1
00:00:59,820 --> 00:01:00,739
Γεια, παιδιά.

2
00:01:00,740 --> 00:01:05,540
Ο Ντάφι κι εγώ ψάχνουμε τους χαμένους
ναός του πουλιού μαϊμού. πάμε

3
00:01:05,540 --> 00:01:06,620
να φέρει στο σπίτι τον θησαυρό.

4
00:01:06,880 --> 00:01:08,240
Δόξα και περιουσία!

5
00:01:09,000 --> 00:01:11,860
Και θα ξεπληρώσουμε αυτούς τους χώρους στάθμευσης
εισιτήρια.

6
00:01:12,080 --> 00:01:14,180
Κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο.

7
00:01:14,520 --> 00:01:16,320
Ω, πόσο πιο πέρα, φίλε;

8
00:01:16,720 --> 00:01:20,520
Απλά πρέπει να ακολουθήσουμε όλοι αυτό το μονοπάτι
ο δρόμος για το Mark X.

9
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Ένα μονοπάτι;

10
00:01:24,120 --> 00:01:25,940
Χαμένος. Τι θα κάνουμε;

11
00:01:45,610 --> 00:01:48,130
της κατάρας του πουλιού των πιθήκων.

12
00:01:48,810 --> 00:01:54,330
The Monkey Bird Curse; Ίσως θα έπρεπε
απλά να το ξεχάσω; Δεν θέλω να είμαι

13
00:01:54,330 --> 00:01:55,570
καταραμένος. Κατάρα, Merce!

14
00:01:55,870 --> 00:01:57,410
Η επιστήμη επικρατεί!

15
00:01:57,910 --> 00:02:00,090
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως κατάρες.

16
00:02:03,550 --> 00:02:05,610
Τώρα λοιπόν, πρώτα εσύ, φίλε.

17
00:02:09,570 --> 00:02:11,330
Και όχι ακόμη κατάρες.

18
00:02:11,950 --> 00:02:16,190
Ο χάρτης λέει να προσέχεις για μπουμπουκ
παγίδες όμως. Φαίνεται ότι έχουν επισημανθεί

19
00:02:16,190 --> 00:02:17,190
αρκετά ξεκάθαρα.

20
00:02:20,510 --> 00:02:22,690
Μια κακή στιγμή για βελονισμό.

21
00:02:27,170 --> 00:02:28,510
Ω, ένας πυρσός.

22
00:02:29,670 --> 00:02:30,670
Ε;

23
00:02:31,630 --> 00:02:32,630
Διακόπτης ζωής;

24
00:02:32,650 --> 00:02:35,150
Ξέρεις, ήθελα να διαβάσω
αυτό.

25
00:02:36,250 --> 00:02:37,990
Χμ, κάπως στραβά.

26
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Ωχ!

27
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε.

28
00:02:51,740 --> 00:02:52,698
Χοιρινό, κοίτα!

29
00:02:52,700 --> 00:02:55,280
Είναι ο θησαυρός του Monkey Bird
Ναός.

30
00:02:59,200 --> 00:03:02,740
Τι συμβαίνει με όλες τις μπανανόφλουδες; Και
όλα αυτά, εννοώ, Monkey Bird μηνιαία

31
00:03:02,740 --> 00:03:05,060
περιοδικά. Όποιος μένει εδώ είναι αληθινός
γουρούνι.

32
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Χωρίς προσβολή, φίλε.

33
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Ρούφησε το δηλητήριο.

34
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
Να ρουφήξω δηλητήριο;

35
00:03:16,000 --> 00:03:16,918
Βιάσου, Τσαμπ.

36
00:03:16,920 --> 00:03:18,120
Όλα σκοτεινιάζουν.

37
00:03:21,080 --> 00:03:23,000
Το δηλητήριο ορμάει στο κεφάλι μου.

38
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
Βιασύνη.

39
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
Όλα τελείωσαν.

40
00:03:27,180 --> 00:03:28,180
Θα σε σώσω, Μπάπι.

41
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
Συνέχισε να γαμάς.

42
00:03:29,540 --> 00:03:32,220
Γαμώ. Γαμώ. Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

43
00:03:33,340 --> 00:03:35,040
Εντάξει, πήρα τον θησαυρό. Πάμε.

