00:18:51,710
බලන්න, මට මේක කරන්න බැහැ!

255
00:18:59,930 --> 00:19:01,970
ඇය උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබේ හිස ඇතුළට යාමට.

256
00:19:02,050 --> 00:19:03,850
මම ඒක දන්නවා, අපරාදේ!

257
00:19:06,060 --> 00:19:08,640
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා,
ඔබ දැන් එය පැවසීම වඩා හොඳය.

258
00:19:08,730 --> 00:19:10,770
ඔයා අදින්නද හිටියේ
එම ප්‍රේරකය?

259
00:19:10,850 --> 00:19:13,560
මට ඇයව අවශ්‍ය විය
මම හිතනවා කියලා.

260
00:19:18,360 --> 00:19:20,280
ඔව්, හරි.

261
00:19:39,470 --> 00:19:42,180
[එන්ජිම ආරම්භ]

262
00:19:50,180 --> 00:19:54,230
හසන් මහත්මිය, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
ඔබගේ වියෝව ගැන මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට.

263
00:19:54,360 --> 00:19:57,320
ඔබේ සැමියා විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය. ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:19:57,400 --> 00:20:00,740
ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ ආරංචිය කෙසේද
ඉස්ලාමීය ජනරජයේ ආපසු ලැබුණද?

265
00:20:00,820 --> 00:20:04,070
ඒ වගේම එහි මිනිසුන් කරන්න
සාමාන්‍යයෙන් ඔබේ තීරණයට සහාය දෙන්න...

266
00:20:04,160 --> 00:20:06,370
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට
රාජ්ය නායකයා ලෙස?

267
00:20:08,200 --> 00:20:11,870
මට විශ්වාසයි බොහෝමයක්
මගේ රට මට පිටුපසින්.

268
00:20:11,960 --> 00:20:15,830
Î¤හෝස් කිසිවිටෙකත් සහාය නොදක්වයි
මුලින්ම මගේ සැමියාගේ ප්‍රතිපත්ති.

269
00:20:15,920 --> 00:20:19,420
[ මිනිසා ] සහ ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?
ගිවිසුම අත්සන් කළ පසු?

270
00:20:19,510 --> 00:20:22,340
[ඩාලියා] දැන්,
මම මගේ සියලු උත්සාහයන් ගැන අවධානය යොමු කරමි ...

271
00:20:22,430 --> 00:20:25,970
මගේ දේ අවසන් කිරීමේ ලුහුබැඳීම මත
ස්වාමිපුරුෂයා මෙම ගිවිසුම සමඟ ආරම්භ කළේය.

272
00:20:26,050 --> 00:20:28,600
ඒත් මට ආපහු එන්න ඕන
කමිස්තාන් වෙත.

273
00:20:28,720 --> 00:20:31,100
මේක ඇත්තද?
මට බයයි ඉතින් නෝනා.

274
00:20:31,180 --> 00:20:33,310
Î¤ඔහුගේ විස්තර කටුකයි,
නමුත් විනාඩි 1 5 කට පෙර,

275
00:20:33,390 --> 00:20:35,400
ජැක් බවර් පහර දුන්නේය
ආරක්ෂිත නිවස,

276
00:20:35,480 --> 00:20:38,110
අධික ආරක්ෂාව
සහ Dana Walsh ගත්තා.

277
00:20:38,190 --> 00:20:40,360
අපිට අදහසක් තියෙනවද
ඔවුන් කොහෙද?

278
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
දැඩි ඉලක්ක සෙවුමක්
ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

279
00:20:42,530 --> 00:20:44,740
ඔබේ සටහන ද සඳහන් කර ඇත
චාල්ස් ලෝගන්.

280
00:20:44,820 --> 00:20:46,870
ඔව් නෝනා. එයා කතා කරනවා
සහ ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉල්ලා සිටීම.

281
00:20:46,950 --> 00:20:49,740
මට බාධා කරන ලෙස ඔහු තරයේ කියා සිටියේය
මාධ්ය සාකච්ඡාව.

282
00:20:51,790 --> 00:20:54,210
ඔබට කළ යුතුව ඇත්තේ "නැවත යොමු කිරීම" ක්ලික් කිරීම පමණි.
ස්තූතියි, ටිම්.

283
00:20:54,330 --> 00:20:56,170
මට සමාවෙන්න.
ඔව් නෝනා.

284
00:20:56,250 --> 00:20:59,500
[බීප් හඬ]

285
00:20:59,630 --> 00:21:02,670
...ශරීරය චාරිත්රානුකූලව සෝදාගත යුතුය
සහ draped- [දුරකථන නාද]

286
00:21:04,510 --> 00:21:08,510
ආයුබෝවන්. [ටේලර්] කොහොමද දෙවියන්ගේ
නම මෙය සිදු විය හැකිද?

287
00:21:08,600 --> 00:21:11,890
ජනාධිපතිතුමනි,
වැදගත්ම දෙය වන්නේ කලබල නොවීමයි.

288
00:21:11,970 --> 00:21:14,430
ඩනා වොල්ෂ් බව ඔබ මට සහතික විය
වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත ...

289
00:21:14,520 --> 00:21:16,650
අතේ
ඔබේ පුද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරුවන්ගෙන්.

290
00:21:16,730 --> 00:21:19,980
අපි ඇයව C.Î¤.U එකෙන් ඉවත් කළේ නැහැ.
තනිකරම ආරක්ෂක හේතූන් මත,

291
00:21:20,070 --> 00:21:22,190
මට විශ්වාසයි
ඔබට මතක ඇති.

