1
00:00:26,200 --> 00:00:27,998
Obrigado.

2
00:00:39,840 --> 00:00:41,831
Boa viagem.

3
00:00:59,280 --> 00:01:02,238
- Localizaram-no, mas este é o nosso caso.
- Devíamos fazer a prisão.

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,836
Ele era o homem deles - ok?
Eles não nos queriam aqui de jeito nenhum.

5
00:01:12,200 --> 00:01:14,840
O que ele está dizendo? O que ele está dizendo, hein?

6
00:01:24,960 --> 00:01:26,951
Eliseu!

7
00:03:07,720 --> 00:03:09,711
HOMEM NO RÁDIO:

8
00:03:58,240 --> 00:03:59,435
Putain!

9
00:04:00,960 --> 00:04:02,951
♪ Venez dans mes sutiãs

10
00:04:04,200 --> 00:04:06,714
♪ Mais perto de mim, querido

11
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
♪ Donnez-vous é moi

12
00:04:10,920 --> 00:04:13,719
♪ Deixe de lado todo medo

13
00:04:14,240 --> 00:04:16,834
♪ Restons enlaces

14
00:04:17,000 --> 00:04:20,277
♪ Para a eternidade

15
00:04:21,120 --> 00:04:23,999
♪ Sim, você será meu

16
00:04:24,920 --> 00:04:30,438
♪ Até o fim dos tempos

17
00:04:31,160 --> 00:04:33,356
Às vezes, uma prisão discreta
pode ser a coisa certa.

18
00:04:33,520 --> 00:04:35,955
Ou eles não nos queriam por perto.

19
00:04:36,120 --> 00:04:39,078
- Porque eles tinham outros planos para ele.
- Talvez.

20
00:04:39,240 --> 00:04:41,231
Se ele já foi um deles.

21
00:04:42,000 --> 00:04:43,991
Temos a área bloqueada agora.

22
00:04:44,160 --> 00:04:47,630
Alguma coisa sobre os policiais que foram baleados?
Jesus Cristo vivo!

23
00:04:53,400 --> 00:04:54,879
Quem é ela?

24
00:04:55,040 --> 00:04:57,350
Andrea Kerrigan. Esquadrão Antiterrorista.

25
00:04:58,800 --> 00:05:00,791
Trabalhei com ela no Met.

26
00:05:01,840 --> 00:05:03,831
Você dormiu com ela?

27
00:05:04,200 --> 00:05:06,635
Foda-se, é o Comissário perdido.

28
00:05:06,800 --> 00:05:10,031
Roebuck, seu idiota covarde.
Como diabos você está?

29
00:05:10,200 --> 00:05:11,713
Ótimo, obrigado, Andréa.

30
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
Dados os desenvolvimentos recentes,
foi sentido em Londres

31
00:05:14,600 --> 00:05:18,355
que uma presença sênior mais direta
foi exigido neste caso.

32
00:05:19,600 --> 00:05:22,035
- Obrigado pelo aviso.
- Você mereceu.

33
00:05:22,480 --> 00:05:24,437
- Essa é a Eliseu...
- Wassermann. Hum.

34
00:05:24,600 --> 00:05:27,479
Outra metade da equipe de crack
que não conseguiria uma simples prisão.

35
00:05:27,640 --> 00:05:30,758
- Não fazíamos parte da equipe de prisão.
- Temos que encontrar Fabien Vincent

36
00:05:30,920 --> 00:05:33,799
e levá-lo de volta sob custódia
nas próximas 48 horas.

37
00:05:33,960 --> 00:05:35,174
Ou cabeças começam a rolar.

38
00:05:35,186 --> 00:05:37,590
Você tem melhor
pessoas para nos substituir?

39
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
O que?

40
00:05:38,800 --> 00:05:41,235
Se alguém vai
encontre-o, seremos nós.

41
00:05:45,200 --> 00:05:46,235
Eliseu, eu não...

42
00:05:46,400 --> 00:05:48,516
Isso não é arrogância, eu
apenas acredite que isso é verdade.

