1
00:00:03,760 --> 00:00:04,760
Mais um ano.

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,400
Outro Natal.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,980
Outro tique-taque do relógio de Deus.

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,760
Na véspera de Natal, gosto de olhar
As glórias de Deus.

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,940
O céu enfeitado de estrelas.

6
00:00:15,300 --> 00:00:18,480
A lua, o ornamento prateado que ele pendurou
espaço.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,160
As maravilhas de sua criação.

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,180
E as maravilhas que o homem cria.

9
00:00:24,780 --> 00:00:31,500
Das grandes luzes de uma cidade ao
menores joias brilhando por dentro.

10
00:00:32,299 --> 00:00:33,300
Um relógio de bolso.

11
00:00:33,900 --> 00:00:36,120
Numa pequena loja na velha Nova Iorque.

12
00:01:06,480 --> 00:01:07,860
Queijo verde, o francês.

13
00:01:08,540 --> 00:01:09,640
O francês.

14
00:01:10,100 --> 00:01:11,380
Garfo para paletes, suponho.

15
00:01:11,680 --> 00:01:12,720
Possivelmente. Possivelmente.

16
00:01:13,100 --> 00:01:14,300
Não, não, Cristóvão.

17
00:01:14,600 --> 00:01:15,359
Deixe estar.

18
00:01:15,360 --> 00:01:16,840
Está perto do fim do dia.

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,660
Os relógios marcaram cinco horas ao todo.

20
00:01:19,960 --> 00:01:23,380
Sim? Eu substituo mais uma mão e então
celebração.

21
00:01:24,220 --> 00:01:26,060
Agnes, cinco horas.

22
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
A hora de uma música ragtime.

23
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
Ah, Óscar.

24
00:01:30,280 --> 00:01:34,460
Agnes, tão recatada. No Brasil, temos um
palavra que descreve perfeitamente Agnes, mas

25
00:01:34,460 --> 00:01:35,460
não pode ser traduzido.

26
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
Não, não pode.

27
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
Sim, sim.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,840
Termine mais uma observação e então
festividades.

29
00:01:45,920 --> 00:01:49,060
Música da temporada. Mais para vir
comestíveis.

30
00:01:52,560 --> 00:01:57,000
Bem, eles estão a caminho. O pudim,
os músicos, talvez neve.

31
00:02:02,440 --> 00:02:03,860
Profundo, nítido e uniforme.

32
00:02:05,580 --> 00:02:06,660
Eu vou cobrir isso.

33
00:02:08,680 --> 00:02:11,540
Cubra tudo como um cobertor para
Natal.

34
00:02:12,480 --> 00:02:13,960
Agora isso seria um presente.

35
00:02:21,100 --> 00:02:24,100
É como uma loja de outra época. Sim,
não é?

36
00:02:25,020 --> 00:02:30,800
Piltdown and Clowns está aqui desde
meu amigo Millard Fillmore comprou um

37
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
assista aqui.

38
00:02:33,680 --> 00:02:37,020
Na época do Natal, não há nada como
as coisas antigas, os velhos amigos.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,480
O mundo muda tão rapidamente.

40
00:02:39,900 --> 00:02:41,920
É bom quando algo não funciona.

41
00:02:42,460 --> 00:02:47,200
Sim, o mundo muda rapidamente,
especialmente neste bairro.

42
00:02:48,400 --> 00:02:54,400
Mas o Sr. Piltdown, ele olha para cima e
vê o que costumava estar aqui.

43
00:03:12,040 --> 00:03:15,500
Os Piltdown and Sons ainda estão aqui,
ainda fazendo relógios.

44
00:03:15,980 --> 00:03:18,880
Bem, às 17h04. eles são.

45
00:03:19,880 --> 00:03:22,160
Mas o relógio segue em frente, querido.

46
00:03:22,920 --> 00:03:28,380
E nesta véspera de Natal, os tempos são
vai mudar para todas essas pessoas.

47
00:03:39,660 --> 00:03:40,840
Ah, Glória.

48
00:03:41,820 --> 00:03:42,900
Os sinos tocaram.

49
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Muitos sinos.

50
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
E eles eram adoráveis.

51
00:03:45,640 --> 00:03:50,380
E dois sinos também. Mas Glória, em
Véspera de Natal, números suficientes. Figuras

52
00:03:50,380 --> 00:03:54,740
espere. Em um minuto teremos comida e
música, Natal, festa anual e tudo.

53
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
Você comemora conosco.

54
00:03:57,920 --> 00:04:01,400
Ah, obrigado. E eu realmente estou quase
feito.

55
00:04:01,640 --> 00:04:05,140
Eu só, é crucial ver exatamente
onde está o seu equilíbrio.

56
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Ah, sim.

57
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
Como Piltdown and Sons se equilibra?

58
00:04:10,590 --> 00:04:11,610
Uma pergunta digna.

59
00:04:12,370 --> 00:04:16,630
Piltdown. Agora, se não me engano,
uma linhagem bastante distinta.

60
00:04:17,550 --> 00:04:22,790
Eu me considero o Piltdown original
homem, ainda de pé e andando

61
00:04:22,790 --> 00:04:25,630
terra. E por muitos mais Natais,
Tenho certeza.

62
00:04:26,070 --> 00:04:31,270
Quando o seu último número for tocado, é
hora de wassail. Você navega?

63
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Ocasionalmente.

64
00:04:34,070 --> 00:04:37,070
Muito bom. Veja, nós temos nosso pequeno
hábitos aqui, velhos hábitos.

65
00:04:37,410 --> 00:04:39,730
Sim, como esta calculadora.

66
00:04:40,409 --> 00:04:42,670
Você sabe, seria muito mais rápido com
um computador.

67
00:04:43,510 --> 00:04:46,310
Isso é o que me disseram. Mas não
não importa qual seja a máquina, os números

68
00:04:46,310 --> 00:04:47,350
saem iguais, não é?

69
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
Sim.

70
00:04:50,150 --> 00:04:51,150
Receio que sim.

71
00:04:51,470 --> 00:04:54,190
Ah, eles estão aqui, eles estão aqui. Pudim
música, ah!

72
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
Olá.

73
00:04:57,090 --> 00:05:00,270
Vamos montar aqui e ninguém pega
queimado pelo pudim. Não se preocupe

74
00:05:00,270 --> 00:05:03,190
sobre meu pudim de ameixa. Não matou
alguém ainda.

75
00:05:04,350 --> 00:05:05,350
Deixe-me ajudá-lo.

76
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
Ah, obrigado.

77
00:05:07,790 --> 00:05:08,790
Alturas do...

78
00:05:09,770 --> 00:05:14,490
Saudações e alegria e tudo mais. eu sou
Sr. Piltdown, Sr. P. Feliz Natal,

79
00:05:14,650 --> 00:05:17,050
Piltdown. Eu sou Mônica. Conversamos no
telefone.

80
00:05:17,330 --> 00:05:18,850
Voz muito distinta.

81
00:05:19,430 --> 00:05:22,030
Sim. Claro, e há a harpa.

82
00:05:22,310 --> 00:05:24,590
Harpa irlandesa. Irlandês, bastante, sim.

