1
00:00:15,320 --> 00:00:21,480
Засновано на реальній історії

2
00:02:16,880 --> 00:02:18,160
що ти робиш

3
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Ти це не повернув?

4
00:02:32,360 --> 00:02:34,400
«Мировий суд»

5
00:04:05,920 --> 00:04:06,680
Нургюль?

6
00:04:06,880 --> 00:04:07,640
Хм?

7
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
Чи варто мені піти перевірити місіс Есму?

8
00:04:10,120 --> 00:04:11,760
Вона не грає себе

9
00:04:12,240 --> 00:04:13,772
З тих пір минуло дві години

10
00:04:13,772 --> 00:04:15,120
вона називає будь-кого з нас

11
00:04:16,680 --> 00:04:18,200
Вона теж не хоче їсти

12
00:04:19,280 --> 00:04:20,600
Що з нею не так?

13
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
Вона просто дивиться у вікно

14
00:04:23,920 --> 00:04:25,280
А якщо у неї інсульт?

15
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
небоже!

16
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
Привіт, дами!

17
00:04:31,680 --> 00:04:33,280
Продукти, Баде

18
00:04:34,400 --> 00:04:35,120
Гулістан?

19
00:04:35,400 --> 00:04:36,960
Як справи у королеви?

20
00:04:37,320 --> 00:04:38,000
га?

21
00:04:38,520 --> 00:04:39,600
Вона ще жива?

22
00:04:39,920 --> 00:04:40,720
щось?

23
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
Нургюль, я забула апельсини

24
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Клянусь, іноді я не думаю

25
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Як я взагалі сюди потрапив?

26
00:04:48,920 --> 00:04:49,840
Ви знаєте?

27
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Чого ти тут сидиш?

28
00:04:53,200 --> 00:04:55,160
Нургюль, ти думаєш, стара капут?

29
00:04:55,400 --> 00:04:57,200
Припиніть пліткувати і поверніться до роботи

30
00:04:57,280 --> 00:04:58,440
Але Нургюль...

31
00:04:58,560 --> 00:04:59,480
Можливо, вона мертва

32
00:04:59,960 --> 00:05:01,320
Сумніваюся

33
00:05:01,520 --> 00:05:02,600
Ми б знали

34
00:05:03,000 --> 00:05:04,751
Ви справді думаєте, що вона впаде?

35
00:05:04,751 --> 00:05:05,600
без бою?

36
00:05:05,720 --> 00:05:07,800
Не жартуйте про смерть

37
00:05:07,880 --> 00:05:09,053
Зберіться

38
00:05:09,053 --> 00:05:10,080
і повертайся до роботи!

39
00:05:11,480 --> 00:05:12,680
Давай, поспішай!

40
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
Ти занадто повільний

41
00:05:13,800 --> 00:05:14,400
А-ха!

42
00:05:14,560 --> 00:05:15,640
Пролунав дзвінок

43
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Вона ще жива

44
00:05:17,640 --> 00:05:18,720
Назіф!

45
00:05:52,360 --> 00:05:54,080
Ви подзвонили, пані?

46
00:05:55,000 --> 00:05:57,440
Підготуйте цю кімнату для молодят

47
00:05:59,520 --> 00:06:02,200
Використовуйте куплені мною весільні подарунки

48
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
Тільки найкраще

49
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
Куплю Іпек нові

50
00:06:07,160 --> 00:06:07,880
Іпек?

51
00:06:08,000 --> 00:06:09,579
- Але пан Фарук сказав, що не збирається...

52
00:06:09,579 --> 00:06:11,120
- Відколи за тобою останнє слово...

53
00:06:11,200 --> 00:06:13,120
...в цьому будинку, Нургюль?

54
00:06:16,160 --> 00:06:18,840
Перенеси мої речі в стару кімнату Фарука

55
00:06:23,440 --> 00:06:24,400
Ти мене чуєш?

56
00:06:42,640 --> 00:06:43,520
Фарук?

57
00:06:47,560 --> 00:06:48,240
можна мені піти?

58
00:06:48,320 --> 00:06:49,492
чому Що поспішає?

59
00:06:49,492 --> 00:06:50,720
Ми всі можемо піти завтра

60
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Ну, я міг отримати лише один вихідний

61
00:06:53,200 --> 00:06:54,120
Осман...

62
00:06:55,080 --> 00:06:58,320
Нікому не кажи про весілля

63
00:06:58,440 --> 00:06:59,640
Занадто пізно

64
00:07:00,200 --> 00:07:00,880
О ні

65
00:07:02,000 --> 00:07:03,145
Мурат хотів знати

66
00:07:03,145 --> 00:07:04,520
чому я був у костюмі

67
00:07:04,640 --> 00:07:05,880
Я не міг йому збрехати

68
00:07:06,120 --> 00:07:07,480
Так я йому сказав

69
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Ти його знаєш, він скаже мамі

70
00:07:11,200 --> 00:07:12,320
Не сердься

71
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
Мені б хотілося, щоб вона почула це від мене

72
00:07:15,960 --> 00:07:16,760
Ну добре...

73
00:07:16,840 --> 00:07:17,440
все гаразд

74
00:07:23,840 --> 00:07:25,480
Дозволь мені попрощатися з Сурейєю

75
00:07:25,640 --> 00:07:26,320
звичайно

76
00:07:30,760 --> 00:07:31,600
Я йду додому

77
00:07:31,920 --> 00:07:32,680
вже?

78
00:07:32,880 --> 00:07:33,520
так...

79
00:07:33,600 --> 00:07:34,960
У мене є робота

80
00:07:35,800 --> 00:07:37,480
Я побачу вас завтра

81
00:07:38,080 --> 00:07:38,840
Ах...

82
00:07:41,560 --> 00:07:43,120
Так, побачимось там

83
00:07:44,840 --> 00:07:45,760
Вітаю

84
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
дякую

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,080
Ну, тоді я піду

86
00:07:51,360 --> 00:07:52,320
до побачення

87
00:07:55,400 --> 00:07:57,054
— Щасливого польоту, брате. До скорої зустрічі

88
00:07:57,054 --> 00:07:57,554
- До побачення

89
00:07:57,480 --> 00:07:58,320
До скорої зустрічі!

90
00:08:17,680 --> 00:08:18,880
що ти задумав

91
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Нічого, любий

92
00:08:20,280 --> 00:08:21,340
- Що ти хочеш цим сказати?

93
00:08:21,340 --> 00:08:22,400
- Ми нічого не робимо!

94
00:08:22,520 --> 00:08:25,040
Я почекаю... Бо я все одно дізнаюся...

95
00:08:25,200 --> 00:08:26,320
...любий

96
00:08:30,560 --> 00:08:31,520
Злий?

97
00:08:32,160 --> 00:08:34,120
Як я міг на вас сердитися?

98
00:08:36,000 --> 00:08:36,720
Хм?

99
00:08:36,920 --> 00:08:38,480
Ти надто красива!

100
00:08:42,240 --> 00:08:44,320
Я люблю Таріка Акана з дитинства

101
00:08:44,400 --> 00:08:44,900
Хм...

102
00:08:44,920 --> 00:08:47,200
Його фільми завжди мали щасливий кінець

103
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Закохана в Таріка?

104
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Ммм!

