1
00:00:14,960 --> 00:00:21,440
Засновано на реальній історії

2
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Доброго ранку, пані

3
00:01:48,960 --> 00:01:49,680
доброго ранку

4
00:01:50,000 --> 00:01:53,880
Пані Есма сьогодні прийме гідромасажну ванну

5
00:01:53,960 --> 00:01:56,400
Гаразд Вона хоче скористатися нашою?

6
00:01:56,640 --> 00:01:58,200
Ні, не та ванна

7
00:01:58,920 --> 00:02:00,640
Ви повинні дати їй ванну

8
00:02:01,920 --> 00:02:02,960
Вибачте?

9
00:02:03,560 --> 00:02:06,000
Я сказав, що ви повинні дати їй ванну, пані

10
00:02:06,400 --> 00:02:08,659
Почекай, чому я маю її купати?

11
00:02:08,659 --> 00:02:09,520
Це не означає...

12
00:02:09,840 --> 00:02:10,720
Я не розумію

13
00:02:10,800 --> 00:02:11,880
Це вже традиція

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,960
Наречена купає матір

15
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Ви жартуєте

16
00:02:16,320 --> 00:02:19,040
Це не може бути правдою, немає способу

17
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Так, є

18
00:02:20,960 --> 00:02:22,800
Що мені сказати пані Есмі?

19
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Нургюль, залиш це мені

20
00:02:25,240 --> 00:02:26,120
Так, сер

21
00:02:27,480 --> 00:02:29,000
Фарук, я твою маму не купаю!

22
00:02:29,080 --> 00:02:30,611
— Не в цьому житті. Це смішно

23
00:02:30,611 --> 00:02:31,200
- Тсс... Тсс...

24
00:02:31,720 --> 00:02:32,947
Пам'ятаєте, коли я сказав

25
00:02:32,947 --> 00:02:34,480
вона зробила б наступний крок?

26
00:02:34,560 --> 00:02:35,060
- Знаю

27
00:02:35,051 --> 00:02:36,400
— Значить, це її хід

28
00:02:36,880 --> 00:02:39,240
ні! Ні в якому разі. справді? Я не можу!

29
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
Чому ти не попередив мене раніше, Фарук?

30
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
Тобто я не розумію!

31
00:02:43,400 --> 00:02:44,675
Чому я маю її купати?

32
00:02:44,675 --> 00:02:46,280
Вона досить велика, щоб зробити це сама!

33
00:02:46,360 --> 00:02:47,596
А якщо вона спробує мене втопити?

34
00:02:47,596 --> 00:02:48,320
у її ванні?

35
00:02:48,520 --> 00:02:50,480
Це образа! Чому я маю це робити?

36
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
Все добре, любий

37
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
Це давня традиція

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,926
Це свідчить про те, що вона хоче дістатися

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,440
знаю тебе краще. Це виклик

40
00:02:57,640 --> 00:02:59,145
Коли була молода, купалася

41
00:02:59,145 --> 00:03:00,600
її власна свекруха також

42
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
Ну, це вона, але...

43
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
...що станеться, якщо я відмовлюся?

44
00:03:06,920 --> 00:03:08,026
Що буде, якщо я скажу

45
00:03:08,026 --> 00:03:09,000
я не хочу цього робити?

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,120
Що вона скаже?

47
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
Тоді вона переможе

48
00:03:13,320 --> 00:03:14,240
Пам'ятайте...

49
00:03:14,920 --> 00:03:16,752
Вона намагається зрозуміти, як далеко

50
00:03:16,752 --> 00:03:18,800
ти готовий піти. Це виклик

51
00:03:19,120 --> 00:03:20,640
Це залежить від вас

52
00:03:21,560 --> 00:03:23,201
Що б ви не вирішили зробити,

53
00:03:23,201 --> 00:03:24,400
Я вас повністю підтримую

54
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
Де це відбувається?

55
00:03:28,440 --> 00:03:29,040
У спа-центрі

56
00:03:29,120 --> 00:03:29,800
Спа?

57
00:03:30,080 --> 00:03:32,281
Отже, ми зі свекрухою повинні йти в спа

58
00:03:32,281 --> 00:03:33,800
щоранку приймати ванну?

59
00:03:33,880 --> 00:03:34,960
Це смішно!

60
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Не смійся, Фарук! Це не смішно!

61
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Тут є спа

62
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Це добре

63
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
удачі

64
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Не йди

65
00:03:49,680 --> 00:03:51,520
Давай, спочатку поснідаємо

66
00:03:51,600 --> 00:03:53,760
Я так не думаю. Моя мама вбила б мене

67
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
Але я повернуся за кілька годин, гаразд?

68
00:03:56,440 --> 00:03:57,240
Гаразд

69
00:04:05,080 --> 00:04:06,240
До зустрічі, Нургюль

70
00:04:12,280 --> 00:04:13,240
Отже, пані?

71
00:04:14,240 --> 00:04:16,040
Що мені сказати пані Есмі?

72
00:05:11,600 --> 00:05:12,840
Що перше?

73
00:05:17,080 --> 00:05:18,720
Спочатку візьміть миску з водою

74
00:05:18,800 --> 00:05:19,300
ммм...

75
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Тоді ти дозволив пані Есмі перевірити воду

76
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
Вона любить дуже гаряче

77
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Якщо це правильно...

78
00:05:25,640 --> 00:05:26,880
...ти почнеш її мити

79
00:05:27,320 --> 00:05:28,800
Це не займе багато часу

80
00:05:29,160 --> 00:05:29,720
гаразд

81
00:05:29,800 --> 00:05:30,760
Гаразд

82
00:05:47,920 --> 00:05:48,804
- Ні, не туди!

83
00:05:48,804 --> 00:05:49,304
- Ні!

84
00:05:49,360 --> 00:05:50,240
що?

85
00:05:50,760 --> 00:05:51,640
Нургуль!

86
00:05:53,880 --> 00:05:55,360
Не варто його туди лити, пані

87
00:05:55,760 --> 00:05:56,800
чому ні

88
00:05:57,640 --> 00:05:59,160
Це традиція

89
00:05:59,520 --> 00:06:02,000
Нічого не можна змішувати з водою

90
00:06:02,440 --> 00:06:04,880
Тепер, коли ви вклали руку в це...

91
00:06:05,080 --> 00:06:07,040
...вода вже не чиста

92
00:06:08,360 --> 00:06:09,320
дякую

93
00:06:09,680 --> 00:06:10,720
Ну що тепер?

94
00:06:11,280 --> 00:06:12,600
Його потрібно заправити

95
00:06:17,120 --> 00:06:18,200
Дуже гаряче, правда?

96
00:06:42,440 --> 00:06:45,320
Не звикай надто до цього життя, городянка

97
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
Вас ніколи не купатимуть у цій кімнаті

98
00:06:49,560 --> 00:06:51,160
Ти ніколи не будеш головою сім'ї

99
00:06:55,160 --> 00:06:56,600
Або підеш...

100
00:06:57,560 --> 00:07:00,174
...або я не залишу тобі іншого вибору

101
00:07:00,174 --> 00:07:01,000
але піти

102
00:07:02,400 --> 00:07:04,080
Ви не можете покладатися на свою зовнішність

103
00:07:04,080 --> 00:07:05,040
щоб тримати вас тут

104
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
Фаруку урветься терпець

105
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
І коли той день настане...