292
00:21:22,280 --> 00:21:24,360
ඔයාට මම ඉන්නවද
ස්පීකරයේ, චාල්ස්?

293
00:21:24,450 --> 00:21:26,610
අපොයි ෆෝන් එක ගන්න.

294
00:21:27,660 --> 00:21:29,740
මට සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ නැහැ.

295
00:21:29,830 --> 00:21:32,950
පෙනෙන විදිහට, එල්.

296
00:21:33,040 --> 00:21:36,290
ගැනුම්කරුගේ පසුතැවිල්ලට ටිකක් ප්‍රමාදයි,
ජනාධිපතිතුමනි,

297
00:21:36,370 --> 00:21:39,130
විශේෂයෙන්ම නිසා
මම කතා කරේ...

298
00:21:39,210 --> 00:21:41,750
විසඳුමක් සමඟ
අපගේ වත්මන් ගැටලුවට.

299
00:21:43,420 --> 00:21:45,720
බවර්ට වොල්ෂ් තිබිය හැක,
නමුත් ඔහුට තවමත් සාක්ෂි නොමැත.

300
00:21:45,840 --> 00:21:48,470
ඔහුව නැවැත්වීමට අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ. කෙසේද?

301
00:21:48,550 --> 00:21:50,640
කවුරුන් හෝ දැමීමෙනි
C.T.U. ඇතුලත,

302
00:21:50,720 --> 00:21:53,810
පක්ෂපාතීත්වය ඇති කෙනෙක්
බෙදී නැත,

303
00:21:53,890 --> 00:21:58,100
මෙහෙයුම දැකීමට පසුබට නොවනු ඇත
හරහා මොන වියදමක් ගියත්.

304
00:21:58,190 --> 00:22:00,520
මම දැනටමත් එක් අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු වෙනුවට ආදේශ කර ඇත.
මට තව එකක් ආදේශ කරන්න බැහැ.

305
00:22:00,610 --> 00:22:04,360
නැහැ, අලුත් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් නෙවෙයි, කෙනෙක් විතරයි
බවර් සඳහා දඩයම අධීක්ෂණය කිරීමට.

306
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
මම නිර්දේශ කරනවා
ජේසන් කණුව.

307
00:22:06,530 --> 00:22:10,160
ඔබේ සහායකයා?
ඔහු කාර්යාංශයේ පුහුණුව ලැබූ ජනාධිපතිතුමිය.

308
00:22:10,240 --> 00:22:13,370
Îe D.l.A හි දෙවැනියා විය.
ඩැනියෙල් පාලන සමයේදී,

309
00:22:13,450 --> 00:22:15,950
ඔහු නමක් තැබුවේය
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ තමා වෙනුවෙන්...

310
00:22:16,040 --> 00:22:19,620
ඉහළ වටිනාකම් ඉලක්ක හඹා යාම
සතුරු රේඛා පිටුපස.

311
00:22:21,840 --> 00:22:23,710
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නම්
වඩා හොඳ අදහසක් ඇත,

312
00:22:23,840 --> 00:22:25,920
මම සතුටින් අඩියක් පස්සට ගන්නම්.
[ අඩිපාර ළං වෙමින් ]

313
00:22:26,050 --> 00:22:28,130
[කාන්තාව] ජනාධිපතිතුමනි.
තත්පරයක් පමණි. ඒ මොකක්ද, සුසාන්?

314
00:22:28,220 --> 00:22:30,590
- හසන් මහත්මිය ඉවරයි.
- මම මගේ ගමන යනවා.

315
00:22:35,180 --> 00:22:37,270
බලන්න,

316
00:22:37,350 --> 00:22:40,270
මම ටිම් වුඩ්ස්ට කියන්නම් මම සහාය දෙන බව
ඔබ මෙහෙයුම් වෙනසක් සිදු කරයි.

317
00:22:40,350 --> 00:22:43,270
ඒත් ඒක තමයි චාල්ස්.
තවත් නිදහසට කරුණු නැත.

318
00:22:43,400 --> 00:22:46,440
ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි,
මට ඒක කියන්න ඉඩ දෙන්න- [බීප්]

319
00:22:50,070 --> 00:22:52,280
නැහැ, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

320
00:22:52,370 --> 00:22:56,040
ඒ වගේම මම අගය කරනවා
ජේසන් ගැන ඔබේ විශ්වාසය.

321
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
[Î¤hroat හිස්] Îow ඉක්මනින්
ඔබට C.T.U. සඳහා පිටත් විය හැකිද?

322
00:22:58,120 --> 00:23:01,790
වහාම. හොඳයි.
මම මේ සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන්නම්.

323
00:23:06,170 --> 00:23:09,130
[බීප් හඬ]

324
00:23:19,190 --> 00:23:21,730
[ රූපවාහිනියේ මිනිසා ] ඇගේ නැසීගිය සැමියා ගැන කතා කරමින්,
ඕමාර් හසන්,

325
00:23:21,810 --> 00:23:25,110
මාධ්‍යවේදීන් සහ සාමාජිකයින් වෙත කරන ලද ලිපිනයකින්
ජාත්‍යන්තර නියෝජිත පිරිසකගේ...

326
00:23:25,190 --> 00:23:27,070
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ -

327
00:23:27,150 --> 00:23:29,320
සුභ පැතුම්, චාල්ස්.