105
00:08:51,080 --> 00:08:52,560
Це досить складний виклик

106
00:09:29,480 --> 00:09:30,600
Ціла кімната

107
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
Вона теж не їла свого обіду

108
00:09:33,000 --> 00:09:35,240
Дозвольте сказати вам, що ця таця до біса важка

109
00:09:35,320 --> 00:09:37,520
Носити його туди-сюди – не жарт

110
00:09:37,600 --> 00:09:38,960
Ну, вона "Королева"

111
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Хто знає, що вона думає

112
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
Мабуть, вона просто дріб’язкова

113
00:09:43,200 --> 00:09:45,131
Будьте готові до великої напруги

114
00:09:45,131 --> 00:09:46,640
віднині в цьому домі

115
00:09:50,160 --> 00:09:51,671
Ми повинні бути обережними,

116
00:09:51,671 --> 00:09:53,000
або ми будемо в біді

117
00:09:53,840 --> 00:09:54,800
що сталося

118
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Що тепер, Назіфе?

119
00:09:56,520 --> 00:09:57,864
Ви сказали, що нам потрібно бути обережними

120
00:09:57,864 --> 00:09:58,760
або ми будемо в біді

121
00:09:58,840 --> 00:09:59,440
Так, я зробив

122
00:09:59,520 --> 00:10:00,480
Отже, що сталося?

123
00:10:00,560 --> 00:10:01,715
Звідки мені знати, Назіфе?

124
00:10:01,715 --> 00:10:03,400
У цьому домі завжди драма!

125
00:10:03,480 --> 00:10:05,400
Як ти не знаєш? Чи збирається вона

126
00:10:05,400 --> 00:10:07,480
звільнити нас чи ні? Це змушує мене нервувати!

127
00:10:07,600 --> 00:10:09,359
Взяв кредит на покупку машини!

128
00:10:09,359 --> 00:10:10,720
Мені потрібна ця робота, Мустафа

129
00:10:10,800 --> 00:10:12,132
"О, Мустафа, у мене проблеми"

130
00:10:12,132 --> 00:10:13,280
"О, Мустафа, допоможи мені"

131
00:10:13,360 --> 00:10:15,200
Я не можу в це повірити, вони занадто рано!

132
00:10:15,280 --> 00:10:15,894
- Говоріть!

133
00:10:15,894 --> 00:10:17,960
— Перестаньте гаяти час і відчиніть ворота

134
00:10:22,200 --> 00:10:23,156
- Всі, вони тут!

135
00:10:23,156 --> 00:10:23,920
— Але вони рано!

136
00:10:24,000 --> 00:10:25,956
Давай дівчата! Залиште все

137
00:10:25,956 --> 00:10:26,840
і вийти на вулицю

138
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Обіцяй мені

139
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
Не залишай мене одного, гаразд?

140
00:10:32,280 --> 00:10:34,760
Гаразд, не буду. Ви так гарно запитали

141
00:10:36,880 --> 00:10:37,380
Подивіться...

142
00:10:38,000 --> 00:10:39,589
Ми залишили все позаду.

143
00:10:39,589 --> 00:10:40,520
Ми вже одружені

144
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
Відтепер я завжди буду з тобою

145
00:10:43,640 --> 00:10:45,320
Ти моє все

146
00:10:46,480 --> 00:10:47,160
давай

147
00:10:47,600 --> 00:10:48,240
Гаразд

148
00:11:39,880 --> 00:11:40,437
- Ласкаво просимо!

149
00:11:40,437 --> 00:11:41,440
— Вітаємо!

150
00:11:41,520 --> 00:11:43,245
- Будь благословенний

151
00:11:43,245 --> 00:11:44,280
- Дякую!

152
00:11:44,360 --> 00:11:45,800
Щиро вітаю!

153
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
Ласкаво просимо додому, пане Фарук!

154
00:11:47,760 --> 00:11:48,311
- Привіт!

155
00:11:48,311 --> 00:11:49,000
- Ласкаво просимо!

156
00:11:49,120 --> 00:11:50,400
Я відчуваю честь!

157
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
Привіт, я Гулістан

158
00:11:53,000 --> 00:11:53,800
Привіт!

159
00:11:55,800 --> 00:11:56,600
Я Асія

160
00:11:56,800 --> 00:11:57,300
- Із задоволенням

161
00:11:57,247 --> 00:11:57,880
- Радий тебе бачити

162
00:11:57,960 --> 00:11:58,518
- Ласкаво просимо

163
00:11:58,518 --> 00:11:59,200
- Дякую

164
00:11:59,280 --> 00:12:00,320
Ласкаво просимо, пані

165
00:12:00,520 --> 00:12:01,280
Привіт

166
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
правильно! Нургюль - дружина Мустафи

167
00:12:03,800 --> 00:12:05,520
А Гулістан — дружина Назіфа

168
00:12:05,640 --> 00:12:09,000
Наша Асія, а це наша молодша, Баде

169
00:12:09,720 --> 00:12:11,120
Ми пройшли довгий шлях разом

170
00:12:11,320 --> 00:12:13,640
Ви виглядаєте як ідеальна пара, містере Фарук

171
00:12:14,000 --> 00:12:14,720
Вітаю

172
00:12:14,880 --> 00:12:16,546
Сподіваюся, ми побачимо ваших дітей

173
00:12:16,546 --> 00:12:17,240
весілля одного дня

174
00:12:17,320 --> 00:12:18,141
- Я не можу дочекатися!

175
00:12:18,141 --> 00:12:19,400
- Тобі щось треба?

176
00:12:19,760 --> 00:12:21,474
- Чи не могли б ви отримати наші сумки?

177
00:12:21,474 --> 00:12:22,760
— Іди, Назіфе... бери їх

178
00:12:22,880 --> 00:12:23,440
привіт

179
00:12:23,640 --> 00:12:24,400
Черевик

180
00:12:24,480 --> 00:12:25,250
- Правильно

181
00:12:25,250 --> 00:12:25,800
- О!

182
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
Мама вдома?

183
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Вона в своїй кімнаті

184
00:12:32,200 --> 00:12:33,619
— Тож тоді заходимо

185
00:12:33,619 --> 00:12:34,200
- Давай

186
00:12:45,920 --> 00:12:48,880
Твоя мати попросила мене підготувати її кімнату для тебе

187
00:13:05,040 --> 00:13:06,640
Вам не потрібно хвилюватися

188
00:13:07,520 --> 00:13:08,753
Мабуть, вона охолола

189
00:13:08,753 --> 00:13:10,040
якби вона дала нам цю кімнату

190
00:13:10,200 --> 00:13:11,960
Яке відношення до цього має кімната?

191
00:13:12,520 --> 00:13:13,480
Тому що ця кімната...

192
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
сер?

193
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
Так Нургюль?

194
00:13:17,360 --> 00:13:18,680
Пан Айкут...

195
00:13:20,880 --> 00:13:23,112
... з компанії тут, щоб побачити вас.

196
00:13:23,112 --> 00:13:24,200
Каже, терміново

197
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Добре, я йду

198
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
Я буду швидкий

199
00:13:33,400 --> 00:13:33,900
- Добре?

200
00:13:33,820 --> 00:13:34,360
- Справді?

201
00:13:34,760 --> 00:13:37,160
Ми щойно приїхали, ти серйозно?

202
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
вибач

203
00:13:39,520 --> 00:13:40,597
- Ти так довго заходиш

204
00:13:40,597 --> 00:13:41,097
- Ні!

205
00:13:41,000 --> 00:13:42,157
Йди до нашої кімнати.

206
00:13:42,157 --> 00:13:44,240
Я буду там за 15 хвилин

207
00:13:45,440 --> 00:13:46,600
Зробіть це десять

208
00:13:47,480 --> 00:13:48,640
Поспішайте!

