1
00:00:15,040 --> 00:00:21,440
На основі реальної історії

2
00:01:55,000 --> 00:01:55,720
Нургюль?

3
00:01:55,800 --> 00:01:56,880
Так, пані?

4
00:01:57,280 --> 00:01:58,640
Де Фарук?

5
00:02:00,160 --> 00:02:02,080
Вони пішли з Мустафою

6
00:02:03,000 --> 00:02:04,560
Куди? На станцію?

7
00:02:05,000 --> 00:02:08,120
- Мені не сказали, куди, пані
- Нургюль, вони повинні...

8
00:02:10,360 --> 00:02:11,920
Де ти висадив Фарука, Мустафа?

9
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
Я не міг вас знайти, пані

10
00:02:14,320 --> 00:02:16,800
Я відвіз пана Фарука до Гемліка

11
00:02:16,960 --> 00:02:17,920
Для бізнесу?

12
00:02:19,240 --> 00:02:21,440
Він думав, що має роботу в місті

13
00:02:21,600 --> 00:02:23,440
Я висадив його в гавані

14
00:02:38,040 --> 00:02:40,400
<i>Номер, який ви набрали, недоступний</i>

15
00:02:40,480 --> 00:02:42,160
<i>Спробуйте пізніше</i>

16
00:02:50,960 --> 00:02:52,160
До зустрічі, Сурейя!

17
00:02:52,320 --> 00:02:53,560
Побачимося пізніше

18
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
Звідки ви чули про це місце?

19
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Від твоєї тітки

20
00:04:02,080 --> 00:04:03,400
ти в порядку

21
00:04:05,040 --> 00:04:06,440
Вам краще?

22
00:04:07,360 --> 00:04:08,040
так

23
00:04:11,720 --> 00:04:12,800
я в порядку

24
00:04:15,920 --> 00:04:18,960
Я стільки разів дзвонив. Я просто хотів поговорити

25
00:04:21,720 --> 00:04:23,640
Ви не відповіли, або...

26
00:04:25,040 --> 00:04:26,600
... передзвони мені

27
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
Те, що сталося, було жахливим, Фарук

28
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
Ти міг бути мертвим

29
00:04:41,120 --> 00:04:41,840
Але я ні

30
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
Ти мало не загинув через мене

31
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
Сурейя, я в порядку

32
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Я живий... Я тут

33
00:05:09,040 --> 00:05:10,920
Тому ти втік?

34
00:05:13,720 --> 00:05:15,760
Чому ти не відповідаєш на мої дзвінки?

35
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Я розумію, чому ви хотіли втекти

36
00:05:30,600 --> 00:05:32,400
Фарук, ми не належимо разом

37
00:05:35,440 --> 00:05:36,640
Чому б і ні, Сурейя?

38
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
Бо я не хочу тобі боляче

39
00:05:51,520 --> 00:05:54,680
Ти найкраще
це коли-небудь траплялося зі мною

40
00:06:00,320 --> 00:06:02,160
Твоя родина так не думає, Фарук

41
00:06:14,120 --> 00:06:15,360
Хто тобі це сказав?

42
00:06:18,240 --> 00:06:19,280
Сурейя?

43
00:06:25,880 --> 00:06:26,960
Сурейя

44
00:06:28,800 --> 00:06:30,320
Сурейя

45
00:06:35,760 --> 00:06:37,120
Якщо ви коли-небудь...

46
00:06:37,280 --> 00:06:39,400
...захочу покинути мене одного дня

47
00:06:40,640 --> 00:06:43,080
Не робіть цього через них

48
00:06:44,200 --> 00:06:49,600
Якщо тобі потрібно піти, то йди, тому що ти
не думай, що я достатньо хороший для тебе

49
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
Сурейя

50
00:07:08,000 --> 00:07:09,160
ти вийдеш за мене заміж?

51
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
Ти просив мене дати тобі шанс

52
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
Тепер ти хочеш одружитися?

53
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Дайте цьому шанс

54
00:08:09,840 --> 00:08:11,080
де ти була

55
00:08:11,520 --> 00:08:13,400
Я дуже хвилювалася

56
00:08:14,120 --> 00:08:17,160
Мені було про що подбати,
але зараз я йду додому

57
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
У мене для вас сюрприз

58
00:08:20,480 --> 00:08:21,600
<i>О, я розумію</i>

59
00:08:21,920 --> 00:08:22,560
<i>Добре</i>

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,000
<i>Їдьте безпечно, Фарук</i>

61
00:08:26,320 --> 00:08:27,240
Буде робити

62
00:08:43,000 --> 00:08:43,560
Ах!

63
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
Привіт, Киймет

64
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
- Привіт, Есма
<i>- Я радий, що спіймав вас</i>

65
00:08:47,520 --> 00:08:50,840
<i>Чому б і ні, Сахап та Іпек</i>
<i>прийти сьогодні на вечерю?</i>

66
00:08:51,800 --> 00:08:54,280
Сподіваюся, вам вдасться переконати Сахапа також прийти

67
00:08:54,760 --> 00:08:56,560
Настав час зробити все офіційно

68
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
Немає необхідності затягувати процес

69
00:08:59,480 --> 00:09:02,000
Я дуже радий, що ти так почуваєшся, Есма

70
00:09:02,440 --> 00:09:06,520
Я сиджу над цим кілька днів
цікаво, як пояснити це Сахапу

71
00:09:07,000 --> 00:09:10,400
<i>Я мав знати, що ти подбаєш про це</i>

72
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
Звичайно, це в інтересах кожного

73
00:09:12,760 --> 00:09:15,080
Ми обговоримо деталі пізніше.
До зустрічі сьогодні ввечері

74
00:09:15,160 --> 00:09:16,360
<i>Побачимося сьогодні ввечері</i>

75
00:09:18,960 --> 00:09:19,880
Нургуль!