83
00:05:25,350 --> 00:05:27,090
E eu sou Tess com o pudim.

84
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
E a música.

85
00:05:28,530 --> 00:05:30,870
Comida e música de Morty e Nate.

86
00:05:31,390 --> 00:05:34,410
Natal no Rio, tínhamos família, comida
e música. Foi o suficiente.

87
00:05:35,090 --> 00:05:36,290
Uma última observação.

88
00:05:37,380 --> 00:05:42,140
Retoques finais, retoques finais, meu
amigos, para o bolso final do ano

89
00:05:42,140 --> 00:05:43,240
depois a festa de Natal.

90
00:05:44,720 --> 00:05:47,240
Agora, onde estamos? Ah, sim, sim.

91
00:05:47,700 --> 00:05:51,180
Sim, um trabalho de restauração para a Sra.

92
00:05:51,400 --> 00:05:52,359
Drake, né?

93
00:05:52,360 --> 00:05:55,940
Sim, sim, o quarto pivô foi
desgastado, então eu debulhei, perfurei um novo

94
00:05:55,940 --> 00:05:59,600
buraco, e eu rebarbei. Então eu
chanfrou os dois. E o aço

95
00:05:59,600 --> 00:06:00,740
obsoleto. Tudo feito.

96
00:06:01,160 --> 00:06:02,940
Troquei de mãos, liguei para o
mensageiro.

97
00:06:03,340 --> 00:06:06,940
Muito bom, muito bom. Ela queria isso
gravado, não foi, Agnes? Sim, dourado

98
00:06:06,940 --> 00:06:08,320
horas para o marido.

99
00:06:08,580 --> 00:06:09,940
Ah, horas douradas.

100
00:06:10,260 --> 00:06:12,220
Defina como... 5 .12.

101
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Então vamos lá!

102
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
Vamos lá!

103
00:06:17,880 --> 00:06:18,980
Essa é a cadeira de configuração.

104
00:06:19,340 --> 00:06:23,240
Sr. P e seu pai e seu pai
meu pai sentou-se naquela cadeira para acertar os relógios.

105
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
5.12.

106
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Tudo feito.

107
00:06:52,590 --> 00:06:54,230
Ah, aqui está você. Olha Você aqui.

108
00:06:54,730 --> 00:07:00,890
Bem a tempo para entrega no Pelotão
Rua. Bem a tempo de colocar sob o

109
00:07:00,890 --> 00:07:01,890
Árvore de Natal.

110
00:07:02,130 --> 00:07:04,830
Aqui está, senhor, e um Feliz Natal
para você.

111
00:07:05,410 --> 00:07:06,450
Obrigado.

112
00:07:08,370 --> 00:07:09,410
Ah, sim.

113
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
Tudo bem.

114
00:07:11,250 --> 00:07:15,910
Aqui está a temporada. Que isso preencha nosso
corações com alegria, e Deus nos abençoe.

115
00:07:16,530 --> 00:07:19,110
Todos e cada um. Todos e cada um.

116
00:07:21,960 --> 00:07:25,240
Não! Não para o Natal! Bem na hora!

117
00:07:25,540 --> 00:07:26,880
Neve para a troca de presentes!

118
00:07:27,180 --> 00:07:27,819
Pule para!

119
00:07:27,820 --> 00:07:28,820
Pule para!

120
00:07:43,220 --> 00:07:44,780
Sempre cheirava mal em Derry.

121
00:07:45,140 --> 00:07:46,260
Na minha mente, pelo menos.

122
00:07:46,620 --> 00:07:47,940
Eu era jovem quando partimos.

123
00:07:48,660 --> 00:07:50,640
Você se lembra daqueles Natais irlandeses?

124
00:07:51,150 --> 00:07:52,450
Lembro-me da reunião de família.

125
00:07:53,210 --> 00:07:55,750
Onde quer que você estivesse, você sempre voltava para casa
para o Natal.

126
00:07:57,850 --> 00:07:58,870
Casa para o Natal.

127
00:07:59,790 --> 00:08:03,570
Por mais distante que fosse, todos nós fomos para casa
no Natal.

128
00:08:04,390 --> 00:08:07,290
O vento uivava pelo buraco da fechadura
nossa porta em Derry.

129
00:08:07,830 --> 00:08:09,830
Flocos de neve azuis a um metro de profundidade
corredor.

130
00:08:11,030 --> 00:08:13,730
No entanto, nunca me senti tão quente como
fazia naquelas noites.

131
00:08:17,330 --> 00:08:19,390
Sempre coloco uma vela na janela.

132
00:08:20,330 --> 00:08:22,190
Para José e Maria, minha mãe. Sim.

133
00:08:22,410 --> 00:08:27,450
Se eles vagassem por essas ruas
esta noite, aqui está uma luz para guiá-los

134
00:08:27,450 --> 00:08:28,450
lugar seguro.

135
00:08:31,370 --> 00:08:32,650
Eu só queria que fosse.

136
00:08:35,370 --> 00:08:36,909
Nada mais parece tão seguro.

137
00:08:40,669 --> 00:08:42,809
Eu pego o ônibus M104 todos os dias.

138
00:08:43,870 --> 00:08:45,410
Eu costumava chegar aqui às 8h30.

139
00:08:46,110 --> 00:08:47,330
Agora chego aqui às 10.

140
00:08:47,950 --> 00:08:51,330
Você nunca sabe, mas algum idiota pode copiar
a hora em que o primeiro avião bateu.

141
00:08:52,010 --> 00:08:54,330
Há uma vela acesa para você também,
Cristóvão.

142
00:08:55,290 --> 00:08:57,790
Ilumina todas as janelas pelas quais você passa.

143
00:09:00,430 --> 00:09:01,530
Eu não vejo isso.

144
00:09:03,230 --> 00:09:04,870
Não vejo isso há mais de um ano.

145
00:09:12,450 --> 00:09:14,570
O mistério anual revelado.

146
00:09:15,130 --> 00:09:16,470
Quem Agnes desenhou?

147
00:09:17,080 --> 00:09:19,520
Todos os anos, Agnes organiza a oferta
troca de presentes.

148
00:09:19,840 --> 00:09:22,980
E a cada ano, desenhamos misteriosamente o
mesmo nome.

149
00:09:23,380 --> 00:09:26,780
Bem, olhe para nós. O matemático
as possibilidades são limitadas.

150
00:09:27,860 --> 00:09:30,560
Então, de quem é o nome que você desenhou este ano,
Inês?

151
00:09:33,780 --> 00:09:34,920
Que estranho.

152
00:09:35,180 --> 00:09:37,820
Ela desenhou Oscar. O que poderia ser?

153
00:09:38,540 --> 00:09:39,540
Não sei.

154
00:09:41,040 --> 00:09:43,020
O que poderia ser?

155
00:09:43,260 --> 00:09:44,260
Vamos ver.

156
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
Oh.

157
00:09:46,530 --> 00:09:47,590
Que surpresa.

158
00:09:49,670 --> 00:09:52,410
Ela faz uma gravata para ele todos os anos. Ele nunca
usa gravata.

