1
00:00:45,140 --> 00:00:51,900
Ω, πόσο μου αρέσει το καταπράσινο δάσος σου,
ο καθαρός βουνίσιος αέρας σου,

2
00:00:52,260 --> 00:00:58,260
οι φρεσκοκαπνισμένοι κρατήρες σου, απανθρακωμένοι
σπασμένα δέντρα,

3
00:00:58,620 --> 00:01:02,220
και παράξενο εξωγήινο αστικό τοπίο που
εμφανίστηκε σε μια νύχτα.

4
00:01:02,920 --> 00:01:05,260
Χμ, κάτι δεν πάει καλά εδώ.

5
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
Γεια σου!

6
00:01:12,520 --> 00:01:14,600
Ποιος πιστεύει ότι αυτός ο ανόητος χαρακτήρας
είναι;

7
00:01:17,460 --> 00:01:19,440
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα!

8
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
Βοήθεια!

9
00:01:23,920 --> 00:01:26,100
Εκεί είμαστε.

10
00:01:27,040 --> 00:01:30,440
Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο των Γήινων.

11
00:01:33,120 --> 00:01:35,460
Τι συμβαίνει, Τζακ;

12
00:01:36,110 --> 00:01:41,650
Η Γη έχει κατακτηθεί από τον Άρη, ο οποίος
σημαίνει ότι κυβερνώ αυτόν τον πλανήτη τώρα, και όλους

13
00:01:41,650 --> 00:01:44,850
Οι επιζώντες Γήινοι είναι πλέον δια βίου μου
υπηρέτες.

14
00:01:45,190 --> 00:01:46,850
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.

15
00:01:47,370 --> 00:01:49,390
Μου; Ισόβιος υπηρέτης;

16
00:01:49,850 --> 00:01:51,630
Α, όχι, περίμενε ένα λεπτό, γιατρ.

17
00:01:51,910 --> 00:01:55,050
Θα εκτελέσεις κάθε μου προσφορά ή θα είσαι
καταστράφηκε.

18
00:01:55,590 --> 00:01:59,770
Τώρα, τώρα, τώρα, θέλεις να μου πεις
θα με αναγκάσεις να ανεχθώ περισσότερο από όλα

19
00:01:59,770 --> 00:02:01,130
αυτή η αρειανή σήμανση;

20
00:02:01,500 --> 00:02:03,760
Ναι, αν το κρίνω κατάλληλο.

21
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
Θα με βάλεις να τρέξω όλα σου
Αρειανές δουλειές; Αυτό είναι σωστό.

22
00:02:07,780 --> 00:02:11,400
Ω! Θα με κάνεις να το καθαρίσω
βρώμικη τσουγκράνα έξω από τη δική σου;

23
00:02:11,740 --> 00:02:14,040
Ναι, και θα σας ζητήσω να το κάνετε αμέσως.

24
00:02:14,540 --> 00:02:16,440
Εντάξει, εντάξει, το πήρα αυτό.

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,220
Ένα γρήγορο γυάλισμα πρέπει να κάνει το κόλπο.

26
00:02:21,300 --> 00:02:28,280
Παράδεισος μου, πότε είσαι η τελευταία φορά
καθάρισε αυτό το πράγμα;

27
00:02:29,340 --> 00:02:30,340
Jeez!

28
00:02:30,960 --> 00:02:33,260
Πρέπει να υπάρχουν δέκα στρώματα διαστημικής σκόνης
κέικ επάνω.

29
00:02:33,480 --> 00:02:35,840
Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβες.

30
00:02:36,660 --> 00:02:38,560
Θα το νόμιζες, αλλά όχι.

31
00:02:38,880 --> 00:02:41,740
Υπάρχει ακόμα λίγο ωμό στο υγρό
διακόπτης.

32
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
Περιμένετε! Μην το αγγίζετε!

33
00:02:44,220 --> 00:02:45,620
Εκεί πάμε.

34
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Καλό σαν καινούργιο.

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,880
Γήιε, σε διατάζω να το αφήσεις
όπλο.

36
00:02:53,320 --> 00:02:54,820
Ό,τι πεις, αφεντικό.

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,960
θα σου δείξω.

38
00:02:59,700 --> 00:03:01,720
Υπομονή, γιατρέ. Ήταν ένα ατύχημα.

39
00:03:01,940 --> 00:03:05,200
Μπορώ να σου το φτιάξω. τυχαίνει να είμαι
ένας εξαιρετικός σεφ.

40
00:03:05,440 --> 00:03:07,960
Ίσως μπορώ να ετοιμάσω ένα ωραίο γεύμα
εσύ.

41
00:03:08,180 --> 00:03:14,180
Λοιπόν, εντάξει. Αλλά μόνο επειδή είναι
σχεδόν μεσημεριανό και έχω πεινάσει.

42
00:03:17,600 --> 00:03:22,200
Τι θα είναι λοιπόν, γιατρέ; Θα έχω ένα
δωδεκάδες ποικίλες κάψουλες θρεπτικών συστατικών,

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,020
παρακαλώ. Έρχονται δώδεκα νέα κεφαλαία.

44
00:03:25,940 --> 00:03:27,700
Ω, καλέ, καλέ.

45
00:03:28,840 --> 00:03:30,460
Το μεσημεριανό είναι σόγια.

46
00:03:30,900 --> 00:03:32,820
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

47
00:03:33,340 --> 00:03:34,340
Ναί;

48
00:03:35,420 --> 00:03:37,560
Χωρίς ανθρακικό νάτριο;

49
00:03:37,980 --> 00:03:40,420
Α, σωστά. Μισή βουτιά από εμένα. Απολαμβάνω.

