1
00:00:15,240 --> 00:00:21,520
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНІЙ ІСТОРІЇ

2
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Режим польоту

3
00:04:03,960 --> 00:04:06,880
«Жінки, які біжать з вовками: міфи та
Історії про архетип дикої жінки"

4
00:04:32,280 --> 00:04:33,920
Ранок. Американо, будь ласка

5
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
Один американо, без проблем, сер.
Маленький, середній чи великий?

6
00:04:36,760 --> 00:04:37,520
Великий

7
00:04:37,600 --> 00:04:38,320
Дуже дякую

8
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
Це 28, будь ласка

9
00:04:39,520 --> 00:04:40,200
Хм?

10
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Доброго ранку, Сурейя

11
00:04:43,840 --> 00:04:44,880
Привіт

12
00:04:46,480 --> 00:04:47,800
проклятий

13
00:04:48,520 --> 00:04:49,320
вибач

14
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
- Ти вперед
- Дякую, сер

15
00:04:52,560 --> 00:04:53,400
Вибачте, продовжуйте

16
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
Один середній білий мокко, будь ласка, Емре

17
00:04:56,800 --> 00:04:58,360
Просто мені пощастило

18
00:05:03,000 --> 00:05:04,960
Емре, я теж за нього заплачу

19
00:05:05,080 --> 00:05:05,880
звичайно

20
00:05:06,240 --> 00:05:07,040
дякую

21
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
Розслабся, це буває з кожним.
Насолоджуйтесь кавою

22
00:05:10,120 --> 00:05:11,600
- Дякую
- Одне велике карамельне латте

23
00:05:16,080 --> 00:05:18,200
Мені дуже шкода, це не схоже на мене

24
00:05:18,680 --> 00:05:20,440
Не напружуйся, чувак... все гаразд

25
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
З кожним буває

26
00:05:33,200 --> 00:05:33,920
Привіт?

27
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
Я вже в дорозі, за рогом

28
00:05:37,320 --> 00:05:39,480
Звичайно ні, це близько!

29
00:05:39,880 --> 00:05:42,080
Розслабся, я зараз прийду, обіцяю

30
00:05:43,120 --> 00:05:46,040
Давай, порахуй до ста.
Я буду там за хвилину!

31
00:05:46,920 --> 00:05:47,720
Хм...

32
00:05:54,000 --> 00:05:55,658
♪ А потім смак вершків

33
00:05:56,919 --> 00:05:58,174
горіхи...

34
00:05:59,034 --> 00:06:00,198
кава...

35
00:06:00,585 --> 00:06:02,138
ваніль ♪

36
00:06:06,920 --> 00:06:07,520
ідеально

37
00:06:07,880 --> 00:06:10,600
Чи можемо ми зробити селфі разом, перш ніж ти підеш?

38
00:06:13,040 --> 00:06:13,680
дякую

39
00:06:13,800 --> 00:06:16,920
Це чудова картина.
Ви легко отримаєте 500 мільйонів лайків

40
00:06:17,280 --> 00:06:20,760
Починає виглядати так, ніби
ти хочеш, щоб я помер один, Акіфе

41
00:06:20,840 --> 00:06:24,240
Я бачу стерв'ятників, що кружляють навколо нас із вами
треба щось з цим робити, мій чоловіче

42
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
Гей, що трапилося?

43
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
- Небагато, ти?
- Я добре... до зустрічі!

44
00:06:28,520 --> 00:06:29,680
Хороша робота. Дивовижно

45
00:06:29,760 --> 00:06:31,560
- Ти справді так думаєш?
- Я б збрехав?

46
00:06:31,760 --> 00:06:33,360
що нового Є нові концерти?

47
00:06:33,480 --> 00:06:34,160
Де ти будеш виступати?

48
00:06:34,240 --> 00:06:35,800
Поки нічого. Там важко

49
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
Я не можу повірити, що ти ще цього не зробив
ще знайшов місце

50
00:06:38,200 --> 00:06:40,840
Знаєш, я не можу змусити їх взяти мене

51
00:06:41,120 --> 00:06:41,920
Е...

52
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
Я маю запитати, Каане...

53
00:06:44,720 --> 00:06:47,720
Останнім часом дуже мало грошей.
Коли вони мені заплатять?

54
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
Це займає кілька днів.
Я перекажу гроші, як тільки зможу

55
00:06:50,960 --> 00:06:51,680
дякую

56
00:06:51,760 --> 00:06:53,160
Наступного тижня ми маємо ще дві реклами

57
00:06:53,240 --> 00:06:53,960
Ви зацікавлені?

58
00:06:54,080 --> 00:06:56,320
Абсолютно! Просто дайте мені знати, коли

59
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
- Супер, я зв'яжусь
- Чудово, велике спасибі, Каане

60
00:06:58,760 --> 00:06:59,920
- Круто, тримайся, дівчино
- До побачення!

61
00:07:02,560 --> 00:07:05,640
Всі тут, Фарук.
Вони чекають нас у залі засідань

62
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
кому дзвониш

63
00:07:08,840 --> 00:07:09,640
Осман

64
00:07:09,920 --> 00:07:12,280
Осман уже тут. Я думав, ти знаєш

65
00:07:12,720 --> 00:07:15,960
Звідки мені знати, що Осман тут,
якщо ти мені нічого не скажеш?

66
00:07:18,320 --> 00:07:19,040
Доброго ранку, сер

67
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Пане Акіфе, вони чекають усередині

68
00:07:21,800 --> 00:07:22,640
там

69
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
Завжди читаєш, га?

70
00:07:28,320 --> 00:07:29,000
Фарук!