209
00:14:08,360 --> 00:14:09,560
Айкут, вітаю

210
00:14:09,640 --> 00:14:10,520
Дякую, сер

211
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
що не так

212
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
Вибачте за незручності. Я прошу вибачення

213
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
Нам просто потрібен ваш підпис

214
00:14:17,680 --> 00:14:20,120
Пізніше я піду в банк, щоб розібратися з цим

215
00:14:35,040 --> 00:14:35,960
Вітаю

216
00:14:37,360 --> 00:14:39,280
Дякую, пані Есма

217
00:14:52,680 --> 00:14:53,840
Ця кімната...

218
00:14:54,200 --> 00:14:56,360
...це серце особняка

219
00:14:57,320 --> 00:14:58,920
З моменту побудови...

220
00:14:59,640 --> 00:15:02,240
...тут зупинялися дами особняка

221
00:15:03,600 --> 00:15:05,888
Любов, як і сімейні традиції,

222
00:15:05,888 --> 00:15:07,000
були створені тут

223
00:15:07,840 --> 00:15:10,040
Тут народилися наші діти

224
00:15:19,120 --> 00:15:21,160
І коли нарешті дійшла моя черга...

225
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
...Я переїхав сюди

226
00:15:24,320 --> 00:15:26,560
Усі мої сини народилися тут

227
00:15:27,760 --> 00:15:30,149
У той момент, коли я тримав Фарука вперше,

228
00:15:30,149 --> 00:15:31,680
він міцно тримав мене за палець

229
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
Я думав, що він ніколи не відпустить

230
00:15:38,640 --> 00:15:40,727
Я зробив усе, що міг

231
00:15:40,727 --> 00:15:42,640
правильно виховувати своїх хлопців

232
00:15:43,720 --> 00:15:45,603
Вони здобували освіту відповідно

233
00:15:45,603 --> 00:15:46,880
до сімейної традиції

234
00:15:49,680 --> 00:15:51,280
Коли вони плакали, я їх заспокоював

235
00:15:52,560 --> 00:15:54,840
Коли вони падали, я був поруч

236
00:15:59,400 --> 00:16:00,040
чому

237
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Для захисту прізвища

238
00:16:04,640 --> 00:16:07,000
Його дружина була обрана

239
00:16:10,400 --> 00:16:12,920
Дочка, якій я довірю свою сім’ю

240
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
Але це закінчується сьогодні

241
00:16:23,840 --> 00:16:25,640
Ти вийшла заміж за мого сина

242
00:16:26,720 --> 00:16:28,040
Ти його дружина

243
00:16:29,600 --> 00:16:31,800
Але ти ніколи не будеш моєю дочкою!

244
00:16:33,320 --> 00:16:35,600
Це ніколи не буде твоїм домом

245
00:16:37,240 --> 00:16:39,480
Сподіваюся, вам сподобається перебування тут

246
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
Бо прийде день...

247
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
...коли ти підведеш мого сина

248
00:16:44,120 --> 00:16:46,960
І всі твої мрії будуть розбиті

249
00:16:50,920 --> 00:16:51,800
Пані Есма!

250
00:16:57,760 --> 00:17:00,680
Я знаю, що я не зовсім той, на кого ти сподівався

251
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
мені шкода

252
00:17:05,320 --> 00:17:07,200
Я розумію твій гнів

253
00:17:08,360 --> 00:17:09,280
але так...

254
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
Ваш син одружився зі мною

255
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
І я ні про що не шкодую, пані

256
00:17:16,200 --> 00:17:18,240
Сподіваюся, одного дня ти полюбиш мене

257
00:17:18,520 --> 00:17:19,872
Одного разу ви навіть можете

258
00:17:19,872 --> 00:17:21,400
прийми мене як свою дочку

259
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Але якщо ви цього не зробите...

260
00:17:26,600 --> 00:17:28,080
...Я хочу, щоб ви зрозуміли

261
00:17:31,080 --> 00:17:32,920
Фарук вибрав мене

262
00:17:34,840 --> 00:17:35,800
І цього досить

263
00:17:50,760 --> 00:17:51,440
Гаразд

264
00:17:51,840 --> 00:17:52,640
Успіхів у цьому

265
00:17:53,000 --> 00:17:53,514
- До зустрічі

266
00:17:53,514 --> 00:17:54,200
- Пане Фарук?

267
00:17:54,520 --> 00:17:55,880
Є ще одне питання

268
00:17:56,320 --> 00:17:59,000
Як відомо, Асім Гурбуїз йде у відставку

269
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Як нам підготуватися?

270
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
Асім, наш брокер?

271
00:18:02,160 --> 00:18:02,880
так

272
00:18:03,400 --> 00:18:03,920
чому

273
00:18:05,200 --> 00:18:06,360
Я не знаю, сер

274
00:18:07,520 --> 00:18:08,360
Це дивно

275
00:18:08,560 --> 00:18:10,283
Залиш це мені, Айкут.

276
00:18:10,283 --> 00:18:12,240
Дозволь мені спочатку поговорити з ним

277
00:18:12,680 --> 00:18:13,960
Гаразд, сер. гарного дня

278
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Дякую, тобі теж

279
00:18:15,120 --> 00:18:15,686
- До побачення

280
00:18:15,686 --> 00:18:16,186
- До побачення

281
00:18:39,960 --> 00:18:41,120
де ти була

282
00:18:42,960 --> 00:18:44,040
ти в порядку

283
00:18:50,040 --> 00:18:52,800
Якщо вам не подобається кімната, я можу її змінити

284
00:18:55,040 --> 00:18:56,440
Кімната в порядку

285
00:18:57,480 --> 00:18:58,760
Кімната в порядку

286
00:19:00,520 --> 00:19:02,280
Тут багато історії

287
00:19:04,600 --> 00:19:05,240
так

288
00:19:06,960 --> 00:19:09,400
У моїх батьків був дуже щасливий шлюб

289
00:19:13,040 --> 00:19:14,680
Ми теж будемо раді

290
00:19:16,280 --> 00:19:19,400
Я зроблю все для нашого щастя, Фарук

291
00:19:24,240 --> 00:19:25,360
Ласкаво просимо до...

292
00:19:25,560 --> 00:19:27,360
...моє життя і твій дім

293
00:19:28,320 --> 00:19:29,280
дякую

294
00:19:30,400 --> 00:19:31,743
- Знаєш, що далі?

295
00:19:31,743 --> 00:19:32,560
- Що далі?

296
00:19:32,880 --> 00:19:33,380
- Відгадай

297
00:19:33,332 --> 00:19:34,560
— Ні, просто скажи!

298
00:19:35,120 --> 00:19:38,120
Фарук! Фарук! що ти робиш

299
00:19:58,080 --> 00:19:59,160
що ти кажеш

300
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Клянусь, вона розрізала пальто на шматки

301
00:20:01,040 --> 00:20:02,760
прямо там, посеред її кімнати

302
00:20:02,840 --> 00:20:04,680
Плакала як якась божевільна

303
00:20:04,760 --> 00:20:06,040
А що сказав Киймет?

304
00:20:06,400 --> 00:20:07,375
Що вона могла сказати?

305
00:20:07,375 --> 00:20:09,120
Вона сказала мені зібрати шматки!

306
00:20:09,200 --> 00:20:10,760
Мені треба йти, вони вдома

307
00:20:10,920 --> 00:20:11,640
Гаразд

308
00:20:11,800 --> 00:20:12,640
Нургюль?

309
00:20:12,760 --> 00:20:13,960
Що вона сказала?

310
00:20:14,040 --> 00:20:16,099
Не твоя справа, Гулістан.