328
00:23:29,400 --> 00:23:31,950
ඔබ ඔබම නැවත සකස් කර ඇත
මහා සාමය ඇති කරන්නා ලෙස.

329
00:23:32,030 --> 00:23:34,450
මම ඔබගේ උපකාරය අගය කරමි
මාව මෙතරම් දුරක් ගෙන ඒමට මිහායිල්.

330
00:23:34,530 --> 00:23:37,040
ඉතින් මට කියන්න
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ.

331
00:23:37,120 --> 00:23:39,660
[Man On TV] ...ඒ සඳහා
අත්සන් කිරීමේ උත්සවය ආරම්භ වේ -

332
00:23:41,710 --> 00:23:44,420
මම බලාපොරොත්තු වුණා
මෙම සංවාදය පුද්ගලිකව.

333
00:23:44,500 --> 00:23:47,090
මේ මගේ ඇමුණුම,
Pavel Tokarev.

334
00:23:47,170 --> 00:23:49,130
නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.

335
00:23:49,220 --> 00:23:51,970
Îe හොඳින් වඩා වැඩියි
තත්වය ගැන දැනුවත්.

336
00:23:53,590 --> 00:23:55,510
හොඳයි -

337
00:23:58,680 --> 00:24:01,430
තිබිලා තියෙනවා
අනපේක්ෂිත ගැටලුවක්.

338
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
පෙනෙන විදිහට, මම පමණක් නොවේ ...

339
00:24:03,690 --> 00:24:06,860
ඔබේ ආණ්ඩුවේ එම අංග ඔප්පු කළ හැක්කේ කාටද?
සාම ක්‍රියාවලිය කඩාකප්පල් කිරීමට කුමන්ත්‍රණය කළා.

340
00:24:06,940 --> 00:24:09,650
තේරුම?
ඩැනා වොල්ෂ්,

341
00:24:09,740 --> 00:24:12,070
ඔබ C.T.U. තුළ ස්ථාපනය කර ඇති මවුලය,

342
00:24:12,150 --> 00:24:14,110
ඒ සඳහා සාක්ෂි ඇති බව කියා සිටී.

343
00:24:14,200 --> 00:24:18,910
නොහැකියි.
ඇය සම්පූර්ණ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකින් යුතුව කටයුතු කරන ලදී.

344
00:24:18,990 --> 00:24:20,830
ඉතින් ඔබ කියනවා.

345
00:24:20,910 --> 00:24:25,710
ඒත් මේ කාමරේ කාටවත් ගන්න බෑ
ඇය බොඳ වන අවස්ථාව.

346
00:24:25,790 --> 00:24:29,050
දැන්, මම මෙය රඳවා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

347
00:24:29,130 --> 00:24:32,420
මට වොල්ෂ් මහත්මිය සිටියා
රඳවාගෙන ප්‍රශ්න කළා.

348
00:24:32,510 --> 00:24:35,220
ගැටලුව වන්නේ
ජැක් බවර් ඇයව බිඳ දැමීය.

349
00:24:35,300 --> 00:24:38,890
පෙනෙන විදිහට,
ඔහුට පෞද්ගලික උවමනාවක් ඇත...

350
00:24:38,970 --> 00:24:42,230
මෙම සාක්ෂි හෙළිදරව් කිරීමේදී.

351
00:24:42,310 --> 00:24:44,350
එවිට ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුය.

352
00:24:44,440 --> 00:24:47,020
නිසැකවම ජනාධිපති අයිලර්
එයම කිරීමට පෙළඹේ.

353
00:24:47,110 --> 00:24:50,360
ඇය, යම් කරුණකට.
නමුත් මම බවර් දන්නවා.

354
00:24:50,440 --> 00:24:54,150
ඒ වගේම මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
ඔහු මෙය කිසිදාක ඉඩ නොදෙනු ඇත.

355
00:24:54,240 --> 00:24:57,950
හා මම හිතන්නේ නැහැ
ජනපති කැමැත්තෙන් සිටී...

356
00:24:58,030 --> 00:25:01,410
අවසානයේ අවශ්ය දේ.

357
00:25:01,500 --> 00:25:04,160
එබැවින් ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්න
ඔයා වෙනුවෙන් බවර්ව මරන්නද?

358
00:25:04,250 --> 00:25:08,750
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාට රහසක් තියෙනවා කියලා
රැකියාව කිරීමට මෙහි වත්කම්.

359
00:25:11,960 --> 00:25:13,550
සමහර විට මම කරනවා.

360
00:25:13,670 --> 00:25:18,970
ඒත් මට එයාව හොයාගන්න තරම් වත්කමක් නෑ.
ඔහුව නිරීක්ෂණය කරන්න. සී.ටී.යූ. කරයි.

361
00:25:19,050 --> 00:25:23,100
සහ භාර මිනිසා
සෙවීම් දැන් මට වාර්තා කරයි.

362
00:25:25,100 --> 00:25:27,060
Îow මේක වැඩ කරයිද?

363
00:25:30,770 --> 00:25:33,610
Î¤ඔහු සංවෘත නාලිකා දුරකථනයකි.

364
00:25:33,690 --> 00:25:35,950
එය බාධා කළ නොහැක.

365
00:25:36,030 --> 00:25:40,030
C.T.U එකේ මගේ මිනිහා. පෝෂණය කිරීමට මෙය භාවිතා කරනු ඇත
ඔබගේ මිනිසුන්ගේ තත්‍ය කාලීන තොරතුරු...

