1
00:00:15,240 --> 00:00:21,200
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНІЙ ІСТОРІЇ

2
00:02:10,000 --> 00:02:10,680
дякую!

3
00:02:10,760 --> 00:02:11,680
Вибачте

4
00:02:13,800 --> 00:02:14,400
Ласкаво просимо

5
00:02:14,480 --> 00:02:15,800
Дякую, Фікрете

6
00:02:15,920 --> 00:02:17,000
Дядько Сахап, ласкаво просимо

7
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
Дякую, Фікрете

8
00:02:18,880 --> 00:02:19,680
Іпек

9
00:02:21,200 --> 00:02:22,040
Ласкаво просимо

10
00:02:22,120 --> 00:02:23,000
дякую

11
00:02:23,880 --> 00:02:25,000
Сюди, будь ласка

12
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
Ах, дуже дякую

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,520
Губернаторе, для мене честь нарешті познайомитися з вами

14
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
ти дуже добрий

15
00:02:32,880 --> 00:02:36,760
Сер, родина пана Сахапа — одна з найстаріших
виробників шовку в Бурсі

16
00:02:37,120 --> 00:02:39,360
Наші родини дружили
для багатьох поколінь

17
00:02:39,520 --> 00:02:40,160
це так?

18
00:02:40,320 --> 00:02:41,840
Це так! А дама?

19
00:02:42,120 --> 00:02:43,000
Моя дружина Еліф

20
00:02:43,080 --> 00:02:45,000
- Приємно познайомитися
- Куди поділася мама?

21
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
Фарука цілий день не було вдома

22
00:02:47,520 --> 00:02:49,600
Він не приходить, і мама засмучена

23
00:02:49,680 --> 00:02:51,800
- Будьте попереджені
- Наша дочка, Іпек

24
00:02:51,880 --> 00:02:52,680
Приємно познайомитися

25
00:02:52,880 --> 00:02:53,920
Привіт

26
00:02:54,040 --> 00:02:55,560
- Еліф, так?
- Дуже дякую

27
00:02:56,200 --> 00:02:58,840
Будь ласка, будь ласка... сідайте

28
00:02:59,440 --> 00:03:01,280
— Радий тебе бачити
- Дякую

29
00:03:01,920 --> 00:03:02,960
- Хлопчики
- Привіт, дядьку Сахап

30
00:03:03,040 --> 00:03:04,520
Радий вас бачити

31
00:03:08,720 --> 00:03:10,200
О! Це виглядає смачно

32
00:03:12,040 --> 00:03:13,400
Не надто багато, Сахап

33
00:03:22,160 --> 00:03:25,000
Не дивіться так. Ти виглядаєш відчайдушно!

34
00:03:36,160 --> 00:03:37,240
Нам це подобається

35
00:03:39,560 --> 00:03:40,600
Привіт!

36
00:03:41,920 --> 00:03:43,000
Ласкаво просимо!

37
00:03:43,680 --> 00:03:45,080
Це честь мати вас

38
00:03:45,720 --> 00:03:46,280
дякую!

39
00:03:46,760 --> 00:03:47,840
Моя дружина Еліф

40
00:03:47,920 --> 00:03:50,880
Ласкаво просимо, пані Еліф.
Мені приємно познайомитися з вами

41
00:03:51,560 --> 00:03:54,800
Я вірю, що ти добре впораєшся на своїй новій посаді

42
00:03:55,080 --> 00:03:57,040
Вашій родині тут завжди раді

43
00:03:57,200 --> 00:03:58,920
Коли вам це зручно

44
00:03:59,200 --> 00:04:02,320
Ми будемо раді прийняти вас
коли вам потрібна перерва

45
00:04:02,680 --> 00:04:04,000
Почнемо?

46
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
Допоможіть собі

47
00:04:17,360 --> 00:04:17,960
дякую

48
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Губернатор, Есма славиться нею
вечері. Їжа завжди смачна

49
00:04:22,480 --> 00:04:23,440
Підлесник

50
00:04:23,960 --> 00:04:25,160
Виглядає смачно

51
00:04:25,320 --> 00:04:26,360
Сподіваюся, вам сподобається

52
00:04:26,480 --> 00:04:28,520
Які спеції використовували для м'яса?

53
00:04:29,040 --> 00:04:30,120
Мурат...

54
00:04:31,280 --> 00:04:33,480
Чи знає мама, що Фарук не прийде?

55
00:04:34,400 --> 00:04:35,880
Я думаю, що вона це зрозуміла

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,320
Фарука чекає це, коли він повернеться

57
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Ні, дякую

58
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
Ось тут ти помиляєшся

59
00:04:42,600 --> 00:04:46,080
Якщо хтось може отримати себе
зі скрутної ситуації це Фарук

60
00:04:54,320 --> 00:04:57,840
Я дуже радий, що ми змогли зібратися.
Ми не вечеряли тут цілий вік

61
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
- Це чудово
- Дуже дякую

62
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
як ти думаєш

63
00:05:00,600 --> 00:05:02,280
Я радий, що вам подобається

64
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Скажи слово, і ми зможемо
зробити це знову в будь-який час

65
00:05:05,920 --> 00:05:08,840
♪ Я отримав лише три дні ♪
- Привіт, Їлмаз

66
00:05:08,920 --> 00:05:12,360
- Як справи?
♪ Це був ваш план весь час? ♪

67
00:05:12,440 --> 00:05:17,720
♪ Ми народжуємося самотніми і помремо самі ♪

68
00:05:17,800 --> 00:05:22,040
♪ Чому ти повинен був зробити мені боляче? ♪

69
00:05:22,120 --> 00:05:25,920
♪ Моя доля, моя темна доля ♪

70
00:05:26,080 --> 00:05:33,640
- ♪ Ви плели павутину? ♪
- ♪ Сплела свою павутину ♪

71
00:05:33,920 --> 00:05:42,920
- ♪ Я нічого не чув від свого коханого ♪
- ♪ Я нічого не чув від свого коханого ♪

72
00:05:43,040 --> 00:05:46,200
- ♪ Моя темна доля ♪
— Моя доля, моя темна доля

73
00:05:46,280 --> 00:05:52,680
- ♪ Ви плели павутину? ♪
- ♪ Ви плели павутину? ♪

74
00:05:52,800 --> 00:05:56,840
- ♪ Я нічого не чув від свого коханого ♪
- ♪ Я нічого не чув від свого коханого ♪

75
00:05:57,280 --> 00:06:00,760
- Який у вас план?
– Ми хочемо розширити нашу мережу на Схід

76
00:06:00,840 --> 00:06:03,880
Ми засновані на Заході
і ми готові до цього

77
00:06:03,960 --> 00:06:05,080
я вірю...