311
00:20:16,099 --> 00:20:17,000
Тримайся подалі

312
00:20:17,920 --> 00:20:18,640
Гаразд

313
00:20:18,760 --> 00:20:20,200
Іди тоді скажи своєму босові

314
00:20:20,600 --> 00:20:22,040
Ми все одно дізнаємось

315
00:20:24,760 --> 00:20:26,360
Це не до сміху

316
00:20:26,840 --> 00:20:28,046
Нова дівчина прийшла,

317
00:20:28,046 --> 00:20:29,880
а нам їй нічого їсти!

318
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
Мем?

319
00:20:55,680 --> 00:20:58,120
У мене є новини з дому пані Киймет

320
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Іпек

321
00:21:00,320 --> 00:21:02,800
Вона розрізала пальто, яке ви їй дали

322
00:21:03,800 --> 00:21:05,212
Вона, мабуть, чула про

323
00:21:05,212 --> 00:21:06,440
Одруження пана Фарука

324
00:21:09,240 --> 00:21:10,160
Де Фарук?

325
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
У своїй кімнаті, з дружиною

326
00:21:18,760 --> 00:21:20,160
Ви вже прийняли її?

327
00:21:20,800 --> 00:21:22,320
Ще ні, пані

328
00:21:22,560 --> 00:21:24,000
Це не наше місце

329
00:21:33,680 --> 00:21:35,044
Який обідній сервіз підберемо

330
00:21:35,044 --> 00:21:36,080
використовувати сьогодні ввечері, пані?

331
00:21:37,880 --> 00:21:40,080
Просто звично, поговоримо пізніше

332
00:21:40,840 --> 00:21:42,440
Ще щось, пані?

333
00:21:43,120 --> 00:21:44,280
Ні, дякую. Ви можете йти

334
00:22:42,520 --> 00:22:43,400
Іпек?

335
00:22:44,440 --> 00:22:45,520
Вам краще?

336
00:22:45,760 --> 00:22:46,520
я в порядку

337
00:22:46,760 --> 00:22:48,080
У вас все ще болить голова?

338
00:22:50,080 --> 00:22:50,840
Зникло

339
00:22:52,920 --> 00:22:54,120
що ти хочеш

340
00:22:54,200 --> 00:22:55,960
Я переживаю за тебе, моя дитино

341
00:22:56,040 --> 00:22:58,120
Ну, нема про що хвилюватися

342
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
нічого?

343
00:22:59,760 --> 00:23:01,880
Та нічого! Я сказав, що в мене все добре!

344
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
Я хочу побути одна

345
00:23:16,880 --> 00:23:17,800
так?

346
00:23:18,240 --> 00:23:19,640
Що ще вона сказала?

347
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
нічого Що ще вона могла сказати?

348
00:23:22,280 --> 00:23:23,680
Вона просто відмахнулася від мене

349
00:23:23,840 --> 00:23:24,880
О, ні

350
00:23:25,440 --> 00:23:26,720
Нас збираються звільнити

351
00:23:26,800 --> 00:23:27,640
Ми?

352
00:23:27,720 --> 00:23:28,947
- Ми всі приречені

353
00:23:28,947 --> 00:23:29,560
- Ми?

354
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
Відтепер...

355
00:23:31,520 --> 00:23:33,350
...нам краще бути обережними.

356
00:23:33,350 --> 00:23:35,320
Без пліток і відповідей

357
00:23:35,840 --> 00:23:36,920
Мені потрібен свіже повітря

358
00:23:37,000 --> 00:23:38,720
Почекай, Мустафа! Не йди

359
00:23:39,040 --> 00:23:40,840
Що приготувати на вечерю?

360
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
Куди подіти дівчинку?

361
00:23:42,640 --> 00:23:43,960
Місіс Есма буде там?

362
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
Звичайно, вона буде там

363
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
Вона завжди була на чолі столу

364
00:23:49,880 --> 00:23:52,040
Я довго працюю в цьому будинку

365
00:23:52,160 --> 00:23:54,280
Я ніколи не бачив її такою

366
00:24:08,840 --> 00:24:09,800
добрий вечір!

367
00:24:10,080 --> 00:24:11,040
добрий вечір

368
00:24:13,360 --> 00:24:15,000
Що трапилося, дами?

369
00:24:15,400 --> 00:24:17,520
Могло бути тепліше, але все добре

370
00:24:17,880 --> 00:24:18,760
а ти

371
00:24:20,640 --> 00:24:21,400
добре

372
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
як справи

373
00:24:23,440 --> 00:24:24,480
Все добре!

374
00:24:27,400 --> 00:24:28,320
Чи можу я запитати...

375
00:24:28,560 --> 00:24:30,080
Нова дівчина приєднається до нас сьогодні ввечері?

376
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
звичайно!

377
00:24:32,120 --> 00:24:34,360
Чому б і ні? Це її перша ніч тут

378
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
Це може бути її останнім

379
00:24:35,800 --> 00:24:36,960
Хтось бачив мою маму?

380
00:24:37,040 --> 00:24:39,960
Ще ні, але я впевнений, що вона скоро прийде

381
00:24:41,360 --> 00:24:42,120
добрий вечір

382
00:24:42,280 --> 00:24:42,920
добрий вечір

383
00:24:43,000 --> 00:24:43,640
Питання

384
00:24:43,720 --> 00:24:44,320
Хм?

385
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
Дівчина Фарука прийде на обід?

386
00:24:46,600 --> 00:24:47,400
можливо

387
00:24:48,120 --> 00:24:48,920
Бачите?

388
00:24:49,360 --> 00:24:50,160
Може, вона не прийде

389
00:24:50,280 --> 00:24:51,600
Вона не йде?

390
00:24:51,880 --> 00:24:53,000
чому ні

391
00:24:53,880 --> 00:24:55,120
Вечір, сер

392
00:24:55,960 --> 00:24:56,880
Вечір, сер

393
00:25:01,080 --> 00:25:02,160
Привіт, Фікрет

394
00:25:03,360 --> 00:25:04,440
Привіт хлопці

395
00:25:04,720 --> 00:25:05,560
добрий вечір!

396
00:25:05,640 --> 00:25:06,371
- Добрий вечір

397
00:25:06,371 --> 00:25:07,520
- Добрий вечір, Нургюль

398
00:25:18,480 --> 00:25:19,440
Всім доброго вечора

399
00:25:19,520 --> 00:25:20,040
Хлопці...

400
00:25:20,120 --> 00:25:21,080
добрий вечір

401
00:25:29,880 --> 00:25:30,760
давай

402
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
вона красива

403
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
не треба До вас прийде ваша черга, як і Осман

404
00:25:36,840 --> 00:25:37,800
Це теж в порядку?

405
00:25:38,000 --> 00:25:38,920
Станьте в чергу

406
00:25:39,120 --> 00:25:40,800
Так само, як Різдво

407
00:25:42,240 --> 00:25:44,180
Ми ніколи не мали шансу зустрітися.

408
00:25:44,180 --> 00:25:45,280
Вибачте, я Фікрет

409
00:25:45,360 --> 00:25:46,280
Приємно познайомитися

410
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Слідкуйте за ним. Тихі води течуть глибоко

411
00:25:48,840 --> 00:25:49,840
Я, Фарук?

412
00:25:50,000 --> 00:25:51,080
Нісенітниця

413
00:25:51,560 --> 00:25:53,280
У будь-якому разі ласкаво просимо

414
00:25:53,400 --> 00:25:55,127
Чотири брати під одним дахом

415
00:25:55,127 --> 00:25:56,360
це досить складний виклик

416
00:25:56,440 --> 00:25:57,613
Будь ласка, вибачте нас, якщо ми

417
00:25:57,613 --> 00:25:59,040
іноді забуваємо про наші манери

418
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
Ми будемо намагатися поводитися якнайкраще

419
00:26:00,880 --> 00:26:03,720
не хвилюйся Сходи з розуму, якщо хочеш

420
00:26:04,120 --> 00:26:06,309
— Правильно, ступай, любий

421
00:26:06,309 --> 00:26:06,920
- Припиніть це!