159
00:09:53,890 --> 00:09:54,890
Absolutamente glamoroso.

160
00:09:55,490 --> 00:09:58,090
Vou amarrar para você. Ah, como você faz
todos os anos.

161
00:09:59,890 --> 00:10:06,750
Você, hum... Você dá voltas assim.
Eu só usei gravata

162
00:10:06,750 --> 00:10:08,850
uma vez para o casamento de um chinês
pirata.

163
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
Oh sério? Aquele em Cingapura?

164
00:10:11,290 --> 00:10:16,150
Rangun. Eu estava em um navio a vapor com um
carga de seda para o Sultão de Brunei.

165
00:10:16,440 --> 00:10:17,740
E então você desenha novamente.

166
00:10:18,620 --> 00:10:23,180
Estamos no Mar de Java, direto por AK
-47. Lá estava ele, o gangster chinês

167
00:10:23,180 --> 00:10:24,039
uma bala de mosquito.

168
00:10:24,040 --> 00:10:25,620
Todas as coisas que você viu, Oscar.

169
00:10:26,280 --> 00:10:32,840
E então você assume isso assim, e
você aperta. Ah, depois que eles saquearam

170
00:10:32,840 --> 00:10:35,780
nosso navio, o capitão chinês nos convidou
para seu casamento.

171
00:10:37,980 --> 00:10:39,760
Não é um pouco apertado? Ah, desculpe.

172
00:10:40,750 --> 00:10:45,270
Onde um pirata se casa? Bornéu.
Núpcias black-tie. Então eu fui. Por que não?

173
00:10:45,490 --> 00:10:46,490
Por que não?

174
00:10:46,870 --> 00:10:51,610
Isso é melhor? Melhorar. Lá estava ele
com sua noiva, toda em seda, digna de um

175
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
rei.

176
00:10:52,810 --> 00:10:55,870
Lá. Você parece digno de um rei, Oscar.

177
00:10:56,690 --> 00:10:57,830
Você é um amor, Inês.

178
00:10:58,110 --> 00:11:01,010
Oh, Oscar, você é tão arrojado.

179
00:11:01,970 --> 00:11:04,310
Temos um viajante mundial entre nós.

180
00:11:06,150 --> 00:11:08,630
Já cruzei o equador duas vezes.

181
00:11:09,840 --> 00:11:16,480
Navegou uma garota balbuciante no Golfo de
Guiné, e encontrei um lar nesta

182
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
pequena loja. Sim.

183
00:11:18,840 --> 00:11:19,940
Uma casa.

184
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Sim.

185
00:11:29,720 --> 00:11:32,880
Talvez um dia eu me acostume a usar um
gravata.

186
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
É lindo demais para usar.

187
00:11:37,980 --> 00:11:39,000
Acho que vou...

188
00:11:39,390 --> 00:11:41,630
Vou mantê-lo no armário com o
outros.

189
00:11:52,730 --> 00:11:55,610
Tem rum suficiente? Ah, sim, o suficiente
para torná-lo delicioso.

190
00:11:56,010 --> 00:11:57,190
Sempre poderia ser mais delicioso.

191
00:11:57,530 --> 00:11:58,530
Não, isso é o suficiente.

192
00:11:59,050 --> 00:12:01,150
Você é especialista em pudim de ameixa?

193
00:12:01,570 --> 00:12:02,630
Corre na minha família.

194
00:12:04,470 --> 00:12:05,910
Nós temos o toque, dizem.

195
00:12:06,830 --> 00:12:08,250
Ah, você tem família aqui.

196
00:12:08,860 --> 00:12:10,120
Já se foi. Não.

197
00:12:11,180 --> 00:12:12,420
Esta é minha família.

198
00:12:14,340 --> 00:12:15,640
E é bom.

199
00:12:26,500 --> 00:12:29,140
Ah, como o seu. Quantos velhos conhecidos.

200
00:12:29,480 --> 00:12:30,520
Nunca esqueci.

201
00:12:32,520 --> 00:12:34,940
De alguma forma eu acho que você é um velho
conhecida, Mônica.

202
00:12:36,820 --> 00:12:38,080
Somos almas gêmeas.

203
00:12:39,240 --> 00:12:40,780
Ambos trabalham com as mãos.

204
00:12:41,060 --> 00:12:45,540
Dias de Auld Lang Syne, meu avô
me disse que a véspera de Natal começou com o

205
00:12:45,540 --> 00:12:49,740
acendedores de lâmpadas. Eles desceram o
lâmpada de iluminação pública após lâmpada, como

206
00:12:49,740 --> 00:12:52,780
acendendo as velas em um Natal
árvore.

207
00:12:53,880 --> 00:12:54,920
Que adorável.

208
00:12:55,200 --> 00:12:59,460
E com a última lâmpada da sua rua,
a festa começou.

209
00:12:59,940 --> 00:13:00,940
Ah.

210
00:13:01,640 --> 00:13:05,840
Então foi ele quem te ensinou como
organizar uma festa de Natal tão esplêndida?

211
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
Tentei.

212
00:13:08,170 --> 00:13:14,730
Eu tento, se conseguir manter essa companhia, uma
cantinho da vida civilizada em um

213
00:13:14,730 --> 00:13:15,730
mundo enlouqueceu.

214
00:13:19,170 --> 00:13:22,670
Ah, finalmente tudo pronto. Os números são
cama, então?

215
00:13:22,910 --> 00:13:27,290
Sim. Bom, então junte-se a nós. Você
Junte-se a nós. Você tem um pouco de gemada, você tem

216
00:13:27,290 --> 00:13:31,850
algum wassail. Você disse... Sr. Peltdown,
na verdade, tenho algumas novidades. Poderíamos

217
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
conversar no dia seguinte ao Natal?

218
00:13:33,870 --> 00:13:34,870
Vamos conversar agora.

219
00:13:36,360 --> 00:13:39,120
Não quero estragar sua festa. Não posso
pare o ponteiro dos segundos.

220
00:13:39,500 --> 00:13:41,100
Eu sempre digo que conto.

221
00:13:41,400 --> 00:13:45,540
Apenas diga. Não, eu realmente não acho...
Sim, eu insisto.

222
00:13:48,040 --> 00:13:49,300
Então você pode querer vender.

223
00:13:53,860 --> 00:13:57,080
Bem, eu revi seus livros
completamente.

224
00:13:57,380 --> 00:13:58,199
Bem, ótimo.

225
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
Quero dizer, foi muito longo.

226
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Você vê...

227
00:14:08,590 --> 00:14:10,290
Piltdown and Sons está falida.

228
00:14:29,850 --> 00:14:30,850
Falido.

229
00:14:32,850 --> 00:14:34,150
Gostaria de ver os números?

230
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
Os últimos 18 meses.

231
00:14:41,360 --> 00:14:43,080
Tempos difíceis, tempos difíceis.

232
00:14:44,140 --> 00:14:47,400
Sim, tem sido uma luta por muitos
os pequenos negócios do centro da cidade.

233
00:14:47,780 --> 00:14:54,700
Sim, já vi muita coisa afundar, mas
Piltdown e Filhos... eu gostaria

234
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
para ver esses números.