71
00:07:29,440 --> 00:07:31,040
Ти мав щось сказати, Османе

72
00:07:31,240 --> 00:07:34,520
Ну, я думав, ти будеш на зустрічі.
Я не хотів вас турбувати

73
00:07:34,600 --> 00:07:35,920
Ласкаво просимо, Османе

74
00:07:36,000 --> 00:07:39,840
І ось ви вирішили прочитати свою книгу
в офісі, а не вдома?

75
00:07:39,920 --> 00:07:41,960
Давай! Мені потрібно здати свій проект

76
00:07:42,240 --> 00:07:44,800
Мама дала мені список речей
повернути додому

77
00:07:44,920 --> 00:07:47,080
І ви в цьому списку

78
00:07:48,080 --> 00:07:50,240
Шеф заговорив,
тому краще роби те, що вона каже

79
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
Добре, добре

80
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
Сьогодні ввечері ми підемо додому разом. Перший клас!

81
00:07:54,680 --> 00:07:56,840
- Гаразд
— У мене зустріч, нікуди не йди

82
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
Звичайно, я зачекаю тут, але, будь ласка, подзвони мамі

83
00:07:58,840 --> 00:08:02,400
Вона захоче знати, коли ми будемо вечеряти,
і ти знаєш, що вона ненавидить, коли ми спізнюємось

84
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
Гаразд, гаразд

85
00:08:03,480 --> 00:08:05,320
Я розберуся з Есмою, просто розслабся

86
00:09:05,080 --> 00:09:07,680
Нургюль, не той. Шовковий, будь ласка

87
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Так, пані

88
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
Приготуйте його рівно до восьмої години

89
00:09:11,600 --> 00:09:12,960
Я буду пити каву у вітальні

90
00:09:13,040 --> 00:09:13,960
Звичайно, пані

91
00:09:20,400 --> 00:09:24,160
Це не смішно. Мама думає, що ти вчишся.
А ти тим часом на вулиці

92
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
Це було недарма

93
00:09:25,800 --> 00:09:27,240
Ми купили всі ці таксі

94
00:09:27,320 --> 00:09:30,240
— Я хотів їх оглянути
- Я міг чути, як ти розмовляєш здалеку

95
00:09:30,400 --> 00:09:32,120
Доброго ранку, рідна матусю!

96
00:09:32,200 --> 00:09:33,440
Найкраща мама в світі!

97
00:09:33,560 --> 00:09:34,720
Ми просто говоримо про бізнес

98
00:09:34,800 --> 00:09:35,520
ммм...

99
00:09:35,760 --> 00:09:39,800
Я думаю, вам варто забути про бізнес,
до закінчення твоїх іспитів

100
00:09:40,040 --> 00:09:41,360
як справи мамо

101
00:09:42,000 --> 00:09:42,760
добре

102
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Чому ти сьогодні так рано встаєш?

103
00:09:44,920 --> 00:09:47,960
Ви попросили нас прийти раніше, ми прийшли

104
00:09:48,080 --> 00:09:52,440
Я прийшов раніше, тому що королева Есма сказала їм
готувати всі наші улюблені страви, Фікрет

105
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
У мене сльоза з рота тече

106
00:09:54,920 --> 00:09:57,800
Ви повні дурниці.
Їжа така ж, як завжди

107
00:09:57,880 --> 00:10:01,280
Якщо Фарук прийде, ми знаємо
нас чекає частування

108
00:10:01,400 --> 00:10:04,040
Сподіваюся, він не відмінить, як минулого разу

109
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
Мама переконалася, що він не може

110
00:10:06,080 --> 00:10:08,320
Мама послала Османа викрасти його

111
00:10:11,480 --> 00:10:12,600
соромно

112
00:10:12,680 --> 00:10:15,400
Якісний час з моїми хлопцями, це так неправильно?

113
00:10:15,560 --> 00:10:16,800
Зовсім ні, мамо

114
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
Я просто пожартував, обіцяю

115
00:10:18,880 --> 00:10:21,360
Щоб компенсувати це,
тобі варто почекати і випити кави

116
00:10:21,440 --> 00:10:22,400
Так, будь ласка

117
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Нургуль!

118
00:10:42,560 --> 00:10:43,060
Привіт?

119
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
Убий мене, будь ласка

120
00:10:44,560 --> 00:10:45,160
Е-е-е!

121
00:10:45,240 --> 00:10:47,800
Привіт, я супер, а ти?
Що з тобою не так?

122
00:10:49,200 --> 00:10:52,360
Мій роман з капітаном Морганом
нарешті наздогнав мене

123
00:10:52,600 --> 00:10:55,040
Тітонько, ви можете зменшити гучність, будь ласка?

124
00:10:55,640 --> 00:10:58,200
Вибач, мила, я правильно почув?
Хто такий капітан Морган?

125
00:10:58,450 --> 00:10:59,050
Ром

126
00:10:59,160 --> 00:11:01,920
Як ви думаєте, ви можете взяти
моє місце сьогодні на сцені?

127
00:11:02,800 --> 00:11:03,920
А як щодо пісень?

128
00:11:04,000 --> 00:11:08,080
Будь ласка, ти вже знаєш всі пісні,
а Бурку нічого не додав

129
00:11:08,160 --> 00:11:09,840
Вона не може тримати записку

130
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
Добре, добре, я зроблю це

131
00:11:11,640 --> 00:11:14,880
Ти зірка, Сурейя. Я бачу, як ти сяєш

132
00:11:14,960 --> 00:11:15,800
Хм...

133
00:11:15,880 --> 00:11:18,320
Ви сказали їм, що ви
не прийдеш сьогодні ввечері?