422
00:26:07,000 --> 00:26:08,120
Моя черга вже настала, шефе?

423
00:26:08,200 --> 00:26:08,960
Іди!

424
00:26:09,080 --> 00:26:09,760
Іди!

425
00:26:09,920 --> 00:26:10,960
Howzit? Я Мурат

426
00:26:11,040 --> 00:26:11,680
привіт

427
00:26:12,000 --> 00:26:13,280
Він бунтівник

428
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Де твоя сережка?

429
00:26:15,440 --> 00:26:16,640
Вони не можуть знати!

430
00:26:16,800 --> 00:26:18,120
Ти носиш сережки?

431
00:26:18,240 --> 00:26:19,280
Час від часу

432
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
Ви обоє живете під одним дахом...

433
00:26:22,320 --> 00:26:23,622
- ...і ти ніколи нічого не помічав?

434
00:26:23,622 --> 00:26:24,960
- А мама знає? Ви будете в біді

435
00:26:25,040 --> 00:26:26,381
Не кажи мамі, будь ласка!

436
00:26:26,381 --> 00:26:28,480
Нургюль, це залишиться між нами, гаразд?

437
00:26:28,760 --> 00:26:30,872
- Я впевнений, що ти виглядаєш круто

438
00:26:30,872 --> 00:26:31,960
- Так! Дуже круто

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,360
Тож давай сідаймо

440
00:26:33,440 --> 00:26:34,922
Тепер, коли Сурейя твоя невістка,

441
00:26:34,922 --> 00:26:36,600
ти краще звільни їй місце за столом

442
00:26:36,720 --> 00:26:37,520
Осман...

443
00:26:37,920 --> 00:26:39,000
Ти її не привітаєш?

444
00:26:39,200 --> 00:26:39,700
Е...

445
00:26:39,880 --> 00:26:40,760
вибач мені

446
00:26:40,840 --> 00:26:41,340
- Ласкаво просимо

447
00:26:41,270 --> 00:26:42,320
- Дякую. Нічого страшного

448
00:26:42,400 --> 00:26:43,881
Ми зустрічалися кілька разів.

449
00:26:43,881 --> 00:26:45,160
Він був нашим кумом

450
00:26:49,960 --> 00:26:51,548
Віднеси це на кухню.

451
00:26:51,548 --> 00:26:53,200
Я піду перевірити місіс Есму

452
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
Гаразд... добре

453
00:27:11,560 --> 00:27:12,280
Заходьте

454
00:27:17,760 --> 00:27:19,640
Вечеря готова, пані

455
00:27:21,200 --> 00:27:22,240
Вони всі сидять?

456
00:27:22,400 --> 00:27:23,440
Так, пані

457
00:27:23,680 --> 00:27:24,800
Вони чекають на вас

458
00:27:26,920 --> 00:27:27,760
добре

459
00:27:28,640 --> 00:27:30,960
Скажи їм, що я не приєднаюся до них сьогодні ввечері

460
00:27:32,080 --> 00:27:34,680
Відтепер вони їстимуть без мене

461
00:27:38,160 --> 00:27:41,080
Чи варто мені вживати саме ці слова, пані?

462
00:27:41,640 --> 00:27:43,616
Якщо у вас є кращий спосіб сказати це,

463
00:27:43,616 --> 00:27:44,520
вперед Нургюль

464
00:27:45,480 --> 00:27:46,640
Ні, пані

465
00:27:47,440 --> 00:27:49,480
Я передам їм ваше повідомлення

466
00:27:50,720 --> 00:27:53,280
Я зараз повернуся з вашою вечерею, пані

467
00:27:53,480 --> 00:27:54,200
не треба

468
00:27:54,280 --> 00:27:55,360
Я не голодний

469
00:28:42,840 --> 00:28:43,880
Пані Есма...

470
00:28:44,680 --> 00:28:46,318
...каже, що не приєднається до вас

471
00:28:46,318 --> 00:28:47,240
на вечерю більше

472
00:28:47,600 --> 00:28:48,720
Вона сказала...

473
00:28:50,040 --> 00:28:50,891
...відтепер,

474
00:28:50,891 --> 00:28:52,480
ти будеш їсти без неї

475
00:29:04,720 --> 00:29:05,440
Гаразд

476
00:29:05,800 --> 00:29:06,640
Тоді давай їсти

477
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
Давайте, хлопці, їжте! Приємного апетиту

478
00:29:15,480 --> 00:29:16,200
А зараз?

479
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Я збираю для твоєї мами

480
00:29:19,040 --> 00:29:19,680
Для мами?

481
00:29:19,800 --> 00:29:20,560
Так чому?

482
00:29:20,920 --> 00:29:22,360
Це погана ідея

483
00:29:22,880 --> 00:29:24,640
Вона б не була вражена

484
00:29:24,840 --> 00:29:26,680
Я вже пропонував, пані

485
00:29:26,760 --> 00:29:28,480
Будь ласка, не турбуйте

486
00:29:28,640 --> 00:29:29,560
точно

487
00:29:30,120 --> 00:29:31,560
Це не закінчиться добре

488
00:29:33,520 --> 00:29:36,240
Якщо мама прийме це, це буде дивом

489
00:29:36,360 --> 00:29:37,760
Давай просто поїмо

490
00:29:40,240 --> 00:29:42,560
Це люб'язно з вашого боку. Це було б добре

491
00:29:43,800 --> 00:29:45,105
- Ви могли б мені допомогти?

492
00:29:45,105 --> 00:29:46,280
— Звичайно, пані

493
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
Фарук...

494
00:29:52,200 --> 00:29:54,111
- Якщо мама знову побачить її так скоро...

495
00:29:54,111 --> 00:29:54,960
- З нею все буде добре

496
00:29:55,360 --> 00:29:56,440
Вона впорається з цим

497
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
добрий вечір!

498
00:30:04,840 --> 00:30:05,440
Йох!

499
00:30:06,600 --> 00:30:07,967
Я не хочу вас турбувати.

500
00:30:07,967 --> 00:30:09,080
Будь ласка, насолоджуйтеся їжею

501
00:30:09,320 --> 00:30:09,840
Насолоджуйтесь

502
00:30:11,000 --> 00:30:12,360
Де столові прибори?

503
00:30:12,760 --> 00:30:14,360
У ящику під плитою

504
00:30:14,440 --> 00:30:15,040
Гаразд

505
00:30:17,640 --> 00:30:18,920
Іди допоможи їй, Асіє

506
00:30:19,120 --> 00:30:19,856
- Чому я?

507
00:30:19,856 --> 00:30:20,920
- Просто зробіть це!

508
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
А тарілки?

509
00:30:25,280 --> 00:30:26,320
Гулістан?

510
00:30:26,480 --> 00:30:27,600
Ось, пані

511
00:30:29,040 --> 00:30:30,800
Але ти не можеш віддати їх пані Есмі

512
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
чому ні Вони дуже гарні

513
00:30:33,160 --> 00:30:34,247
- Гулістан...

514
00:30:34,247 --> 00:30:35,000
- Ти йди!

515
00:30:36,040 --> 00:30:37,520
Мем, дозвольте мені допомогти

516
00:30:37,600 --> 00:30:38,545
Ні, я впораюся.

517
00:30:38,545 --> 00:30:40,200
Будь ласка, візьміть це

518
00:30:40,280 --> 00:30:41,366
- А чи є...