44
00:03:35,700 --> 00:03:37,080
Ε, ποιανού είναι αυτό το πόδι;

45
00:04:35,530 --> 00:04:38,510
Έχεις τα πιο μαγευτικά μάτια που έχω
έχει δει ποτέ.

46
00:04:39,650 --> 00:04:40,650
Αχ,

47
00:04:42,030 --> 00:04:43,130
εκείνο το ράμφος.

48
00:04:43,430 --> 00:04:46,390
Είσαι φτέρωμα. Είσαι όμορφη.

49
00:04:51,770 --> 00:04:56,230
Ξέρετε, κυκλοφορούμε εδώ και ένα
ενώ, και αναρωτιόμουν, θα σας

50
00:04:56,230 --> 00:04:57,610
να φορέσω το σακάκι του γραμματιστή μου;

51
00:05:04,840 --> 00:05:07,060
Πάντα μια παράνυμφος δεν είναι καθόλου-δεν είναι
ποτέ νύφη.

52
00:05:11,680 --> 00:05:17,440
Πάντα κλαίω στους γάμους.

53
00:05:19,260 --> 00:05:23,800
Ω, το λατρεύω! Αλλά ξέρετε, το βάζω στοίχημα
σου φαίνεται καλύτερα.

54
00:05:24,140 --> 00:05:25,400
Με αυτό το δαχτυλίδι εγώ-

55
00:05:39,120 --> 00:05:39,999
Τα καταφέραμε!

56
00:05:40,000 --> 00:05:41,060
Ας δούμε τον θησαυρό μας!

57
00:05:41,680 --> 00:05:43,000
Ένα χρυσό αυγό!

58
00:05:43,420 --> 00:05:44,420
Είμαστε πλούσιοι!

59
00:05:49,940 --> 00:05:56,880
Υποθέτω ότι αυτή ήταν η κατάρα

60
00:05:56,880 --> 00:05:59,360
μιλούσαν για αυτό που ανέφερα
νωρίτερα.

61
00:06:13,230 --> 00:06:15,490
Διεκδικώ αυτόν τον πλανήτη στο όνομα του Άρη!

62
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
Αχ,

63
00:06:23,990 --> 00:06:26,150
εκεί εμείς... Ω.

64
00:06:27,750 --> 00:06:29,570
Λοιπόν, αυτό ξεφουσκώνει.

65
00:07:00,910 --> 00:07:04,270
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον Yosemite Sam, τον
πρωταθλητής μπράτσας!

66
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
Επόμενος!

67
00:07:13,870 --> 00:07:18,230
Εντάξει, ποιος από τους δύο κολλητός
σέλα-κορόιδα είναι επόμενο;

68
00:07:24,450 --> 00:07:25,910
Κάνει ζέστη εκεί έξω.

69
00:07:26,170 --> 00:07:28,910
Αναρωτιέμαι αν αυτή η άρθρωση έχει κουτί
νερό καρότου.

70
00:07:30,640 --> 00:07:31,800
Τέλειο θύμα.

71
00:07:32,080 --> 00:07:35,120
Σε προκαλώ σε μπράτσα
σπίρτο, κουνέλι.

72
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
μπράτσα;

73
00:07:37,000 --> 00:07:41,840
Όχι, ευχαριστώ, Doc. Θέλω μόνο ένα ποτό.
Λοιπόν, πίνεις ένα ψηλό παγωμένο

74
00:07:41,840 --> 00:07:43,140
ποτήρι μπράτσα.

75
00:07:43,480 --> 00:07:44,480
Πιάστε τον να παρασύρεται.

76
00:07:44,760 --> 00:07:46,380
Εντάξει, φίλε. θα συμμετάσχω.

77
00:07:46,700 --> 00:07:49,060
Αυτή η εικόνα διαρκεί μόνο λίγα λεπτά
τέλος πάντων.

78
00:07:51,740 --> 00:07:52,739
Τι το;

79
00:07:52,740 --> 00:07:56,620
Ε! Αυτά είναι μερικά βρώμικα νύχια,
Έγγρ.