134
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Так, звичайно... Я вже телефонував

135
00:11:20,080 --> 00:11:22,520
Але треба поспішати. Не запізнюйтесь

136
00:11:23,200 --> 00:11:24,760
Гаразд, любий. Я скоро прийду

137
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
Добре, люблю тебе

138
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
до побачення

139
00:11:39,200 --> 00:11:40,040
добре

140
00:11:41,840 --> 00:11:42,680
дякую

141
00:11:42,920 --> 00:11:46,080
Ти кращий бізнесмен
ніж твій батько, Фарук

142
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
Ви знаєте свою справу

143
00:11:47,640 --> 00:11:50,160
Моя родина відома своєю діловою хваткою

144
00:11:50,280 --> 00:11:53,240
Отже, вас стало більше?
Це лякає

145
00:11:53,520 --> 00:11:57,520
Якщо це все, я сподіваюся, що у вас буде
приємного перебування, пане Радо

146
00:11:57,800 --> 00:11:58,760
"Приємно відпочити?"

147
00:11:59,480 --> 00:12:03,240
Містер Радо хоче провести ніч у місті
перед тим, як він піде

148
00:12:06,080 --> 00:12:06,800
Ах...

149
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Я бачу

150
00:12:09,200 --> 00:12:11,080
Гаразд, Акіф приєднається до вас

151
00:12:11,160 --> 00:12:12,320
У мене попередній запис

152
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
Ти не підведеш мене сьогодні ввечері, Фарук

153
00:12:15,120 --> 00:12:17,480
Мені потрібна перерва після побиття
на тій зустрічі

154
00:12:17,640 --> 00:12:18,560
Радо...

155
00:12:18,840 --> 00:12:22,920
- Це дуже важливо, вибачте
– Ми щойно підписали контракт на 20 мільйонів

156
00:12:23,000 --> 00:12:24,680
Ми заслуговуємо на святкування

157
00:12:25,400 --> 00:12:26,360
гаразд...

158
00:12:26,760 --> 00:12:28,600
Я повинен про щось подбати

159
00:12:28,680 --> 00:12:31,320
Але Акіф приєднається до вас.
Зустрінемося незабаром

160
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Звучить добре!

161
00:12:32,760 --> 00:12:34,120
Ти людина!

162
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
- Молодці
- Дякую

163
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
на добраніч

164
00:12:52,400 --> 00:12:53,680
Ми вже йдемо, брате?

165
00:12:53,920 --> 00:12:54,680
так

166
00:12:54,760 --> 00:12:55,960
Але ми не йдемо додому

167
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
Ми повинні дбати про наших гостей

168
00:12:57,320 --> 00:12:59,440
Ми не можемо цього зробити. Мама вб'є нас

169
00:12:59,520 --> 00:13:00,960
Я піду, просто її заспокоїти

170
00:13:01,040 --> 00:13:03,800
Ні, ні, ти не втечеш.
Ти йдеш зі мною

171
00:13:03,880 --> 00:13:06,800
давай Будь ласка, не змушуйте мене!
Ти знаєш, я ненавиджу це

172
00:13:06,880 --> 00:13:08,040
Давай, чоловіче

173
00:13:08,480 --> 00:13:10,520
Ми повинні боротися з цими хлопцями разом

174
00:13:10,640 --> 00:13:13,600
Йди з Акіфом. Мені є чим зайнятися.
Я зараз буду. Давай!

175
00:13:13,680 --> 00:13:16,040
Ось що ти зараз скажеш,
але потім ти тримаєшся подалі всю ніч

176
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
- Обіцяю, я приєднаюся до вас
- Так

177
00:13:39,760 --> 00:13:40,680
О!

178
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
Пане Акіфе, ви не були у нас давно

179
00:13:43,520 --> 00:13:44,760
Я зараз тут, друже

180
00:13:44,840 --> 00:13:47,160
я вас давно не бачила
і я привів із собою кількох гостей

181
00:13:47,240 --> 00:13:48,920
- Ласкаво просимо
- Який у вас гарний клуб

182
00:13:49,160 --> 00:13:49,800
дякую

183
00:13:50,480 --> 00:13:51,360
До речі...

184
00:13:51,760 --> 00:13:52,680
Де Фарук?

185
00:13:52,800 --> 00:13:54,680
Він приєднається до нас пізніше

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
Ви можете це виправити?

187
00:14:34,560 --> 00:14:35,200
Гаразд

188
00:14:41,440 --> 00:14:42,520
Вам краще?

189
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
Продовжуйте дихати, добре?

190
00:14:50,640 --> 00:14:52,160
Давай, сідай сюди

191
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
давай

192
00:14:54,720 --> 00:14:58,240
Не хвилюйся, я нікуди не піду.
Просто дихай

193
00:14:59,480 --> 00:15:00,640
добре

194
00:16:00,800 --> 00:16:02,720
Я маю на роботу, але...

195
00:16:02,880 --> 00:16:04,720
Я в порядку, я в порядку... дякую

196
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
Можете йти, я буду добре

197
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
- Можна комусь подзвонити?
- Ні, справді... не переживай

198
00:16:09,520 --> 00:16:11,520
Дякуємо за вашу допомогу

199
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
я в порядку

200
00:16:13,200 --> 00:16:13,920
Гаразд

201
00:16:15,120 --> 00:16:16,160
Бережіть себе

202
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
дякую

203
00:16:55,520 --> 00:16:56,020
га?

204
00:16:56,280 --> 00:16:57,640
Дівчинка, де ти була?

205
00:16:57,720 --> 00:16:58,680
Готуйтеся!

206
00:16:58,760 --> 00:16:59,480
Привіт, Бурак

207
00:17:00,040 --> 00:17:01,240
Вечір, Бурку!

208
00:17:01,400 --> 00:17:02,320
кохана

209
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
Краще б Діляра померла

210
00:17:04,280 --> 00:17:06,760
Вона подзвонила мені. Клянуся, вона справді хвора

211
00:17:06,840 --> 00:17:08,480
Дівчинка, не хвилюйся. Я знаю її ігри

212
00:17:08,560 --> 00:17:09,480
У неї похмілля

213
00:17:09,680 --> 00:17:11,080
- Гаразд
- Я прав?