519
00:30:41,366 --> 00:30:41,880
- Миску?

520
00:30:41,960 --> 00:30:42,484
- Чаша

521
00:30:42,484 --> 00:30:43,400
- На суп

522
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
Так, дякую

523
00:30:48,480 --> 00:30:49,440
добре!

524
00:31:11,920 --> 00:31:12,828
Якщо можна, пані...

525
00:31:12,828 --> 00:31:14,240
схоже на щось...

526
00:31:14,320 --> 00:31:15,387
Ніби чогось не вистачає

527
00:31:15,387 --> 00:31:16,320
з лотка, так?

528
00:31:16,520 --> 00:31:18,440
Може, серветки? у вас є?

529
00:31:19,200 --> 00:31:19,700
- Тут

530
00:31:19,666 --> 00:31:20,520
- Дякую

531
00:31:20,600 --> 00:31:21,200
добре

532
00:31:27,160 --> 00:31:28,680
Нам ще потрібно додати супу, пані

533
00:31:28,760 --> 00:31:29,680
суп?

534
00:31:30,040 --> 00:31:31,400
Цього більш ніж достатньо

535
00:31:31,520 --> 00:31:32,200
О, гаразд

536
00:31:32,280 --> 00:31:34,960
Ви явно знаєте краще за нас, пані

537
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
Будь ласка, називайте мене Сурейя

538
00:31:38,640 --> 00:31:39,160
- Звичайно

539
00:31:39,160 --> 00:31:39,680
- Дякую

540
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
Вибачте за турбування!

541
00:31:42,000 --> 00:31:43,480
Дякую, дуже дякую

542
00:31:45,680 --> 00:31:46,943
Я сподіваюся, що дівчина молиться

543
00:31:46,943 --> 00:31:48,320
перш ніж вона зайде туди

544
00:31:50,360 --> 00:31:51,480
На добраніч, Мустафа

545
00:31:51,560 --> 00:31:52,600
Сідайте і їжте щось

546
00:31:52,680 --> 00:31:53,760
Немає шансів

547
00:31:53,840 --> 00:31:55,407
Я не хочу бути тут, коли пані Есма

548
00:31:55,407 --> 00:31:56,520
бере ту дівчину в руки

549
00:31:56,600 --> 00:31:57,100
— Я відмовляюся

550
00:31:56,991 --> 00:31:58,360
- Сідай Назіфе та їж

551
00:31:58,440 --> 00:32:01,120
Це майже як тоді, коли ти зробив мені пропозицію

552
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Заходьте

553
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Так, це сталося дуже раптово

554
00:32:45,200 --> 00:32:46,533
Це серйозне коригування

555
00:32:46,533 --> 00:32:48,040
для нас обох, повір мені

556
00:33:02,320 --> 00:33:04,640
Я втратив сім'ю, коли був дуже маленьким

557
00:33:08,400 --> 00:33:10,680
Я виріс переважно сам

558
00:33:17,000 --> 00:33:19,360
Я не звик до всієї цієї розкоші, пані

559
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
мати

560
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
Я подумав, що ти можеш бути моєю матір'ю

561
00:33:34,720 --> 00:33:35,480
добре...

562
00:33:36,080 --> 00:33:37,200
Ви поранені

563
00:33:37,520 --> 00:33:38,640
Ви засмучені

564
00:33:38,920 --> 00:33:40,360
І мені шкода

565
00:33:41,920 --> 00:33:44,080
Але якби ти тільки міг дати мені шанс...

566
00:33:45,040 --> 00:33:46,448
...можливо, ми зможемо побудувати потужний

567
00:33:46,448 --> 00:33:47,680
відносини мати-дочка

568
00:33:48,320 --> 00:33:50,160
Для мене це багато значило б

569
00:34:00,800 --> 00:34:03,240
Фарук розповів мені про етикет за столом

570
00:34:04,320 --> 00:34:05,927
Я просто не можу прийняти цей факт

571
00:34:05,927 --> 00:34:07,320
що ти не будеш їсти з нами

572
00:34:09,320 --> 00:34:11,120
Я підготував це для вас

573
00:34:12,720 --> 00:34:15,240
Якщо ви зголодніли

574
00:34:17,640 --> 00:34:18,800
Я стараюсь

575
00:34:24,160 --> 00:34:25,960
Столові прилади належать Нургуль

576
00:34:26,040 --> 00:34:27,920
Я не буду використовувати те, що не моє

577
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
Піднос також

578
00:34:34,240 --> 00:34:35,600
І суп у нас завжди є

579
00:34:35,600 --> 00:34:36,960
перед основною стравою!

580
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Я не твоя мати

581
00:34:53,360 --> 00:34:55,440
І я не ваш благодійник

582
00:34:56,440 --> 00:34:58,802
І я не прийму бродяг у свій дім

583
00:34:58,802 --> 00:35:01,040
не знаючи, звідки вони взялися

584
00:35:02,480 --> 00:35:03,680
Нерви!

585
00:35:04,160 --> 00:35:06,449
Ти щойно прийшов сюди... як ти смієш

586
00:35:06,449 --> 00:35:08,600
так знайомо з моєю родиною?

587
00:35:09,640 --> 00:35:11,960
Потрібно навчитися поводитися

588
00:35:15,520 --> 00:35:16,280
Тепер тоді

589
00:35:17,720 --> 00:35:20,115
Якщо ви хочете прибрати цей безлад,

590
00:35:20,115 --> 00:35:20,960
ти можеш залишитися

591
00:35:23,200 --> 00:35:25,040
Якщо ні, виходьте

592
00:35:30,480 --> 00:35:31,440
Гаразд

593
00:35:33,680 --> 00:35:35,160
мені дуже шкода

594
00:36:02,280 --> 00:36:02,920
дякую

595
00:36:03,120 --> 00:36:04,360
Приємного апетиту

596
00:36:12,880 --> 00:36:13,720
так?

597
00:36:14,320 --> 00:36:15,720
Вона отримала свою їжу

598
00:36:22,600 --> 00:36:23,440
Їжа смачна

599
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
Е-е... Немає потреби, будь ласка, насолоджуйтесь

600
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
Отже, що вона сказала?

601
00:36:30,200 --> 00:36:30,760
нічого

602
00:36:31,160 --> 00:36:31,960
Нічого собі

603
00:36:32,360 --> 00:36:33,440
молодець!

604
00:36:48,440 --> 00:36:49,160
Нургуль!

605
00:36:50,080 --> 00:36:51,280
Гулістан, ти з глузду з'їхав?

606
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Ви не можете сказати, що я на межі?

607
00:36:52,800 --> 00:36:54,680
Не можна так кричати! Мої нерви!

608
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
що таке

609
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
Вона каже, що пані Есма взяла тацю

610
00:36:58,400 --> 00:37:00,360
Вона усміхалася від вуха до вуха, клянусь

611
00:37:00,440 --> 00:37:01,080
А-ха!

612
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
А-ха!

613
00:37:02,680 --> 00:37:03,200
так?

614
00:37:03,280 --> 00:37:04,160
немає

615
00:37:04,680 --> 00:37:05,720
Не в цьому світі

616
00:37:05,800 --> 00:37:07,440
Але це те, що вона сказала

617
00:37:15,040 --> 00:37:18,160
Зараз ми побачимо, брехала вона чи ні

618
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
Я його заміню

619
00:37:35,280 --> 00:37:37,560
Раніше ми бачили усміхнену дружину Фарука

620
00:37:37,840 --> 00:37:39,600
Ми думали, що ти їв

621
00:37:39,680 --> 00:37:40,520
Що ви маєте на увазі?