106
00:07:10,680 --> 00:07:12,099
...це буде він, а не я,

107
00:07:12,099 --> 00:07:13,400
хто тебе викине

108
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Я хотів би, щоб ви більше вірили в нас

109
00:07:17,920 --> 00:07:20,320
Просто спробуй пізнати мене

110
00:07:22,600 --> 00:07:24,360
Тому що я нікуди не піду

111
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
Я дуже люблю твого сина

112
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
І він відчуває те саме до мене

113
00:07:33,040 --> 00:07:34,120
Це справжня любов

114
00:07:35,280 --> 00:07:37,080
Те, що ми маємо, особливе

115
00:07:40,000 --> 00:07:41,320
Це вічне

116
00:07:53,320 --> 00:07:56,400
Якщо це все, я буду снідати

117
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
Пане Фарук, вітаємо!

118
00:08:11,320 --> 00:08:11,936
- Як справи?

119
00:08:11,936 --> 00:08:13,080
- Добре, я сподіваюся, ти добре

120
00:08:13,160 --> 00:08:13,970
- Я в порядку, дякую

121
00:08:13,970 --> 00:08:14,470
- Добре!

122
00:08:14,680 --> 00:08:15,360
як справи

123
00:08:15,440 --> 00:08:16,240
Добре, сер

124
00:08:16,320 --> 00:08:17,000
Де Асім?

125
00:08:17,080 --> 00:08:18,040
там

126
00:08:18,880 --> 00:08:19,380
Прямо там

127
00:08:19,440 --> 00:08:22,200
Увага, потяг ось-ось відправляється!

128
00:08:22,280 --> 00:08:24,520
Хтось їде до міста?

129
00:08:24,600 --> 00:08:25,680
Доброго дня, Асіме

130
00:08:26,160 --> 00:08:27,000
Доброго ранку, сер

131
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
Ходімо зі мною, поговоримо

132
00:08:34,800 --> 00:08:35,320
Асім...

133
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
що не так

134
00:08:37,160 --> 00:08:38,200
Чому ви звільнилися?

135
00:08:38,360 --> 00:08:39,240
що сталося

136
00:08:44,880 --> 00:08:45,840
Хто тебе вдарив?

137
00:08:46,440 --> 00:08:47,200
Якийсь хлопець

138
00:08:48,240 --> 00:08:48,760
хто

139
00:08:48,880 --> 00:08:51,640
Не поводьтеся так, ніби ви не знаєте, просто залиште це

140
00:08:52,320 --> 00:08:53,120
Асім...

141
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
Я б не питав, якби знав

142
00:08:56,320 --> 00:08:58,000
Твій брат тобі не сказав?

143
00:08:59,160 --> 00:08:59,840
що?

144
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
Він приставив пістолет до моєї голови

145
00:09:05,560 --> 00:09:06,200
Фікрет?

146
00:09:06,520 --> 00:09:07,880
Я мало не помер

147
00:09:08,680 --> 00:09:10,240
Він просто перевернувся

148
00:09:11,160 --> 00:09:13,040
Мені пощастило, що деякі люди втрутилися

149
00:09:14,240 --> 00:09:16,600
Він не міг мене вбити, тому змусив мене піти у відставку

150
00:09:17,200 --> 00:09:20,200
У мене не було вибору, сер. У мене є сім'я

151
00:09:20,880 --> 00:09:22,200
Будь ласка, просто кинь це

152
00:09:22,840 --> 00:09:24,640
Я не хочу проблем

153
00:09:33,480 --> 00:09:35,880
Гаразд, але ціни зависокі

154
00:09:36,680 --> 00:09:39,160
Я сказав тобі те саме вчора

155
00:09:39,240 --> 00:09:41,376
Імпортний податок занадто високий,

156
00:09:41,376 --> 00:09:42,800
нам потрібна знижка

157
00:09:44,640 --> 00:09:45,720
Що з тобою?

158
00:09:46,040 --> 00:09:48,120
Ви приставили пістолет до голови Асіма?

159
00:09:51,920 --> 00:09:53,760
Фікрет, відповідай. Ви це зробили чи ні?

160
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
Я зробив!

161
00:10:02,960 --> 00:10:03,680
чому

162
00:10:07,560 --> 00:10:08,760
Він нешанобливий

163
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
Він зробив зауваження за моєю спиною

164
00:10:11,680 --> 00:10:13,320
Він думав, що я його не почув

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,760
Він проклятий боягуз

166
00:10:14,840 --> 00:10:15,520
Ось чому

167
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
Чому б тато ніколи

168
00:10:21,640 --> 00:10:22,920
дозволити нам в кабінети?

169
00:10:25,000 --> 00:10:27,880
Чому він хотів, щоб ми працювали в терміналах?

170
00:10:29,640 --> 00:10:31,674
Дивись на мене, коли я з тобою говорю!

171
00:10:31,674 --> 00:10:32,720
Відповідай, Фікрете!

172
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
не знаю чому

173
00:10:35,920 --> 00:10:37,269
Щоб ми розуміли

174
00:10:37,269 --> 00:10:38,560
з ким ми працюємо

175
00:10:38,640 --> 00:10:40,925
Щоб ми могли зрозуміти їхні обставини,

176
00:10:40,925 --> 00:10:42,360
і навчитися їх лікувати

177
00:10:42,640 --> 00:10:45,426
Тому що він знав, що без тих хлопців,

178
00:10:45,426 --> 00:10:46,680
ми б втратили клієнтів!

179
00:10:48,640 --> 00:10:50,760
Цей чоловік Асім дуже важливий

180
00:10:50,920 --> 00:10:53,240
Люди там розмовляють між собою!

181
00:10:53,400 --> 00:10:54,795
Коли ви погрожуєте одному з них,

182
00:10:54,795 --> 00:10:56,840
ти погрожуєш і решті!

183
00:11:02,160 --> 00:11:03,287
Зброя не буде дозволена

184
00:11:03,287 --> 00:11:04,560
віднині в цьому офісі

185
00:11:04,640 --> 00:11:05,880
Але вони для безпеки

186
00:11:05,960 --> 00:11:07,680
Ви не охорона!

187
00:11:08,040 --> 00:11:10,364
Я хочу, щоб ця зброя була геть з приміщення.

188
00:11:10,364 --> 00:11:11,360
Позбавтеся від них

189
00:11:12,080 --> 00:11:12,800
Ти мене чуєш?!

190
00:11:13,200 --> 00:11:14,000
так

191
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
добре

192
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Тепер завершіть свій дзвінок

193
00:11:23,440 --> 00:11:24,639
Тоді ми можемо обговорити

194
00:11:24,639 --> 00:11:26,280
ціна нових автобусів

195
00:11:26,680 --> 00:11:27,720
Ми це обговорювали

196
00:11:27,960 --> 00:11:28,760
Я це знаю

197
00:11:28,920 --> 00:11:30,840
Я хочу знати, як далеко ви зайшли з цим

198
00:11:31,000 --> 00:11:31,600
гаразд

199
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
Не затримуй дихання, Есма

200
00:12:10,680 --> 00:12:13,320
Ти справді думаєш, що ми хочемо з тобою поговорити?

201
00:12:26,920 --> 00:12:28,160
Так, пані?

202
00:12:28,800 --> 00:12:30,280
Мустафа, привези машину

203
00:12:30,360 --> 00:12:31,760
Так, пані... негайно

204
00:12:31,880 --> 00:12:32,600
Вона хоче вийти

205
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
Куди вона йде?

206
00:12:33,800 --> 00:12:35,840
Гадаю, стара дівчина виїжджає

207
00:12:37,640 --> 00:12:38,960
Уявіть собі це

208
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
Та хіба півміста їй не належить?

209
00:12:43,600 --> 00:12:45,380
Якщо її величність піде, чи збирається вона?

210
00:12:45,380 --> 00:12:47,160
візьми нас із собою, чи вона нас звільнить?