43
00:05:48,680 --> 00:05:51,638
Não se preocupe,
Não tenho nenhum problema com arrogância...

44
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
se for respaldado por habilidade.

45
00:05:55,400 --> 00:05:57,391
Pré-encontro rápido?

46
00:05:57,640 --> 00:05:59,631
Obrigado.

47
00:06:06,240 --> 00:06:08,231
Não é o seu tipo.

48
00:06:24,480 --> 00:06:25,914
Você falou com o papai?

49
00:06:26,640 --> 00:06:27,710
Não.

50
00:06:29,680 --> 00:06:32,149
Você quer que eu me mude
agora que ele se foi?

51
00:06:32,320 --> 00:06:35,278
Não. Não, esta é sua casa agora.

52
00:06:36,440 --> 00:06:38,431
Obrigado.

53
00:06:38,600 --> 00:06:40,142
Então, o que há para o jantar?

54
00:06:40,154 --> 00:06:42,833
Tofu é um pouco estranho, não é?
Sem gosto.

55
00:06:43,000 --> 00:06:45,469
Bem, é uma tela. Você
enfeite-o com sabores.

56
00:06:45,640 --> 00:06:48,048
Estamos comendo refogados
tela para o jantar.

57
00:06:48,060 --> 00:06:49,190
Você vai comer algum?

58
00:07:34,880 --> 00:07:39,113
Adam, estou chegando à cidade.
As meninas têm um clube depois da escola.

59
00:07:39,720 --> 00:07:42,314
Só estou mantendo você informado.
Até mais.

60
00:07:51,280 --> 00:07:53,590
Então TT explode o seu próprio mensageiro.

61
00:07:53,760 --> 00:07:55,910
O que achamos dessa pequena reviravolta?

62
00:07:56,080 --> 00:07:58,230
Danny Hillier sobreviveu à sua utilidade.

63
00:07:58,400 --> 00:08:00,994
Ainda não achamos que ele foi escolhido
aleatoriamente em primeiro lugar.

64
00:08:01,160 --> 00:08:03,728
É muito menos específico
do que as outras verdades.

65
00:08:03,740 --> 00:08:05,836
Não dá nenhuma pista sobre
metas futuras.

66
00:08:06,000 --> 00:08:10,233
Qual é a história de Fabien Vincent
com o Serviço Secreto Francês?

67
00:08:10,400 --> 00:08:14,712
Oficialmente ele partiu há vários anos...
para ser freelancer.

68
00:08:15,480 --> 00:08:18,757
Mas parecia que havia
ainda um relacionamento.

69
00:08:18,920 --> 00:08:23,391
Enquanto freelance, ele participou de um
operação de armamento que deu terrivelmente errado.

70
00:08:23,560 --> 00:08:25,517
- Como tantas vezes fazem.
- Andar com armas?

71
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
Sim, a empresa dele, ZP Holdings,

72
00:08:28,400 --> 00:08:33,156
foi o comprador de palha em um negócio
para rifles marcados da Europa Oriental.

73
00:08:33,600 --> 00:08:37,992
Eles foram autorizados a ser "caminhados" de
Geórgia para um destino final específico.

74
00:08:38,600 --> 00:08:42,389
Esse destino é a Líbia,
por razões que não vou abordar.

75
00:08:43,120 --> 00:08:45,111
Mas eles desapareceram no caminho.

76
00:08:46,000 --> 00:08:48,196
Um apareceu no assassinato de cinco membros

77
00:08:48,360 --> 00:08:51,193
de uma das maiores gangues de traficantes
no norte de Marselha.

78
00:08:51,360 --> 00:08:54,432
Mais alguns apareceram em Chipre
por razões desconhecidas.

79
00:08:55,200 --> 00:08:58,556
Mas do resto - nada de nada. Ar rarefeito.

80
00:08:59,200 --> 00:09:02,795
Embora houvesse rumores sobre a Al-Qaeda
e dinheiro do Norte de África.