76
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
Так, пані?

77
00:09:22,680 --> 00:09:24,560
Чекаємо на вечерю важливих гостей

78
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Треба приготувати вечерю
на вісім осіб, будь ласка

79
00:09:26,720 --> 00:09:27,280
Гаразд

80
00:09:27,360 --> 00:09:28,280
Масляний суп

81
00:09:28,520 --> 00:09:31,040
Бараняча нога і трохи овочів

82
00:09:31,160 --> 00:09:32,360
І трохи хорошого вина

83
00:09:32,640 --> 00:09:34,520
Ви можете приготувати цей чудовий молочний пиріг

84
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Використовуйте наш найкращий посуд

85
00:09:36,840 --> 00:09:37,920
Золоті?

86
00:09:38,000 --> 00:09:39,160
звичайно

87
00:09:39,360 --> 00:09:43,320
– Для майбутньої невістки тільки найкраще
- Так, пані

88
00:09:43,360 --> 00:09:46,720
Якщо я правильно зіграю свої карти,
у нас скоро буде весілля

89
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
Не вірю своїм очам

90
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
що відбувається

91
00:10:40,240 --> 00:10:42,880
про що ти говориш Що ви бачите?

92
00:10:47,680 --> 00:10:49,800
Це занадто добре, щоб бути правдою

93
00:10:49,920 --> 00:10:52,360
Сьогоднішня ніч для них не закінчиться добре

94
00:10:57,120 --> 00:10:59,000
Османе, ти можеш подзвонити своєму братові?

95
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Дізнайтеся, що його тримає

96
00:11:15,080 --> 00:11:15,840
Осман

97
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
Всім доброго вечора

98
00:11:44,560 --> 00:11:46,080
Я не знала, що у нас гості

99
00:11:47,680 --> 00:11:50,320
І я не знав, що ти є
привести незнайомця додому

100
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
Вона не чужа

101
00:11:57,200 --> 00:11:58,400
Більше ні

102
00:11:58,840 --> 00:11:59,920
Сурейя...

103
00:12:02,280 --> 00:12:03,720
...це моя майбутня дружина

104
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
Ти знаєш Сурейю

105
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
Ви познайомилися в лікарні

106
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
Правда, мамо?

107
00:12:37,880 --> 00:12:40,240
Ми чекали Сахапа
і його сім'ї, щоб поговорити з вами

108
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
Попросіть Нургюль подбати про вашого гостя
в іншій кімнаті

109
00:12:47,840 --> 00:12:50,480
Сурейя не просто друг, мамо

110
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
Сім'я Сахапа не чужа

111
00:12:55,280 --> 00:12:57,240
Я впевнений, що вони зрозуміють

112
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
Вибачте, Есма

113
00:13:00,480 --> 00:13:04,200
Здається, у вас є серйозніші справи
обговорити з родиною

114
00:13:04,280 --> 00:13:06,520
Мені нема що обговорювати. Залишайся тут

115
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Ви не ті, хто небажаний

116
00:13:08,920 --> 00:13:10,400
Ні, ми повинні йти

117
00:13:11,000 --> 00:13:13,840
Я не думаю, що це була гарна ідея, Есмо

118
00:13:17,320 --> 00:13:18,440
ходімо

119
00:13:22,320 --> 00:13:23,600
добрий вечір

120
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
Чому вона взагалі нас запросила?

121
00:13:37,000 --> 00:13:39,680
Мабуть, вона знала про ту дівчину

122
00:13:40,000 --> 00:13:44,200
Я був дурний, щоб думати
Есма могла контролювати сина

123
00:13:44,720 --> 00:13:46,280
Я такий ідіот

124
00:13:56,520 --> 00:13:58,920
Те, що ти зробив, було недоречним, Фарук

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,360
Я запросив Сахапа та його родину

126
00:14:01,560 --> 00:14:04,160
Ми вас чекали
говорити про своє майбутнє

127
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Ти знала, що ми прийдемо, мамо

128
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
Я не чекав тебе
повернути ту дівчину додому

129
00:14:17,560 --> 00:14:21,360
Ми всі знаємо, чому ти насправді
засмучена через усе це, мамо

130
00:14:21,520 --> 00:14:25,560
Ви повинні розуміти, що не завжди можете
змусьте нас робити те, що ви хочете

131
00:14:25,800 --> 00:14:29,320
Я той, хто вирішує
що відбувається в цій сім'ї

132
00:14:29,520 --> 00:14:31,720
Як ти взагалі міг це зробити?

133
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
Запрошую людей, щоб обговорити моє майбутнє...

134
00:14:34,560 --> 00:14:35,760
...навіть не повідомивши мене?

135
00:14:35,840 --> 00:14:36,800
Досить, Фарук

136
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Всі, виходьте

137
00:14:39,280 --> 00:14:40,640
Нам двом потрібно поговорити наодинці

138
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
чому

139
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
Хіба ми не сім'я?