366
00:25:40,120 --> 00:25:42,370
බවර් සිටින ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්,

367
00:25:42,450 --> 00:25:47,290
සහ ඔවුන්ට අවසානයක් තැබිය හැකිය
මෙම ගැටලුව එක් වරක් සහ සියල්ලටම.

368
00:26:07,730 --> 00:26:10,270
අපි උපකල්පනය කළ යුත්තේ C.Î¤.U
මගේ මුහුණ එතනින් එළියට ගන්නවා.

369
00:26:10,360 --> 00:26:14,230
ඔබ ඇයව බැංකුවට ගෙන යා යුතුයි
ඔබේම මත. මම ලොබියේ මුරකාරයෙක් වෙන්නම්.

370
00:26:14,360 --> 00:26:16,740
ඔබ ඇතුළත පිරිසැලසුම හොඳින් දන්නවාද?
සුරක්ෂිතාගාර පිටුපස ඇත.

371
00:26:16,820 --> 00:26:19,410
ටෙලර්වරු කාමරයේ එක් පැත්තක සිටිති.
අනෙක් පැත්තෙන් ණය නිලධාරීන්.

372
00:26:19,490 --> 00:26:21,240
එකෙක් පරණ යාලුවෙක්
මගේ උසස් පාසලේ සිට.

373
00:26:21,370 --> 00:26:23,660
Îe අපට උකසක් පෙළගස්වා ගැනීමට උදවු කරමින් සිටියේය. හරි හරී.

374
00:26:23,740 --> 00:26:25,330
ඇයව ඇතුලේ තියාගන්න
ඔබේ වැඩ වර්ජන කලාපය.

375
00:26:25,410 --> 00:26:28,120
ඇය අවස්ථාවක් දැක්කොත්, ඇය යනවා
එය ගන්න. ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ කිසිම දෙයකට නොවේ.

376
00:26:28,210 --> 00:26:29,670
මම හොඳින් ඉන්නම්, ජැක්.

377
00:26:29,750 --> 00:26:31,670
හරි අපි යමු.

378
00:26:33,960 --> 00:26:37,300
ඔබ දැන් මට වෛර කරන බව මම දනිමි, නමුත් මම එසේ නොකරමි
ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ඔයාට මාව මරණවා දකින්න ඕන කියලා.

379
00:26:37,380 --> 00:26:39,300
එය සුරකින්න.

380
00:26:39,390 --> 00:26:42,300
අපි දෙන්නම දැක්කා එයා කොච්චර ලං වෙලාද කියලා
කොකා එහි ආපසු ඇද ගැනීමට.

381
00:26:42,430 --> 00:26:44,890
ඔහු ඔබට සිතීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.
එයා බොරු කියනවා.

382
00:26:44,970 --> 00:26:48,020
නිකන් මොනාද බොරු කියන්නේ
ඔහු එම ගොනුව සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

383
00:26:48,100 --> 00:26:51,480
ජැක්ට ඕන මිනිස්සු ගෙන්න ගන්න
යුක්තිය සඳහා මෙයට වගකිව යුතුය.

384
00:26:51,610 --> 00:26:53,690
මම වගේ.
මේ අය කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ කෝල්?

385
00:26:53,770 --> 00:26:56,110
ඔවුන් රුසියානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයින්
පූර්ණ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික මුක්තිය සහිතව.

386
00:26:56,190 --> 00:26:59,110
ඔවුන්ට ලෝක අධිකරණයෙන් චෝදනා එල්ල වෙනවා
සහ හේග් ඉදිරිපිටට ඇදගෙන ගියා.

387
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
ජැක් බවර්ට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබ සැබවින්ම විශ්වාස කරයි
සමහර දත් නැති ජාත්‍යන්තර අධිකරණයක්...

388
00:27:02,410 --> 00:27:05,330
ට යුක්තිය ඉටු කිරීමට
රෙනීව මරපු මිනිස්සු? ඉදිරියට එන්න.

389
00:27:05,450 --> 00:27:07,580
ඔයා මට රිද්දනවා.
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

390
00:27:15,300 --> 00:27:17,880
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

391
00:27:34,820 --> 00:27:37,730
[බීප් හඬ]

392
00:27:47,830 --> 00:27:50,620
සියලුම රථවාහන කැමරා සංග්‍රහ තහවුරු කරන්න
අප හරහා ගෙනයනු ලැබේ.

393
00:27:50,710 --> 00:27:53,420
සියල්ල ඉහළට ගෙන යන්න
මුහුණ හඳුනාගැනීම හරහා,

394
00:27:53,500 --> 00:27:55,670
පරාමිතිය-ගැලපීම
ජැක්, කෝල් හෝ ඩනා මත.

395
00:27:55,750 --> 00:27:58,920
අපි ළඟ කොහේවත් නැහැ
එය නගරය පුරා කිරීමට කලාප පළල.

396
00:28:00,050 --> 00:28:02,760
Î¤hen රැකියාව N.S.A වෙත පිටාර ගැලීම.

397
00:28:02,840 --> 00:28:05,180
අපි කොහෙද සෙට් වෙන්නේ
N.Y.P.D. සමඟ සෙවුම් ජාලය?

398
00:28:05,300 --> 00:28:07,760
ක්රියාවලිය. ඒයි අපිට දෙනවා
ඔවුන්ට ඉතිරි කළ හැකි සියලුම පිරිස්,

399
00:28:07,850 --> 00:28:10,850
නමුත් ඔවුන් එය වාර්තා කරනවා
අපි සෙවුම් ප්‍රදේශය පටු නොකළහොත්,

400
00:28:10,930 --> 00:28:12,690
එය "පිදුරු ගොඩේ ඉඳිකටුවක්" කාලයයි.