78
00:06:05,200 --> 00:06:07,520
- На добраніч!
- До зустрічі! До побачення!

79
00:06:28,040 --> 00:06:28,880
на добраніч

80
00:06:38,440 --> 00:06:39,320
добрий вечір

81
00:06:39,920 --> 00:06:41,080
вечір

82
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
Дуже дякую за подарунок

83
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
Ні за що

84
00:06:46,920 --> 00:06:48,840
Можна підсадити вас додому?

85
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Я думаю, ти повинен знайти себе
інша дівчина

86
00:07:10,400 --> 00:07:12,240
Мене не цікавлять старші чоловіки

87
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
- Я...
- Я не твоя іграшка

88
00:07:14,760 --> 00:07:16,160
Я знаю, як ви, чоловіки

89
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
Ти не перший ляп
хто зацікавився мною

90
00:07:18,720 --> 00:07:22,120
Мені це набридло. Мені це огидно

91
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Залиште мене в спокої

92
00:07:23,880 --> 00:07:25,360
Я більше не повторю

93
00:07:33,440 --> 00:07:34,920
Відвезіть мене до міста, будь ласка

94
00:10:13,640 --> 00:10:15,800
Змія заповзає у ваше ліжко, пані

95
00:10:16,160 --> 00:10:18,520
Вона не залишить вас одного
поки вона тебе не вкусила

96
00:10:18,720 --> 00:10:20,680
Вона новенька в домі

97
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
Вона змія, пані

98
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
мама...

99
00:10:30,440 --> 00:10:31,520
ти в порядку

100
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
Я, просто не можу спати

101
00:10:35,520 --> 00:10:36,880
Чому ти досі не спиш, Османе?

102
00:10:37,000 --> 00:10:38,680
Вам погано? що не так

103
00:10:38,760 --> 00:10:40,040
Я в порядку, мамо

104
00:10:40,480 --> 00:10:41,280
ммм...

105
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
Ну чому ти не спиш?

106
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
Я просто не міг заснути

107
00:10:49,240 --> 00:10:50,560
Вас щось турбує?

108
00:10:51,160 --> 00:10:52,120
Ви голодні?

109
00:10:54,560 --> 00:10:55,480
трохи

110
00:10:56,880 --> 00:10:58,360
Я піду приготую тобі щось поїсти

111
00:10:58,440 --> 00:11:00,560
Ні, не переживай про це.
Я можу щось зробити, мамо

112
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Не будь дурницею

113
00:11:02,360 --> 00:11:03,520
Я хочу вас побалувати

114
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
Зроблю із задоволенням

115
00:11:07,840 --> 00:11:08,720
Гаразд

116
00:11:14,440 --> 00:11:16,720
Вам сподобалися опівнічні закуски
з дитинства

117
00:11:17,520 --> 00:11:18,840
Але ви були зіпсовані

118
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
Вам, діти, не дозволяли їсти так пізно.
Тільки ти був

119
00:11:42,080 --> 00:11:43,600
Тобі буде сумно...

120
00:11:45,400 --> 00:11:47,960
...коли ми всі одружимося і підемо з дому

121
00:11:54,440 --> 00:11:55,920
Ви так думаєте?

122
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
Чому я буду?

123
00:11:58,920 --> 00:12:00,240
Навпаки

124
00:12:00,360 --> 00:12:01,640
Я був би щасливий

125
00:12:03,280 --> 00:12:05,040
Я не можу дочекатися, щоб стати бабусею

126
00:12:07,200 --> 00:12:08,760
А як щодо жінок?

127
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
А якщо вам не подобаються ваші невістки?

128
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
Чому б вам просто не сказати мені
що насправді у тебе на думці, любий?

129
00:12:17,760 --> 00:12:19,680
Нема чого казати, мамо

130
00:12:19,880 --> 00:12:21,160
Ми просто розмовляємо

131
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
Тоді я повинен тобі сказати

132
00:12:23,480 --> 00:12:24,840
Її сім'я стоїть

133
00:12:25,080 --> 00:12:27,640
Хто вони, дуже важливо

134
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
Дозвольте мені прояснити це

135
00:12:30,880 --> 00:12:33,640
Жодна дівчина не заходить у цей будинок
без мого дозволу

136
00:12:40,840 --> 00:12:42,640
Досить говорити, насолоджуйтеся їжею

137
00:12:42,720 --> 00:12:43,520
дякую

138
00:12:45,240 --> 00:12:49,320
Ми можемо поговорити про це знову, коли ви
хочу представити мені гарну дівчину

139
00:12:49,840 --> 00:12:52,680
Що тут відбувається
цього ранку?

140
00:12:52,880 --> 00:12:56,960
Ви відправили всіх спати, щоб ви могли
таємний сніданок без нас?

141
00:12:57,040 --> 00:12:57,720
соромно

142
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
Ви теж голодні?

143
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Смачно пахне

144
00:13:01,840 --> 00:13:02,680
Вау!

145
00:13:03,000 --> 00:13:03,720
мама!

146
00:13:03,880 --> 00:13:06,960
Отже, ми всі міцно спимо
поки ти його балуєш?

147
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
Хіба ми також не заслуговуємо на любов?

148
00:13:11,760 --> 00:13:12,800
Ми просто допоможемо собі

149
00:13:12,920 --> 00:13:14,480
- Я хочу трохи бекону
- Посунься, посунься, посунься!

150
00:13:14,560 --> 00:13:15,640
Чекай, чекай, чекай!

151
00:13:15,720 --> 00:13:18,000
Почекай, я вмираю з голоду!
Дай мені хліба!

152
00:13:18,080 --> 00:13:18,720
Дай мені це

153
00:13:18,920 --> 00:13:19,680
приємно! приємно!

154
00:13:19,960 --> 00:13:21,000
Ммм!

155
00:13:21,160 --> 00:13:23,080
привіт! легко! легко!

156
00:13:23,320 --> 00:13:24,360
Ви повинні поділитися!

157
00:13:44,400 --> 00:13:46,880
Радий тебе бачити!

158
00:13:47,640 --> 00:13:49,360
- Доброго дня, сер
— Те саме, дякую

159
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
- Як справи?
- Добре, дякую, сер!

160
00:13:50,880 --> 00:13:53,840
- Дякую, що запитав
— Поспішайте, через дві хвилини вирушаємо!

161
00:13:54,840 --> 00:13:55,680
- Гей, Асим!
- Як справи?

162
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
- Дякую, сер, я в порядку
- Які новини?