140
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
Я сказав, виходь

141
00:14:58,880 --> 00:15:00,000
Ви також!

142
00:15:02,280 --> 00:15:04,360
Сурейя нікуди не піде

143
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
Я не буду обговорювати сімейні справи
перед незнайомою людиною

144
00:15:07,800 --> 00:15:09,720
В останній раз...

145
00:15:10,120 --> 00:15:11,760
Вона моя наречена

146
00:15:12,040 --> 00:15:13,840
Вона залишається тут

147
00:15:19,600 --> 00:15:20,680
поруч зі мною

148
00:15:21,120 --> 00:15:22,880
Де їй місце

149
00:15:24,800 --> 00:15:26,960
Я боюся, що можу її образити

150
00:15:27,240 --> 00:15:29,160
Ти цього хочеш, синку?

151
00:15:31,880 --> 00:15:34,520
Можливо, варто уважно підбирати слова

152
00:15:37,200 --> 00:15:38,120
У нас є...

153
00:15:38,240 --> 00:15:41,360
...правила в цій сім'ї, якими не можна ігнорувати

154
00:15:41,800 --> 00:15:43,280
Ви не можете просто робити все, що хочете

155
00:15:43,360 --> 00:15:45,520
Ми не про бізнес говоримо, мамо

156
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
— Ми тут говоримо про моє життя
- Так, ваш

157
00:15:47,960 --> 00:15:51,520
Ваше життя, яке ви мало не втратили
тому що ця дівчина чіпляється до тебе

158
00:15:51,760 --> 00:15:53,320
Чи не через неї на вас напали?

159
00:15:53,600 --> 00:15:56,160
Як ти мене чекаєш
вітати її в нашій родині?

160
00:15:58,520 --> 00:15:59,120
Ви!

161
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
Як ти смієш заходити в мій дім?

162
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
Хіба вони не казали тобі
триматися подалі від Фарука?

163
00:16:04,280 --> 00:16:06,840
Вони не попереджали, щоб ви залишили його в спокої?

164
00:16:08,320 --> 00:16:11,200
Що потрібно, щоб ти зрозумів,
ти дурень?

165
00:16:11,400 --> 00:16:12,080
мама...

166
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
З нею так не розмовлятимеш

167
00:16:14,120 --> 00:16:16,720
Я буду говорити з нею так, як вважаю за потрібне

168
00:16:16,880 --> 00:16:20,840
Ви не можете затягнути будь-яку дівчину, яку знайдете
на вулиці в цей будинок, Фарук

169
00:16:21,840 --> 00:16:24,120
Не завжди все може бути
так, як ти хочеш

170
00:16:24,320 --> 00:16:25,840
Це моє рішення

171
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Я вийду заміж за Сурейю
і вона зараз зі мною

172
00:16:29,200 --> 00:16:34,680
Над своїм мертвим тілом я колись дозволю
цю дівчину вітати в цій родині!

173
00:17:03,200 --> 00:17:04,600
Я знав це

174
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
Я знав, що це вона

175
00:17:08,600 --> 00:17:11,280
Це змія, яку я бачив у чашці пані Есми

176
00:17:11,960 --> 00:17:13,920
І ніхто не зможе її зупинити

177
00:17:14,480 --> 00:17:15,640
про кого ти говориш

178
00:17:17,680 --> 00:17:18,880
Та дівчина?

179
00:17:23,840 --> 00:17:24,800
Сурейя!

180
00:17:26,040 --> 00:17:27,000
Сурейя!

181
00:17:30,120 --> 00:17:31,160
Чи можу я допомогти, сер?

182
00:17:31,400 --> 00:17:32,280
Де моя машина?

183
00:17:32,360 --> 00:17:34,680
Послав Назіфа мити. Це було брудно

184
00:17:34,840 --> 00:17:37,000
Іди візьми це. Поспішайте!

185
00:17:51,760 --> 00:17:53,240
Автобусна станція, будь ласка

186
00:18:01,120 --> 00:18:04,560
Клянусь, сер... запитав мене Мустафа
забрати машину

187
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
Що тобі так довго?

188
00:18:12,400 --> 00:18:15,440
Ти сказав мені піти помити машину.
Що я мав робити?

189
00:18:15,600 --> 00:18:17,680
- Добре, добре, добре!
— Я не винен!

190
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
чому ти кричиш на мене?

191
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Так, пані?

192
00:18:23,080 --> 00:18:24,160
Де вони?

193
00:18:24,640 --> 00:18:25,520
<i>Пішов, пані</i>

194
00:18:26,640 --> 00:18:27,560
Вони разом пішли?

195
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
Ні, окремо

196
00:18:29,440 --> 00:18:30,880
Йди за ними, Мустафа

197
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
Вам потрібно їх знайти

198
00:18:32,840 --> 00:18:34,360
Дайте мені знати, коли це зробите

199
00:18:34,440 --> 00:18:36,160
Так, пані... Я на цьому

200
00:18:36,400 --> 00:18:37,360
Де інша машина?

201
00:18:37,480 --> 00:18:38,200
куди ти йдеш

202
00:18:38,280 --> 00:18:39,160
Скажи де машина!

203
00:18:39,240 --> 00:18:40,360
- Ззаду
- Геть з мого шляху!