401
00:28:12,770 --> 00:28:14,690
[හුස්ම පිට කරයි]

402
00:28:14,770 --> 00:28:17,480
[ස්පීකර්ෆෝන් නාද]
ඕබ්‍රයන්.

403
00:28:17,570 --> 00:28:20,320
Î¤මෙන්න ජේසන් කණුවක්
ඔහු ඔබව බැලීමට යන ගමනේදී.

404
00:28:20,440 --> 00:28:23,820
[ක්ලෝයි] කණුව? ඔව්.
ටිම් වුඩ්ගේ කාර්යාලය ඔහුව කලින් නිදහස් කළේය.

405
00:28:23,950 --> 00:28:27,700
එයාව උඩට යවන්න. ඔහු දැනටමත් ගමන් කරමින් සිටී.
ඔහු බලා නොසිටිනු ඇත.

406
00:28:27,830 --> 00:28:30,160
[ක්ලික්ස් ඕෆ් ස්පීකර්ෆෝන් ] කවදාවත්
මෙම පුද්ගලයා ගැන අසා ඇත. ඔහු කව්ද?

407
00:28:30,250 --> 00:28:32,870
Îe D.l.A හි දෙවැනියා විය.
ඩැනියෙල්ගේ පාලනය යටතේ.

408
00:28:32,960 --> 00:28:35,420
Îe වැඩ කරනවා
වසර ගණනාවක් පෞද්ගලික අංශයේ.

409
00:28:36,750 --> 00:28:38,880
ඕබ්‍රයන් මහත්මිය, ජේසන් පිල්ලර්.

410
00:28:38,960 --> 00:28:41,010
Î¤ ඔහු මගේ සහකරු,
ඊඩන් ලින්ලි.

411
00:28:41,130 --> 00:28:45,680
හරි හරී. ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
අවංකවම, ධවල මන්දිරය අසතුටින් ...

412
00:28:45,760 --> 00:28:48,260
මිනිසුන් දඩයම් කරන ආකාරය සමඟ
ජැක් බවර් හසුරුවා ඇති නිසා.

413
00:28:48,350 --> 00:28:50,260
ජනාධිපති Î¤aylor විසින් නිකුත් කරන ලදී
විධායක නියෝගයක්...

414
00:28:50,390 --> 00:28:53,020
මාව භාරව පත් කරනවා
මෙතැන් සිට සොයන්න. කුමක් ද?

415
00:28:53,100 --> 00:28:55,940
ලෙස ඔබ ඔබේ තනතුර රඳවා ගනු ඇත
දැනට වැඩ බලන අධ්‍යක්ෂක...

416
00:28:56,020 --> 00:28:58,650
අධිකාරය සමග
අනෙකුත් සියලුම C.T.U. මෙහෙයුම්.

417
00:28:58,770 --> 00:29:01,780
අර්ලෝ, අපිට විනාඩියක් දෙන්න?
ඔයාට ඒක තේරුණා.

418
00:29:04,200 --> 00:29:06,530
මේක තේරුමක් නෑ.
මට සමාවෙන්න?

419
00:29:06,660 --> 00:29:10,080
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔබට කිසිවක් නැත
තවදුරටත් ස්වදේශීය ආරක්ෂාව සමඟ කිරීමට.

420
00:29:10,160 --> 00:29:13,580
O'Brian මහත්මිය, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි
මම මෙතන ඉන්නේ ජනාධිපතිතුමාගේ නියෝග යටතේ.

421
00:29:13,660 --> 00:29:16,460
හොඳයි, ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
අපි ජැක්ව හොයාගන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කළා.

422
00:29:16,540 --> 00:29:19,670
එය ඇත්ත නම්, උගුල
ඔයා Bauer එකට සෙට් උනා වැඩේ හරි.

423
00:29:19,800 --> 00:29:23,130
එය එතරම් සරල නැත. ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය
ඔහුට හානියක් නොවන බවට වග බලා ගැනීමත් සමඟ.

424
00:29:23,220 --> 00:29:28,800
ඒ සියල්ල පැය ගණන් වල. Î¤ඔහු අවසන් මෙහෙයුම්
ඔබ නියෝජිත ඔර්ටිස් වෙත යවන ලද විධානය වූයේ,

425
00:29:28,890 --> 00:29:31,140
"මතක තියාගන්න. මාරක බලය."

426
00:29:31,220 --> 00:29:33,270
හරියටම නොවේ
සුදුසු හැඟීම් ...

427
00:29:33,350 --> 00:29:35,690
කොහොමද කියලා ජනාධිපතිතුමා කිව්වම
වැදගත් වූයේ බවර් නැවැත්වීමයි.

428
00:29:35,770 --> 00:29:37,270
ජනාධිපතිතුමා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ජැක්ට රිදෙන්න ඕන.

429
00:29:37,350 --> 00:29:39,480
ඔහු කළ දේ ඇය දනී
මේ රට වෙනුවෙන්, ඔබත් එසේමයි.

430
00:29:39,570 --> 00:29:43,070
බවර් මොකද කරන්නේ
සාම ගිවිසුම විනාශ කරනවා

431
00:29:43,150 --> 00:29:45,570
සහ ජනාධිපති
එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

432
00:29:47,360 --> 00:29:49,820
එය ගුවන් ගත වීමට කාලයයි
ළමා අත්වැසුම්.