163
00:14:01,600 --> 00:14:03,560
Це найкращий бос у всьому світі

164
00:14:03,840 --> 00:14:05,800
Ніхто інший не ставився б до нас так добре

165
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
Нам дуже пощастило, я вам скажу

166
00:14:08,200 --> 00:14:09,040
Назад до роботи! Давай!

167
00:14:14,400 --> 00:14:16,920
Селіме, тобі треба відпочити!
що ти тут робиш Іди додому!

168
00:14:17,000 --> 00:14:19,040
- Привіт, як справи?
- Все добре, дякую

169
00:14:19,480 --> 00:14:21,240
Гей, ти отримав пакунки?

170
00:14:21,320 --> 00:14:24,080
— Ми зробили, велике вам спасибі, сер
- Добре, я радий

171
00:14:25,040 --> 00:14:28,040
О, ти рятуєш життя.
Ти знаєш, я не можу жити без цього

172
00:14:30,880 --> 00:14:33,440
Фікрет, що там?
Я не знав, що ти тут

173
00:14:33,960 --> 00:14:35,720
Я просто хотів озирнутися

174
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Це гарна ідея

175
00:14:37,600 --> 00:14:40,280
— Хаджі, привітайся від мене з татом!
- Буду, сер!

176
00:14:40,600 --> 00:14:41,720
чи все гаразд?

177
00:14:42,120 --> 00:14:45,880
- Здається. Немає ніяких проблем
- Останній дзвінок для пасажирки Зейнеп Аргун

178
00:14:45,960 --> 00:14:48,080
- Останній дзвінок для пасажирки Зейнеп Аргун
- Я йду в офіс...

179
00:14:48,160 --> 00:14:49,080
...якщо ви хочете приєднатися до мене

180
00:14:49,160 --> 00:14:51,440
Звичайно, я залишу свою машину тут
і я піду з тобою

181
00:14:51,520 --> 00:14:52,800
- Як хочеш, Фарук
- Давай

182
00:15:00,840 --> 00:15:02,800
Нагадайте мені подзвонити місіс Еліф

183
00:15:04,720 --> 00:15:07,880
Треба запросити її на прогулянку
як тільки зможемо

184
00:15:12,720 --> 00:15:15,120
Я відвезу її на день у спа

185
00:15:15,640 --> 00:15:17,480
Вона, мабуть, ніколи раніше цього не робила

186
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
Отже, дешеві рушники підійдуть

187
00:15:20,360 --> 00:15:21,400
Так, пані

188
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
Нам також потрібно щось для Іпек

189
00:15:26,080 --> 00:15:29,560
Як ви думаєте, вона може стати
твоя невістка?

190
00:15:30,160 --> 00:15:31,240
Зрештою

191
00:15:32,320 --> 00:15:33,760
За кого вона вийде заміж?

192
00:15:34,040 --> 00:15:35,000
Як ви думаєте, хто?

193
00:15:35,280 --> 00:15:37,480
Ви найкраще знаєте, де вона підходить

194
00:15:37,800 --> 00:15:39,640
Але я думаю, що пан Фікрет

195
00:15:39,880 --> 00:15:41,680
З них вийшла б гарна пара

196
00:15:41,760 --> 00:15:44,400
Чому ви думали про Фікрета раніше за Фарука?

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Я помилився, пані

198
00:15:48,960 --> 00:15:50,920
Вона вийде заміж за Фарука

199
00:15:52,520 --> 00:15:56,880
Тільки така красива, як вона
може виманити його з того жахливого міста

200
00:15:57,600 --> 00:16:00,520
Він прийде додому, щоб створити з нею сім’ю

201
00:16:01,360 --> 00:16:05,200
Він би не поїхав до міста
в першу чергу, якщо він мав дружину

202
00:16:06,600 --> 00:16:08,680
Я навіть не знаю, що він там робить

203
00:16:11,640 --> 00:16:13,280
Іпек все змінить

204
00:16:14,720 --> 00:16:18,000
Звичайно, він може повернутися на роботу.
Це не так далеко

205
00:16:23,080 --> 00:16:25,640
Ви не думаєте, Іпек і Фарук
зробити ідеальну пару?

206
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
Я не знаю, пані

207
00:16:27,720 --> 00:16:28,880
Я просто втратив дар мови

208
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Ніхто не почує про це
цей маленький чат, ти мене чуєш?

209
00:16:32,440 --> 00:16:34,840
Я не скажу ні слова, обіцяю

210
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
Додайте у воду більше жасмину.
Я люблю цей запах

211
00:16:43,400 --> 00:16:44,360
Дякую, любий

212
00:16:44,520 --> 00:16:46,080
Без проблем, мамо

213
00:16:47,560 --> 00:16:51,400
Я не знаю, як Есма
вдається бути таким зайнятим щодня

214
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Лише дві години роботи
цей натовп і я виснажений

215
00:16:54,760 --> 00:16:56,320
Вона повинна звикнути до цього

216
00:16:56,600 --> 00:16:58,400
Усі ці обов’язки

217
00:16:58,840 --> 00:17:01,240
Мені також подобаються такі речі

218
00:17:04,760 --> 00:17:08,400
Збираєшся на секретні заходи
про що я не знаю?

219
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Чим тут радіти?

220
00:17:13,080 --> 00:17:16,240
Там сиділи лише ми троє
поки всі говорили через нас

221
00:17:16,600 --> 00:17:17,560
Все одно, мамо

222
00:17:17,680 --> 00:17:19,960
Я повинен був знати, що це тебе дратує

223
00:17:20,280 --> 00:17:22,840
- Я не бачу проблеми
- Ти проблема, Іпек!

224
00:17:23,200 --> 00:17:24,920
Мені не подобається твоє ставлення

225
00:17:25,240 --> 00:17:27,960
Ви, очевидно, жадаєте цього розкішного способу життя

226
00:17:28,200 --> 00:17:29,640
Ви не можете це приховати

227
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Іпек...

228
00:17:32,680 --> 00:17:34,120
послухай мене

229
00:17:34,360 --> 00:17:36,720
Не виглядай таким відчайдушним

230
00:17:37,600 --> 00:17:38,960
Чоловік повинен бути мисливцем

231
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
Не дозволяй їм знати, що ти є
шукаю заможного чоловіка

232
00:17:41,440 --> 00:17:42,720
Фліртуйте трохи

233
00:17:43,120 --> 00:17:45,280
І чекати, поки вони заклюнуться

234
00:17:46,160 --> 00:17:48,480
- Тоді ти матимеш силу, коли...
- Це абсурд

235
00:17:48,680 --> 00:17:49,520
Не перебивай мене!