204
00:18:40,440 --> 00:18:41,880
- Мені з вами?
- Ні!

205
00:18:48,920 --> 00:18:50,000
Це зайшло занадто далеко

206
00:18:50,360 --> 00:18:53,280
Коли він навчиться не кидати виклику
бджолина королева?

207
00:18:57,000 --> 00:18:58,360
Подивіться на нього

208
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
Він робить все, що хоче

209
00:19:04,640 --> 00:19:07,160
Я навіть не можу визнати, що я...

210
00:19:11,200 --> 00:19:13,240
Можливо, наш брат щось натрапив

211
00:19:14,200 --> 00:19:19,080
Можливо, нам варто протистояти їй
коли мама намагається контролювати нас

212
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
Можливо, це те, що їй потрібно

213
00:19:21,920 --> 00:19:22,640
Фікрет!

214
00:19:22,720 --> 00:19:23,840
Не смій

215
00:19:23,920 --> 00:19:24,720
Хіба ми не повинні допомогти?

216
00:19:24,800 --> 00:19:25,840
Не втручайтеся

217
00:19:26,160 --> 00:19:27,080
що не так

218
00:19:27,160 --> 00:19:29,880
Він завжди був закоханий в Іпек

219
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Хіба ти не знав?

220
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
Чого ти хочеш, Фікрет?

221
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
як ти думаєш

222
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
Чи дозволено мені бажати чогось?

223
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
Я Фікрет

224
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
Я їм те, чим ти мене годуєш

225
00:20:04,400 --> 00:20:06,480
Я роблю все, що ти мені кажеш

226
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
Чого я міг хотіти?

227
00:20:09,160 --> 00:20:12,080
Але коли бджолина королева каже:
«Стрибок» запитуємо: «Як високо?»

228
00:20:12,160 --> 00:20:13,440
Слідкуйте за своїм тоном

229
00:20:14,080 --> 00:20:15,840
Скажи мені, що не так

230
00:20:18,360 --> 00:20:19,760
Що зі мною не так?

231
00:20:24,320 --> 00:20:26,480
Вам справді все одно?

232
00:20:31,160 --> 00:20:34,720
Скажи, Фарук один такий
ти дбаєш про?

233
00:20:36,400 --> 00:20:37,800
Де я вписуюся?

234
00:20:39,800 --> 00:20:41,840
Коли ти мене помітиш?

235
00:20:44,400 --> 00:20:48,120
Коли ти почнеш піклуватися про
чого я хочу про своє майбутнє?

236
00:20:49,160 --> 00:20:54,680
Коли почнеш впізнавати
решта з нас? Фарук не єдиний твій син!

237
00:20:55,560 --> 00:21:00,280
Ти хоч дбаєш про нас? Вам байдуже
про моє майбутнє щастя взагалі, мамо?

238
00:21:03,560 --> 00:21:05,440
Прийде твоя черга

239
00:21:47,000 --> 00:21:49,280
А зараз? У чому його проблема?

240
00:21:50,440 --> 00:21:52,720
Йому боляче, Гулістан

241
00:21:54,560 --> 00:21:56,920
Вам не потрібно знати подробиці

242
00:22:30,760 --> 00:22:31,600
Привіт, Асім?

243
00:22:31,720 --> 00:22:33,160
Мені потрібно попросити про послугу

244
00:22:33,320 --> 00:22:34,160
Так, сер?

245
00:22:34,240 --> 00:22:38,680
<i>Я хочу, щоб ви перевірили списки пасажирів для</i>
<i>останню годину та шукайте «Сурейя Деніз»</i>

246
00:22:39,040 --> 00:22:41,760
Дізнайтеся, яким автобусом вона їхала
і куди вона йде

247
00:22:41,840 --> 00:22:43,880
Сурейя Деніз. Гаразд, я дам тобі знати

248
00:22:44,000 --> 00:22:44,800
добре!

249
00:22:44,960 --> 00:22:45,920
Дякую, Асіме

250
00:22:50,520 --> 00:22:51,440
Киймет...

251
00:22:51,720 --> 00:22:53,480
Ось і поїдьте. Це допоможе впоратися з болем

252
00:22:53,560 --> 00:22:54,280
Не буде

253
00:22:54,480 --> 00:22:56,120
Нічого не допоможе

254
00:22:59,440 --> 00:23:02,240
Сьогодні ввечері наша сім'я була принижена

255
00:23:02,360 --> 00:23:04,520
Ми дозволили Есмі зіграти нас

256
00:23:04,600 --> 00:23:07,640
Ми знали з самого початку
яка вона насправді людина

257
00:23:07,840 --> 00:23:10,040
Ми повинні були знати, що це станеться

258
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
Те, що ми думаємо, не має значення

259
00:23:12,400 --> 00:23:15,560
А як щодо розбитого серця нашої бідної доньки?

260
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
І я сказав Есмі, що вона хоче
вийти заміж за її родину

261
00:23:19,160 --> 00:23:21,200
Я сказав їй, що те, що ми думаємо, не має значення

262
00:23:21,280 --> 00:23:23,920
Можеш перестати говорити про неї?
на одну секунду?

263
00:23:24,080 --> 00:23:25,680
Чи не можемо ми спробувати піти далі?

264
00:23:25,840 --> 00:23:28,960
Чому б вам не спробувати зосередитися на
твоя дочка, а не Есма?