214
00:17:18,960 --> 00:17:20,680
поспішай Фарук буде тут сьогодні ввечері

215
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Е-е-е!

216
00:17:21,800 --> 00:17:22,720
Справді?

217
00:17:22,800 --> 00:17:25,520
Мені, можна сказати, маленька пташка сказала

218
00:17:25,640 --> 00:17:27,800
Мені сказав його помічник

219
00:18:09,360 --> 00:18:15,680
♪ Все, що я робив, це любити тебе, більше нічого ♪

220
00:18:15,800 --> 00:18:21,720
♪ Мій телефон дзвонить,
але я не хочу на це відповідати ♪

221
00:18:21,800 --> 00:18:26,560
♪ Сьогодні таке відчуття, ніби три місяці ♪

222
00:18:28,360 --> 00:18:32,800
♪ Таке відчуття, ніби три місяці ♪

223
00:18:33,240 --> 00:18:39,200
♪ Я можу бути коханням усього твого життя ♪

224
00:18:39,560 --> 00:18:45,680
♪ Залишайся в твоїх обіймах тисячу років ♪

225
00:18:45,840 --> 00:18:52,200
♪ І не думай про Лейлу,
Мекнун, Аслі або Керем, але... ♪

226
00:18:52,360 --> 00:18:53,640
Ласкаво просимо, Фарук

227
00:18:53,800 --> 00:18:55,000
дякую

228
00:18:57,560 --> 00:19:03,360
♪ Я можу бути найкращим коханцем
у світі ♪

229
00:19:03,440 --> 00:19:08,360
♪ Я можу залишитися в твоїх обіймах
на три чи тисячу років ♪

230
00:19:09,360 --> 00:19:12,160
♪ Я не знаю про Лейлу, Мекнун, Аслі... ♪
- Це місце дуже стильне, Фарук

231
00:19:12,240 --> 00:19:13,600
Дякую, що прийшли

232
00:19:14,440 --> 00:19:15,120
так...

233
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
Гарна музика

234
00:19:18,040 --> 00:19:19,280
Отже, тобі вже краще?

235
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
Подивись на цих милих дівчат, Фарук

236
00:19:21,760 --> 00:19:26,360
Як чоловік може впоратися з такою чарівністю
маленькі речі, які створюють для нього музику?

237
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
Осман...

238
00:19:48,600 --> 00:19:50,560
Я думав, ти ненавидиш ці місця, а тепер?

239
00:19:51,000 --> 00:19:52,240
Я ніколи цього не казав

240
00:19:52,400 --> 00:19:53,280
я в порядку

241
00:19:53,440 --> 00:19:55,440
Ти завжди хвилюєшся за мене

242
00:19:57,720 --> 00:20:01,880
♪ Минулого вечора знову наче три місяці ♪

243
00:20:03,880 --> 00:20:08,920
♪ Минулого вечора знову наче три місяці ♪

244
00:20:10,400 --> 00:20:13,840
♪ Люди моляться за краще життя ♪

245
00:20:14,880 --> 00:20:18,760
♪ Коли тебе немає, все не так ♪

246
00:20:19,400 --> 00:20:23,000
♪ Моє серце розривається ♪

247
00:20:23,720 --> 00:20:27,120
♪ Слава небесам, що ти мій ♪

248
00:20:28,440 --> 00:20:33,120
♪ Я ніколи не хочу бути без тебе ♪

249
00:20:33,200 --> 00:20:37,400
♪ Я хочу доторкнутися до тебе, віддати своє серце тобі ♪

250
00:20:38,080 --> 00:20:42,120
♪ Ніщо не може зупинити наше кохання ♪

251
00:20:42,760 --> 00:20:47,320
♪ Ця пісня для моєї любові ♪

252
00:20:47,520 --> 00:20:51,840
♪ Я ніколи не хочу бути без тебе ♪

253
00:20:51,920 --> 00:20:57,000
♪ Я хочу доторкнутися до тебе, віддати своє серце тобі ♪

254
00:20:57,120 --> 00:21:01,120
♪ Ніщо не може зупинити вас ♪

255
00:21:01,720 --> 00:21:06,360
♪ Ця пісня для моєї любові ♪

256
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
♪ Ніщо не може зупинити цю любов ♪

257
00:21:09,480 --> 00:21:10,200
Так, сер?

258
00:21:10,280 --> 00:21:13,400
Як ви думаєте, вона могла б приєднатися до нас?
після виступу?

259
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
Пане Радо...

260
00:21:17,080 --> 00:21:19,280
Це пристойний заклад

261
00:21:19,520 --> 00:21:22,520
Я не збираюся її чіпати.
Я радий платити їй за її час

262
00:21:22,600 --> 00:21:23,320
сер...

263
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
Акіф уже пояснив

264
00:21:25,920 --> 00:21:27,840
Ми не пропонуємо тут такі послуги

265
00:21:27,920 --> 00:21:31,960
Хто, в біса, вона себе вважає?
Ви хочете сказати, що вона відхилила б мою пропозицію?

266
00:21:32,400 --> 00:21:33,760
Так, вона б

267
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
Приємного вам вечора

268
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
Дуже дякую. дякую

269
00:21:52,000 --> 00:21:54,160
Як він сміє просто так піти?

270
00:21:54,320 --> 00:21:55,600
Ким він себе вважає?