81
00:09:03,920 --> 00:09:06,912
Ninguém poderia fixar nada
no nosso amigo L'Ouvreur.

82
00:09:07,080 --> 00:09:11,358
Mas eles não o tornaram querido pelos líbios,
os europeus orientais,

83
00:09:11,520 --> 00:09:15,434
um clã de drogas da Máfia ferido, ou DCRI.

84
00:09:16,120 --> 00:09:18,794
Todos os quais caminhariam alegremente
o filho da puta traidor

85
00:09:18,960 --> 00:09:20,951
em uma cova rasa por isso.

86
00:09:21,960 --> 00:09:23,951
Deixei alguma coisa de fora?

87
00:09:28,680 --> 00:09:31,752
Obtenha-me uma lista atualizada de
todos os seus pseudônimos, certo?

88
00:09:32,360 --> 00:09:35,113
Vou trabalhar com seu britânico
contatos do nosso lado.

89
00:09:35,125 --> 00:09:37,673
Ver se consigo encontrar uma ligação
com Danny Hillier.

90
00:09:45,920 --> 00:09:50,039
Então vamos pegá-lo. Chega de besteira
culpando os Serviços Secretos.

91
00:09:50,760 --> 00:09:52,831
Da próxima vez que nossa foca aparecer para respirar...

92
00:09:53,880 --> 00:09:56,599
é melhor você estar pronto
com um grande clube.

93
00:10:08,840 --> 00:10:10,831
Oi.

94
00:10:11,320 --> 00:10:12,958
- Oi.
- Você está trabalhando em alguma coisa?

95
00:10:14,080 --> 00:10:16,356
Oh, o grande romance inacabado.

96
00:10:16,840 --> 00:10:19,673
- Do que se trata?
- Amor, morte...

97
00:10:20,360 --> 00:10:22,351
o estado da nação.

98
00:10:23,640 --> 00:10:25,756
Ainda viciado depois de todos esses anos.

99
00:10:27,600 --> 00:10:30,274
- Você está bem?
- Na verdade.

100
00:10:31,080 --> 00:10:33,071
Posso ajudar em alguma coisa?

101
00:10:34,320 --> 00:10:36,311
Ah, eu não sei...

102
00:10:36,640 --> 00:10:38,756
Acho que não sei mais nada.

103
00:10:39,920 --> 00:10:41,877
Vou te dizer uma coisa, você tem isso.

104
00:10:42,040 --> 00:10:44,031
Vou buscar outro.

105
00:10:44,400 --> 00:10:46,391
Então você pode desabafar.

106
00:10:47,000 --> 00:10:49,276
Não é como se eu tivesse que marcar ponto em algum lugar.

107
00:11:14,280 --> 00:11:16,157
<i>Ei, só queria descobrir,</i>

108
00:11:16,320 --> 00:11:19,233
<i>podemos falar com o oficial do DCRI
ele fez refém?</i>

109
00:11:19,400 --> 00:11:22,552
<i>Além disso, como estão os feridos?
Me ligue de volta.</i>

110
00:11:36,760 --> 00:11:40,276
Você tem sido um grande defensor
da teoria do lobo solitário neste caso.

111
00:11:41,280 --> 00:11:43,157
- Sim.
- Marco zero, amor.

112
00:11:43,320 --> 00:11:45,197
Tudo o que você sabe está errado.

113
00:11:45,360 --> 00:11:48,591
Se as evidências provarem que estou errado,
Sempre reconsiderarei meus pontos de vista.

114
00:11:48,760 --> 00:11:50,637
Por favor.

115
00:11:50,800 --> 00:11:52,791
Olivier tem você em alta conta.

116
00:11:54,520 --> 00:11:56,113
Bom. Eu o considero muito bem.

117
00:11:56,280 --> 00:11:59,989
Então você está indo para o trabalho dele
quando ele conseguir sua promoção em Paris?

118
00:12:01,840 --> 00:12:03,831
Ah, sim. Ninguém te contou?