236
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
Давай, вибач

237
00:17:51,560 --> 00:17:53,480
Як ви думаєте, що Есма збирається робити далі?

238
00:17:53,560 --> 00:17:55,640
Що буде, коли ти вийдеш заміж?

239
00:17:55,720 --> 00:17:56,760
Вона все контролюватиме

240
00:17:58,360 --> 00:18:01,960
У той момент, коли ви заходите в той будинок
це стане вашою кліткою

241
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
Тобі не потрібно турбуватися про мене, мамо

242
00:18:05,760 --> 00:18:07,880
Я знаю, як поводитися з такою жінкою, як Есма

243
00:18:08,480 --> 00:18:09,440
Іпек!

244
00:18:10,080 --> 00:18:11,480
Забудь про Есму

245
00:18:11,920 --> 00:18:16,160
Вам потрібно буде навчитися поводитися з її сином,
так що ти матимеш слово в тому домі

246
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Ви можете зробити це по-своєму

247
00:18:20,000 --> 00:18:22,920
Але тоді ти будеш просто маріонеткою на ниточці

248
00:18:32,120 --> 00:18:33,160
Будь ласка, сідайте

249
00:18:33,320 --> 00:18:34,000
Сідайте

250
00:18:34,320 --> 00:18:35,800
Ні, будь ласка... це ваш стіл

251
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
Це твій стіл. сядьте

252
00:18:38,600 --> 00:18:40,320
Ви повинні звикнути бути босом

253
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
Я буду проводити більшу частину свого часу
віднині в місті

254
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
Відтепер ти будеш головувати

255
00:18:49,240 --> 00:18:50,800
Це не те, що мама має на увазі

256
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
Це неважливо

257
00:18:53,040 --> 00:18:55,400
Ви працюєте набагато старанніше, ніж я.
Ви на це заслуговуєте

258
00:18:55,560 --> 00:18:58,080
Я просто роблю те, що можу, Фарук

259
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
Отже, як минула вечеря?

260
00:19:04,680 --> 00:19:07,120
Це було звичайне підсмоктування
до нового губернатора

261
00:19:07,280 --> 00:19:11,160
Ви знаєте, яка мама, вона не здасться
поки вона не стане найкращою подругою його дружини

262
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Це наша мама

263
00:19:17,240 --> 00:19:18,440
А як пройшов ваш вечір?

264
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
Як пройшов мій вечір?

265
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
чудово

266
00:19:42,280 --> 00:19:44,400
де ти був
Омере, припини це зараз!

267
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
що ти хочеш

268
00:19:47,160 --> 00:19:47,800
що?!

269
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
Ти збираєшся стояти там цілий день?

270
00:19:51,240 --> 00:19:52,400
Ви зайняті?

271
00:19:52,760 --> 00:19:53,880
Чи варто нам виходити?

272
00:19:54,040 --> 00:19:54,720
щось з'їсти?

273
00:19:54,800 --> 00:19:58,080
Слухай, я не хочу йти
будь-де з тобою, добре?

274
00:19:58,160 --> 00:20:01,160
Мені не цікаво вечеряти
з тобою, блін!

275
00:20:01,400 --> 00:20:02,760
в чому проблема?

276
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Ти переслідуєш мене,
чи просто заважати?

277
00:20:04,520 --> 00:20:05,960
Я не хочу мати з тобою нічого спільного!

278
00:20:06,040 --> 00:20:07,720
Вгадайте собі це в голову! нічого!

279
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
- Є ще хтось?
- Ні!

280
00:20:12,560 --> 00:20:13,120
немає

281
00:20:13,480 --> 00:20:15,280
Геть від мене. Немає нікого

282
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
Але це все одно не ваша справа

283
00:20:17,440 --> 00:20:19,400
Що б ти з цим зробив, якби знав?

284
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
- Ласкаво просимо, пане Фарук
- Як справи, Мустафа?

285
00:20:43,160 --> 00:20:44,760
Я в порядку, дякую, сер

286
00:20:44,920 --> 00:20:46,760
Я сподіваюся, що мама тут

287
00:20:46,840 --> 00:20:48,240
Так, сер

288
00:20:55,280 --> 00:20:56,040
мама!

289
00:21:03,240 --> 00:21:03,880
як справи

290
00:21:04,800 --> 00:21:07,040
Ви не поважали наших гостей

291
00:21:08,040 --> 00:21:11,400
Цілу ніч про вас розпитували
і я не знала, що сказати

292
00:21:16,040 --> 00:21:17,760
Ви мене збентежили

293
00:21:18,720 --> 00:21:20,280
Ти мій старший син

294
00:21:20,760 --> 00:21:22,520
Настав час тобі так поводитись

295
00:21:22,800 --> 00:21:25,720
Я занадто старий, щоб мені наказувати, мамо

296
00:21:25,960 --> 00:21:29,400
Але ти все одно мій син.
Ви всі повинні мене вислухати

297
00:21:30,440 --> 00:21:31,960
Сім'я дуже важлива

298
00:21:33,960 --> 00:21:34,720
добре

299
00:21:38,200 --> 00:21:41,000
Не розумію вашого захоплення
з містом

300
00:21:41,080 --> 00:21:42,200
Мене це хвилює

301
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
Я починаю думати, що є
щось інше заманює вас туди

302
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Що б це було?

303
00:21:49,680 --> 00:21:51,240
Моя мама завжди казала...

304
00:21:51,720 --> 00:21:53,840
«Коли чоловік тікає з дому...

305
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
...це тому, що його серце має
вкоренився десь ще"

306
00:22:05,720 --> 00:22:07,120
Нема нікого, мамо

307
00:22:15,120 --> 00:22:16,000
ще ні

308
00:22:19,120 --> 00:22:21,080
У всякому разі, я б вам про це не розповідав

309
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Я більше не зроблю такої помилки, мамо

310
00:22:26,800 --> 00:22:30,240
Ви б пошкодували про це рішення

311
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Я зробив тобі послугу

312
00:22:37,760 --> 00:22:38,640
А зараз?

313
00:22:39,960 --> 00:22:41,800
Я лише зупинився, щоб привітатися

314
00:22:42,360 --> 00:22:44,080
Мені потрібно повернутися до роботи

315
00:22:45,120 --> 00:22:47,560
Якщо ви дозволите, пані Есма

316
00:22:48,040 --> 00:22:49,280
Гаразд, добре

317
00:22:50,120 --> 00:22:52,240
Давай, повертайся до роботи

318
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Ми побачимося сьогодні ввечері, правда?

319
00:23:03,400 --> 00:23:05,160
як я можу сказати ні? іди сюди

320
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
Припиніть це, відпустіть! ні!