235
00:15:00,840 --> 00:15:02,380
Você se importaria de vir também, Mônica?

236
00:15:03,720 --> 00:15:05,580
Não sei nada sobre números.

237
00:15:06,220 --> 00:15:09,160
Mas você entende o quão adorável é o
acendedores de lampiões estavam no Natal.

238
00:15:11,460 --> 00:15:14,960
E eu... eu preciso de uma alma gêmea.

239
00:15:17,640 --> 00:15:21,520
Há os juros do empréstimo,
embora. Você ainda tem pagamentos

240
00:15:21,520 --> 00:15:25,220
para jóias e mola principal e parte de trás
impostos.

241
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Desculpe.

242
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
Tenho o suficiente para a folha de pagamento final?

243
00:15:30,700 --> 00:15:32,260
Se você liquidar tudo.

244
00:15:32,720 --> 00:15:33,940
Ah, queijo verde.

245
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Como posso contar a eles?

246
00:15:41,680 --> 00:15:44,360
Na véspera de Natal, não posso fazer isso. Doente
espere.

247
00:15:45,480 --> 00:15:51,100
Você sabe, Sr. P, quando você sabe disso
algo está chegando ao fim, pode

248
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
é mais doce.

249
00:15:52,140 --> 00:15:53,960
Podemos saborear ainda mais.

250
00:15:55,060 --> 00:15:59,820
Se este for o último Natal deles
juntos, você não gostaria de trapacear

251
00:15:59,820 --> 00:16:01,860
por gostar disso, não é?

252
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
Hora do anjo.

253
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Aqui está nossa coroa.

254
00:16:06,900 --> 00:16:08,200
Oh, Tess, você fará as honras?

255
00:16:08,540 --> 00:16:09,540
Ah, eu estou...

256
00:16:09,630 --> 00:16:12,010
Feliz por colocar o anjo no topo.

257
00:16:12,270 --> 00:16:13,850
Muito tempo nesta árvore.

258
00:16:15,490 --> 00:16:16,710
O tempo passa, você diz.

259
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Ah, não.

260
00:16:18,670 --> 00:16:20,090
Muito tempo fica.

261
00:16:20,610 --> 00:16:21,610
Nós vamos.

262
00:16:21,750 --> 00:16:22,589
Com licença.

263
00:16:22,590 --> 00:16:24,630
Feliz Natal, Sr.

264
00:16:24,870 --> 00:16:26,370
P. Linda árvore, não é?

265
00:16:28,030 --> 00:16:29,110
Sim, sim, adorável.

266
00:16:30,210 --> 00:16:31,370
Espero que você goste.

267
00:16:31,730 --> 00:16:38,070
Obrigado, mas, hum... O que é isso, Sr.
P.?

268
00:16:40,200 --> 00:16:46,700
Ah, é um dia de conforto e alegria,
não... Bem,

269
00:16:46,920 --> 00:16:53,760
parece que, uh... Piltdown and Sons é

270
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
falido.

271
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
Oh não.

272
00:16:56,880 --> 00:16:58,060
Os santos nos preservem.

273
00:16:58,460 --> 00:17:00,600
Adiei a contabilidade por muito tempo.

274
00:17:01,600 --> 00:17:03,580
É tudo culpa minha, suponho.

275
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Não foi nada que o Sr. Piltdown fez.

276
00:17:07,369 --> 00:17:09,730
Toda esta área sofreu um duro golpe.

277
00:17:10,530 --> 00:17:12,990
Muitas lojas já fecharam.

278
00:17:13,670 --> 00:17:19,050
E ele manteve as coisas funcionando, mesmo enquanto
dívidas acumuladas. Mas o governo precisa

279
00:17:19,050 --> 00:17:23,990
impostos e as contas dos fornecedores são
atrasado e simplesmente não há renda.

280
00:17:24,290 --> 00:17:26,349
Nenhuma escolha no assunto, tendo alguma.

281
00:17:27,230 --> 00:17:30,630
Então, fechei as portas esta noite.

282
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
Para sempre.

283
00:17:36,780 --> 00:17:40,620
Receio que este seja o nosso último
Festa de Natal

284
00:17:40,620 --> 00:17:47,560
Estamos fora

285
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
de negócios

286
00:18:10,540 --> 00:18:12,100
Não havia realmente nada que ele pudesse fazer.

287
00:18:12,820 --> 00:18:14,120
Ele fez o seu melhor.

288
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
Tenho certeza disso.

289
00:18:16,140 --> 00:18:18,240
O que acontecerá com essas pobres pessoas
agora?

290
00:18:18,780 --> 00:18:20,060
O tempo dirá, querido.

291
00:18:22,320 --> 00:18:27,380
Eu pensei que eles deveriam saber, mas agora
eles podem ter tido seu Natal

292
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
roubado deles.

293
00:18:28,620 --> 00:18:32,100
Ainda há tempo para comemorar e
razão também.

294
00:18:32,940 --> 00:18:35,740
Agora, sou apenas um visitante aqui.

295
00:18:36,360 --> 00:18:42,560
Mas posso ver que esta pequena loja tinha
muito amor por muitas pessoas. Então

296
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
vamos saudá-lo enquanto podemos.

297
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
Feliz Natal, Sr. Piltdown.

298
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Aqui, aqui.

299
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Aqui, aqui.

300
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
Saúde.

301
00:18:54,700 --> 00:18:57,360
Ótimo. Afinal, é uma festa.

302
00:18:58,220 --> 00:19:02,400
Você gostaria de mais?

303
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
Claro.

304
00:19:04,140 --> 00:19:05,460
O que você vai beber esta noite?

305
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Essa é outra novidade.

306
00:19:07,760 --> 00:19:09,380
Se alguma vez houve uma noite.

307
00:19:10,180 --> 00:19:11,180
Sim.

308
00:19:11,800 --> 00:19:13,720
Uma noite de noites.

309
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
Você sabe, nunca pensei que veria isso.

310
00:19:16,680 --> 00:19:18,960
Não, eu nunca pensei que isso poderia acontecer
acontecer.

311
00:19:26,060 --> 00:19:30,780
Então, o que você vai fazer? Volte
em alto mar?

312
00:19:31,820 --> 00:19:32,820
Talvez.

313
00:19:34,860 --> 00:19:36,340
Eu já caí de pé antes.

314
00:19:36,680 --> 00:19:38,040
Sim, você é bom nisso. Meu?

315
00:19:38,880 --> 00:19:40,860
Não, não. Nova York está cheia de judeus.

316
00:19:41,340 --> 00:19:42,900
Alguém deve precisar de um gravador, não?

317
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Eu acho.

318
00:19:47,000 --> 00:19:50,340
Então você realmente pensa em sair de New
York e partir sozinho?

319
00:19:52,120 --> 00:19:53,940
Já faz muito tempo que não vejo o Rio.

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,220
É lindo?

321
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Oh sim.

322
00:19:57,840 --> 00:19:59,540
Nunca estive ao sul de Baltimore.

323
00:20:00,380 --> 00:20:03,880
Ah, pobre criança. Não, não, não. Você tem
ver o Rio antes de morrer.