211
00:12:47,240 --> 00:12:48,040
га?

212
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Мустафа...

213
00:12:50,400 --> 00:12:53,080
Якщо пані Есма піде, хто нам заплатить?

214
00:12:53,240 --> 00:12:54,080
Що станеться?

215
00:12:54,160 --> 00:12:55,040
добре...

216
00:12:56,000 --> 00:12:56,603
- Правильно

217
00:12:56,603 --> 00:12:57,120
- Га?

218
00:12:57,520 --> 00:12:58,480
Хто нам заплатить?

219
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
точно

220
00:13:00,240 --> 00:13:01,640
Назіфе, я тобі заплачу

221
00:13:01,720 --> 00:13:02,680
- Ти нам заплатиш?

222
00:13:02,680 --> 00:13:03,180
- Так

223
00:13:03,120 --> 00:13:04,272
— У мене є заощадження

224
00:13:04,272 --> 00:13:05,280
- Ти зараз?

225
00:13:05,360 --> 00:13:06,680
Де ти це ховаєш?

226
00:13:06,760 --> 00:13:08,520
Перестань жартувати, чоловіче!

227
00:13:08,600 --> 00:13:11,080
Як вам вдалося зайти так далеко?

228
00:13:11,760 --> 00:13:13,520
Не забудьте про мій бонус!

229
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
моя любов...

230
00:13:17,560 --> 00:13:18,866
Мустафа просто пожартував.

231
00:13:18,866 --> 00:13:20,280
Пані Есма не виїжджає

232
00:13:20,600 --> 00:13:22,716
Сподіваюся, у наших дітей буде

233
00:13:22,716 --> 00:13:23,840
більше здорового глузду

234
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Тримайся!

235
00:13:25,120 --> 00:13:27,568
- Гулістан, ти кажеш, що ти вагітна?

236
00:13:27,568 --> 00:13:28,080
- Ще ні

237
00:13:28,160 --> 00:13:29,760
Але ми продовжимо намагатися

238
00:13:31,120 --> 00:13:31,880
Дай мені час

239
00:13:32,040 --> 00:13:32,720
Брутально!

240
00:13:32,880 --> 00:13:33,440
Безсоромний

241
00:13:33,600 --> 00:13:34,480
Я стараюсь!

242
00:13:34,560 --> 00:13:36,436
Нургюль, можна анекдот розповісти

243
00:13:36,436 --> 00:13:37,600
допомогти вам розслабитися?

244
00:13:37,920 --> 00:13:38,560
так

245
00:13:38,640 --> 00:13:40,920
Знаєш, що кажуть про великих птахів?

246
00:13:41,000 --> 00:13:41,720
розкажи мені

247
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Великі птахи, великі яйця!

248
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
Брутально! фу!

249
00:13:46,920 --> 00:13:49,216
Гулістан, тобі не соромно?

250
00:13:49,216 --> 00:13:50,200
Я маю на увазі, справді!

251
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Але яйця корисні

252
00:13:52,480 --> 00:13:53,320
Припиніть це!

253
00:13:53,520 --> 00:13:56,118
Це не жарт. Тут є дівчата.

254
00:13:56,118 --> 00:13:56,960
соромно

255
00:13:57,040 --> 00:13:58,370
- Не дивись на мене!

256
00:13:58,370 --> 00:13:59,280
— Так аморально!

257
00:13:59,360 --> 00:14:00,644
Я просто переконуюсь

258
00:14:00,644 --> 00:14:02,120
ти не втопив мою маму

259
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
Я сказав тобі, що так легко не здамся

260
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
Можливо, для вас ще є надія

261
00:14:07,840 --> 00:14:09,040
Коли ти прийдеш додому?

262
00:14:09,880 --> 00:14:10,960
Не на деякий час

263
00:14:11,440 --> 00:14:12,480
Вам уже нудно?

264
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
Самотній

265
00:14:15,080 --> 00:14:17,649
Що ж, у такому випадку я думаю, що я вас утримаю

266
00:14:17,649 --> 00:14:19,640
трохи компанії, моя люба дружино

267
00:14:23,080 --> 00:14:23,720
Нургуль!

268
00:14:24,880 --> 00:14:25,920
Мем?

269
00:14:26,200 --> 00:14:28,040
Тушкована квасоля на вечерю

270
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
З гарним салатом

271
00:14:29,440 --> 00:14:31,800
І тірамісу на десерт

272
00:14:32,160 --> 00:14:33,680
Зробіть легку закуску

273
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
Так, пані

274
00:14:34,960 --> 00:14:36,200
Щось ще?

275
00:14:37,800 --> 00:14:39,880
Ви підете сьогодні на вечерю?

276
00:14:42,080 --> 00:14:43,760
Якщо я ні, ти все одно будеш їм готувати?

277
00:14:43,960 --> 00:14:45,010
- Нема шансів, пані

278
00:14:45,010 --> 00:14:46,360
— Не переживай, ти вмієш готувати

279
00:14:46,440 --> 00:14:47,640
я буду там

280
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
Гулістан...

281
00:14:49,320 --> 00:14:51,360
На моєму ліжку лежить пакет, принеси його

282
00:14:51,440 --> 00:14:52,640
Так, пані

283
00:14:57,040 --> 00:14:57,880
Гаразд, дівчата

284
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
Давай, принеси горщик

285
00:14:59,840 --> 00:15:00,880
Асіє, йди

286
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
Почистіть зелену квасолю. Поспішайте!

287
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Для чого ця річ?

288
00:15:29,080 --> 00:15:31,200
Ти навіть більше не запрошуватимеш мене?

289
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
Я не розважаю лицемірів

290
00:15:37,120 --> 00:15:38,800
Краще б це було добре

291
00:15:39,360 --> 00:15:39,880
Заходьте

292
00:15:58,720 --> 00:16:00,080
Іпек не вдома?

293
00:16:02,440 --> 00:16:04,443
Бідолашній не вистачило мужності

294
00:16:04,443 --> 00:16:05,960
виходити з дому останнім часом

295
00:16:06,480 --> 00:16:08,400
Ви повинні знати чому

296
00:16:14,960 --> 00:16:15,800
Ласкаво просимо

297
00:16:16,560 --> 00:16:17,680
ох дякую

298
00:16:38,160 --> 00:16:38,840
тітонька...

299
00:16:41,400 --> 00:16:43,040
Ти швидко оселився, Сурейя

300
00:16:43,240 --> 00:16:44,880
Ну, це був план

301
00:16:45,000 --> 00:16:47,224
Чого ви очікували? Ви мені не дзвонили

302
00:16:47,224 --> 00:16:48,760
з тих пір як ви переїхали в бундус

303
00:16:49,120 --> 00:16:50,960
Ти коли-небудь думаєш про свою бідну тітку?

304
00:16:51,160 --> 00:16:51,960
немає

305
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Ви отримали те, що хотіли

306
00:16:54,920 --> 00:16:56,747
Тобі пощастило, що він такий гарний.

307
00:16:56,747 --> 00:16:57,600
Має бути весело

308
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
Тітонько, що сталося?

309
00:16:59,360 --> 00:17:00,954
Телевізор все ще не працює?

310
00:17:00,954 --> 00:17:02,320
Клянусь, я заплатив за рахунками

311
00:17:02,400 --> 00:17:04,909
Ні, все добре, не зважайте на мене.

312
00:17:04,909 --> 00:17:06,120
Я просто примхливий

313
00:17:06,640 --> 00:17:09,501
Я кожен день сама в цій квартирі.

314
00:17:09,501 --> 00:17:11,680
А якщо зі мною щось трапиться?