265
00:23:29,280 --> 00:23:29,680
Подивіться!

266
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
Вона не вийде зі своєї кімнати

267
00:23:40,520 --> 00:23:41,600
Іпек?

268
00:23:50,160 --> 00:23:51,760
Це те, що ти хочеш одягнути?

269
00:23:52,520 --> 00:23:54,040
Це моє, мамо

270
00:23:54,520 --> 00:23:56,560
Я можу носити його, коли захочу

271
00:23:58,600 --> 00:24:00,280
Зніміть цю річ

272
00:24:00,920 --> 00:24:02,640
Завтра відправимо назад

273
00:24:02,720 --> 00:24:04,400
Ні, я зберігаю

274
00:24:05,480 --> 00:24:07,320
Я буду носити його на свій кухонний чай

275
00:24:07,920 --> 00:24:09,600
А потім я переїду в особняк

276
00:24:10,200 --> 00:24:12,280
Ви не були з нами сьогодні ввечері?

277
00:24:13,240 --> 00:24:16,640
Ти не пам'ятаєш приниження
Есма дозволила нам пережити цю ніч?

278
00:24:17,720 --> 00:24:20,480
А як щодо Фарука?
Жінка, яку він привів із собою?

279
00:24:21,080 --> 00:24:22,600
Ви теж їх не бачили?

280
00:24:22,840 --> 00:24:26,080
Що може змусити вас задуматися
ти ще маєш шанс вийти заміж за цього чоловіка?

281
00:24:26,160 --> 00:24:28,480
Тому що пані Есма вибрала мене...

282
00:24:28,960 --> 00:24:30,320
...як її невістка

283
00:24:31,600 --> 00:24:35,000
Ніхто б не наважився не послухатися пані Есми

284
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
ніхто

285
00:24:37,480 --> 00:24:39,800
Іпек, відкрий очі

286
00:24:40,080 --> 00:24:42,240
Фарук тебе навіть не помічає

287
00:24:42,880 --> 00:24:44,920
У будь-якому випадку це не мало б значення

288
00:24:45,080 --> 00:24:48,080
Зрозуміло, що моя донька не варта його часу

289
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
Зніміть цю річ.
Завтра відправляємо назад

290
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
Кажуть, люди п'ють, щоб забути

291
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Але алкоголь не допоможе вам забути

292
00:25:31,200 --> 00:25:33,960
Чи можу я отримати горілки, будь ласка? Двомісний, без льоду

293
00:25:36,120 --> 00:25:38,720
Отже, що ти намагаєшся забути?

294
00:25:38,920 --> 00:25:39,800
Хм?

295
00:25:44,840 --> 00:25:46,600
Це довга історія

296
00:25:54,160 --> 00:25:55,040
а ти

297
00:25:56,520 --> 00:25:57,440
любов?

298
00:25:59,840 --> 00:26:02,120
Хотілося б, щоб мова йшла лише про це

299
00:26:03,760 --> 00:26:06,920
Якби я міг знайти в собі мужність
зізнатися їй у коханні

300
00:26:07,160 --> 00:26:08,760
Що вам заважає? Скажи їй

301
00:26:15,440 --> 00:26:18,000
Ваша родина не хоче її прийняти?
Або яка історія?

302
00:26:18,960 --> 00:26:21,200
Це складно, повірте мені

303
00:26:24,800 --> 00:26:27,080
Ви можете вибрати собі друзів, але сім'ю?

304
00:26:33,880 --> 00:26:36,200
Скільки б ви не намагалися...

305
00:26:37,120 --> 00:26:38,480
...втекти

306
00:26:39,160 --> 00:26:44,360
Вони завжди знаходять спосіб...
щоб повернути тебе додому

307
00:26:45,160 --> 00:26:47,760
Саме тоді, коли ти думаєш, що втікаєш

308
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
...вони дивляться на вас, як яструби
і не залишить вас одного

309
00:26:55,560 --> 00:26:56,680
Ви звідси?

310
00:26:58,960 --> 00:27:00,280
Ні, я щойно переїхав

311
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
Повернувся назад чи геть?

312
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
Це складно

313
00:27:09,800 --> 00:27:10,880
Ура

314
00:27:25,280 --> 00:27:26,000
Привіт?

315
00:27:26,400 --> 00:27:27,640
Ви її знайшли?

316
00:27:28,040 --> 00:27:29,160
Де вона?

317
00:27:48,360 --> 00:27:51,240
Я перевірив усі готелі, пані

318
00:27:51,840 --> 00:27:53,320
І всі інші місця

319
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Але їх... немає

320
00:27:56,320 --> 00:27:57,080
Ви впевнені?

321
00:27:57,160 --> 00:28:00,480
Так, пані... якби вони з'явилися
з них я б знав про це

322
00:28:01,400 --> 00:28:02,600
Гаразд Ви можете піти

323
00:28:03,200 --> 00:28:04,560
На добраніч, пані

324
00:28:38,040 --> 00:28:40,920
«Боран Туризм»

325
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
- Зупиніть автобус!
- У чому проблема?

326
00:29:18,160 --> 00:29:19,400
Зупиніть автобус!

327
00:29:36,720 --> 00:29:37,600
Вибачте, сер

328
00:29:37,680 --> 00:29:38,600
Пане Фарук?