271
00:21:56,000 --> 00:21:59,320
Ні, не переживай. Це не про вас.
Йому щойно подзвонили

272
00:21:59,560 --> 00:22:01,680
Перестань підлабузнюватися і просто візьми мені таксі

273
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
Негайно, пані

274
00:22:03,640 --> 00:22:04,240
вибач

275
00:22:10,600 --> 00:22:19,000
♪ Я жив вічно ♪

276
00:22:19,680 --> 00:22:28,080
♪ Так само, як весна торкається полів ♪

277
00:22:28,760 --> 00:22:33,240
♪ Раніше моє серце билося так швидко ♪

278
00:22:33,320 --> 00:22:37,840
♪ І це ніколи не припинялося ♪

279
00:22:37,920 --> 00:22:42,880
♪ Ніби вогонь у мене в грудях ♪

280
00:22:42,960 --> 00:22:49,120
♪ Сховай свою голову на моїх грудях, моя любов ♪

281
00:22:54,040 --> 00:23:02,960
♪ Я хочу сплутати пальці
через твоє гарне волосся ♪

282
00:23:03,400 --> 00:23:11,520
♪ Одного разу давай поплачемо.
Одного разу давайте посміємося ♪

283
00:23:12,720 --> 00:23:21,080
♪ Одного разу давай поплачемо.
Одного разу давайте посміємося ♪

284
00:23:22,400 --> 00:23:31,560
♪ Так само, як двоє підлітків, що займаються коханням ♪

285
00:23:35,120 --> 00:23:37,440
Дякую, ви були чудові.
Насолоджуйтесь вечором

286
00:24:46,200 --> 00:24:47,080
підемо?

287
00:24:47,160 --> 00:24:49,080
Як тільки Радо повернеться

288
00:24:49,280 --> 00:24:51,120
Нам його чекати?

289
00:24:51,400 --> 00:24:52,560
чому ти так нервуєш

290
00:24:54,000 --> 00:24:55,200
Мені дуже не подобається хлопець

291
00:24:55,280 --> 00:24:56,480
Він думає, що може купити всіх

292
00:24:56,560 --> 00:24:58,040
Він недолугий придурок

293
00:24:58,360 --> 00:24:59,400
що сталося

294
00:24:59,720 --> 00:25:02,160
Ви знаєте, яким він стає, коли він п'яний

295
00:25:02,240 --> 00:25:02,840
І...

296
00:25:03,440 --> 00:25:06,320
...він попросив співака сісти до нашого столу

297
00:25:06,760 --> 00:25:07,320
Бурку?

298
00:25:07,400 --> 00:25:08,280
Ви серйозно?

299
00:25:08,440 --> 00:25:11,480
Я не думаю, що хтось дивився
Бурку сьогодні ввечері, ти це знаєш

300
00:25:12,440 --> 00:25:13,240
Він хотів...

301
00:25:13,320 --> 00:25:15,800
Він поклав око на резервну вокалістку

302
00:25:15,880 --> 00:25:16,600
Сурейя?

303
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Ви її знаєте?

304
00:25:22,200 --> 00:25:24,240
Добрий вечір, міс.
У вас чудовий голос

305
00:25:24,320 --> 00:25:25,400
Дякую, сер

306
00:25:25,560 --> 00:25:27,920
Можна відвезти тебе додому? Моя машина надворі

307
00:25:28,080 --> 00:25:30,480
- Дякую, але ні
- Почекай! Розслабся, розслабся, розслабся

308
00:25:30,560 --> 00:25:32,600
Чому б тобі не заспівати в мене сьогодні ввечері?

309
00:25:33,080 --> 00:25:36,760
Лише одна пісня з додаванням. Я тобі заплачу

310
00:25:40,960 --> 00:25:42,280
Ти маленький дражнильник!

311
00:25:43,440 --> 00:25:45,680
Я намагався грати з тобою добре,
але тобі важко

312
00:25:45,760 --> 00:25:47,320
Можливо, моїх грошей тобі недостатньо

313
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
- Приходь! Ти йдеш зі мною
- Допоможіть!

314
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
- Не ускладнюй це, сідай в машину!
- Ні, ні!

315
00:25:51,640 --> 00:25:52,880
Просто сідай в машину!

316
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Радо!

317
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
Придурок!

318
00:25:57,280 --> 00:25:59,600
що ти робиш Що дає вам право?

319
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
Сідайте в машину! Іди!

320
00:26:05,360 --> 00:26:08,440
Твоє начальство почує про це, п'яницю!

321
00:26:13,200 --> 00:26:14,000
привіт!

322
00:26:27,000 --> 00:26:27,800
привіт...

323
00:26:27,880 --> 00:26:28,920
- Геть!
- Гаразд

324
00:26:29,120 --> 00:26:29,760
Гаразд

325
00:26:29,960 --> 00:26:31,880
Розслабся, я не буду тебе чіпати

326
00:26:50,240 --> 00:26:52,640
Будь ласка, дозвольте мені відвезти вас додому

327
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
Слухай, я дуже не хочу
залишити вас тут на самоті

328
00:27:03,200 --> 00:27:04,080
мені шкода

329
00:27:04,560 --> 00:27:05,320
тут

330
00:27:09,760 --> 00:27:12,360
- Будь ласка, доставте її додому безпечно
- Гаразд

331
00:27:13,720 --> 00:27:15,480
Ось моя картка, подзвони пізніше

332
00:27:24,800 --> 00:27:26,320
П'ята авеню, будь ласка

333
00:27:57,680 --> 00:28:00,960
Це ніколи не спрацює. Ви не можете бути разом

334
00:29:59,320 --> 00:30:00,160
доброго ранку

335
00:30:00,640 --> 00:30:01,560
Звичайний?

336
00:30:02,120 --> 00:30:04,040
Великий білий мокко для Сурейї!

337
00:30:10,680 --> 00:30:11,600
привіт

338
00:30:15,720 --> 00:30:17,280
Спаси мене

339
00:30:21,640 --> 00:30:22,480
я...