315
00:17:12,120 --> 00:17:14,680
Ніхто навіть не дізнається, що я мертвий

316
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
Тітонько, заспокойтеся, ви драматизуєте

317
00:17:17,480 --> 00:17:18,865
Діляра сказала, що приходить до тями

318
00:17:18,865 --> 00:17:19,840
відвідати вас цього тижня

319
00:17:19,920 --> 00:17:21,764
Можливо, ми з Фаруком зможемо вас відвезти

320
00:17:21,764 --> 00:17:23,240
десь на вихідні?

321
00:17:23,320 --> 00:17:25,897
"Десь"? Мабуть, до закладу.

322
00:17:25,897 --> 00:17:28,280
Над моїм мертвим тілом. Залишайся на місці

323
00:17:28,760 --> 00:17:30,440
Просто принеси мені гарних шоколадних цукерок

324
00:17:31,320 --> 00:17:33,466
Ну, я сказав те, що хотів сказати.

325
00:17:33,466 --> 00:17:34,160
Я зараз піду

326
00:17:34,280 --> 00:17:36,520
Але не забувай про мене, гаразд?

327
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Я не буду, я обіцяю

328
00:17:45,640 --> 00:17:47,123
Нічого про "кохання".

329
00:17:47,123 --> 00:17:48,960
Ти сама, тітонько

330
00:17:59,400 --> 00:18:00,560
Куди вона поділася?

331
00:18:01,400 --> 00:18:02,880
Де в біса Сурейя?

332
00:18:02,960 --> 00:18:03,751
- Я не знаю!

333
00:18:03,751 --> 00:18:04,251
- Га?!

334
00:18:04,200 --> 00:18:05,116
- Куди вона поділася?

335
00:18:05,116 --> 00:18:05,840
- Будь ласка, Омере!

336
00:18:05,920 --> 00:18:06,536
- Поняття не маю!

337
00:18:06,536 --> 00:18:07,080
- Ти брешеш!

338
00:18:07,160 --> 00:18:08,000
Я не брешу

339
00:18:08,080 --> 00:18:09,360
Вона вийшла заміж?

340
00:18:09,800 --> 00:18:10,480
га?

341
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
До того вульгарного старого багатого хлопця?

342
00:18:13,440 --> 00:18:14,680
Будь ласка, Омере!

343
00:18:15,880 --> 00:18:17,360
Залиште її!

344
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
Продовжуйте своє життя

345
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Яке життя?! Яке прокляте життя?

346
00:18:21,720 --> 00:18:24,395
Вона залишила мені щось для життя?

347
00:18:24,395 --> 00:18:25,240
Де це?

348
00:18:27,200 --> 00:18:28,480
Я її знайду

349
00:18:29,240 --> 00:18:30,611
Я її знайду,

350
00:18:30,611 --> 00:18:32,480
і вбити її своїми руками

351
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
Не її чоловік

352
00:18:34,520 --> 00:18:35,800
Я її вб'ю

353
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Зрозумів?

354
00:18:38,120 --> 00:18:39,720
Скажи їй, що я сказав

355
00:18:40,360 --> 00:18:41,320
Ти їй скажеш?!

356
00:18:41,400 --> 00:18:42,800
Я їй скажу! Я їй скажу!

357
00:18:42,880 --> 00:18:43,760
я буду

358
00:18:53,480 --> 00:18:55,920
Я справді не розумію цих молодих людей

359
00:18:57,880 --> 00:18:59,160
Вони одружилися...

360
00:18:59,840 --> 00:19:00,960
...без мого благословення

361
00:19:01,320 --> 00:19:02,976
Без жодної належної церемонії,

362
00:19:02,976 --> 00:19:04,040
при двох свідках

363
00:19:04,240 --> 00:19:05,200
Ось і все

364
00:19:05,560 --> 00:19:06,680
Трагічний

365
00:19:07,600 --> 00:19:09,246
Як завжди, випадає мені

366
00:19:09,246 --> 00:19:10,960
щоб знову налагодити справи

367
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
Я почав підготовку

368
00:19:14,720 --> 00:19:16,400
Провести церемонію, яка підходить

369
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
гідність нашої родини

370
00:19:19,120 --> 00:19:20,360
Це все, Есма?

371
00:19:20,680 --> 00:19:22,960
Ви прийшли сюди лише для того, щоб сказати нам це?

372
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
Я думав, ти прийшов вибачитися

373
00:19:27,360 --> 00:19:29,760
Ти правий, Киймет. Вибач мене, любий

374
00:19:30,320 --> 00:19:33,043
Я не встиг вибачитися

375
00:19:33,043 --> 00:19:34,800
правильно, вибач мене

376
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
Ось чому я тут

377
00:19:37,760 --> 00:19:40,200
Ви б просто припинили витрачати наш час?

378
00:19:40,280 --> 00:19:42,520
Розкажи нам, чому ти тут?

379
00:19:42,720 --> 00:19:43,680
Для Іпек

380
00:19:45,960 --> 00:19:47,840
Іпек буде моєю невісткою

381
00:19:52,920 --> 00:19:53,960
Есма...

382
00:19:54,200 --> 00:19:56,160
Есма, у тебе інсульт?

383
00:19:57,240 --> 00:19:59,240
Фарук вже одружений

384
00:19:59,560 --> 00:20:00,640
Ви це знаєте

385
00:20:00,720 --> 00:20:01,760
я так

386
00:20:02,200 --> 00:20:03,400
Він одружений

387
00:20:04,440 --> 00:20:07,000
Але мій син Фікрет ще вільний

388
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
Тепер, коли...

389
00:20:12,640 --> 00:20:14,595
...Фарук одружений, нарешті можу дати

390
00:20:14,595 --> 00:20:16,200
Фікрету увагу, на яку він заслуговує

391
00:20:16,280 --> 00:20:17,240
Есма!

392
00:20:17,840 --> 00:20:20,480
Ви усвідомлюєте, що говорите?

393
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
У моєї дочки немає другого вибору

394
00:20:22,800 --> 00:20:24,087
Спочатку Фарук, тепер Фікрет?

395
00:20:24,087 --> 00:20:25,320
Ти з глузду з'їхав

396
00:20:25,400 --> 00:20:25,960
О!

397
00:20:26,080 --> 00:20:27,680
Хто щось сказав про Фарука?

398
00:20:27,880 --> 00:20:29,600
Коли я згадував про нього?

399
00:20:29,720 --> 00:20:31,582
Я завжди думав про Іпек і Фікрета

400
00:20:31,582 --> 00:20:32,920
є набагато кращим збігом

401
00:20:34,360 --> 00:20:35,416
Вони разом виросли,

402
00:20:35,416 --> 00:20:36,520
ходила в ту саму школу

403
00:20:36,760 --> 00:20:38,640
Вони майже одного віку

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Вона завжди подобалася Фікрету

405
00:20:41,280 --> 00:20:43,403
Я хотів, щоб вона вийшла заміж за мого старшого, але

406
00:20:43,403 --> 00:20:45,880
Я ніколи не казав, що це станеться обов’язково

407
00:20:49,000 --> 00:20:50,080
точно

408
00:20:51,320 --> 00:20:53,880
Ми з Іпек обговорювали лише Фікрета

409
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
Правда, Іпек?

410
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Так, пані

411
00:21:08,120 --> 00:21:09,831
Наш намір завжди був

412
00:21:09,831 --> 00:21:11,400
щоб я вийшла заміж за Фікрета

413
00:21:19,240 --> 00:21:21,160
Ти ще хочеш одружитися

414
00:21:21,160 --> 00:21:22,480
моєму дорогому Фікрету?