321
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
Я занадто старий для таких дурниць, Фарук

322
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
До побачення, мамо

323
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Привіт, Киймет?

324
00:23:55,640 --> 00:23:57,720
До речі, Фарук... режисери
прийде завтра

325
00:23:57,800 --> 00:24:00,920
Я домовився з ними про обід
перш ніж ми підемо до офісу

326
00:24:01,120 --> 00:24:02,160
Звучить добре

327
00:24:02,440 --> 00:24:04,400
Але ти будеш з ними обідати

328
00:24:05,040 --> 00:24:07,000
Я їду в місто завтра рано

329
00:24:07,320 --> 00:24:08,520
Ви можете впоратися з цим

330
00:24:08,960 --> 00:24:10,680
Чому ти знову йдеш до міста, Фарук?

331
00:24:11,600 --> 00:24:12,480
Бізнес, мамо

332
00:24:12,680 --> 00:24:15,200
Який у вас там бізнес?

333
00:24:15,600 --> 00:24:18,760
Я сказав тобі, що ти мені не подобаєшся
так часто їздити в місто

334
00:24:19,280 --> 00:24:21,840
На черзі велика угода.
Чи варто мені просто залишити це?

335
00:24:21,920 --> 00:24:24,320
За що ми платимо Акіфу стільки грошей?

336
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Вони повинні займатися цими речами

337
00:24:27,360 --> 00:24:29,920
Вони не можуть з цим впоратися, мамо.
У мене є досвід

338
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
Що це за угода?

339
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Секрет

340
00:24:39,280 --> 00:24:40,400
Це сюрприз

341
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
Мені потрібно, щоб ти допоміг мені завтра

342
00:24:52,360 --> 00:24:54,040
Для чого тобі потрібна моя допомога?

343
00:24:54,280 --> 00:24:55,680
Ви раніше мали бізнес-ланчі

344
00:24:55,920 --> 00:24:57,680
Я знаю, ти впораєшся

345
00:24:57,960 --> 00:25:01,200
Ти головний, ти маєш бути тут
спостерігати за справами

346
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
Це район Фікрета.
Я йому там не потрібна

347
00:25:07,040 --> 00:25:08,320
Все буде добре

348
00:25:08,880 --> 00:25:10,200
Автобуси - його відділ

349
00:25:12,360 --> 00:25:13,200
а ти

350
00:25:14,440 --> 00:25:17,000
Я займаюся інвестиціями в інфраструктуру

351
00:25:17,080 --> 00:25:18,960
Або ми не зможемо продовжувати рости

352
00:25:19,040 --> 00:25:19,840
зрозумів

353
00:25:20,040 --> 00:25:22,080
Досить справ на сьогодні

354
00:25:22,400 --> 00:25:24,560
Твій батько ніколи не приносив свою роботу додому

355
00:25:25,800 --> 00:25:27,720
Це ваша остання поїздка в місто

356
00:25:27,920 --> 00:25:30,800
Я не в захваті від того, що ти їздиш туди-сюди

357
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
Дай мені спокій

358
00:25:35,200 --> 00:25:37,640
Баде, серденько... будь ласка, принеси наші десерти

359
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
Поспішайте!

360
00:25:41,760 --> 00:25:43,200
Десерт... рухайся

361
00:25:48,960 --> 00:25:51,080
Містер Сахап тут, пані

362
00:25:51,360 --> 00:25:53,360
Який приємний сюрприз

363
00:25:54,400 --> 00:25:55,960
Відведіть його до вітальні

364
00:25:56,160 --> 00:25:56,960
Так, пані

365
00:25:57,200 --> 00:25:58,160
Давай, рухайся!

366
00:26:11,920 --> 00:26:13,760
Давно не бачились, Фарук!

367
00:26:14,280 --> 00:26:16,840
Справи були дуже зайняті
на роботі, дядько Сахап

368
00:26:17,240 --> 00:26:20,200
Якби ми його не зупинили,
він жив би в офісі

369
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Я впевнений, що він отримає своє
пріоритети прямо одного дня

370
00:26:25,960 --> 00:26:27,160
Що б це було?

371
00:26:27,960 --> 00:26:30,000
Створення сім'ї, звичайно

372
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
Поки не пізно

373
00:26:36,040 --> 00:26:37,600
Мамо, у мене ще є багато часу

374
00:26:38,880 --> 00:26:41,160
Правда, але життя нікого не чекає

375
00:26:41,640 --> 00:26:44,080
Ви не можете назавжди зупинити своє життя

376
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
Бізнес може почекати

377
00:26:45,840 --> 00:26:47,200
Воно завжди буде там

378
00:26:47,560 --> 00:26:49,720
Але сім'я має бути пріоритетом

379
00:26:50,480 --> 00:26:54,320
Це оживляє вас і нагадує
що важливо

380
00:26:59,880 --> 00:27:00,760
Вибачте

381
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
Але ми, Фарук, майже не розмовляли

382
00:27:02,760 --> 00:27:04,840
У мене рання зустріч у місті

383
00:27:04,920 --> 00:27:06,400
Будь ласка, вибачте мене

384
00:27:07,720 --> 00:27:09,960
Планую переїхати туди назавжди

385
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Доброї ночі всім

386
00:27:14,800 --> 00:27:15,600
на добраніч

387
00:27:15,720 --> 00:27:16,800
на добраніч

388
00:27:23,760 --> 00:27:25,800
Я повернусь за мить, вибачте

389
00:27:25,880 --> 00:27:27,080
Не поспішай, Есма

390
00:27:27,480 --> 00:27:28,600
Будемо чекати

391
00:27:40,280 --> 00:27:40,920
Фарук!

392
00:27:41,280 --> 00:27:42,120
Фарук!

393
00:27:42,440 --> 00:27:43,240
Фарук!

394
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Ти мій первісток!

395
00:27:47,200 --> 00:27:48,280
У нас гості

396
00:27:48,920 --> 00:27:51,320
Ви не можете просто залишити їх тут
і їхати в місто

397
00:27:51,680 --> 00:27:55,800
Треба шанувати традиції
та очікування цієї родини

398
00:27:55,960 --> 00:27:58,320
Я добре знаю наші традиції, мамо

399
00:27:58,640 --> 00:28:01,080
Ви щодня вбивали це в наші голови

400
00:28:01,440 --> 00:28:03,400
І ніхто краще за вас не стежить за ними

401
00:28:04,520 --> 00:28:07,720
Але я закінчив із твоєю грою, мамо

402
00:28:08,360 --> 00:28:11,880
Я точно знаю, ким ти був
намагаючись зробити, запросивши їх до себе

403
00:28:12,560 --> 00:28:15,040
І робити ці тонкі коментарі

404
00:28:15,120 --> 00:28:16,240
Зриває мене

405
00:28:16,600 --> 00:28:19,480
Мені це не подобається, мамо. боляче

406
00:28:19,560 --> 00:28:22,040
Заподіяти тобі біль — останнє, що я хочу зробити

407
00:28:24,320 --> 00:28:26,040
То чого ти хочеш, мамо?