119
00:12:05,960 --> 00:12:07,837
Estou feliz com o trabalho que tenho.

120
00:12:08,000 --> 00:12:11,789
Muito bom. Ninguém gosta de mulher
que é muito ambicioso, é claro.

121
00:12:12,520 --> 00:12:14,702
Provavelmente é por isso que você
e Roebuck clica. Ele

122
00:12:14,714 --> 00:12:16,957
fugiu do desafio
também de autoridade.

123
00:12:17,120 --> 00:12:19,873
Talvez pensemos
outras coisas são mais importantes.

124
00:12:20,040 --> 00:12:22,919
Relaxe, Sundance.
Foi apenas uma observação.

125
00:12:23,640 --> 00:12:26,871
Olha, eu vou voltar e,
Eu não sei...

126
00:12:27,400 --> 00:12:29,391
verifique o apartamento de Danny Hillier.

127
00:12:31,840 --> 00:12:33,956
Posso ligar para você mais tarde?

128
00:12:35,320 --> 00:12:37,311
OK. Aproveite-

129
00:12:38,320 --> 00:12:40,994
Eu tenho uma opinião muito elevada
dele, na verdade.

130
00:12:42,120 --> 00:12:44,111
Ele poderia ter sido um candidato uma vez.

131
00:12:44,800 --> 00:12:47,713
Ah, e, claro,
ele tinha a escolha de todas as mulheres.

132
00:12:51,120 --> 00:12:55,114
Você sabe, eu gostaria de dizer que você me lembra
muito de mim quando era mais jovem.

133
00:12:56,080 --> 00:12:58,071
Mas você realmente não sabe.

134
00:13:04,520 --> 00:13:06,716
Eu deveria voltar, mas... obrigado.

135
00:13:08,240 --> 00:13:10,231
Você sabe...

136
00:13:10,720 --> 00:13:12,950
Um problema compartilhado é um problema duplicado.

137
00:13:15,360 --> 00:13:18,671
Eu tenho esse site que eu
faz tempo que pretendo atualizar...

138
00:13:18,840 --> 00:13:21,036
- Fico feliz em ajudar.
- Eu pagaria a você, obviamente.

139
00:13:21,200 --> 00:13:23,589
Não, eu não deixaria você comprar
mim mais do que uma bebida.

140
00:13:23,760 --> 00:13:24,806
Bem, veremos.

141
00:13:24,818 --> 00:13:27,640
Posso até cobrar demais
você - exija jantar.

142
00:13:30,200 --> 00:13:34,398
Então, onde ele será julgado quando o pegarmos,
esse Fabien Vincent?

143
00:13:35,200 --> 00:13:37,919
- França, eu acho.
- Será um processo longo e antigo.

144
00:13:39,400 --> 00:13:41,198
O que é aquilo?

145
00:13:41,360 --> 00:13:44,910
Primeiras aparições, senhor, eu diria que é
um anel peniano com intruso anal.

146
00:13:46,400 --> 00:13:49,392
- Eu sei disso porque...
- Não, não, Chuks, sua vida privada...

147
00:13:49,560 --> 00:13:53,554
Eu tive que catalogar um monte de evidências
para o ataque à Villier Street.

148
00:13:54,640 --> 00:13:57,758
- Você pode obtê-los na Amazon.
- Realmente?

149
00:13:58,680 --> 00:14:00,876
Outra razão para eles pagarem mais impostos.

150
00:14:06,480 --> 00:14:08,471
Ah, Deus.

151
00:14:09,960 --> 00:14:11,951
Ah, Deus.

152
00:14:12,400 --> 00:14:14,391
Adão!

153
00:14:15,440 --> 00:14:17,431
Adão!

154
00:14:19,120 --> 00:14:21,111
Chame uma ambulância.

155
00:14:31,760 --> 00:14:33,751
Por que ele conseguiu isso?

156
00:14:36,680 --> 00:14:39,274
"Giles Haddock". Esse é o nome verdadeiro dele.