340
00:30:22,760 --> 00:30:25,960
...дуже шкода за вчорашній вечір

341
00:30:27,280 --> 00:30:29,040
Той чоловік огидний

342
00:30:30,880 --> 00:30:32,760
Ну, тебе мало не зґвалтували

343
00:30:32,840 --> 00:30:35,320
Я обіцяю, він більше ніколи не підійде до тебе

344
00:30:39,200 --> 00:30:39,920
Це добре

345
00:30:40,400 --> 00:30:43,200
Але ніколи не варто давати обіцянок
ви не можете зберегти

346
00:30:43,280 --> 00:30:44,160
Це правда

347
00:30:45,640 --> 00:30:47,360
Але все ж це було а
жахливий досвід для вас

348
00:30:48,320 --> 00:30:50,440
Ніхто не повинен проходити через це

349
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Це точно

350
00:30:55,080 --> 00:30:56,200
Гаразд, добре

351
00:30:57,120 --> 00:30:59,800
Чи справді моє прощення
це важливо для тебе?

352
00:31:03,880 --> 00:31:05,080
Вибачення прийнято

353
00:31:06,840 --> 00:31:09,080
Дякую, Супермен

354
00:31:16,720 --> 00:31:18,760
Справжнє ім'я Супермена - Фарук

355
00:31:21,840 --> 00:31:22,920
Ти Сурейя, так?

356
00:31:23,400 --> 00:31:24,360
я

357
00:31:25,760 --> 00:31:26,720
Приємно познайомитися

358
00:31:27,560 --> 00:31:28,720
звичайно

359
00:31:32,320 --> 00:31:35,760
Ну скажи мені Фарук...
Як ти знав, що я сьогодні буду тут?

360
00:31:36,080 --> 00:31:37,480
Я ризикнув

361
00:31:40,160 --> 00:31:41,040
Гаразд

362
00:31:41,120 --> 00:31:43,000
Тобі, мабуть, пощастить

363
00:31:50,640 --> 00:31:52,360
Я сподіваюся, ти скажеш "так"

364
00:31:53,200 --> 00:31:53,960
що?

365
00:31:54,520 --> 00:31:55,200
що?

366
00:31:56,440 --> 00:31:57,520
До чого?

367
00:32:22,400 --> 00:32:24,520
♪ Прекрасна Сурейя ♪

368
00:32:24,600 --> 00:32:28,400
♪ Звичайно, звичайно, звичайно... Сурейя, Сурейя ♪

369
00:32:28,480 --> 00:32:32,240
♪ Закохана Сурейя, прекрасна Сурейя... ♪

370
00:32:32,320 --> 00:32:33,400
«Я сподіваюся, ти скажеш так»

371
00:32:33,480 --> 00:32:36,320
♪ Звичайно, звичайно, звичайно... Сурейя, Сурейя ♪

372
00:32:36,400 --> 00:32:38,640
♪ Закохана Сурейя ♪

373
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
♪ Її очі - вогонь ♪

374
00:32:40,920 --> 00:32:42,440
♪ Вогняні очі - це жінка ♪

375
00:32:42,520 --> 00:32:45,640
♪ Жінка, ритм, вогонь, музика ♪

376
00:32:48,840 --> 00:32:53,640
♪ Закоханий, закоханий, закоханий...
злий і закоханий ♪

377
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
♪ Прекрасна Сурейя ♪

378
00:32:58,080 --> 00:33:01,680
♪ Звичайно, звичайно, звичайно... Сурейя, Сурейя ♪

379
00:33:01,760 --> 00:33:03,800
♪ Закохана Сурейя ♪

380
00:33:03,880 --> 00:33:05,840
♪ Прекрасна Сурейя ♪

381
00:33:06,080 --> 00:33:09,480
♪ Звичайно, звичайно, звичайно... Сурейя, Сурейя ♪

382
00:33:09,680 --> 00:33:11,760
♪ Закохана Сурейя ♪

383
00:33:11,840 --> 00:33:15,120
♪ Прекрасна Сурейя ♪

384
00:33:15,240 --> 00:33:19,320
♪ Звичайно, звичайно, Сурейя... закохана Сурейя ♪

385
00:33:19,400 --> 00:33:20,280
Ні в якому разі!

386
00:33:20,360 --> 00:33:22,440
♪ Прекрасна Сурейя ♪

387
00:33:22,520 --> 00:33:25,520
♪ Звичайно, звичайно, звичайно... Сурейя, Сурейя ♪

388
00:33:25,600 --> 00:33:30,200
♪ Закохана Сурейя, прекрасна Сурейя ♪

389
00:33:30,280 --> 00:33:33,840
♪ Звичайно, звичайно, звичайно... Сурейя, Сурейя ♪

390
00:33:33,920 --> 00:33:38,560
♪ Закохана Сурейя, прекрасна Сурейя ♪

391
00:33:42,240 --> 00:33:43,320
Дякую, хлопці

392
00:34:15,560 --> 00:34:16,440
Доброго дня, Акіф

393
00:34:16,720 --> 00:34:18,760
Який чоловік не відповідає
дзвінки його матері?

394
00:34:18,840 --> 00:34:19,360
розкажи мені

395
00:34:19,440 --> 00:34:22,240
Такий, який залишає позаду свого брата
мати справу з матір'ю

396
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
Що зараз хоче мама?