415
00:21:23,440 --> 00:21:26,267
Хочеш зайти в кімнату

416
00:21:26,267 --> 00:21:28,000
Я підготував для вас?

417
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
Ви приймаєте мою щедру пропозицію?

418
00:21:32,120 --> 00:21:33,903
Можливо, ви навіть можете носити

419
00:21:33,903 --> 00:21:35,400
моя червона весільна сукня?

420
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
Дякую, пані

421
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
Я приймаю

422
00:22:54,000 --> 00:22:54,800
мама?

423
00:22:56,240 --> 00:22:57,960
Що ми святкуємо?

424
00:22:58,680 --> 00:23:00,720
Ви не були внизу цілий вік

425
00:23:01,280 --> 00:23:02,813
Все буде зроблено

426
00:23:02,813 --> 00:23:04,280
зрозуміло вам дуже скоро

427
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Можемо почати обслуговувати, пані?

428
00:23:06,640 --> 00:23:07,440
Пізніше

429
00:23:08,280 --> 00:23:10,699
Нургюль, постав інший стілець біля мене.

430
00:23:10,699 --> 00:23:11,680
У нас гість

431
00:23:47,640 --> 00:23:48,800
Ласкаво просимо, любий

432
00:23:50,120 --> 00:23:51,440
Дякую, пані

433
00:23:53,440 --> 00:23:55,840
Іпек, сідай біля мене

434
00:24:12,560 --> 00:24:14,960
Фарук, очисти свій графік на завтра

435
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
Нам потрібно організувати весілля

436
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Нехай світ дізнається, що ви одружені

437
00:24:21,320 --> 00:24:22,480
Ми знаємо, мамо

438
00:24:23,160 --> 00:24:25,200
Нікому, крім родини, не потрібно знати

439
00:24:25,440 --> 00:24:28,400
Якщо Сурейя захоче, ми можемо влаштувати церемонію

440
00:24:29,560 --> 00:24:31,760
Моє благословення нічого не означає?

441
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Без попередження

442
00:24:35,440 --> 00:24:37,520
Ти мене не поважав

443
00:24:39,440 --> 00:24:40,920
Але я твоя мати

444
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
А мати прощає

445
00:24:46,480 --> 00:24:47,840
Ми сім'я Боран

446
00:24:49,000 --> 00:24:51,057
У такій родині, як наша, не може бути шлюбу

447
00:24:51,057 --> 00:24:53,320
у крихітній залі, наповненій людьми низького класу

448
00:24:53,400 --> 00:24:55,349
Церемонія повинна бути заявою

449
00:24:55,349 --> 00:24:56,080
до світу

450
00:24:58,800 --> 00:25:01,520
Я не дозволю вам знехтувати цією традицією

451
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
У нас буде весілля

452
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
Подвійне весілля

453
00:25:12,120 --> 00:25:14,320
Один для Фарука та його нової нареченої

454
00:25:16,680 --> 00:25:18,120
Ще один для Іпек

455
00:25:19,640 --> 00:25:22,920
Весілля моєї новоспеченої доньки та Фікрета

456
00:25:38,160 --> 00:25:40,760
Це ідеальний план, чи не так?

457
00:25:50,280 --> 00:25:51,800
Фікрет та Іпек

458
00:25:53,840 --> 00:25:54,560
Це сюрприз

459
00:25:54,640 --> 00:25:56,529
Ми розмовляли з паном Сахапом

460
00:25:56,529 --> 00:25:58,080
тієї ночі, коли ти з'явився

461
00:25:58,400 --> 00:25:59,840
Ви перебили нас

462
00:26:00,200 --> 00:26:01,160
це так?

463
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
Це для мене новина, мамо

464
00:26:06,960 --> 00:26:09,572
Фікрет розповів мені про свої наміри,

465
00:26:09,572 --> 00:26:10,680
і я схвалив

466
00:26:11,080 --> 00:26:13,720
Хороші речі приходять до тих, хто чекає, чи не так?

467
00:26:14,560 --> 00:26:15,680
Правильно, мамо

468
00:26:15,920 --> 00:26:17,840
Давай, ти не щасливий?

469
00:26:20,280 --> 00:26:21,525
- Іпек, вітаю

470
00:26:21,525 --> 00:26:22,120
- Дякую

471
00:26:24,720 --> 00:26:25,760
Вітаю

472
00:26:27,640 --> 00:26:29,040
Вітаю

473
00:26:29,720 --> 00:26:30,760
Вітаю

474
00:26:31,080 --> 00:26:31,880
дякую

475
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Треба негайно братися до роботи

476
00:26:35,040 --> 00:26:36,400
Тільки найкраще

477
00:26:37,040 --> 00:26:38,542
Не кожен день наречена

478
00:26:38,542 --> 00:26:39,640
заходить в мій дім

479
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
Це буде весілля року

480
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Для моєї дочки

481
00:26:54,640 --> 00:26:56,424
Давай просто влаштуємо весілля Фікрета.

482
00:26:56,424 --> 00:26:57,560
Ми вже одружені

483
00:26:58,360 --> 00:26:59,892
Як ти одружився,

484
00:26:59,892 --> 00:27:01,360
надсилає неправильне повідомлення

485
00:27:01,680 --> 00:27:04,800
Ми не можемо дозволити собі негативну рекламу

486
00:27:05,000 --> 00:27:06,960
У вас буде справжнє весілля

487
00:27:07,440 --> 00:27:09,720
Давайте запитаємо думку Сурейї

488
00:27:10,320 --> 00:27:11,080
моя любов?

489
00:27:12,760 --> 00:27:14,680
Я не хочу церемонії

490
00:27:17,000 --> 00:27:18,920
Але якщо так хоче твоя мати...

491
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
...ми повинні це поважати

492
00:27:25,080 --> 00:27:25,840
Гаразд

493
00:27:26,280 --> 00:27:28,840
Якщо Фікрет щасливий, то давайте це зробимо

494
00:27:32,000 --> 00:27:32,680
добре?

495
00:27:42,320 --> 00:27:43,960
Нургюль, можеш приступати до обслуговування

496
00:27:44,280 --> 00:27:45,320
Гулістан

497
00:27:57,160 --> 00:27:58,520
я тебе люблю!

498
00:28:15,960 --> 00:28:17,040
Серйозно?

499
00:28:48,520 --> 00:28:51,200
Фікрете, я завтра приготую твою кімнату

500
00:28:51,440 --> 00:28:53,400
Відтепер ви можете ділитися

501
00:28:53,520 --> 00:28:55,320
Мій дім - це твій дім

502
00:28:57,280 --> 00:28:58,840
Сподіваюся, ви двоє будете дуже щасливі

503
00:28:59,080 --> 00:29:00,360
Звичайно, вони будуть

504
00:29:02,080 --> 00:29:04,346
Я завжди хотіла мати дочку, яку б могла побалувати.

505
00:29:04,346 --> 00:29:05,840
Ви двоє нічого не бажатимете

506
00:29:06,840 --> 00:29:08,840
Згуляємо весілля в твій день народження?

507
00:29:10,920 --> 00:29:12,800
Ось так скоро, чи все буде готово?

508
00:29:12,920 --> 00:29:15,360
Чого хоче королева, те й отримує

509
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
Ти такий задумливий

510
00:29:17,520 --> 00:29:19,400
Це буде чудовим подарунком для вас

511
00:29:19,720 --> 00:29:21,320
Це просто романтична казка

512
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
Можна святкувати день народження

513
00:29:23,080 --> 00:29:24,720
і ювілей в той же день

514
00:29:24,800 --> 00:29:26,920
Але він все одно забуде ваш ювілей

515
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Це правда

516
00:29:28,640 --> 00:29:30,080
Отже, коли ти розмовляєш із Сахапом?