622
00:37:42,000 --> 00:37:44,800
Вона була дуже рада, коли прийшла до вас

623
00:37:45,000 --> 00:37:46,280
Вона посміхалася

624
00:37:47,000 --> 00:37:48,440
Гулістан сказав мені

625
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
Вона бачила це на власні очі

626
00:37:52,640 --> 00:37:54,440
Отже, вона не сказала Фаруку?

627
00:37:54,680 --> 00:37:55,360
немає

628
00:37:55,840 --> 00:37:58,200
Вона продовжувала, ніби нічого не сталося

629
00:38:02,120 --> 00:38:02,960
добре

630
00:38:03,920 --> 00:38:04,760
добре

631
00:38:06,000 --> 00:38:06,920
добре

632
00:38:08,920 --> 00:38:10,680
Приготуйте спа, будь ласка

633
00:38:11,040 --> 00:38:12,400
І скажи їй також

634
00:38:13,280 --> 00:38:15,640
Якщо вона хоче бути господинею в домі...

635
00:38:16,680 --> 00:38:19,280
...вона повинна дізнатися про наші традиції

636
00:38:20,440 --> 00:38:22,792
Якщо вона все ще впорається із завданням після цього,

637
00:38:22,792 --> 00:38:23,480
вона може залишитися

638
00:38:24,160 --> 00:38:25,560
Як хочете, пані

639
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Не думайте, що він завжди вдома

640
00:38:29,480 --> 00:38:31,804
Зазвичай він зникає після обіду.

641
00:38:31,804 --> 00:38:32,800
Це неймовірно

642
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
у мене це добре виходить

643
00:38:35,400 --> 00:38:37,397
Бути разом цілий день, з ранку

644
00:38:37,397 --> 00:38:39,200
до ночі, зведе будь-кого з розуму

645
00:38:39,280 --> 00:38:41,600
його? Він не працює з нами

646
00:38:41,880 --> 00:38:43,907
Якщо ви запитаєте мене, він навіть не вчиться,

647
00:38:43,907 --> 00:38:44,920
як він прикидається

648
00:38:45,160 --> 00:38:46,200
Так, правильно

649
00:38:46,640 --> 00:38:48,604
Щороку він повідомляє нам, що його оцінки:

650
00:38:48,604 --> 00:38:49,400
"вище середнього"

651
00:38:49,800 --> 00:38:50,320
Але бачите?

652
00:38:50,600 --> 00:38:51,680
Отже, що ви робите?

653
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Я технічно схильний

654
00:38:53,440 --> 00:38:56,080
Ми з друзями ремонтуємо машини в гаражі

655
00:38:56,640 --> 00:38:57,981
Якщо ти такий хороший механік,

656
00:38:57,981 --> 00:38:59,840
навіщо тобі ми возимо тебе всюди?

657
00:38:59,920 --> 00:39:01,360
Ти просто ледачий!

658
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
А ти, Османе?

659
00:39:07,560 --> 00:39:08,360
Е...

660
00:39:09,160 --> 00:39:11,440
Я проектую обладнання для заводу

661
00:39:11,800 --> 00:39:13,200
Він наш провідний інженер

662
00:39:13,440 --> 00:39:16,000
Отже, він не ділить з вами офіс?

663
00:39:16,480 --> 00:39:18,440
Чому ти не працюєш із сім'єю?

664
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
Він ненавидить нас

665
00:39:19,720 --> 00:39:20,880
Звичайно, я уникаю тебе

666
00:39:20,960 --> 00:39:23,480
Треба бути божевільним, щоб хотіти дивитися на...

667
00:39:23,560 --> 00:39:24,904
- ...твої потворні кухлі щоранку

668
00:39:24,904 --> 00:39:25,760
— Бачите, який він грубий?

669
00:39:25,840 --> 00:39:27,120
Осман, стрибай!

670
00:39:29,600 --> 00:39:31,920
Хлопці, ви завжди такі чутливі!

671
00:39:32,040 --> 00:39:32,855
- Осман просить про це

672
00:39:32,855 --> 00:39:33,600
— Ви всі хулігани!

673
00:39:34,880 --> 00:39:35,680
Це правда!

674
00:39:36,720 --> 00:39:38,360
Мамин синочок!

675
00:39:44,640 --> 00:39:46,756
Принаймні Сурейя добре ладнає

676
00:39:46,756 --> 00:39:47,880
з братами

677
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
Що ви маєте на увазі?

678
00:39:49,800 --> 00:39:51,040
Вона тут лише день

679
00:39:51,120 --> 00:39:54,521
А пані Есма вже ховається у своїй кімнаті,

680
00:39:54,521 --> 00:39:55,680
відмова від їжі

681
00:39:55,760 --> 00:39:57,120
Це не має значення

682
00:39:57,400 --> 00:39:59,006
Ця дівчина набагато щиріша

683
00:39:59,006 --> 00:40:00,560
ніж та донька Киймета

684
00:40:01,240 --> 00:40:03,040
Я працюю в цій родині роками

685
00:40:03,120 --> 00:40:04,509
І це хтось вперше

686
00:40:04,509 --> 00:40:05,760
зробив комплімент моїй кулінарії

687
00:40:05,880 --> 00:40:07,650
- Есма завжди дякує мені за своє

688
00:40:07,650 --> 00:40:08,480
- Ти брешеш!

689
00:40:08,600 --> 00:40:09,160
справді?

690
00:40:09,720 --> 00:40:10,640
Добре сказано, Нургуль

691
00:40:10,720 --> 00:40:13,240
Але слухайте, Гулістан не помиляється

692
00:40:13,480 --> 00:40:15,088
Ми всі бачили, як вчинила Іпек

693
00:40:15,088 --> 00:40:16,760
коли її не пустили

694
00:40:16,840 --> 00:40:18,440
У цієї дівчини відкрутився гвинт

695
00:40:18,840 --> 00:40:20,800
Я будь-коли візьму цю драму дівчини Сурейя

696
00:40:20,880 --> 00:40:22,180
Принаймні ми знаємо, що вона цього не зробить

697
00:40:22,180 --> 00:40:23,080
спалити що-небудь

698
00:40:23,600 --> 00:40:24,100
- Гулістан...

699
00:40:24,081 --> 00:40:24,600
- Ось так

700
00:40:24,680 --> 00:40:26,920
Ви зневажливо ставитеся до пані Есми

701
00:40:27,120 --> 00:40:29,560
Вона планує дати відсіч

702
00:40:29,640 --> 00:40:31,800
Ми побачимо, з чого зроблена ця дівчина

703
00:40:36,280 --> 00:40:38,080
У моєї мами був напад, так?

704
00:40:50,600 --> 00:40:51,840
Як ти дізнався?

705
00:40:52,800 --> 00:40:54,480
Я знаю свою маму, ось як

706
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
Ти вчинив правильно

707
00:40:59,280 --> 00:41:01,080
Ви зробили перший крок

708
00:41:02,160 --> 00:41:03,480
Вона поважатиме це

709
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Але вона не залишить це там

710
00:41:07,880 --> 00:41:08,800
Просто почекай

711
00:41:09,760 --> 00:41:13,560
Коли цей крок відбудеться, ви знатимете, що робити

712
00:41:14,440 --> 00:41:16,840
Я завжди буду поруч з тобою, добре?

713
00:41:29,240 --> 00:41:31,800
Гаразд, моя любов, іди спати

714
00:42:05,760 --> 00:42:06,800
Доброго ранку!

715
00:42:07,080 --> 00:42:07,960
доброго ранку

716
00:42:08,440 --> 00:42:09,520
Я тебе розбудив?