397
00:34:23,480 --> 00:34:26,440
Вона запитала мене, чому Осман там,
і ти все ще тут

398
00:34:26,600 --> 00:34:28,840
Вона сказала, що сьогодні у вас важливі гості

399
00:34:29,040 --> 00:34:30,240
Приходить губернатор

400
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
Вона сказала, що ти маєш повернутися додому негайно

401
00:34:33,120 --> 00:34:34,000
Я знаю, я знаю

402
00:34:34,320 --> 00:34:35,520
Вона хоче, щоб ми були там

403
00:34:37,040 --> 00:34:41,080
А також, будь ласка, перестаньте повертати свій
телефон вимикається щовечора

404
00:34:41,200 --> 00:34:42,000
чому

405
00:34:42,320 --> 00:34:43,880
Ви повинні знати. Ваша мати!

406
00:34:44,000 --> 00:34:45,800
Вона телефонує мені, коли не може до вас додзвонитися

407
00:34:45,880 --> 00:34:48,960
І ви знаєте, як вона може отримати.
Я не можу ігнорувати її дзвінки

408
00:34:49,040 --> 00:34:50,680
Давай, подзвони їй

409
00:34:51,080 --> 00:34:53,080
Добре, добре... Я їй подзвоню, не переживай

410
00:34:53,160 --> 00:34:54,840
- Ти мені брешеш!
- Бувай!

411
00:34:57,800 --> 00:35:00,480
Вона не може керувати мною вічно

412
00:35:00,920 --> 00:35:02,640
Але вона буде продовжувати намагатися

413
00:35:25,000 --> 00:35:26,120
Що це говорить?

414
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Нічого, пані

415
00:35:28,920 --> 00:35:29,880
Ти брешеш

416
00:35:30,440 --> 00:35:31,920
Просто виплюньте це

417
00:35:32,360 --> 00:35:34,800
Я бачу по твоєму обличчю, що це погано

418
00:35:35,240 --> 00:35:37,160
Мені незручно ділитися цим, пані

419
00:35:37,240 --> 00:35:38,120
Роби, як я кажу

420
00:35:38,200 --> 00:35:39,040
Подивіться

421
00:35:40,120 --> 00:35:40,880
Подивіться!

422
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Скажи мені, що ти бачиш

423
00:35:43,840 --> 00:35:44,600
дякую

424
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
Я бачу передні двері будинку, пані

425
00:36:03,360 --> 00:36:05,120
Змій багато

426
00:36:05,800 --> 00:36:09,800
Деякі навіть кусають один одного, щоб потрапити всередину

427
00:36:09,920 --> 00:36:12,360
Це ти завжди мені кажеш, дівчинко моя

428
00:36:12,920 --> 00:36:15,960
Це правда! Це завжди те саме, пані

429
00:36:20,160 --> 00:36:21,960
Але тепер я бачу більше

430
00:36:23,800 --> 00:36:25,400
Одна змія заходить всередину

431
00:36:26,520 --> 00:36:28,680
Струнка змія, гадюка

432
00:36:28,800 --> 00:36:30,240
Він намагається вас вкусити

433
00:36:31,440 --> 00:36:33,400
Але вона продовжує зникати

434
00:36:35,560 --> 00:36:38,680
А вам нікуди тікати, пані

435
00:36:39,000 --> 00:36:41,160
Змія загнала вас у кут

436
00:36:42,720 --> 00:36:44,560
Змія красива

437
00:36:48,080 --> 00:36:48,960
Вона йде

438
00:36:59,040 --> 00:37:01,440
Змія заповзає у ваше ліжко, пані

439
00:37:01,680 --> 00:37:04,720
Вона не залишить вас одного
поки вона тебе не вкусила

440
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
Ми не знаємо, хто вона

441
00:37:11,560 --> 00:37:13,720
Вона змія, пані

442
00:37:47,840 --> 00:37:50,440
«ФАРУК БОРАН ЗНОВУ НА ПОЛЮВАННІ»

443
00:37:57,160 --> 00:37:58,800
«ФАРУК БОРАН ПІЙМАЛИ З НЕЗНАЙОМЦЕМ»

444
00:37:58,880 --> 00:38:00,040
«ФАРУК БОРАН, У НІЧНОМУ КЛУБІ»

445
00:38:00,080 --> 00:38:01,720
«ФАРУК БОРАН ЗАБУВ ПРО СВОГО КОЛИШНЬОГО!»

446
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
«ФАРУК БОРАН НАМАГАЄТЬСЯ ЗАБУТИ СВОЮ КОЛИШНЮ
З ІНШИМИ ЖІНКАМИ"

447
00:38:11,120 --> 00:38:11,760
О!

448
00:38:11,840 --> 00:38:14,600
Серйозно, хтось прокляв мене, клянусь

449
00:38:17,760 --> 00:38:18,800
Що ви читали?

450
00:38:18,880 --> 00:38:20,040
- Це нічого
- Дай це мені

451
00:38:20,120 --> 00:38:22,720
- Перестань!
- Це мій ноутбук, на жаль

452
00:38:29,840 --> 00:38:30,340
що?

453
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
Він розважається

454
00:38:32,240 --> 00:38:36,160
Очевидно. Він з новою жінкою
майже щовечора

455
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Хлопець справжній Казанова

456
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
Ура

457
00:38:39,600 --> 00:38:40,800
Хтось засмучений

458
00:38:40,880 --> 00:38:42,160
Ні, я ні

459
00:38:44,840 --> 00:38:48,040
Дівчинка, чому б тобі не дозволити
волосся на один раз?

460
00:38:48,400 --> 00:38:49,200
Е-е-е!

461
00:38:49,440 --> 00:38:52,160
Він дуже красивий і надзвичайно багатий

462
00:38:53,320 --> 00:38:54,160
Зробіть це

463
00:38:55,720 --> 00:38:56,840
для мене Давай!