517
00:29:30,160 --> 00:29:30,840
скоро

518
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
Насправді, вам не потрібно питати

519
00:29:33,200 --> 00:29:35,125
Ти просто так поглянь на Сахапа,

520
00:29:35,125 --> 00:29:37,400
і він запропонує її на срібному блюді

521
00:29:38,840 --> 00:29:41,040
Цей обов'язок належить Фаруку

522
00:29:42,640 --> 00:29:44,045
Старший син у родині

523
00:29:44,045 --> 00:29:45,400
треба просити благословення

524
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
О, тепер я розумію

525
00:29:49,720 --> 00:29:52,560
Тому він просто втік

526
00:30:06,720 --> 00:30:08,080
Вже пізно, мені треба йти

527
00:30:08,400 --> 00:30:09,920
Фікрете, чому б тобі не відвезти її додому?

528
00:30:10,760 --> 00:30:11,480
звичайно звичайно

529
00:30:12,680 --> 00:30:13,480
дякую

530
00:30:14,960 --> 00:30:16,120
Передайте мої вітання вашій родині

531
00:30:16,360 --> 00:30:17,160
я буду

532
00:30:18,120 --> 00:30:19,200
до зустрічі

533
00:30:19,640 --> 00:30:20,200
до побачення

534
00:30:30,560 --> 00:30:31,194
- Давай

535
00:30:31,194 --> 00:30:32,040
- На добраніч

536
00:30:32,440 --> 00:30:33,520
Обережно

537
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
Мамо, давай вип'ємо кави в кабінет

538
00:31:01,080 --> 00:31:02,520
Фарук, будь ласка

539
00:31:02,720 --> 00:31:04,840
Вам потрібно очистити свій графік

540
00:31:05,880 --> 00:31:08,040
Ми повинні піти попросити благословення Сахапа

541
00:31:08,720 --> 00:31:10,360
Мамо, що це за Іпек?

542
00:31:10,440 --> 00:31:12,480
Поспішне весілля не схоже на вас

543
00:31:12,560 --> 00:31:14,480
в яку гру ти граєш

544
00:31:14,880 --> 00:31:16,160
Це завжди було моїм планом

545
00:31:16,160 --> 00:31:17,600
щоб Іпек приєдналася до родини

546
00:31:17,760 --> 00:31:19,520
Але це не був план Фікрета, мамо

547
00:31:21,760 --> 00:31:22,600
слухай...

548
00:31:22,680 --> 00:31:24,160
Фікрет любить Іпек

549
00:31:27,120 --> 00:31:28,640
Він сам мені сказав

550
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Тому я віддав її йому

551
00:31:34,240 --> 00:31:37,280
Іпек добре освічена, з хорошої родини

552
00:31:38,840 --> 00:31:41,200
Вона заслуговує вийти заміж за мою дитину

553
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
І підтримувати ім'я Боран

554
00:31:46,200 --> 00:31:47,560
Сподіваюся, ви праві

555
00:31:50,000 --> 00:31:51,419
Ти одружився з тією дівчиною

556
00:31:51,419 --> 00:31:53,040
на зло мені, чи не так?

557
00:31:54,000 --> 00:31:55,080
Та дівчина?

558
00:31:57,920 --> 00:31:58,720
мама...

559
00:32:00,280 --> 00:32:02,334
Я любив її з тих пір, як зустрів її,

560
00:32:02,334 --> 00:32:04,720
і ми одружилися. Це так просто

561
00:32:04,840 --> 00:32:06,880
Любов не падає з неба

562
00:32:07,560 --> 00:32:09,320
Це ніколи не триватиме

563
00:32:09,920 --> 00:32:11,813
Ім'я та репутація цієї родини

564
00:32:11,813 --> 00:32:12,960
означає більше, ніж любов

565
00:32:13,480 --> 00:32:14,800
Важливо...

566
00:32:15,200 --> 00:32:16,527
...захищаючи нашу сім'ю

567
00:32:16,527 --> 00:32:18,240
від усіх грифів там

568
00:32:18,320 --> 00:32:21,120
Не всі там вороги...

569
00:32:21,240 --> 00:32:22,200
...ваша високість

570
00:32:25,480 --> 00:32:26,840
Мамо, я втомився

571
00:32:27,560 --> 00:32:30,240
Ми всі виросли. Відпусти це

572
00:32:31,040 --> 00:32:33,120
Ви виросли, мої хлопці

573
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
Отже, ти хочеш вибрати нам дружин?

574
00:32:37,040 --> 00:32:39,360
Ви хочете контролювати наше життя

575
00:32:41,000 --> 00:32:42,344
Мій хлопчик, якщо твій шлюб

576
00:32:42,344 --> 00:32:44,080
це був просто акт повстання...

577
00:32:46,240 --> 00:32:48,095
...тоді ви це довели.

578
00:32:48,095 --> 00:32:49,080
Ти просто хлопчик

579
00:32:56,680 --> 00:32:58,747
Я просто хочу, щоб усі були в цьому домі

580
00:32:58,747 --> 00:32:59,720
бути щасливою, мамо

581
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
Ось і все

582
00:33:05,680 --> 00:33:06,640
Як мило

583
00:33:07,200 --> 00:33:09,320
Ми обидва хочемо того самого

584
00:33:09,880 --> 00:33:11,400
Отже, в чому проблема?

585
00:33:18,760 --> 00:33:20,080
На добраніч, мамо

586
00:33:33,680 --> 00:33:35,520
Я знаю, що це звучить дивно

587
00:33:36,800 --> 00:33:38,360
Я повинен був тобі сказати

588
00:33:39,560 --> 00:33:42,040
Але ти знаєш, якою може бути моя мама

589
00:33:43,480 --> 00:33:44,840
Вона дізналася

590
00:33:47,000 --> 00:33:48,440
Вона взяла верх

591
00:33:49,960 --> 00:33:51,760
Вона сміливіша за мене

592
00:33:52,600 --> 00:33:54,266
Я також був здивований.

593
00:33:54,266 --> 00:33:56,280
Я щось підозрював, але...

594
00:33:58,080 --> 00:33:59,400
Ви задоволені цим?

595
00:33:59,480 --> 00:34:00,400
Мм-мм

596
00:34:07,560 --> 00:34:08,600
Іпек...

597
00:34:09,480 --> 00:34:11,320
Що я зробив, щоб заслужити це?

598
00:34:11,480 --> 00:34:13,680
Що ти робиш з моєю Іпек?

599
00:34:14,000 --> 00:34:16,480
Що тепер, коханий? Іпек втекла?

600
00:34:16,560 --> 00:34:17,840
Йди, Сахап... йди

601
00:34:18,440 --> 00:34:20,640
Справи починають йти не так, Сахап

602
00:34:20,760 --> 00:34:22,320
що сталося хто помер

603
00:34:22,560 --> 00:34:25,680
Сьогодні до нас завітала її величність Есма

604
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Вона все ще хоче Іпек

605
00:34:27,600 --> 00:34:29,320
Фарук не женився?

606
00:34:29,640 --> 00:34:30,520
Він зробив!

607
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Тепер черга Фікрета

608
00:34:32,520 --> 00:34:34,280
І перш ніж я встиг щось сказати...

609
00:34:34,360 --> 00:34:35,583
...вона починає говорити про

610
00:34:35,583 --> 00:34:36,760
які вони гарні пари

611
00:34:36,840 --> 00:34:38,364
І що вона насправді ніколи

612
00:34:38,364 --> 00:34:40,000
мав на увазі Фарука. Нерви!