329
00:29:53,760 --> 00:29:54,920
Фарук, іди геть

330
00:29:55,040 --> 00:29:57,000
- Нам треба поговорити
- Мені нічого тобі сказати

331
00:29:57,080 --> 00:29:59,120
- Прошу піти
— Спочатку послухай мене

332
00:29:59,200 --> 00:30:01,800
Якщо ти не задоволений тим, що я кажу,
ти можеш йти

333
00:30:02,440 --> 00:30:03,320
Вибачте!

334
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Вибачте, сер?

335
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
Чи не могли б ви попросити цього чоловіка піти?

336
00:30:07,280 --> 00:30:08,320
Я не можу, пані

337
00:30:08,440 --> 00:30:09,720
Що означає, ти не можеш?

338
00:30:09,800 --> 00:30:11,160
Він є власником автобуса. Я не можу!

339
00:30:13,120 --> 00:30:14,560
Ви сіли в один із наших автобусів

340
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Не могли б ви піти?

341
00:30:18,880 --> 00:30:20,080
Не без тебе

342
00:30:20,160 --> 00:30:21,520
що ти робиш Відпусти мене!

343
00:30:21,600 --> 00:30:22,960
Я сказав тобі відпустити мене!

344
00:30:23,040 --> 00:30:24,440
— Підемо разом
— Ти влаштовуєш сцену, покинь це!

345
00:30:24,520 --> 00:30:27,400
- Давай... Давай
- Фарук, я цього не хотів!

346
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
Відпусти мою руку!

347
00:30:29,640 --> 00:30:30,280
привіт!

348
00:30:30,440 --> 00:30:31,160
Залиште мене!

349
00:30:31,240 --> 00:30:33,800
що ти робиш
Ти не можеш змусити мене слухати!

350
00:30:33,880 --> 00:30:35,480
Мені не треба з тобою говорити

351
00:30:35,560 --> 00:30:37,240
Ви не можете мені наказувати

352
00:30:37,320 --> 00:30:38,120
заспокойся!

353
00:30:38,200 --> 00:30:39,560
Як мені заспокоїтися?

354
00:30:39,640 --> 00:30:43,160
Як ти смієш вести мене в той дім
знаючи, якою жорстокою може бути твоя мама?

355
00:30:43,240 --> 00:30:44,840
<i>Я</i> хочу тебе! я!

356
00:30:45,000 --> 00:30:46,880
Я зробив тобі пропозицію, і ти сказав "так"

357
00:30:46,960 --> 00:30:48,440
- Це все, що має значення
- Це не так!

358
00:30:48,680 --> 00:30:52,560
Я не збираюся потрапити в середину
ця війна між тобою і твоєю мамою, гаразд?

359
00:30:52,840 --> 00:30:54,600
Ви так думаєте?

360
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
Твоя мама ненавидить мене, це очевидно

361
00:30:59,800 --> 00:31:01,000
Я бачив це в її очах

362
00:31:01,080 --> 00:31:02,680
Вона принизила мене, ти не бачиш?

363
00:31:02,760 --> 00:31:05,600
Так очевидно, кого вона хоче
для невістки

364
00:31:06,640 --> 00:31:09,040
Іпек мені як сестра

365
00:31:12,200 --> 00:31:13,640
Навіть якщо це правда...

366
00:31:15,280 --> 00:31:17,560
...ти збираєшся відмовитися від нас?

367
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Чому ти не можеш відмовитися від мене?

368
00:31:22,880 --> 00:31:25,400
Чому я не можу від тебе піти?!

369
00:32:39,160 --> 00:32:41,960
Єдиний спадкоємець роду Боран

370
00:32:42,360 --> 00:32:44,120
Матріарх Есма

371
00:32:45,560 --> 00:32:47,960
Поки інші жінки сиділи вдома...

372
00:32:48,640 --> 00:32:50,880
...моя мама каталася верхи
з моїм дідом

373
00:32:53,440 --> 00:32:56,640
Вона має вперту рішучість свого батька

374
00:32:57,880 --> 00:32:59,720
Тому вона натрапляє
як безсердечний

375
00:33:05,040 --> 00:33:07,640
Моя мама трохи захоплена своїми синами

376
00:33:08,040 --> 00:33:10,760
Гаразд, не трохи. Насправді, досить багато

377
00:33:17,800 --> 00:33:19,480
Після смерті мого батька...

378
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
...її сини були єдиним, що їй залишилося

379
00:33:24,920 --> 00:33:28,760
Вона має нести тягар чотирьох
поколінь цінних сімейних традицій

380
00:33:30,080 --> 00:33:33,040
Це, і виховує нас сама...

381
00:33:33,480 --> 00:33:34,640
...було нелегко

382
00:33:40,360 --> 00:33:41,840
Але в неї добре серце

383
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
Вона має намір добре

384
00:33:45,400 --> 00:33:48,200
Все, що вона хоче, це щоб її сини були щасливі

385
00:33:49,200 --> 00:33:50,640
Іноді вона заходить занадто далеко

386
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Я це знаю

387
00:33:54,800 --> 00:33:56,040
Я злюся на неї

388
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
Але як би я не сердився...

389
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
Вона все ще моя мама

390
00:34:04,680 --> 00:34:06,640
Я знаю, що вона любить нас

391
00:34:08,360 --> 00:34:10,920
Але ніщо ніколи не змінить моєї любові до тебе

392
00:34:16,640 --> 00:34:20,520
Вона прийде, коли побачить
як сильно ми любимо один одного

393
00:34:21,080 --> 00:34:22,440
Дайте їй трохи часу...