80
00:07:56,840 --> 00:07:57,499
Ω, όχι.

81
00:07:57,500 --> 00:07:59,340
Είναι; Αυτό δεν είναι πολύ υγιεινό.

82
00:07:59,680 --> 00:08:00,880
Ξεπλύντε τα πρώτα εδώ μέσα.

83
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Ω,

84
00:08:09,160 --> 00:08:12,800
εσυ βαρμέντο! Σταματήστε να σκαρφαλώνετε και
τετράγωνο!

85
00:08:14,360 --> 00:08:19,320
Σταμάτα αυτό!

86
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
Κανένα πρόβλημα, γιατρ.

87
00:08:24,900 --> 00:08:26,940
Άσε την κοροϊδία, τρελό κουνέλι!

88
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Το κατάλαβες, Μπαμπ. Scouchana.

89
00:08:35,880 --> 00:08:38,500
Εντάξει, όχι άλλο αστείο.

90
00:08:38,799 --> 00:08:40,200
Εντάξει, Mac, αν επιμένεις.

91
00:08:40,740 --> 00:08:45,260
Στο σημάδι σου, βάλε... Ωχ, διάολο
προδότη, δεν ήμουν έτοιμος.

92
00:08:45,480 --> 00:08:47,560
Περίμενε να πω... Πήγαινε!

93
00:08:47,860 --> 00:08:53,160
Πρέπει να περιμένεις μέχρι να σου πω...
Μέχρι να πω... Θεέ μου, περίμενε μέχρι εγώ

94
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
πες πήγαινε!

95
00:08:57,339 --> 00:08:59,420
Πάω! Τώρα, υπομονή, γιατρέ.

96
00:08:59,640 --> 00:09:00,760
Έχετε ένα άδικο πλεονέκτημα.

97
00:09:03,740 --> 00:09:04,619
Αυτό είναι καλύτερο.

98
00:09:04,620 --> 00:09:06,540
Ε, αυτό είναι απάτη.

99
00:09:06,800 --> 00:09:07,759
Έχεις δίκιο, γιατρέ.

100
00:09:07,760 --> 00:09:08,860
Ορίστε, πάρτε το.

101
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
Τι το;

102
00:09:14,260 --> 00:09:18,940
Ω, αυτό κάνει, κουνέλι. θα...
Γιατρέ;

103
00:09:25,870 --> 00:09:26,870
Συγχωρέστε με, παιδιά.

104
00:09:29,730 --> 00:09:30,730
Συγγνώμη,

105
00:09:31,750 --> 00:09:33,170
Κοντός. Απλώς έπαιζα.

106
00:09:33,470 --> 00:09:34,470
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε!

107
00:09:35,910 --> 00:09:38,630
Γιατρέ, μη νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει
λίγο στη θάλασσα;

108
00:09:38,910 --> 00:09:41,370
Αυτή τη φορά αγωνιζόμαστε για πραγματικούς αγώνες.

109
00:09:41,670 --> 00:09:44,910
Τώρα ας πάμε σε αυτό. Έτοιμος, σταθερός, πήγαινε!

110
00:09:57,960 --> 00:10:01,000
Τι κάνεις εκεί, γιατρέ; Είμαι
μπράτσο αυτό εδώ κουνέλι!

111
00:10:01,240 --> 00:10:02,159
Ω ναι;

112
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Θα κερδίσεις;

113
00:10:03,180 --> 00:10:04,420
Φυσικά και θα κερδίσω!

114
00:10:04,620 --> 00:10:08,280
Εντάξει, υποθέτω ότι θα στοιχηματίσω σε σένα τότε, γιατρ.
Ναι, στοιχηματίστε σε μένα!

115
00:10:08,620 --> 00:10:12,380
Να στοιχηματίζετε πάντα στον Σαμ-πάλη στο χέρι, γιατί εγώ
πάντα κερδίζεις!

116
00:10:13,980 --> 00:10:14,980
Γεια σου,

117
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
το κουνέλι μετατράπηκε σε ραβδί του
δυναμίτης!

118
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
Ωχ...

119
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
Εμπιστευτικά, παιδιά.

120
00:10:32,700 --> 00:10:34,280
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