613
00:34:40,080 --> 00:34:42,238
Вона будує замки в небі, і думає

614
00:34:42,238 --> 00:34:44,080
що я настільки дурний, щоб їх купити!

615
00:34:44,520 --> 00:34:45,960
Це не має жодного сенсу!

616
00:34:46,040 --> 00:34:48,440
Ми всі знаємо, що вона хотіла Іпек для Фарука

617
00:34:48,800 --> 00:34:50,120
Вона доросла жінка

618
00:34:50,200 --> 00:34:51,760
Навіщо їй брехати?

619
00:34:51,880 --> 00:34:54,320
Все одно Фікрет буде кращим зятем

620
00:34:54,520 --> 00:34:55,320
Сахап!

621
00:34:55,480 --> 00:34:57,720
Ви хоч раз вислухаєте мене?

622
00:34:57,840 --> 00:34:59,220
Вона продовжує нас штовхати

623
00:34:59,220 --> 00:35:00,600
і ми продовжуємо впадати в це!

624
00:35:00,840 --> 00:35:02,298
— Що на це сказала Іпек?

625
00:35:02,298 --> 00:35:03,520
— Вона прагне того життя

626
00:35:03,600 --> 00:35:05,360
Вона стрибне в голову

627
00:35:05,920 --> 00:35:07,047
Хтось хоч приходив

628
00:35:07,047 --> 00:35:08,400
просити нашого благословення?

629
00:35:08,520 --> 00:35:10,920
Ні, стоп. Не кажи більше ні слова

630
00:35:11,120 --> 00:35:13,443
З того дня, як народилася наша дівчинка, ти

631
00:35:13,443 --> 00:35:15,560
намагався одружити її з тією родиною

632
00:35:15,640 --> 00:35:17,040
Сядьте зручніше і розслабтеся

633
00:35:17,120 --> 00:35:19,280
Ви нарешті отримали те, чого завжди хотіли

634
00:35:20,000 --> 00:35:21,759
Будемо тільки сподіватися, що вона не забуде

635
00:35:21,759 --> 00:35:23,000
хто її справжні батьки

636
00:35:23,120 --> 00:35:24,320
Це ми їй допомогли

637
00:35:24,600 --> 00:35:27,680
Не та її лицемірна свекруха

638
00:35:35,600 --> 00:35:36,400
Іпек...

639
00:35:38,520 --> 00:35:39,840
Ще в середній школі...

640
00:35:40,840 --> 00:35:42,200
Пам'ятаєш наш матричний рік?

641
00:35:44,240 --> 00:35:46,149
Ви були хворі, і вчитель сказав

642
00:35:46,149 --> 00:35:47,440
ти не повертався

643
00:35:48,320 --> 00:35:49,760
Я був дуже засмучений

644
00:35:52,520 --> 00:35:54,380
Я постійно приходив, щоб привести вас

645
00:35:54,380 --> 00:35:55,160
ваше домашнє завдання

646
00:35:55,520 --> 00:35:56,400
але...

647
00:35:56,680 --> 00:35:58,800
... твоя мама сказала, що я захворію, якщо побачу тебе

648
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Мені було байдуже

649
00:36:02,240 --> 00:36:03,840
Я б сидів тут, чекав

650
00:36:04,080 --> 00:36:06,434
Поки я не побачив тебе у вікні.

651
00:36:06,434 --> 00:36:07,480
Тоді я був щасливий

652
00:36:09,520 --> 00:36:10,600
Ви серйозно?

653
00:36:11,280 --> 00:36:11,960
так

654
00:36:15,040 --> 00:36:16,640
Тоді я вирішив...

655
00:36:17,440 --> 00:36:19,200
...Я б ніколи не переїхав

656
00:36:21,600 --> 00:36:23,080
Я хотів бути поруч з тобою

657
00:36:23,440 --> 00:36:24,720
Якомога довше

658
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Я тобі обіцяю

659
00:36:34,120 --> 00:36:35,400
Я ніколи не перестану намагатися...

660
00:36:36,160 --> 00:36:37,800
... щоб зробити вас щасливими

661
00:36:41,080 --> 00:36:42,120
я повинен піти

662
00:36:43,080 --> 00:36:43,720
Гаразд

663
00:36:44,080 --> 00:36:45,040
на добраніч

664
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
З ким ти розмовляєш о цій годині?

665
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
Моя тітка

666
00:37:15,800 --> 00:37:16,600
добре

667
00:37:16,880 --> 00:37:17,960
Розкажи їй про весілля

668
00:37:18,160 --> 00:37:21,000
Вона ніколи не пробачить мені, що я забрав тебе

669
00:37:22,440 --> 00:37:25,000
Дивно, вона дзвонила мені 20 разів

670
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Вона, мабуть, спить

671
00:37:26,480 --> 00:37:27,960
Ні, вона майже не спить

672
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
Подзвони їй вранці

673
00:37:30,240 --> 00:37:32,720
Я подзвоню Ділярі, може вона щось знає

674
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Привіт, серденько!

675
00:37:40,480 --> 00:37:41,640
Гей, що нового?

676
00:37:41,720 --> 00:37:43,080
Такий же старий, той же старий

677
00:37:43,400 --> 00:37:45,520
Дуже смішно. Ви говорили з моєю тіткою?

678
00:37:45,920 --> 00:37:47,680
Ні, я побачу її завтра

679
00:37:47,760 --> 00:37:49,320
Дай мені знати, коли будеш там, гаразд?

680
00:37:49,880 --> 00:37:51,264
Діляра, ти обов'язково завітай!

681
00:37:51,264 --> 00:37:52,400
У нас весілля!

682
00:37:53,520 --> 00:37:55,438
геніально! Як ти це отримав?

683
00:37:55,438 --> 00:37:56,800
старий кислинка погоджуватися?

684
00:37:56,960 --> 00:37:57,680
- Кислиця?

685
00:37:57,680 --> 00:37:58,400
- Кислиця?

686
00:37:59,960 --> 00:38:02,088
Чому ти такий? Тепер він завжди

687
00:38:02,088 --> 00:38:03,600
нагадає мені про це!

688
00:38:10,800 --> 00:38:12,717
Не будь дурницею, ти ж знаєш, що я не люблю великого,

689
00:38:12,717 --> 00:38:14,040
екстравагантні вечірки та таке інше

690
00:38:14,040 --> 00:38:15,680
Поки я фрейліна!

691
00:38:15,760 --> 00:38:17,139
Звичайно, але будь ласка, просто скажіть мені, коли ви це зробили

692
00:38:17,139 --> 00:38:18,080
був завтра до моєї тітки

693
00:38:18,160 --> 00:38:20,560
Я намагався подзвонити, але вона не відповідає

694
00:38:20,680 --> 00:38:22,040
дякую До побачення!

695
00:38:22,280 --> 00:38:24,080
До побачення! Фарук!

696
00:38:25,120 --> 00:38:27,000
Ні, мені потрібно ще раз подзвонити тітці!

697
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
Не ігноруйте мене, це ранить мої почуття

698
00:38:29,560 --> 00:38:30,360
Е-е-е!

699
00:38:30,520 --> 00:38:31,480
Не до весілля

700
00:38:31,640 --> 00:38:32,140
Ха!

701
00:38:32,160 --> 00:38:33,917
Тепер ти звучиш як моя мати.

702
00:38:33,917 --> 00:38:34,640
Так само, як Есма

703
00:38:35,680 --> 00:38:37,400
Наступне, що ви будете носити брошки

704
00:38:37,400 --> 00:38:39,120
і наказує людям схилятися перед тобою

705
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
Але вони не кланяються

706
00:38:40,920 --> 00:38:42,920
Я думав, вони поважають твою матір

707
00:38:43,000 --> 00:38:44,640
— Ваша величність, чи можу я позичити цю сукню?