394
00:34:23,080 --> 00:34:25,520
...щоб пізнати тебе таким, яким я тебе знаю

395
00:34:28,560 --> 00:34:30,160
Ви думаєте, що це взагалі можливо?

396
00:34:30,680 --> 00:34:33,360
Як ти думаєш, вона могла б прийняти мене?

397
00:34:34,840 --> 00:34:36,320
Я так не думаю

398
00:34:36,680 --> 00:34:37,880
Я знаю, я знаю

399
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
Я багато прошу

400
00:34:42,400 --> 00:34:46,720
Мати... хоче вибрати дружину своєму синові

401
00:34:47,800 --> 00:34:50,000
Дружина, яка зробить його щасливим

402
00:34:53,960 --> 00:34:57,160
Я знаю, що це займе деякий час
перш ніж вона прийме тебе

403
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Якщо ти віриш, що вона не може цього зробити...

404
00:35:01,520 --> 00:35:03,160
...тоді ми не можемо продовжувати

405
00:35:04,360 --> 00:35:05,440
Ходімо геть

406
00:35:06,000 --> 00:35:07,320
Іди жити в інше місце

407
00:35:08,280 --> 00:35:09,000
де

408
00:35:10,160 --> 00:35:11,080
добре...

409
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
Де ми відчуваємо себе як вдома

410
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
В місті

411
00:35:14,720 --> 00:35:17,920
Місце, яке далеко,
але досить близько, якщо нам потрібно бути

412
00:35:18,200 --> 00:35:19,520
Так було б краще

413
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
Це неможливо

414
00:35:25,640 --> 00:35:26,520
Сурейя...

415
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
Сім'я - це все

416
00:35:28,720 --> 00:35:31,560
Якщо одна людина піде,
баланс зруйнований

417
00:35:31,720 --> 00:35:33,040
Це хаос

418
00:35:34,800 --> 00:35:37,080
Ми сильніші, коли ми разом

419
00:35:38,840 --> 00:35:41,520
Я відповідаю за всіх своїх братів
і моя мама

420
00:35:42,200 --> 00:35:44,760
Йде з територією
коли ти старший син

421
00:35:46,160 --> 00:35:48,560
Це стає вашою відповідальністю
щоб захистити всіх

422
00:35:48,760 --> 00:35:51,000
Не можна кинути сім'ю

423
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
Я не можу залишити їх

424
00:35:54,240 --> 00:35:56,640
Це завдало б багато болю

425
00:35:57,960 --> 00:35:59,920
Без них я ніщо

426
00:36:02,840 --> 00:36:03,680
Гаразд

427
00:36:06,720 --> 00:36:07,640
а я?

428
00:36:08,880 --> 00:36:09,800
Я маю на увазі...

429
00:36:09,880 --> 00:36:11,600
Де я вписуюся в цю картину?

430
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Ти любов мого життя

431
00:36:21,240 --> 00:36:24,360
Ти вийдеш за мене заміж і станеш
мати моїх дітей

432
00:36:28,440 --> 00:36:32,360
Коли я дивлюся на тебе, я розумію...
як мені пощастило

433
00:36:34,320 --> 00:36:36,000
Я хочу постаріти з тобою

434
00:36:36,640 --> 00:36:37,840
я хочу...

435
00:36:38,120 --> 00:36:41,200
...проведу решту свого життя з тобою
в нашому домі

436
00:36:44,200 --> 00:36:45,880
Ви теж цього хочете?

437
00:36:50,880 --> 00:36:52,960
Коли мої мама й тато померли...

438
00:36:58,640 --> 00:37:00,960
...Разом з ними я втратив усе

439
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
Весь мій світ зруйнувався

440
00:37:05,680 --> 00:37:08,520
Дім мого дитинства раптом спорожнів

441
00:37:08,920 --> 00:37:10,560
Моє життя було порожнім

442
00:37:12,680 --> 00:37:14,680
Я намагався вижити

443
00:37:15,240 --> 00:37:17,320
А я думав, що справляюся

444
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
Потім з'явився ти

445
00:37:24,240 --> 00:37:25,960
Я зрозумів, що...

446
00:37:27,640 --> 00:37:30,360
...це більше, ніж просто вижити

447
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
Я тебе давно чекала

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,840
Я більше ніколи не хочу тебе втратити, Фарук

449
00:37:49,440 --> 00:37:52,000
Я завжди хочу тримати твою руку

450
00:37:55,160 --> 00:37:56,760
Навіки і завжди

451
00:37:57,440 --> 00:37:58,360
Обіцяю

452
00:38:00,560 --> 00:38:01,360
Обіцяю

453
00:38:02,720 --> 00:38:03,560
ти мене любиш

454
00:38:03,960 --> 00:38:04,720
так

455
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
ходімо

456
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Куди?

457
00:38:16,640 --> 00:38:18,440
Ми маємо багато зробити

458
00:38:18,560 --> 00:38:20,440
Що нам робити?

459
00:38:20,640 --> 00:38:21,400
Ви побачите

460
00:38:21,640 --> 00:38:22,360
що?

461
00:38:52,640 --> 00:38:53,960
Я розумію!