717
00:42:09,680 --> 00:42:11,345
Ні, але який сенс

718
00:42:11,345 --> 00:42:13,080
вставати так рано?

719
00:42:13,240 --> 00:42:14,840
У мене є справи в офісі

720
00:42:15,080 --> 00:42:15,720
Сьогодні?

721
00:42:16,000 --> 00:42:16,800
Мм-мм

722
00:42:17,280 --> 00:42:19,280
Але я буду ненавидіти кожну хвилину цього

723
00:42:19,800 --> 00:42:22,240
Коли я повернуся, я проведу вас

724
00:42:22,480 --> 00:42:24,400
Я вас трохи пригощу

725
00:42:26,160 --> 00:42:27,933
Мама завжди казала щаслива наречена

726
00:42:27,933 --> 00:42:29,400
це одне з кількома кривими

727
00:42:29,680 --> 00:42:30,480
Це вона

728
00:42:30,680 --> 00:42:32,120
Але що вам подобається?

729
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Я буду любити тебе незважаючи ні на що

730
00:42:40,440 --> 00:42:42,438
Мені треба йти на роботу! Ви збираєтеся

731
00:42:42,438 --> 00:42:44,120
намагатися спокусити мене щоранку?

732
00:42:44,440 --> 00:42:45,240
Хм?

733
00:42:45,360 --> 00:42:46,600
Гаразд, іди!

734
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
Дай мені знати, коли повернешся

735
00:42:51,440 --> 00:42:53,960
Дивись, твоя мама про все подумала

736
00:42:54,240 --> 00:42:55,920
Це дизайнерський твір

737
00:42:56,160 --> 00:42:58,099
Ти перша дочка Есми,

738
00:42:58,099 --> 00:42:58,840
матріарх

739
00:42:59,120 --> 00:43:00,280
Тільки найкраще

740
00:43:00,480 --> 00:43:01,440
Так сексуально

741
00:43:02,840 --> 00:43:03,720
Подивіться на себе

742
00:43:03,880 --> 00:43:04,840
Супермодель

743
00:43:04,920 --> 00:43:06,600
Це занадто!

744
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
Доброго ранку, пані

745
00:43:18,480 --> 00:43:19,200
Ранок

746
00:43:19,400 --> 00:43:21,160
Пані Есма сьогодні прийме гідромасажну ванну

747
00:43:23,360 --> 00:43:24,320
добре

748
00:43:24,560 --> 00:43:26,000
Вона хоче скористатися нашою?

749
00:43:26,120 --> 00:43:27,600
Ні, не та ванна

750
00:43:28,480 --> 00:43:30,120
Ви повинні дати їй ванну

751
00:43:31,280 --> 00:43:32,640
Вибачте?

752
00:43:33,000 --> 00:43:35,080
Я сказав, що вам потрібно її викупати, пані

753
00:43:35,800 --> 00:43:38,146
Почекай, чому я маю її купати?

754
00:43:38,146 --> 00:43:39,040
Це не означає...

755
00:43:39,280 --> 00:43:40,160
Я не розумію

756
00:43:40,240 --> 00:43:41,480
Це вже традиція

757
00:43:41,760 --> 00:43:43,360
Наречена купає матір

758
00:43:44,320 --> 00:43:45,360
Ви жартуєте

759
00:43:45,720 --> 00:43:48,560
Це не може бути правдою, немає способу

760
00:43:48,960 --> 00:43:50,120
Так, є

761
00:43:50,480 --> 00:43:52,360
Що мені сказати пані Есмі?

762
00:43:53,160 --> 00:43:54,280
Нургюль, залиш це мені

763
00:43:54,600 --> 00:43:55,520
Так, сер

764
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
Фарук, я твою маму не купаю!

765
00:43:58,560 --> 00:44:00,091
— Не в цьому житті. Це смішно

766
00:44:00,091 --> 00:44:00,680
- Тсс... Тсс...

767
00:44:01,080 --> 00:44:02,566
Пам'ятаєте, коли я сказав, що вона буде

768
00:44:02,566 --> 00:44:03,880
незабаром зробить свій власний крок?

769
00:44:03,960 --> 00:44:04,575
- Знаю

770
00:44:04,575 --> 00:44:05,960
— Це її хід

771
00:44:06,680 --> 00:44:08,960
ні! Ні в якому разі. справді? Я не можу!

772
00:44:09,160 --> 00:44:11,080
Чому ти не попередив мене раніше, Фарук?

773
00:44:11,160 --> 00:44:12,720
Тобто я не розумію!

774
00:44:12,880 --> 00:44:14,190
Чому я маю її купати?

775
00:44:14,190 --> 00:44:15,840
Вона досить велика, щоб зробити це сама!

776
00:44:15,920 --> 00:44:17,130
А якщо вона спробує мене втопити?

777
00:44:17,130 --> 00:44:17,840
у її ванні?

778
00:44:17,920 --> 00:44:19,800
Це образа! Чому я маю це робити?

779
00:44:19,920 --> 00:44:21,640
Все добре, любий

780
00:44:21,920 --> 00:44:23,640
Це давня традиція

781
00:44:23,720 --> 00:44:25,038
Це свідчить про те, що вона хоче

782
00:44:25,038 --> 00:44:26,920
пізнати тебе краще. Це виклик

783
00:44:27,000 --> 00:44:28,525
Коли була молода, купалася

784
00:44:28,525 --> 00:44:30,000
її власна свекруха також

785
00:44:33,400 --> 00:44:34,960
Ну, це вона, але...

786
00:44:35,080 --> 00:44:36,280
...що станеться, якщо я відмовлюся?

787
00:44:36,360 --> 00:44:38,126
Що буде, якщо я скажу

788
00:44:38,126 --> 00:44:39,680
я не хочу цього робити?

789
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Тоді вона переможе

790
00:44:42,760 --> 00:44:43,720
Пам'ятайте...

791
00:44:44,320 --> 00:44:46,190
Вона намагається зрозуміти, як далеко

792
00:44:46,190 --> 00:44:48,280
ти готовий піти. Це виклик

793
00:44:48,560 --> 00:44:50,160
Це залежить від вас

794
00:44:51,000 --> 00:44:52,548
Що б ви не вирішили зробити,

795
00:44:52,548 --> 00:44:53,680
Я вас повністю підтримую

796
00:44:55,120 --> 00:44:56,440
Де це відбувається?

797
00:44:57,800 --> 00:44:58,520
Спа

798
00:44:58,600 --> 00:44:59,360
Спа?

799
00:44:59,600 --> 00:45:01,730
Отже, ми зі свекрухою повинні йти в спа

800
00:45:01,730 --> 00:45:03,200
щоранку приймати ванну?

801
00:45:03,320 --> 00:45:04,600
Смішно!

802
00:45:05,800 --> 00:45:08,080
Не смійся! Фарук, це не смішно!

803
00:45:08,160 --> 00:45:09,560
Спа тут

804
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Це добре

805
00:45:15,400 --> 00:45:16,240
удачі

806
00:45:16,320 --> 00:45:17,400
Не йди

807
00:45:19,160 --> 00:45:20,920
Давай, спочатку поснідаємо

808
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Я так не думаю. Моя мама вбила б мене

809
00:45:23,240 --> 00:45:25,400
Але я повернуся за кілька годин, гаразд?

810
00:45:25,840 --> 00:45:26,680
Гаразд

811
00:45:34,520 --> 00:45:35,680
До зустрічі Нургюль

812
00:45:41,760 --> 00:45:42,880
Отже, пані?

813
00:45:43,720 --> 00:45:45,520
Що мені сказати пані Есмі?