433
00:29:51,450 --> 00:29:54,330
අපට සියලුම ප්‍රොටෝකෝල සහ සංකේතනය අවශ්‍යයි
යතුරු වහාම අප වෙත මාරු කරන ලදී,

434
00:29:54,410 --> 00:29:57,290
මෙන්ම පද්ධතිය අභිබවා යයි
සහ පරිපාලන වරප්රසාද.

435
00:29:57,370 --> 00:29:58,710
තේරුනාද?

436
00:30:00,290 --> 00:30:02,210
O'Brian මහත්මිය?

437
00:30:03,840 --> 00:30:06,970
ඔව්. තේරුනා.

438
00:30:07,050 --> 00:30:09,970
සියලු නියෝජිතායතනය නැවත-කේත කරන්න
බවර් පිළිබඳ බුලටින්...

439
00:30:10,050 --> 00:30:12,970
"සන්නද්ධ හා භයානක" වෙත
අටවන මට්ටම.

440
00:30:13,060 --> 00:30:16,230
සහ බලය භාවිතා කිරීමේ මාර්ගෝපදේශ වෙනස් කරන්න
"සීමා රහිත."

441
00:30:37,000 --> 00:30:39,580
හියර් යූ ගෝ. නිකන් හදන්න
ඔබ සැපපහසුයි.

442
00:30:39,670 --> 00:30:41,580
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්
ඔබගේ ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටිය.

443
00:30:41,710 --> 00:30:43,250
ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

444
00:30:44,840 --> 00:30:46,760
අපි යමු.

445
00:30:49,510 --> 00:30:51,430
[හෘදය හිස් කරයි]

446
00:30:54,260 --> 00:30:56,310
විහිලු දෙයක්ද?

447
00:30:57,770 --> 00:30:59,770
මේ.

448
00:30:59,850 --> 00:31:02,860
ඔයා සහ මම. එය මාර්ගය නොවේ
එය හැරෙන්නට නියමිතව තිබූ බව.

449
00:31:02,940 --> 00:31:05,820
මම බරපතලයි, කෝල්.

450
00:31:05,900 --> 00:31:10,150
[සුසුම් හෙළයි] දැන් මේ සියල්ල අවසන්,
ඔබ සත්‍යය ඇසීමට සුදුසුයි.

451
00:31:10,240 --> 00:31:15,240
ඇත්ත දැනගන්න ටිකක් පරක්කුයි
ඔබට එයට හැකියාවක් ඇත්නම්.

452
00:31:15,330 --> 00:31:17,450
ඔබට නැහැ
මාව විශ්වාස කරන්න.

453
00:31:17,540 --> 00:31:21,870
මම පොඩි ළමයෙක්,
මට පිටුපසින් වසර පහක සිරදඬුවමක් ඇති ළමයෙක් ...

454
00:31:21,960 --> 00:31:23,920
සහ කතා කිරීමට අනාගතයක් නැත.

455
00:31:24,000 --> 00:31:27,760
කොල්ලෙක් මාව බලන්න ආවා,
රුසියානු ජාතිකයෙක්.

456
00:31:27,840 --> 00:31:30,340
පුළුවන් කියලා කිව්වා
මට අලුත් ආරම්භයක් දෙන්න.

457
00:31:32,220 --> 00:31:35,220
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම මා තුළට වැටුණු දේ.

458
00:31:35,310 --> 00:31:37,520
ඔබට පිරිසිදුව එන්න තිබුණා
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක.

459
00:31:37,600 --> 00:31:40,640
ඒ වගේම ආපහු හිරේ යන්න.
අවස්ථාවක් නොවේ.

460
00:31:40,730 --> 00:31:43,940
බලන්න, මම දන්නවා
එය නිදහසට කරුණක් නොවන බව.

461
00:31:45,400 --> 00:31:47,610
ඒත් මට ඔයාව හම්බ උන දා ඉදන්..
මම උත්සහ කලා...

462
00:31:47,690 --> 00:31:50,570
මාවම හාරන්න
මම ඉන්න මේ අවුලෙන්.

463
00:31:50,650 --> 00:31:52,570
ඔබ හරි.

464
00:31:52,660 --> 00:31:54,570
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

465
00:31:54,660 --> 00:31:57,740
ඒකයි මම හැදුවේ
එම වීඩියෝ ගොනුව, කෝල්.

466
00:31:57,830 --> 00:31:59,750
මම යනවා
එය උත්තෝලනය ලෙස භාවිතා කිරීමට...

467
00:31:59,870 --> 00:32:02,210
රුසියානුවන් අපව තනි කරවීමට. අපි?

468
00:32:02,330 --> 00:32:05,040
ඔව්.
"අපි" දාන කෙනෙක් නෑ.

469
00:32:05,130 --> 00:32:07,710
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

470
00:32:07,800 --> 00:32:10,340
ඒක මුල ඉඳලම බොරුවක්.

471
00:32:11,340 --> 00:32:12,880
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

472
00:32:12,970 --> 00:32:14,930
ඔබ මා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වනවාද?
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

473
00:32:15,010 --> 00:32:17,470
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

474
00:32:17,560 --> 00:32:19,720
මම ඔබට ආදරය කළා.

475
00:32:19,810 --> 00:32:21,890
[තට්ටු කිරීම]

476
00:32:23,690 --> 00:32:26,980
අපි යමු. 14-05.