50
00:03:41,240 --> 00:03:47,480
Περιμένετε ένα νανοδευτερόλεπτο. Αυτά δεν είναι θρεπτικά συστατικά
κάψουλες. Αυτά είναι το Illudium-Q36

51
00:03:47,480 --> 00:03:48,960
εκρηκτική διαστημική λάσπη.

52
00:03:55,120 --> 00:03:56,980
Ωχ. Είστε έτοιμοι για το ζώδιο;

53
00:04:00,080 --> 00:04:03,100
Ποια είναι η γνώμη σας για το κρεμώδες θρεπτικό συστατικό
κέντρο γεμάτο κάψουλα;

54
00:04:04,640 --> 00:04:08,240
Γήινο πλάσμα, θα το πάρεις
τώρα.

55
00:04:08,800 --> 00:04:11,140
Γιατί; Απλώς έπαιρνα φαγητό από το
ντουλάπι.

56
00:04:11,600 --> 00:04:17,820
Ω, δεν μπορείς να διαβάσεις, Αρειανό; Αυτό είναι το
μονάδα αποθήκευσης εκρηκτικών. Το θρεπτικό συστατικό

57
00:04:17,820 --> 00:04:19,800
οι κάψουλες είναι εδώ. Βλέπω;

58
00:04:37,090 --> 00:04:41,450
Πες, αυτό το πράγμα έχει ζωντάνια. Α-ω, θα το έκανα
καλύτερα να χάσεις αυτόν τον τύπο.

59
00:04:45,030 --> 00:04:46,830
Ωραία προσπάθεια, Γήινο.

60
00:04:49,290 --> 00:04:50,510
Στόχος αποκτήθηκε.

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Σε έχω.

62
00:05:05,840 --> 00:05:07,300
Σε έχω.

63
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
Αντίθετα, σε έχω.

64
00:05:16,500 --> 00:05:23,460
Λοιπόν, αυτό είναι.

65
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
Ήρθε η ώρα να διαλύσουμε τα βαριά
πυροβολικό.

66
00:05:48,430 --> 00:05:50,170
Φαίνεται ότι ο Junior έχει ένα νέο παιχνίδι.

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,230
Καμιά τελευταία λέξη, Γήινος;

68
00:05:55,590 --> 00:05:58,610
Τι; Μίλα, γιατρ. Δεν σε ακούω.

69
00:05:58,830 --> 00:06:02,110
Είπα, καμία τελευταία λέξη, Γήινος;

70
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
Έλα πάλι;

71
00:06:03,730 --> 00:06:06,670
Είπα... Υπομονή.

72
00:06:10,530 --> 00:06:13,450
Είπα, καμία τελευταία λέξη;

73
00:06:13,670 --> 00:06:15,630
Γειά σου; Γήινος;

74
00:06:16,030 --> 00:06:17,410
Εδώ, Doc.

75
00:06:20,490 --> 00:06:21,490
Ω, αγαπητέ.

76
00:06:26,470 --> 00:06:29,070
παραδίνομαι.

77
00:06:29,530 --> 00:06:31,610
Ω, καλέ. Αυτό είναι μια ανακούφιση.

78
00:06:31,990 --> 00:06:35,470
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω τώρα.

79
00:06:35,770 --> 00:06:37,430
Όχι τόσο γρήγορα, νεαρέ.

80
00:06:37,670 --> 00:06:40,790
Δεν θα πας πουθενά μέχρι να φτάσεις
καθαρίστε αυτό το χάος που κάνατε.

81
00:06:42,470 --> 00:06:44,770
Ορίστε, τώρα αρχίστε να σκουπίζετε.

82
00:06:45,210 --> 00:06:46,210
Ναι, κύριε.

83
00:06:46,910 --> 00:06:49,270
Έλα, ας δούμε λίγη φασαρία.

84
00:06:50,669 --> 00:06:52,690
Την επόμενη φορά, θα εισβάλω στον Δία.

85
00:07:12,690 --> 00:07:16,450
Θα το πιστεύατε; Ένα τριήμερο
Σαββατοκύριακο και τα δύο παιδιά παθαίνουν γρίπη.

86
00:07:16,810 --> 00:07:18,070
Ρε, αυτό είναι τραχύ, Σαμ.

87
00:07:18,480 --> 00:07:21,340
Ας ελπίσουμε ότι θα κάνετε ένα διάλειμμα στη συνέχεια
Σαββατοκύριακο. Πες μου για αυτό.

88
00:08:17,920 --> 00:08:21,640
Γεια, φίλε μοιάζει με αυτό το μαλλί
μακραίνει λίγο

89
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα καλό
κούρεμα.

90
00:08:33,760 --> 00:08:36,679
Ω, όχι τόσο γρήγορα εκεί, Μπάστερ.

91
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
Όλα έγιναν.

92
00:08:40,080 --> 00:08:41,460
Φύγε τώρα, Μπούκο.

93
00:09:15,050 --> 00:09:16,530
Για το κλάμα δυνατά, φίλε.

94
00:09:16,870 --> 00:09:20,370
Είναι λυγισμένα τα γόνατα, τα χέρια ίσια και
ακολουθήστε την ταλάντευσή σας.

95
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
Τώρα δοκιμάστε ξανά.

96
00:09:44,910 --> 00:09:46,330
Σωστά, νομίζω ότι είναι λογικό.

97
00:10:28,010 --> 00:10:29,130
Τα λέμε αύριο, Ραλφ.

98
00:10:29,650 --> 00:10:30,930
Τα λέμε αύριο, Σαμ.