324
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
Dançando um carnaval.

325
00:20:05,690 --> 00:20:07,410
Ah, eu não danço Lafitte.

326
00:20:07,650 --> 00:20:08,850
Não apenas um samba.

327
00:20:09,310 --> 00:20:11,010
Talvez um com o homem certo.

328
00:20:13,250 --> 00:20:15,890
Agnes, você encontrará aquele homem.

329
00:20:16,190 --> 00:20:19,330
Ou ele terá a sorte de encontrar você.

330
00:20:21,470 --> 00:20:23,170
A sorte nunca foi minha amiga.

331
00:20:23,450 --> 00:20:24,670
Todas as coisas mudam.

332
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
Não para mim.

333
00:20:28,670 --> 00:20:32,370
Você sabe, Agnes, você está sempre aderindo
por dentro, mas...

334
00:20:32,990 --> 00:20:34,770
As mãos no rosto, elas nunca
mudar.

335
00:20:35,870 --> 00:20:40,370
Você, você é Agnes, a Intraduzível.

336
00:20:41,930 --> 00:20:43,670
Esta é a minha vida, Oscar.

337
00:20:45,110 --> 00:20:50,290
Acordo às 6 da manhã. e eu ligo o
TV porque então há outra voz

338
00:20:50,290 --> 00:20:51,990
dentro do apartamento além do meu.

339
00:20:52,510 --> 00:20:55,530
Eu alimento um peixe, um floco, isso é tudo que eu
precisa.

340
00:20:55,790 --> 00:20:57,810
É um peixe da sorte, um floco, e ele é
feliz.

341
00:20:59,050 --> 00:21:01,050
Então eu pego o trem número um
centro da cidade.

342
00:21:02,030 --> 00:21:07,030
Eu saio na Chambers e compro um
café normal e um bagel no

343
00:21:07,030 --> 00:21:10,390
então eu venho aqui e minha vida começa.

344
00:21:11,730 --> 00:21:15,370
E às cinco horas, quando as portas
perto, acaba.

345
00:21:16,850 --> 00:21:17,970
E eu tenho que ir embora.

346
00:21:23,230 --> 00:21:24,370
Eu não sei o que dizer.

347
00:21:26,110 --> 00:21:27,990
Você quer saber o que eu gostaria que você
dizer?

348
00:21:28,870 --> 00:21:30,190
O que você gostaria que eu dissesse?

349
00:21:31,760 --> 00:21:36,000
Eu gostaria que você dissesse, Agnes, seus olhos
são profundos e encantadores.

350
00:21:37,020 --> 00:21:40,500
E fico com os joelhos fracos todos os dias
você passa pela porta.

351
00:21:40,960 --> 00:21:43,600
E fico tonto quando você sorri para mim.

352
00:21:44,540 --> 00:21:48,620
E cada noite quando você sai, uma luz
sai no meu coração.

353
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
Isso é o que eu gostaria que você dissesse.

354
00:22:23,760 --> 00:22:25,620
Ninguém vai comer o pudim de ameixa.

355
00:22:26,900 --> 00:22:28,040
O apetite desapareceu de alguma forma.

356
00:22:30,940 --> 00:22:32,360
Nenhum sentido comercial.

357
00:22:32,880 --> 00:22:34,040
Isso foi um problema.

358
00:22:34,660 --> 00:22:37,420
Até um bom empresário pode falhar.

359
00:22:38,120 --> 00:22:41,740
Precisávamos de um catálogo. Um catálogo de
belos relógios.

360
00:22:42,400 --> 00:22:43,780
Deixe-o comprar pela internet.

361
00:22:44,060 --> 00:22:45,880
Ele nunca teve nenhum senso comercial.

362
00:22:46,220 --> 00:22:49,220
Você já contou ao Sr. P sobre sua ideia?

363
00:22:49,480 --> 00:22:50,179
Oh sim.

364
00:22:50,180 --> 00:22:51,180
E ele fez.

365
00:22:51,709 --> 00:22:54,330
Muito legal, muito empreendedor.

366
00:22:55,450 --> 00:22:57,790
Essa é a palavra, não é? É muito...
Ah!

367
00:22:58,750 --> 00:23:00,270
E então ele nunca fez nada.

368
00:23:00,990 --> 00:23:02,710
Ou melhor, ele continuou fazendo o mesmo de sempre
coisas.

369
00:23:03,730 --> 00:23:08,410
Mas eu pensei que você gostava de fazer o mesmo
coisas antigas, a velha maneira de fazer as coisas.

370
00:23:09,370 --> 00:23:10,890
Você gosta disso até o túmulo.

371
00:23:12,590 --> 00:23:14,810
Quando se trata disso, ele deixa todos nós
para baixo.

372
00:23:16,190 --> 00:23:17,190
Olhe para mim.

373
00:23:17,970 --> 00:23:19,530
Quem vai contratar um velho como eu?

374
00:23:21,400 --> 00:23:25,600
Christopher Murphy, há uma cidade inteira
lá fora, cheio de empregos.

375
00:23:26,580 --> 00:23:27,600
Cidade inteira.

376
00:23:29,040 --> 00:23:30,680
Quem sabe o que há lá fora?

377
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Cidade natal e filhos.

378
00:23:36,700 --> 00:23:37,800
Eu sou o último filho.

379
00:23:38,080 --> 00:23:42,020
Não consegui me casar, não consegui ter o meu próprio
filho, e agora falhei no negócio.

380
00:23:42,420 --> 00:23:45,360
Você não foi o fracasso. Havia
coisas além do seu controle.

381
00:23:45,900 --> 00:23:50,240
Você forneceu um sustento, um serviço,
e uma casa por muitos anos. Isso não é

382
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
fracasso. Eu cresci aqui.

383
00:23:53,280 --> 00:23:55,840
É tudo que sei, e agora deixei
Todo mundo para baixo, Mônica.

384
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
Uma mola principal ruim significa um relógio ruim.

385
00:24:04,400 --> 00:24:07,380
Se você veio comprar um relógio, estou
medo de estarmos fechados.

386
00:24:08,300 --> 00:24:12,220
Não, senhor. Não estou aqui para comprar nada,
e sinto muito por atrapalhar seu Natal

387
00:24:12,220 --> 00:24:13,760
Eva. Meu nome é André.

388
00:24:14,160 --> 00:24:17,420
Eu trabalho para a cidade de Nova York e nós
encontrei algo que esperávamos que talvez você

389
00:24:17,420 --> 00:24:18,440
poderia nos ajudar.

390
00:24:18,960 --> 00:24:22,800
Esperamos que a inclinação do sol
pode nos ajudar a derrubar o proprietário.

391
00:24:30,420 --> 00:24:31,420
É do marco zero.

392
00:24:58,480 --> 00:25:01,580
É lindo, circulado dentro de círculos
de tempo.

393
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
É um dos nossos, tudo bem.

394
00:25:03,620 --> 00:25:06,400
Gravação nas costas, então vou coçar
tudo bem, mas esse é o nosso caso de lágrima.

395
00:25:06,640 --> 00:25:07,760
Modelo 3055.