408
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
Весілля

409
00:28:32,800 --> 00:28:33,720
Ваші

410
00:28:34,080 --> 00:28:37,840
Я хочу, щоб ти привів додому дівчину
а потім я хочу онуків

411
00:28:39,040 --> 00:28:39,880
Це те, чого я хочу

412
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
Я хочу, щоб ти повернувся додому

413
00:28:43,360 --> 00:28:44,320
Гаразд

414
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
з ким?

415
00:28:48,080 --> 00:28:49,400
Це залежить від вас

416
00:28:49,880 --> 00:28:50,640
Я так не думаю

417
00:28:51,040 --> 00:28:53,640
Я думаю, ти хочеш вибрати її для мене

418
00:28:59,960 --> 00:29:01,360
Мені не подобається це місто

419
00:29:01,880 --> 00:29:03,760
Мені не подобаються люди там

420
00:29:04,040 --> 00:29:06,440
Вони не знають значення сім'ї

421
00:29:07,440 --> 00:29:10,480
Місто зло і є
шахраї на кожному кроці

422
00:29:10,560 --> 00:29:12,640
Це не наші люди

423
00:29:13,280 --> 00:29:15,000
Я не дозволю цьому статися

424
00:29:23,520 --> 00:29:25,000
Мамо, ніхто...

425
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
...завжди позбавить мене від моєї родини

426
00:29:28,720 --> 00:29:29,800
ніхто

427
00:29:30,720 --> 00:29:32,120
Не місто теж

428
00:29:38,960 --> 00:29:40,600
Я твій маленький хлопчик

429
00:29:54,560 --> 00:29:56,480
Гулістан, перестань балакати. поспішайте!

430
00:29:56,640 --> 00:29:58,960
Ми готові, пані. Все готово

431
00:30:08,920 --> 00:30:10,200
Хто забере Еліф?

432
00:30:10,280 --> 00:30:11,960
Я послав Назіфа, пані

433
00:30:12,040 --> 00:30:12,720
Ви їм дзвонили?

434
00:30:12,760 --> 00:30:15,440
Так, пані. Він уже має бути там

435
00:30:15,600 --> 00:30:17,440
А хто Іпек і Киймет забирає?

436
00:30:17,520 --> 00:30:18,360
я думав...

437
00:30:18,440 --> 00:30:20,000
...їхали власним транспортом

438
00:30:20,160 --> 00:30:21,880
Ви нікого не посилали?

439
00:30:21,960 --> 00:30:22,640
немає

440
00:30:23,080 --> 00:30:25,720
Браво, Мустафа!
Що з тобою?

441
00:30:33,960 --> 00:30:34,880
Так, мамо?

442
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
Будь ласка, надішліть машину до пана Сахапа

443
00:30:37,360 --> 00:30:38,880
Киймет та Іпек потрібно зібрати

444
00:30:39,080 --> 00:30:40,280
У них немає свого транспорту?

445
00:30:40,360 --> 00:30:41,680
Як ти думаєш, чому я дзвоню?

446
00:30:41,760 --> 00:30:44,120
Ви марнуєте час.
Відправте когось прямо зараз

447
00:30:44,360 --> 00:30:45,800
Гаразд, куди?

448
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
На спа, Фікрет

449
00:30:47,520 --> 00:30:49,200
Гаразд, я роблю це, мамо

450
00:30:49,400 --> 00:30:50,760
Надішліть когось порядного

451
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
Гаразд, мамо! Я розумію це

452
00:30:54,400 --> 00:30:55,600
Я можу це зробити, пані

453
00:30:55,800 --> 00:30:57,480
Але ти занадто простий!

454
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
Вона ставиться до нього як до раба

455
00:31:02,240 --> 00:31:04,000
Тссс! Вона може почути вас

456
00:31:04,080 --> 00:31:05,320
Хай вона чує

457
00:31:06,280 --> 00:31:08,920
Мені шкода його, бідолашного

458
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Фікрет?

459
00:31:35,440 --> 00:31:37,280
Привіт, я тут, щоб...

460
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
...відвезу вас у спа

461
00:31:40,840 --> 00:31:43,080
Ви самі нас возите?

462
00:31:43,240 --> 00:31:43,840
так

463
00:31:44,680 --> 00:31:48,120
Це так люб'язно з вашого боку, що ви поставили трохи
час, щоб зробити це

464
00:31:48,240 --> 00:31:50,160
Це лише задоволення

465
00:31:50,880 --> 00:31:54,240
Хто ще буде достатньо добрий, щоб підвезти вас?

466
00:31:56,600 --> 00:31:57,640
Е... ми?

467
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
Хвилинку

468
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
Будь ласка, заходьте всередину

469
00:31:59,920 --> 00:32:00,880
Ні, я почекаю

470
00:32:01,080 --> 00:32:02,600
Гаразд, ми недовго

471
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
Я почекаю тут

472
00:33:18,680 --> 00:33:21,320
Одного разу я прийшов у цей курорт, Есма

473
00:33:21,440 --> 00:33:23,840
Але я поняття не мав, що в них є ця приватна зона

474
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
Це досить ексклюзивно, так

475
00:33:28,840 --> 00:33:31,680
Цей район не для всіх.
Насправді це лише для мене

476
00:33:31,760 --> 00:33:34,400
Я думаю, я трохи стара школа,
але я насолоджуюсь своєю приватністю

477
00:33:34,480 --> 00:33:36,920
Якщо це стара школа, мені подобається

478
00:33:39,000 --> 00:33:40,560
Принеси подарунок, Нургул

479
00:33:52,120 --> 00:33:52,720
Іпек

480
00:33:55,080 --> 00:33:56,320
Це твоє

481
00:34:08,320 --> 00:34:10,000
як ти думаєш

482
00:34:10,560 --> 00:34:14,440
Побачив на ринку і не втримався

483
00:34:15,480 --> 00:34:19,480
У мене немає дочок, щоб балувати,
але це ідеально для вас

484
00:34:20,480 --> 00:34:23,320
Але я, можливо, випереджаю себе

485
00:34:23,720 --> 00:34:26,960
У нас не було можливості обговорити
твоє майбутнє... ми, Киймет?

486
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
Ні, не маємо, Есма

487
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
Дуже дякую, тітонько Есма!