477
00:32:27,110 --> 00:32:29,480
මම එළියේ ඉන්නම්.
ස්තූතියි, බ්‍රයන්.

478
00:32:29,570 --> 00:32:31,530
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

479
00:32:36,240 --> 00:32:38,200
නැත.

480
00:32:43,670 --> 00:32:45,580
[සිනාසෙයි]

481
00:32:47,040 --> 00:32:49,670
- ඔයා කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ නේද?
- [බීප් හඬ]

482
00:32:49,760 --> 00:32:51,010
මොකක්ද?

483
00:32:53,010 --> 00:32:54,930
[ මැසිවිලි නඟයි ]

484
00:32:57,600 --> 00:32:59,390
ඔයාලා හොඳින්ද?

485
00:33:51,020 --> 00:33:54,030
[රේඛා නාද] [කාන්තාව] 91
1. ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

486
00:33:54,110 --> 00:33:57,200
[කිසිම ] Îi.
මම ලෙක්සිංටන් හි පළමු යුනිටි ඉතුරුම් බැංකුවේ සිටිමි.

487
00:33:57,280 --> 00:34:00,910
Î¤මෙන්න ඉස්සරහ දොර ළඟ කොල්ලෙක්.
මම හිතන්නේ මම ඔහුව ප්‍රවෘත්ති වලින් දැක්කා.

488
00:34:00,990 --> 00:34:02,870
මම හිතන්නේ ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

489
00:34:02,950 --> 00:34:07,460
[කෙල්ල ] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
එයා මගේ පැත්ත බලනවා.

490
00:34:07,580 --> 00:34:09,580
[අඬමින්] අනේ දෙවියනේ!
[Handset Settles ln Cradle]

491
00:34:20,890 --> 00:34:23,810
[බීප් හඬ]

492
00:34:33,900 --> 00:34:36,440
නියමයි. ඉක්මනින්ම
ඔබට හැකි පරිදි.

493
00:34:36,530 --> 00:34:38,900
91 1 කොමියුනිස්ට් මධ්‍යස්ථානය
ඇමතුම තහවුරු කළා පමණි.

494
00:34:38,990 --> 00:34:43,080
බවර් යම් අයෙකු විසින් I.D
Lexington හි පළමු යුනිටි ඉතුරුම් ශාඛාව.

495
00:34:43,160 --> 00:34:45,080
අනුමාන?
"අනුමාන වශයෙන්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

496
00:34:45,160 --> 00:34:47,080
එහි තේරුම අපට ඇති සියල්ලයි
අමතන්නාගේ වචනයයි...

497
00:34:47,160 --> 00:34:49,040
ඇය ජැක්ව හඳුනා ගත්තා කියලා
ප්‍රවෘත්ති ආවරණයෙන්.

498
00:34:49,170 --> 00:34:51,210
අපට ද්විතියික තහවුරු කිරීමක් නොමැත.
එහෙනම් මට ගන්න.

499
00:34:51,290 --> 00:34:53,590
බැංකුවට ප්‍රවේශය ඉල්ලන්න
වීඩියෝ නිරීක්ෂණ පද්ධතිය.

500
00:34:53,670 --> 00:34:56,460
මම දැනටමත් ඔවුන්ව සම්බන්ධ කරගෙන තියෙනවා.
මම සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරනවා.

501
00:34:56,550 --> 00:34:58,630
Î ලබා ගැනීමේ අපහසුතා
C.T.U. වැඩ කිරීමට com ප්රොටෝකෝල.

502
00:34:58,760 --> 00:35:01,220
ඔබ, ඔබේ නම කුමක්ද?
ඩෙවොන් රොසෙන්තාල්.

503
00:35:01,300 --> 00:35:02,600
ඇයට උදව් කරන්න.

504
00:35:02,680 --> 00:35:05,390
O'Brian දිහා බලන්න එපා.
මම ඔබට නියෝගය ලබා දෙනවා.

505
00:35:05,470 --> 00:35:08,480
- එය අනුගමනය කරන්න.
- අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

506
00:35:08,560 --> 00:35:11,980
මේක තමයි ගැටලුව.
අපි මේකෙන් ගොඩ එන්න ඕන.

507
00:35:12,060 --> 00:35:14,360
ඔහ්, හොඳයි.
තේරුම් ගත්තා ද?

508
00:35:18,900 --> 00:35:21,070
මෙන්න අපි යනවා.

509
00:35:21,200 --> 00:35:24,330
බැංකුවේ වීඩියෝවට සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය
නිරීක්ෂණ පද්ධතිය. පරිපූර්ණයි.

510
00:35:33,340 --> 00:35:34,840
[සුසුම්]

511
00:35:38,630 --> 00:35:40,550
අපි එයාව ගත්තා.

512
00:35:40,630 --> 00:35:42,970
N.Y.P.D අමතන්න. සහ වග බලා ගන්න
ඔවුන් මෙහි ප්‍රමුඛතාවය තේරුම් ගනී.

513
00:35:43,050 --> 00:35:45,300
ඒ වගේම එයාලට කියන්න මට ලූප් වෙන්න ඕන කියලා
සැබෑ කාලය තුළ ඔවුන්ගේ ක්රියාකාරිත්වය තුළ.

514
00:35:45,390 --> 00:35:47,350
තේරුම් ගත්තා ද.
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

515
00:35:49,430 --> 00:35:51,640
[බීප් හඬ]

516
00:35:51,730 --> 00:35:56,650
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

517
00:35:56,730 --> 00:35:59,280
[බීප්]
ඔව්?