396
00:25:08,220 --> 00:25:12,980
Então, há alguma maneira de identificar o
comprador? Eu sempre coloco um número de série

397
00:25:12,980 --> 00:25:14,180
perímetro do movimento.

398
00:25:14,720 --> 00:25:15,820
Vou pegar o livro-razão.

399
00:25:19,380 --> 00:25:20,380
Cuidado, cuidado.

400
00:25:20,600 --> 00:25:24,880
Tem que ser preservado. Muito bem, bastante
certo. Cuidadoso como uma relíquia.

401
00:25:25,560 --> 00:25:27,380
O tempo parou para este relógio.

402
00:25:28,390 --> 00:25:29,430
8.46.

403
00:25:30,970 --> 00:25:33,130
A hora exata em que o primeiro avião atingiu.

404
00:25:34,870 --> 00:25:40,090
O que nos fez pensar que talvez o dono
deixou cair e ficou chocado e ele saiu

405
00:25:40,090 --> 00:25:41,990
o relógio atrás e de alguma forma conseguiu
escapar.

406
00:25:42,470 --> 00:25:43,950
Então possivelmente ele ainda esteja vivo.

407
00:25:44,610 --> 00:25:45,970
É isso que estamos tentando descobrir.

408
00:25:46,270 --> 00:25:47,710
Não seria maravilhoso agora?

409
00:25:50,550 --> 00:25:51,550
Aqui vamos nós.

410
00:25:52,830 --> 00:25:56,770
São 9h47.

411
00:25:59,139 --> 00:26:01,500
309, acho que é um O.

412
00:26:04,480 --> 00:26:11,380
9473090, modelo lágrima 3055, vendido para
Joshua Wren há sete anos.

413
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Gravado no verso, a alegria de Joshua.

414
00:26:14,220 --> 00:26:15,220
Josué Wren.

415
00:26:15,440 --> 00:26:19,640
Lembro-me de Joshua Wren. O jovem
com o novo emprego. Na corretora

416
00:26:19,780 --> 00:26:21,200
Sim, ele ganhou o relógio para comemorar.

417
00:26:21,600 --> 00:26:23,420
Um bom trabalho, cara, ele teria dinheiro suficiente
casar.

418
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
Há um número de telefone.

419
00:26:25,300 --> 00:26:26,420
Ah, eu vou ligar.

420
00:26:27,630 --> 00:26:28,630
Não seria alguma coisa?

421
00:26:29,330 --> 00:26:30,330
Viveríamos na esperança.

422
00:26:31,490 --> 00:26:34,510
Seu endereço era no centro da Liberty Plaza.

423
00:26:35,590 --> 00:26:37,190
Talvez... Talvez.

424
00:26:37,390 --> 00:26:39,410
Um pouco tarde para ligar no Natal
Eva.

425
00:26:39,790 --> 00:26:42,550
Bem, são apenas 627 no meu relógio.

426
00:26:42,970 --> 00:26:45,650
E 629 por 83 outros.

427
00:26:47,370 --> 00:26:49,010
Diga, esse é um dos nossos.

428
00:26:49,650 --> 00:26:53,230
Sim, comprei aqui há alguns anos,
então eu sabia exatamente onde ir quando eles

429
00:26:53,230 --> 00:26:54,770
me entregou o quebrado.

430
00:26:55,040 --> 00:26:58,900
Sim, sim. Sinto muito por incomodá-lo
Véspera de Natal. Você vê, estou ligando de

431
00:26:58,900 --> 00:27:01,500
Relojoeiros Piltdown and Sons.

432
00:27:03,420 --> 00:27:05,500
Bem, um relógio foi encontrado.

433
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
Vendemos para Joshua Wren.

434
00:27:09,920 --> 00:27:10,779
Isso mesmo.

435
00:27:10,780 --> 00:27:11,820
Foi recuperado.

436
00:27:12,160 --> 00:27:13,920
Gostaríamos de devolvê-lo para você.

437
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Oh.

438
00:27:28,040 --> 00:27:29,880
Sinto muito, Sra. Wren.

439
00:27:31,300 --> 00:27:32,300
Oh céus.

440
00:27:32,860 --> 00:27:34,540
Que chamada para a véspera de Natal.

441
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
O que?

442
00:27:38,020 --> 00:27:41,320
Por que, sim, claro, teremos isso
entregue.

443
00:27:42,960 --> 00:27:46,040
Tem certeza?

444
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Você está positivo?

445
00:27:49,300 --> 00:27:52,920
Estamos na rua 48.

446
00:27:53,180 --> 00:27:54,180
Rua Ana.

447
00:27:55,160 --> 00:27:56,500
Sim, claro, vamos esperar.

448
00:28:01,550 --> 00:28:08,010
A viúva dele vem buscar o relógio,
insistiu em descer imediatamente.

449
00:28:08,870 --> 00:28:10,070
Diga que é Preservar.

450
00:28:10,510 --> 00:28:12,090
Então ele perguntou a ela.

451
00:28:12,390 --> 00:28:13,510
Ela disse que sim.

452
00:28:20,670 --> 00:28:21,910
Ah, é lindo.

453
00:28:23,810 --> 00:28:25,130
Eu te contei de onde é isso?

454
00:28:25,650 --> 00:28:27,910
Bem, é para comemorar seu novo emprego,
certo?

455
00:28:28,330 --> 00:28:30,410
Aquele que vincula a si uma alegria.

456
00:28:30,810 --> 00:28:32,090
a vida alada destrói.

457
00:28:32,690 --> 00:28:37,170
Mas aquele que beija a alegria enquanto ela voa
vive no nascer do sol da eternidade.

458
00:28:38,270 --> 00:28:41,010
Blake. Eu não sabia que os corretores liam Blake.

459
00:28:41,410 --> 00:28:42,410
Ah, alguns de nós sim.

460
00:28:43,570 --> 00:28:45,910
Este relógio não celebra meu trabalho.

461
00:28:46,350 --> 00:28:50,370
Isso significa que tenho dinheiro suficiente para conseguir
casado. Ou pelo menos espero que ela diga

462
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
sim.

463
00:28:51,610 --> 00:28:53,270
Ah, você está apaixonado.

464
00:28:53,790 --> 00:28:54,790
Oh sim.

465
00:28:55,490 --> 00:28:56,830
É uma coisa maravilhosa.

466
00:28:57,110 --> 00:28:59,290
Eu sempre imaginei que seria
maravilhoso.

467
00:29:00,749 --> 00:29:04,270
Eu nunca, hum... Bem, você sabe, eu
nunca pensei que isso iria acontecer comigo

468
00:29:04,550 --> 00:29:06,970
Você sabe, quero dizer, olhe para mim. Eu sou
Príncipe Encantado?

469
00:29:07,830 --> 00:29:10,210
Bem, para uma mulher, talvez eu esteja.

470
00:29:11,150 --> 00:29:12,150
Mas espere.

471
00:29:13,130 --> 00:29:14,970
Você é uma bela adormecida para alguém
lá.

472
00:29:15,470 --> 00:29:16,470
Marque minhas palavras.