488
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
Вам це подобається?

489
00:34:32,960 --> 00:34:34,080
я люблю це!

490
00:34:37,480 --> 00:34:41,040
Сподіваюся, у вас буде можливість
носити його дуже скоро

491
00:34:41,120 --> 00:34:42,040
Сподіваюся

492
00:34:42,280 --> 00:34:44,040
Отже, хто такий наречений?

493
00:34:45,400 --> 00:34:47,960
Ми ще не обговорювали це

494
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
Я йду до Киймет і Сахапа
завтра на каву

495
00:34:51,080 --> 00:34:52,840
Якщо мене запросять, тобто

496
00:34:52,920 --> 00:34:54,240
Есма

497
00:34:54,480 --> 00:34:57,000
Звичайно, вас запросили!
Це само собою зрозуміло

498
00:34:57,080 --> 00:35:00,200
Вам завжди раді в нашому домі,
ти це знаєш

499
00:35:03,480 --> 00:35:06,640
Нургюль, ще келих вина, будь ласка

500
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
Яке ти маєш право вимикати мій телевізор?

501
00:35:30,080 --> 00:35:33,920
Ми говорили про це!
Я ж казав, що заплачу!

502
00:35:34,880 --> 00:35:38,080
Увімкніть його знову! Ви будете мати
ваші гроші за два дні!

503
00:35:38,440 --> 00:35:39,160
Слухай!

504
00:35:39,320 --> 00:35:42,920
Це моя єдина розвага!
Ви не можете відібрати це в мене!

505
00:35:43,120 --> 00:35:43,840
Ха!

506
00:35:45,520 --> 00:35:47,680
Сподіваюся, вони також відключать ваші послуги!

507
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
Придурок!

508
00:35:49,360 --> 00:35:51,440
І ваша електрика також.
Тоді ти будеш...

509
00:35:51,600 --> 00:35:53,040
...в темряві!

510
00:35:55,240 --> 00:35:57,200
Чому ти не оплатив рахунок?

511
00:35:57,440 --> 00:35:58,240
Не знаю

512
00:35:58,560 --> 00:35:59,880
Можливо, у мене немає грошей

513
00:36:02,440 --> 00:36:03,760
Чому це обличчя?

514
00:36:04,080 --> 00:36:06,320
Ви не можете прожити без телевізора два дні?

515
00:36:06,480 --> 00:36:07,240
справді?

516
00:36:07,680 --> 00:36:08,400
це так?

517
00:36:08,480 --> 00:36:10,840
Сурейя, телевізор — це все, що в мене залишилося!

518
00:36:10,920 --> 00:36:12,400
А тепер цього теж немає!

519
00:36:13,280 --> 00:36:13,840
пішов!

520
00:36:24,240 --> 00:36:24,960
Псс!

521
00:36:25,760 --> 00:36:26,800
тітонька?

522
00:36:28,000 --> 00:36:28,720
Псс!

523
00:36:29,240 --> 00:36:30,480
ти сердишся на мене?

524
00:36:30,960 --> 00:36:32,360
Не сердься

525
00:36:32,640 --> 00:36:33,280
гаразд

526
00:36:33,520 --> 00:36:35,560
Я заплачу, обіцяю

527
00:36:36,600 --> 00:36:38,000
Або в мене є ідея

528
00:36:38,520 --> 00:36:40,120
Як щодо того, щоб ми вийшли на вулицю?

529
00:36:40,520 --> 00:36:42,360
Навіть якщо тільки на свіже повітря

530
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Ти завжди гуляєш

531
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
І ти не виглядаєш щасливим

532
00:36:47,800 --> 00:36:50,200
Не бачу сенсу. Я залишаюся тут

533
00:36:50,600 --> 00:36:52,360
Я думаю, ви маєте рацію

534
00:36:52,640 --> 00:36:53,880
Але я намагаюся

535
00:36:55,600 --> 00:36:56,280
тітонька...

536
00:36:57,840 --> 00:37:00,800
Ви лежите на цьому дивані цілий день.
Ти ніколи не встаєш

537
00:37:04,280 --> 00:37:06,680
Я просто заважаю... чи не так, Сурейя?

538
00:37:06,840 --> 00:37:07,640
Хм?

539
00:37:09,280 --> 00:37:11,560
Краще б я був мертвий

540
00:37:15,720 --> 00:37:19,120
Спочатку скажи мені, куди ти ходиш щовечора
до бозна котрої години!

541
00:37:19,320 --> 00:37:20,240
скажи мені!

542
00:37:20,840 --> 00:37:22,680
Я працюю щовечора

543
00:37:24,360 --> 00:37:25,120
Так, я впевнений

544
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
— Уявляю, з ким
- Тітонько!

545
00:37:28,000 --> 00:37:29,320
цього досить

546
00:37:29,880 --> 00:37:31,720
Ти збираєшся мені зараз читати лекцію?

547
00:37:31,800 --> 00:37:32,300
га?

548
00:37:32,400 --> 00:37:34,440
це так? га?

549
00:37:35,000 --> 00:37:35,920
Давай!

550
00:37:49,400 --> 00:37:50,720
Дивіться, Фарук Боран

551
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
добрий вечір

552
00:37:52,160 --> 00:37:52,880
добрий вечір!

553
00:37:52,960 --> 00:37:54,040
як справи

554
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
Добре, Фарук... а ти?

555
00:38:00,040 --> 00:38:01,200
Гаразд, підійде

556
00:38:02,520 --> 00:38:04,880
Я негайно займусь цим.
До скорої зустрічі

557
00:38:05,000 --> 00:38:06,120
Пане Фарук?

558
00:38:07,440 --> 00:38:08,120
Так?

559
00:38:08,240 --> 00:38:09,800
Привіт, я Діляра

560
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
ми зустрічалися?

561
00:38:11,840 --> 00:38:15,400
Ми ніколи не були офіційно представлені,
але я знаю хто ти

562
00:38:15,640 --> 00:38:16,760
Всі знають

563
00:38:17,480 --> 00:38:18,600
Ви йдете?

564
00:38:19,040 --> 00:38:19,920
Так, я йду

565
00:38:20,120 --> 00:38:21,840
Я сподівався, що ти залишишся

566
00:38:22,880 --> 00:38:25,120
Ми могли б випити або два після шоу

567
00:38:27,080 --> 00:38:28,320
На добраніч, Діляра

568
00:38:29,480 --> 00:38:32,160
Або ти шукаєш Сурейю?

569
00:38:40,800 --> 00:38:42,240
Ви знаєте Сурейю?