464
00:39:00,360 --> 00:39:04,920
Подивіться на нього! Якщо ви дозволите йому проскочити
твої пальці, я більше ніколи не розмовлятиму з тобою

465
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
Ні, дякую

466
00:39:11,920 --> 00:39:13,320
Це занадто для мене

467
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
У мене зараз достатньо на тарілці

468
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
І я нічий трофей

469
00:39:33,040 --> 00:39:35,240
Наша угода розривається

470
00:39:35,800 --> 00:39:37,680
Я не маю з тобою ніяких справ

471
00:39:38,120 --> 00:39:39,040
Виходьте

472
00:39:51,920 --> 00:39:53,240
Не дивись на мене так

473
00:39:53,760 --> 00:39:56,600
Поведінка цього чоловіка минулої ночі
було абсолютно неприйнятним

474
00:39:58,160 --> 00:39:59,360
Так, я розумію

475
00:39:59,520 --> 00:40:01,960
Гаразд, нам просто доведеться почати з нуля

476
00:40:03,520 --> 00:40:07,880
Подзвони тим хлопцям, з якими ми говорили минулого тижня.
Вони чекають нашого дзвінка

477
00:40:08,680 --> 00:40:09,360
чому

478
00:40:10,080 --> 00:40:11,000
Ви маєте на увазі...

479
00:40:11,120 --> 00:40:12,720
Думаєш, ми можемо це врятувати?

480
00:40:13,000 --> 00:40:13,720
Акіф...

481
00:40:14,400 --> 00:40:16,320
Потрібно запам'ятати одну річ

482
00:40:16,760 --> 00:40:18,960
Завжди залишайте принаймні одні двері відкритими
у всі часи

483
00:40:19,280 --> 00:40:20,320
зрозумів

484
00:40:21,280 --> 00:40:22,080
Зачекайте

485
00:40:23,960 --> 00:40:27,800
Почекай, це занадто.
Ти геній

486
00:40:28,040 --> 00:40:32,360
Небеса захищають усіх, хто проти вас виступає.
Вони нічого не побачать

487
00:40:32,440 --> 00:40:34,000
Цьому хлопцю потрібна допомога з небес

488
00:40:34,120 --> 00:40:34,960
правильно

489
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
- Ходімо перекусимо
- Гаразд

490
00:40:39,280 --> 00:40:40,200
Звучить добре

491
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
але...

492
00:40:43,640 --> 00:40:45,000
...куди нам піти?

493
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
Більшість місць уже заброньовано

494
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
Зателефонуйте Йилмазу та забронюйте нам столик

495
00:40:50,880 --> 00:40:53,520
Почекай, хіба ти не повинен бути
йти додому?

496
00:40:54,600 --> 00:40:57,080
Якщо мене знайдуть мертвим, ти дізнаєшся, хто це зробив

497
00:40:57,280 --> 00:40:58,680
Зараз забронюю

498
00:43:00,401 --> 00:43:01,901
Ласкаво просимо, сер, пані

499
00:43:16,800 --> 00:43:17,520
дякую

500
00:43:17,640 --> 00:43:18,560
Вибачте

501
00:43:20,600 --> 00:43:21,280
Ласкаво просимо

502
00:43:21,320 --> 00:43:22,520
Дякую, Фікрете

503
00:43:23,000 --> 00:43:23,960
Ласкаво просимо, дядьку Сахап

504
00:43:24,040 --> 00:43:25,160
Дякую, Фікрете

505
00:43:25,600 --> 00:43:26,160
Іпек...

506
00:43:28,280 --> 00:43:28,960
Ласкаво просимо

507
00:43:29,040 --> 00:43:29,880
дякую

508
00:43:30,800 --> 00:43:31,720
Сюди, будь ласка

509
00:43:32,080 --> 00:43:33,360
О! Дуже дякую

510
00:43:35,320 --> 00:43:38,440
Губернатор... Я великий фанат вашої роботи, сер

511
00:43:38,640 --> 00:43:39,440
Задоволення

512
00:43:39,640 --> 00:43:40,360
сер...

513
00:43:40,440 --> 00:43:43,640
Родина пана Сахапа — найстарша
виробник шовку в Бурсі

514
00:43:43,880 --> 00:43:46,200
Наша дружба налічує багато поколінь

515
00:43:46,680 --> 00:43:47,200
справді?

516
00:43:47,280 --> 00:43:48,560
Так... а ви, пані?

517
00:43:48,640 --> 00:43:49,400
Моя дружина Еліф

518
00:43:49,720 --> 00:43:52,040
- Із задоволенням. Киймет, моя дружина
- Де мама, Мурат?

519
00:43:52,280 --> 00:43:54,320
- Приємно познайомитися
- Фарук не з'явився

520
00:43:54,560 --> 00:43:55,640
Ти знаєш маму

521
00:43:55,720 --> 00:43:57,480
Вона покарає нас, щоб помститися йому

522
00:43:57,560 --> 00:43:58,400
Будьте готові

523
00:43:58,640 --> 00:43:59,440
Задоволення

524
00:43:59,720 --> 00:44:00,560
Привіт

525
00:44:00,840 --> 00:44:02,720
- Еліф, так?
- Це вірно

526
00:44:03,080 --> 00:44:05,640
Будь ласка, будь ласка, будь ласка... сідайте

527
00:44:06,200 --> 00:44:07,960
- Радий тебе бачити
- Добрий вечір

528
00:44:08,040 --> 00:44:08,760
вечір

529
00:44:09,200 --> 00:44:11,280
— Радий вас бачити, дядьку Сахап
- Привіт, хлопці

530
00:44:15,040 --> 00:44:16,320
Ах! Дуже дякую

531
00:44:16,960 --> 00:44:18,120
Дякую, любий

532
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
Смачного!

533
00:44:20,120 --> 00:44:20,960
дякую

534
00:44:29,040 --> 00:44:31,400
Перестань дивитися на цього хлопця, ти виглядаєш відчайдушно!