473
00:29:16,730 --> 00:29:17,730
Viva com esperança.

474
00:29:18,910 --> 00:29:19,310
EU

475
00:29:19,310 --> 00:29:27,330
sugerir

476
00:29:27,330 --> 00:29:28,330
uma corrente de relógio.

477
00:29:28,510 --> 00:29:29,930
Adiciona um pouco de segurança, sabe?

478
00:29:30,400 --> 00:29:32,340
Dê ao batedor de carteira outro cadeado para conseguir
através.

479
00:29:32,560 --> 00:29:35,660
Agora, se eu colocar duas fechaduras em tudo que eu
carregar, eu estaria usando minha própria bola e

480
00:29:35,660 --> 00:29:38,440
cadeia. Obrigado, mas prefiro ir embora
aí sem medo.

481
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
Certo.

482
00:29:50,160 --> 00:29:52,080
Bem, boa sorte para você, Joshua.

483
00:29:52,420 --> 00:29:55,460
Não, não preciso de mais sorte. A vida é
já maravilhoso. Ah, sim, mas espere

484
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
até você se casar.

485
00:29:58,240 --> 00:30:00,460
Bem, para que mais serve a vida, exceto para
amar e ter filhos?

486
00:30:00,720 --> 00:30:04,640
Ele apenas quer dizer que há uma grande mudança chegando,
Sr.

487
00:30:05,220 --> 00:30:07,120
Cada célula do nosso corpo muda todos os
tempo.

488
00:30:07,360 --> 00:30:09,660
Tudo muda todos os dias, quer nós
goste ou não.

489
00:30:10,080 --> 00:30:11,320
Poderia muito bem aproveitar o passeio.

490
00:30:11,940 --> 00:30:12,940
Obrigado.

491
00:30:28,430 --> 00:30:29,430
Olá. Oi.

492
00:30:32,510 --> 00:30:33,510
Bem-vindo.

493
00:30:37,050 --> 00:30:39,170
Olá, Sra. Eu sou Mônica.

494
00:30:39,450 --> 00:30:40,450
Eu sou a alegria.

495
00:30:40,650 --> 00:30:41,990
Seu nome é Alegria.

496
00:30:42,410 --> 00:30:45,890
Alegria Wren. Ah, meu nome é Inês. Eu gravei o seu
relógio do marido.

497
00:30:47,730 --> 00:30:51,310
E este homem, Andrew, é o homem que
trouxe o relógio para nós.

498
00:30:53,390 --> 00:30:56,770
Eu trabalho para a cidade e estamos tentando
realmente difícil de identificar e retornar

499
00:30:56,770 --> 00:30:58,150
itens. Sim.

500
00:31:11,690 --> 00:31:15,750
Tomamos café da manhã juntos naquela manhã
antes de Joshua ir trabalhar.

501
00:31:17,950 --> 00:31:21,790
Empurrei Daniel em seu carrinho para
um restaurante grego.

502
00:31:23,730 --> 00:31:25,910
Daniel derramou um copo de leite e eu fiquei
louco.

503
00:31:27,850 --> 00:31:30,850
Joshua disse, ele não vai derramar leite
para sempre.

504
00:31:31,530 --> 00:31:32,670
Aproveite enquanto ele faz.

505
00:31:35,430 --> 00:31:42,130
Lembro-me depois do café da manhã, fazendo um
recado no centro da cidade, rodando

506
00:31:42,130 --> 00:31:44,110
Daniel junto quando...

507
00:31:58,090 --> 00:32:01,710
Tentei chegar em casa, mas eles estavam
dizendo a todos para irem para o norte.

508
00:32:04,050 --> 00:32:06,010
Não cheguei em casa por cinco horas.

509
00:32:08,430 --> 00:32:15,070
Quando tirei Daniel do carrinho,
Eu vi que estava coberto de poeira branca.

510
00:32:17,690 --> 00:32:19,990
Eu não tive coragem de lavá-lo.

511
00:32:22,610 --> 00:32:26,530
Estava sentado como uma escultura no corredor
por mais tempo.

512
00:32:29,330 --> 00:32:32,930
Tipo, como se a neve tivesse caído, isso iria
nunca derreta.

513
00:32:35,210 --> 00:32:36,830
Como está seu garotinho?

514
00:32:39,010 --> 00:32:40,650
Minha mãe veio esta noite.

515
00:32:41,610 --> 00:32:42,750
Daniel a ama.

516
00:32:43,250 --> 00:32:44,410
Ele me ama.

517
00:32:47,610 --> 00:32:49,290
Não havia ninguém como seu pai.

518
00:32:53,570 --> 00:32:57,890
Ele costumava rastejar no colo de Josh todo
noite e...

519
00:32:59,050 --> 00:33:03,170
Josh lia para ele e depois cantava para
ele e então Daniel iria, ele cairia

520
00:33:03,170 --> 00:33:05,890
dormindo com o ouvido encostado neste relógio.

521
00:33:07,430 --> 00:33:10,250
Tinha um tique-taque engraçado.

522
00:33:11,010 --> 00:33:17,850
Ele costumava dizer o carrapato

523
00:33:17,850 --> 00:33:18,850
-toque.

524
00:33:20,510 --> 00:33:23,850
Ele costumava dizer que o tique-taque era dele
coração do papai.

525
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
conserte isso.

526
00:33:36,860 --> 00:33:38,200
Você consegue fazê-lo funcionar novamente?

527
00:33:39,480 --> 00:33:41,420
Sra. Ren, as obras estão muito destruídas.

528
00:33:44,360 --> 00:33:45,500
Seria quase impossível.

529
00:33:48,580 --> 00:33:49,580
Eu sinto muito.

530
00:33:57,200 --> 00:33:58,600
Bem, você não acha que poderia tentar?

531
00:34:02,480 --> 00:34:07,160
Significaria muito para aquele pequeno
menino acordar na manhã de Natal e

532
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
o relógio de seu pai faz tique-taque.

533
00:34:10,719 --> 00:34:14,880
Seria como ouvir o batimento cardíaco dele
mais uma vez.

534
00:34:25,940 --> 00:34:27,060
Vamos trabalhar.

535
00:34:37,739 --> 00:34:40,980
Uma vela na janela do baile em
a noite.

536
00:34:42,860 --> 00:34:46,580
Lembro-me das fileiras e mais fileiras de velas
na Praça da União.

537
00:34:48,500 --> 00:34:51,840
Passei, mas nunca acendi um.

538
00:34:53,520 --> 00:34:55,260
Eu não estava pronto para perder a esperança.

539
00:34:56,260 --> 00:34:57,840
Nem essas pessoas são boas.

540
00:34:59,460 --> 00:35:01,140
Eu deveria voltar para casa, para Daniel.

541
00:35:01,720 --> 00:35:03,240
Ainda não penduramos a meia.

542
00:35:03,500 --> 00:35:05,080
Quer companhia para o passeio?

543
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Obrigado.

544
00:35:07,120 --> 00:35:08,120
Isso seria legal.

545
00:35:11,100 --> 00:35:13,840
E obrigado a todos. Feliz Natal.