708
00:38:44,720 --> 00:38:46,174
«Ваша величність, можемо піти за покупками

709
00:38:46,174 --> 00:38:47,320
за нову брошку, будь ласка?"

710
00:38:48,400 --> 00:38:50,240
Не жартуй, Сурайя

711
00:38:55,720 --> 00:38:56,760
я знаю

712
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
Вона важка

713
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
Ви ще не знайомі

714
00:39:02,920 --> 00:39:04,360
Але ми любимо одного чоловіка

715
00:39:06,720 --> 00:39:08,400
Мені цілком підходить

716
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
Якби вона бачила тебе так, як я

717
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
Тоді вона зрозуміє, чому я так тебе люблю

718
00:39:20,240 --> 00:39:21,360
Фарук!

719
00:39:27,000 --> 00:39:28,680
Я повинен вибачитися

720
00:39:31,280 --> 00:39:34,960
Я думав, вони хочуть, щоб ти одружився з Іпек,

721
00:39:34,960 --> 00:39:36,800
тому я втік

722
00:39:37,000 --> 00:39:37,840
ммм...

723
00:39:40,440 --> 00:39:41,880
Я був такий дурний

724
00:39:42,040 --> 00:39:43,160
мені шкода

725
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Обіцяю більше не ревнувати так

726
00:39:52,320 --> 00:39:55,360
Ні, не до весілля

727
00:42:07,760 --> 00:42:09,760
Номер, який ви набрали, не...

728
00:42:41,080 --> 00:42:42,892
Скажи Кадіру, що він не може просто викинути мене

729
00:42:42,882 --> 00:42:44,002
як якийсь регдолл!

730
00:42:45,200 --> 00:42:45,901
Геть звідси.

731
00:42:45,873 --> 00:42:46,689
Нема тобі тут роботи!

732
00:42:47,019 --> 00:42:49,219
Тримайся подалі, щоб тебе ніколи не знайшли

733
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Яке життя

734
00:43:03,280 --> 00:43:06,080
Ми пройшли повне коло, яка іронія

735
00:43:17,120 --> 00:43:19,720
Ви прийшли сюди не просто заради краєвиду

736
00:43:21,080 --> 00:43:22,280
Ви тут заради Сурейї

737
00:43:22,880 --> 00:43:23,880
чи не ти?

738
00:43:31,280 --> 00:43:32,480
Давайте, пані та панове!

739
00:43:32,560 --> 00:43:33,559
Наступний автобус до міста

740
00:43:33,559 --> 00:43:34,600
виїжджає через 20 хвилин!

741
00:43:34,680 --> 00:43:36,000
Отримайте квитки зараз!

742
00:43:36,080 --> 00:43:36,695
- Так, пані?

743
00:43:36,695 --> 00:43:38,680
- Чи можете ви мені сказати, де живе Фарук Боран?

744
00:43:39,800 --> 00:43:41,680
Чому ви шукаєте адресу пана Фарука?

745
00:43:41,760 --> 00:43:44,880
Я намагався додзвонитися до його дружини, але мій телефон розрядився

746
00:43:46,040 --> 00:43:46,960
Сурейя?

747
00:43:47,040 --> 00:43:48,640
Сурейя моя племінниця

748
00:43:48,840 --> 00:43:49,840
Дружина Фарука

749
00:43:51,440 --> 00:43:52,640
це так?

750
00:43:53,600 --> 00:43:56,320
Сідайте сюди, я вам його покличу

751
00:44:01,360 --> 00:44:02,160
Доброго ранку!

752
00:44:02,560 --> 00:44:03,472
- Доброго ранку, пані

753
00:44:03,472 --> 00:44:04,080
- Доброго ранку

754
00:44:04,280 --> 00:44:05,320
Яйця тут?

755
00:44:05,480 --> 00:44:06,880
Ви їх замовляли?

756
00:44:07,840 --> 00:44:09,852
Зовсім ні, мені потрібно лише трохи борошна.

757
00:44:09,852 --> 00:44:11,520
Я хочу сьогодні приготувати млинці

758
00:44:17,480 --> 00:44:18,920
Млинці, пані?

759
00:44:20,200 --> 00:44:21,991
Чи зможемо ми це зробити разом? Ніхто ніколи

760
00:44:21,991 --> 00:44:23,360
навчив мене їх робити

761
00:44:23,440 --> 00:44:24,680
звичайно! Це просто!

762
00:44:24,880 --> 00:44:25,701
Я можу тебе навчити,

763
00:44:25,701 --> 00:44:27,240
але спочатку нам потрібно кілька речей

764
00:44:28,360 --> 00:44:30,357
Використовуємо борошно, розпушувач,

765
00:44:30,357 --> 00:44:31,640
чаша і міксер

766
00:44:31,840 --> 00:44:32,443
- Добре?

767
00:44:32,443 --> 00:44:32,960
- Гаразд

768
00:44:33,640 --> 00:44:35,480
Ми можемо зробити їх для вас, пані

769
00:44:35,600 --> 00:44:36,800
Але минуло стільки часу...

770
00:44:36,960 --> 00:44:38,520
...рецепт забула!

771
00:44:38,760 --> 00:44:40,089
правильно! Тепер моя черга

772
00:44:40,089 --> 00:44:41,360
навчити тебе чогось

773
00:44:41,560 --> 00:44:43,252
Якщо чогось не вистачає,

774
00:44:43,252 --> 00:44:44,400
Назіф може піти забрати

775
00:44:44,800 --> 00:44:46,200
Вона мене вб'є

776
00:44:48,280 --> 00:44:48,960
Привіт?

777
00:44:53,040 --> 00:44:53,920
я йду

778
00:45:04,640 --> 00:45:05,600
Ще трохи

779
00:45:10,240 --> 00:45:12,280
Пані, ваш браслет такий гарний

780
00:45:13,040 --> 00:45:13,720
Вам це подобається?

781
00:45:13,800 --> 00:45:15,120
Це справді красиво

782
00:45:15,520 --> 00:45:17,447
Ні, пані! Я не це мав на увазі.

783
00:45:17,447 --> 00:45:18,360
Я не можу прийняти це!

784
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
Я можу зробити ще один

785
00:45:22,520 --> 00:45:24,560
Я не знаю, як вам віддячити, пані

786
00:45:24,680 --> 00:45:26,160
На тобі це виглядає краще

787
00:45:26,240 --> 00:45:27,760
Це так красиво. дякую

788
00:45:35,240 --> 00:45:35,960
Так?

789
00:45:37,200 --> 00:45:37,760
Гм...

790
00:45:37,840 --> 00:45:39,280
Можна мені зайти, пані?

791
00:45:40,800 --> 00:45:41,760
Мустафа?

792
00:45:42,040 --> 00:45:43,720
Чи є пожежа? чому ти тут?

793
00:45:44,640 --> 00:45:45,760
Ні, пані

794
00:45:46,200 --> 00:45:48,920
Нещодавно приїхала тітка місіс Сурейя

795
00:45:49,160 --> 00:45:50,560
Вона шукає твою адресу

796
00:45:50,920 --> 00:45:51,800
У неї є тітка?

797
00:45:54,360 --> 00:45:55,680
Такий низький клас

798
00:45:56,440 --> 00:45:58,480
Запросив гостя, не сказавши мені

799
00:46:02,960 --> 00:46:03,880
Тоді йди принеси її

800
00:46:04,160 --> 00:46:05,120
Так, пані