518
00:35:59,360 --> 00:36:03,780
අපි බවර් සොයාගත්තා. Îe ඉන්නේ බැංකුවක-
ලෙක්සිංටන් හි පළමු යුනිටි ඉතුරුම්.

519
00:36:03,870 --> 00:36:08,540
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- වීඩියෝ නිරීක්ෂණ මගින් තහවුරු කරන ලද 91 1 ඇමතුමක්.

520
00:36:10,080 --> 00:36:12,460
එතකොට පොලිසිය
දැනටමත් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

521
00:36:12,540 --> 00:36:15,840
ඒකට උදව් කරන්න බෑ. නමුත් ඔවුන්ට බවර් ලැබුණු පසු,
ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කොහේදැයි මම සොයා ගන්නෙමි.

522
00:36:15,920 --> 00:36:17,920
ඔයාට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා
ඔහු අත්අඩංගුවේ සිටියදී.

523
00:36:18,000 --> 00:36:20,340
මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි.

524
00:36:20,420 --> 00:36:22,340
[බීප්]

525
00:36:25,100 --> 00:36:27,430
දුඹුරු ජැකට්, කැටි කරන්න!
පොලිසිය! ඔබේ අත් ඔසවන්න!

526
00:36:27,510 --> 00:36:29,890
දැන් ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!
අත් ඔසවන්න!

527
00:36:30,980 --> 00:36:33,520
ඔබේ දණින්!
දණින් වැටෙන්න!

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,560
ඔබේ හිස පිටුපස අත් තබන්න.
ඔබේ ඇඟිලි සම්බන්ධ කරන්න, මාපටැඟිල්ල පිටතට දමන්න.

529
00:36:36,650 --> 00:36:39,070
චලනය නොවන්න.

530
00:36:41,030 --> 00:36:43,280
අපි එයාව ගත්තා.

531
00:36:46,030 --> 00:36:48,410
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
ඔබට අවස්ථාවක් නැත.

532
00:36:48,540 --> 00:36:50,580
අපිට ඒකක එනවා -
කට වහගන්න!

533
00:36:50,660 --> 00:36:52,250
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

534
00:36:53,500 --> 00:36:56,250
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- ඔව්.

535
00:36:56,330 --> 00:36:59,170
මට ඔබේ සහකරු මරා දැමීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් මට අවශ්‍ය නම් මම කරන්නම්.

536
00:36:59,300 --> 00:37:03,130
ඉතින් මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.
සෙමින්, ඔබ ඔබේ තුවක්කුව බිම හෙළනු ඇත.

537
00:37:04,550 --> 00:37:06,840
දැන් ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

538
00:37:08,810 --> 00:37:11,640
එය මට පයින් ගසන්න.

539
00:37:14,770 --> 00:37:16,850
මට සමාවෙන්න.

540
00:37:16,940 --> 00:37:18,860
[කෙඳිරිගාමින්]

541
00:37:20,690 --> 00:37:23,490
[කෙඳිරිගාමින්]

542
00:37:27,620 --> 00:37:29,580
ගිලන් රථයක් අමතන්න.
දැන් ගිලන් රථයක් අමතන්න.

543
00:37:29,660 --> 00:37:31,790
ඒ දෙන්නට කියන්න
පොලිස් නිලධාරීන් පහත වැටී ඇත.

544
00:37:36,330 --> 00:37:38,630
හේයි, මිනිසා!
වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!

545
00:37:48,220 --> 00:37:50,800
[Horn Honks]

546
00:37:53,730 --> 00:37:55,390
බලන්න, යාලුවනේ! [කාන්තාව] ඔබට පිස්සුද?

547
00:38:32,560 --> 00:38:35,220
[කෑගසමින්]

548
00:40:03,560 --> 00:40:05,480
[ක්ලික් කිරීම]

549
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
ඔබ චලනය නොවන්න!

550
00:40:16,490 --> 00:40:21,080
සෙමින්, හැරෙන්න
සහ මා වෙත ආපසු යන්න.

551
00:40:21,160 --> 00:40:23,210
දැන්!

552
00:40:29,670 --> 00:40:31,630
කෝල්ට මොකද වුණේ?

553
00:40:31,720 --> 00:40:33,840
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

554
00:40:33,930 --> 00:40:37,180
මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා.

555
00:40:37,260 --> 00:40:39,560
කෝ සාක්ෂි?

556
00:40:40,730 --> 00:40:43,640
- ඒක මගේ සාක්කුවේ.
- මට පෙනවන්න.

557
00:40:44,690 --> 00:40:47,480
- ජැක්, අපිට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්.
- මට පෙනවන්න!

558
00:40:50,110 --> 00:40:52,650
[හෘදය හිස් කරයි]

559
00:40:55,950 --> 00:40:59,700
මට ඕනේ ඔයා හෙමින්
එය බිම තබන්න.

560
00:41:18,390 --> 00:41:20,390
ජැක්.

561
00:41:22,730 --> 00:41:25,440
මට කරන්න පුළුවන් දේ කියන්න.

562
00:41:30,730 --> 00:41:35,360
කිසිවක් නැත.

563
00:42:12,150 --> 00:42:15,940
[බීප් හඬ]

564
00:42:52,020 --> 00:42:53,940
[ක්‍රිකට් චිර්පිං]

565
00:42:54,860 --> 00:42:55,860
ENGLlSH - US - PSDÎ