546
00:35:19,440 --> 00:35:26,400
Meus amigos, nesta sala residem há décadas

547
00:35:26,400 --> 00:35:32,060
de habilidade, devoção e habilidade. Agora,
temos diante de nós uma tarefa de grande

548
00:35:32,060 --> 00:35:33,780
dificuldade.

549
00:35:35,660 --> 00:35:40,420
Para alguns, pode parecer uma coisa pequena,
mas para uma mulher e seu filho, o

550
00:35:40,420 --> 00:35:43,780
som de um relógio significa que todo o
mundo.

551
00:35:45,180 --> 00:35:49,780
Este é o último relógio em que trabalharemos
juntos. Vamos fazer esse Piltdown

552
00:35:49,780 --> 00:35:51,240
O melhor momento dos filhos.

553
00:37:49,450 --> 00:37:50,450
Lá.

554
00:37:51,510 --> 00:37:52,990
Tudo o que resta é perturbador.

555
00:37:55,990 --> 00:37:58,370
Não há outro grupo de pessoas no
mundo poderia ter feito isso.

556
00:37:59,370 --> 00:38:00,650
Você sabe disso, não é?

557
00:38:02,290 --> 00:38:05,190
Você é o melhor que um homem poderia desejar
para.

558
00:38:06,610 --> 00:38:07,610
Quantos anos?

559
00:38:09,090 --> 00:38:11,350
Bem, retoques finais.

560
00:38:12,430 --> 00:38:13,430
Toques finais.

561
00:38:21,690 --> 00:38:22,690
Definir em?

562
00:38:23,890 --> 00:38:24,890
846.

563
00:38:25,930 --> 00:38:26,930
846?

564
00:38:28,250 --> 00:38:30,790
Quando eu defino isso, está tudo acabado, não é
isso?

565
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Terminamos aqui.

566
00:38:33,510 --> 00:38:34,770
Saímos por aquela porta.

567
00:38:35,230 --> 00:38:36,490
Para o mundo inteiro.

568
00:38:36,810 --> 00:38:39,070
Estou com medo, Sr. P. eu não quero estar
sozinho.

569
00:38:39,530 --> 00:38:41,450
Oh, por que isso aconteceu?

570
00:38:42,030 --> 00:38:43,030
Deus me ajude.

571
00:38:43,410 --> 00:38:44,590
O que isso aconteceu conosco?

572
00:38:45,530 --> 00:38:46,530
Coisas maravilhosas.

573
00:38:48,680 --> 00:38:53,780
Deus tem coisas maravilhosas reservadas para
todos vocês. Não, Monica, acho que o nosso melhor

574
00:38:53,780 --> 00:38:54,840
os dias ficaram para trás.

575
00:38:57,500 --> 00:39:01,760
Há um mundo lá fora que Deus tem
criado, um mundo lindo.

576
00:39:03,200 --> 00:39:10,080
Olhe para o sol da manhã, o raio de
luz através da janela, até mesmo o

577
00:39:10,080 --> 00:39:15,040
partícula de poeira flutuando em seu raio. Olhar
no manto de neve que cobre isso

578
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
grande cidade.

579
00:39:16,670 --> 00:39:18,370
Profundo, nítido e uniforme.

580
00:39:19,370 --> 00:39:24,250
Veja todas as belezas deste mundo
que o homem criou a partir dos dons de Deus.

581
00:39:25,990 --> 00:39:26,990
Sim.

582
00:39:28,410 --> 00:39:30,250
Coisas terríveis podem acontecer.

583
00:39:31,010 --> 00:39:32,070
Aconteceu.

584
00:39:33,590 --> 00:39:37,350
Mas o mundo ainda é uma joia de Deus
relógio.

585
00:39:37,970 --> 00:39:39,230
Marque-o com alegria.

586
00:39:39,970 --> 00:39:42,150
Mas para nós, acho que nosso tempo acabou.

587
00:39:42,370 --> 00:39:44,730
Quem sabe quanto tempo alguém tem.

588
00:39:45,010 --> 00:39:46,230
Não é para você.

589
00:39:46,540 --> 00:39:47,499
Para saber.

590
00:39:47,500 --> 00:39:48,640
É para Deus saber.

591
00:39:48,860 --> 00:39:52,960
E Deus tem o tempo em suas mãos, assim como
ele segura Joshua Ren.

592
00:39:53,620 --> 00:39:54,620
Sim.

593
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Pense em Josué.

594
00:39:56,600 --> 00:40:02,960
Ele entrou em suas vidas talvez por um
hora, mas ele tocou em todos vocês.

595
00:40:04,260 --> 00:40:09,780
Agnes, por causa do que Joshua disse a
você, você não desistiu da esperança de

596
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
amor.

597
00:40:11,340 --> 00:40:14,960
Oscar, ele te lembrou da vida.

598
00:40:15,260 --> 00:40:18,400
significado mais profundo que vem com um
família.

599
00:40:19,600 --> 00:40:24,340
Christopher Murphy, ele disse para você, medo
não.

600
00:40:27,140 --> 00:40:32,140
E o Sr. P, ele avisa você sobre essa mudança
é inevitável.

601
00:40:32,340 --> 00:40:34,020
A mudança é contínua.

602
00:40:34,240 --> 00:40:36,620
O tempo não para para ninguém.

603
00:40:40,100 --> 00:40:43,520
Então acerte o relógio para 8h46.

604
00:40:44,970 --> 00:40:47,390
E vamos abrir as portas para a vida.

605
00:42:19,950 --> 00:42:20,950
Feliz Natal.

606
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
Obrigado.

607
00:42:23,170 --> 00:42:24,310
Foi um prazer.

608
00:42:25,050 --> 00:42:26,270
Nos deu muita felicidade.

609
00:42:26,630 --> 00:42:27,950
Feliz Natal, Daniel.

610
00:42:30,770 --> 00:42:31,770
Vamos.

611
00:42:34,510 --> 00:42:38,270
Acho que iremos também. Espere um
minuto, sairemos com você.

612
00:42:39,010 --> 00:42:40,610
Feliz Natal, Phil Dunham, filhos.

613
00:42:41,910 --> 00:42:43,310
Está um lindo dia lá fora.

614
00:42:44,670 --> 00:42:45,750
Deus abençoe a todos vocês.

615
00:42:46,090 --> 00:42:47,430
Todos e cada um.

616
00:43:05,900 --> 00:43:07,060
Os santos preservam-no.

617
00:43:07,720 --> 00:43:11,540
Vendemos aquele relógio para Andrew há 200 anos
atrás.

618
00:43:12,560 --> 00:43:13,620
Queijo verde?

619
00:43:14,980 --> 00:43:16,920
Seria possível que ele estivesse?

620
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
Eles eram todos?

621
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
Bem, por que não?

622
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
É Natal, não é?

623
00:43:21,620 --> 00:43:25,280
Há milagres por aí
ruas de Nova York. Vamos encontrá-los.

624
00:43:46,280 --> 00:43:48,500
Mais um ano, mais um Natal.

625
00:43:49,000 --> 00:43:55,000
Só viemos para dizer: Deus te ama
todos, todos e cada um.