462
00:39:53,840 --> 00:39:55,240
Як справи, Фікрет?

463
00:39:56,240 --> 00:39:59,680
З ним щось не так.
Він просто сноб. Він зовсім не схожий на Фарука

464
00:40:00,280 --> 00:40:02,960
Я хотіла привітатися, але він просто ігнорує мене

465
00:40:03,160 --> 00:40:05,760
- Не він. він...
— Скажи, що зі мною?

466
00:40:05,840 --> 00:40:07,480
га? Оскільки ти так добре мене знаєш

467
00:40:07,560 --> 00:40:09,840
- Вибачте, сер, я просто...
- Що ти щойно казав?

468
00:40:09,920 --> 00:40:11,400
Як ти себе вважаєш?

469
00:40:11,640 --> 00:40:12,440
га?

470
00:40:12,680 --> 00:40:14,040
- Вибачте, сер
- Мені байдуже, що ти мав на увазі!

471
00:40:14,120 --> 00:40:15,160
Не перебивай мене!

472
00:40:15,240 --> 00:40:17,600
- Не смій мене перебивати!
- Сер, я...

473
00:40:17,680 --> 00:40:18,520
- Сер...
- Що таке?

474
00:40:18,600 --> 00:40:21,760
Ви раді говорити за моєю спиною.
Скажи це мені в очі!

475
00:40:21,840 --> 00:40:22,800
Давай, говори!

476
00:40:22,880 --> 00:40:23,960
тобі страшно?

477
00:40:24,280 --> 00:40:25,720
Ви будете робити свою роботу

478
00:40:25,800 --> 00:40:26,400
зрозумів

479
00:40:26,480 --> 00:40:29,280
Ти будеш робити те, що ти був
платять, щоб робити, а не пліткувати!

480
00:40:29,360 --> 00:40:31,240
Ти будеш говорити, коли з тобою говорять!

481
00:40:31,400 --> 00:40:32,680
Ваші боси - не ваші друзі!

482
00:40:32,760 --> 00:40:34,200
Можливо, це тільки ви, сер

483
00:40:34,880 --> 00:40:36,840
Сер, зупиніться... що ви робите?

484
00:40:37,640 --> 00:40:40,080
Фікрет, перестань!
Ви тут господар! Дійте так!

485
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
- Ні!
- Закинь!

486
00:40:41,320 --> 00:40:42,280
Відпусти мене!

487
00:40:42,520 --> 00:40:44,440
Відпусти його. Асім добре?

488
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
Вставай, Асіме

489
00:40:46,400 --> 00:40:49,360
- Ти ніколи не будеш таким чоловіком, як Фарук!
- Не провокуй його, чоловіче

490
00:40:49,480 --> 00:40:50,400
Іди сюди, сідай!

491
00:40:50,480 --> 00:40:51,280
ти в порядку

492
00:40:51,360 --> 00:40:52,560
Я в порядку, в мене все добре

493
00:41:27,200 --> 00:41:28,560
- Пістолет!
- Фікрет!

494
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
- Скажи це ще раз!
- що ти робиш

495
00:41:30,600 --> 00:41:33,400
Твого найкращого друга тут немає
щоб допомогти тобі зараз, так?

496
00:41:33,480 --> 00:41:35,600
Давайте перевіримо, наскільки ви сміливі
без друзів!

497
00:41:35,680 --> 00:41:36,880
Я зробив помилку, сер

498
00:41:37,560 --> 00:41:38,680
Я не повинен був знущатися з вас

499
00:41:38,760 --> 00:41:41,000
Я не повинен був нічого казати!
Мені дуже шкода, сер! мені шкода!

500
00:41:41,080 --> 00:41:42,920
Отже, ти тепер шкодуєш?

501
00:41:43,000 --> 00:41:44,840
Нічого, цього разу я тобі пробачу

502
00:41:45,040 --> 00:41:47,960
Але якщо я ще раз побачу тебе тут,
Я тебе вб'ю, розумієш?

503
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
Вважайте своє життя своєю вихідною допомогою

504
00:41:50,640 --> 00:41:52,120
Геть звідси

505
00:42:31,920 --> 00:42:33,240
Ви впевнені?

506
00:42:34,400 --> 00:42:35,960
Позитивний

507
00:42:43,000 --> 00:42:44,440
А твоя мама?

508
00:42:44,600 --> 00:42:46,000
Вона буде в люті

509
00:42:48,280 --> 00:42:49,360
Сурейя...

510
00:42:51,760 --> 00:42:53,320
Це наше життя

511
00:42:53,800 --> 00:42:55,240
Наше рішення

512
00:42:57,600 --> 00:43:00,560
Я не можу жити без тебе як моєї дружини

513
00:43:02,560 --> 00:43:04,440
Якщо ви відчуваєте те саме...

514
00:43:06,680 --> 00:43:07,960
...тоді виходь за мене заміж

515
00:43:43,560 --> 00:43:44,800
Дивовижно

516
00:43:45,800 --> 00:43:47,720
Все розсортовано

517
00:43:49,320 --> 00:43:50,760
Крім одного

518
00:43:51,680 --> 00:43:52,600
так?

519
00:43:54,480 --> 00:43:56,640
Ми знаємо, що думає ваша родина

520
00:43:56,840 --> 00:43:58,680
Давайте подивимося, як ставиться до цього <i>моя</i> родина