570
00:38:42,640 --> 00:38:43,560
можливо

571
00:38:44,560 --> 00:38:46,080
Може я її знаю

572
00:38:46,800 --> 00:38:48,560
Але, можливо, я ні

573
00:39:06,120 --> 00:39:06,640
Привіт?

574
00:39:07,240 --> 00:39:08,200
як справи

575
00:39:08,800 --> 00:39:10,040
Добре, дякую, а ти?

576
00:39:10,120 --> 00:39:10,920
я в порядку

577
00:39:11,800 --> 00:39:12,720
Слухай, дівчино

578
00:39:13,080 --> 00:39:15,880
Там шукають готель
співак для події

579
00:39:16,000 --> 00:39:17,480
Розклад встановлено

580
00:39:17,760 --> 00:39:20,360
У них будуть репетиції
за день до події

581
00:39:20,920 --> 00:39:24,680
Мене просили, але я не можу цього зробити.
Чи можете ви прийняти роботу для мене?

582
00:39:24,760 --> 00:39:27,000
Так, звичайно, міг би.
Що вони платять?

583
00:39:27,680 --> 00:39:29,520
Три тисячі, готівкою

584
00:39:30,000 --> 00:39:30,880
Три тисячі?

585
00:39:31,160 --> 00:39:32,560
це здорово Де це?

586
00:39:33,720 --> 00:39:34,840
Улудаг, любий

587
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Улудаг? Ви жартуєте

588
00:39:37,560 --> 00:39:38,360
Ні чому?

589
00:39:39,680 --> 00:39:40,840
не знаю

590
00:39:41,040 --> 00:39:42,880
Як я маю туди потрапити?
Це справді далеко

591
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
не знаю

592
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
Сідайте на автобус! Ти вже не дитина

593
00:39:46,080 --> 00:39:49,000
Або сісти в літак.
Це не зовсім на Місяці

594
00:39:49,480 --> 00:39:51,040
Я не це мав на увазі

595
00:39:54,080 --> 00:39:55,000
Привіт?

596
00:39:56,400 --> 00:39:58,360
Гаразд, візьму. Я піду

597
00:39:58,440 --> 00:39:59,200
добре?

598
00:39:59,760 --> 00:40:02,440
Вам потрібно якомога швидше виїхати.
Завтра репетиції

599
00:40:02,520 --> 00:40:04,560
Вони чекають підтвердження, тому поспішайте

600
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Добре, добре, я почну пакувати речі

601
00:40:06,720 --> 00:40:09,280
Тим часом дай їм мій номер,
щоб вони могли мені подзвонити

602
00:40:09,360 --> 00:40:11,920
Але скажіть їм, що вони повинні заплатити
для мого транспорту, я розбитий

603
00:40:12,000 --> 00:40:14,520
Усі витрати сплачені, Сурейя... все

604
00:40:14,600 --> 00:40:17,080
Я їм подзвоню. Удачі, до побачення!

605
00:41:06,440 --> 00:41:08,760
«Транспортна компанія пішла
з покоління в покоління"

606
00:41:21,680 --> 00:41:24,240
«Жінка, яка знає правила»

607
00:41:38,720 --> 00:41:41,600
Він намагається відправити мене в ранню могилу?

608
00:41:42,480 --> 00:41:43,880
З ким він працює?

609
00:41:44,440 --> 00:41:45,360
Запитайте когось

610
00:41:46,160 --> 00:41:48,960
Він там працює.
Хтось повинен знати, де він

611
00:41:51,680 --> 00:41:54,920
Мені здається, я знаю, що відбувається, пані Есма

612
00:41:55,000 --> 00:41:55,960
розкажи мені

613
00:41:58,680 --> 00:42:01,040
Не знаю, чи знаєте ви про це, але...

614
00:42:01,520 --> 00:42:04,720
...Фарук ганявся за молодою жінкою

615
00:42:05,560 --> 00:42:07,440
хто вона Де вони зустрілися?

616
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Чому я вперше про це чую?

617
00:42:09,560 --> 00:42:11,760
Я не впевнений, пані. Це зовсім недавно

618
00:42:11,880 --> 00:42:15,360
Е... вони зустрілися в якомусь клубі минулого тижня
і почав говорити

619
00:42:15,480 --> 00:42:17,040
Її звуть Сурейя

620
00:42:17,560 --> 00:42:19,320
Вона там співачка

621
00:42:19,400 --> 00:42:22,200
Навіть не соліст. Резервний співак

622
00:42:22,280 --> 00:42:25,880
Але цього разу здається інакше,
не така як інші дівчата

623
00:42:26,360 --> 00:42:27,080
добре

624
00:42:27,160 --> 00:42:28,640
Я наслухався достатньо

625
00:42:28,760 --> 00:42:30,080
Цього достатньо

626
00:42:40,080 --> 00:42:41,480
Ваш багаж, пані

627
00:42:42,360 --> 00:42:43,440
дякую

628
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
Ти повезеш мене?

629
00:42:52,280 --> 00:42:53,760
- Так, пані
- Гаразд

630
00:42:55,600 --> 00:42:57,120
Я підвезу її, Хасан

631
00:42:57,280 --> 00:42:58,400
Не хвилюйся, моя черга

632
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Я візьму її, добре?

633
00:43:00,040 --> 00:43:01,000
але...

634
00:43:01,600 --> 00:43:02,760
Ви вже вирішили?

635
00:43:02,840 --> 00:43:04,440
- Сюди, пані
- Супер!

636
00:43:14,240 --> 00:43:14,960
Привіт!

637
00:43:15,280 --> 00:43:16,760
- Привіт!
- Улудаг, будь ласка

638
00:43:16,840 --> 00:43:17,920
добре

639
00:44:00,120 --> 00:44:01,120
що не так

640
00:44:01,400 --> 00:44:02,880
Лопнула шина, пані

641
00:44:03,160 --> 00:44:04,360
І проблема в тому...

642
00:44:04,800 --> 00:44:06,400
...У мене немає запасного колеса

643
00:44:08,120 --> 00:44:10,800
Це означає, що ми застрягли?

644
00:44:15,480 --> 00:44:17,200
я з тобою говорю! привіт!

645
00:44:19,000 --> 00:44:21,640
Як у вас немає запасного колеса?
ти ідіот?

646
00:44:21,840 --> 00:44:23,160
Ви повинні мати один!

647
00:44:23,320 --> 00:44:24,360
Зроби щось!

648
00:44:24,440 --> 00:44:26,920
Не просто стійте, викликайте евакуатор!

649
00:44:27,640 --> 00:44:31,320
Ой давай! Цього не може бути

650
00:44:33,280 --> 00:44:34,320
чи все гаразд?