157
00:14:39,840 --> 00:14:42,116
E aí?
Acha que há algo suspeito nisso?

158
00:14:42,280 --> 00:14:44,715
- Eu não sabia disso.
- Sim, vi isso em verificações de antecedentes.

159
00:14:44,880 --> 00:14:46,757
Por que você não me contou?

160
00:14:46,920 --> 00:14:48,718
Ele não tem nenhum passado com esse nome.

161
00:14:48,880 --> 00:14:51,793
Seu passaporte e carteira de motorista
está sob o comando de Danny Hillier.

162
00:14:54,920 --> 00:14:57,673
Você sabia que o verdadeiro nome de Tiger Woods...

163
00:14:57,840 --> 00:14:58,875
é Eldrick.

164
00:14:59,040 --> 00:15:01,031
Sim, oi.

165
00:15:05,160 --> 00:15:07,151
Você tem as crianças?

166
00:15:07,360 --> 00:15:09,351
Certo. Vou direto para lá.

167
00:15:10,120 --> 00:15:12,111
- Tenho que ir.
- Legal.

168
00:15:13,680 --> 00:15:17,355
O que você comeu nas últimas 24 horas,
Laura? Eu saberei se você estiver mentindo.

169
00:15:18,520 --> 00:15:20,397
Café e nozes de gengibre.

170
00:15:20,560 --> 00:15:22,939
OK, eu não faria exatamente
postar isso no Mumsnet,

171
00:15:22,951 --> 00:15:25,396
mas explica o
tonturas e náuseas.

172
00:15:25,880 --> 00:15:27,791
Você está sob muito estresse no trabalho?

173
00:15:28,520 --> 00:15:30,511
Não funciona, não.

174
00:15:31,160 --> 00:15:34,516
Você quer conversar sobre isso? Há
algo que preciso discutir com você.

175
00:15:34,680 --> 00:15:35,875
Oh.

176
00:15:45,200 --> 00:15:47,714
- Você está bem? O que aconteceu?
- Ei.

177
00:15:47,880 --> 00:15:50,249
Eu estava contando a Laura o
termo médico para

178
00:15:50,261 --> 00:15:52,590
retalho inútil de pele
na ponta de um pênis.

179
00:15:53,120 --> 00:15:56,078
- Um homem.
-Ah, claro.

180
00:15:56,600 --> 00:15:59,069
Você precisa cuidar
sua esposa, Sr. Roebuck.

181
00:15:59,600 --> 00:16:03,036
- Como você está se sentindo?
- Ah, não é nada. Eu posso ir para casa.

182
00:16:03,200 --> 00:16:06,477
Laura está desnutrida,
estressado e anêmico.

183
00:16:06,640 --> 00:16:09,678
Ela precisa de descanso, alimentação adequada e ferro.

184
00:16:10,000 --> 00:16:12,992
- E quanto a...?
- Eles estão bem.

185
00:16:15,520 --> 00:16:17,989
- "Eles são"?
- Ambos os batimentos cardíacos estão normais.

186
00:16:19,160 --> 00:16:20,753
- Gêmeos?
- Meu marido é detetive.

187
00:16:20,920 --> 00:16:25,198
Castor e Pollux, Ronnie e Reggie, dois
dos Bee Gees, mas não me lembro...

188
00:16:25,360 --> 00:16:26,998
-Barry e Robin.
- Maurício e Robin.

189
00:16:27,160 --> 00:16:28,900
Barry é quem
parece um leão.

190
00:16:28,912 --> 00:16:30,790
Neste seu marido
pode estar correto.

191
00:16:30,960 --> 00:16:33,474
Vou deixar você agora.
Seus remédios chegarão em breve.

192
00:16:33,640 --> 00:16:37,429
Embora este seja o NHS
Eu não interpretaria isso tão literalmente.

193
00:16:37,600 --> 00:16:39,591
- Obrigado.
- Obrigado.

194
00:16:41,280 --> 00:16:44,432
Vou levar você para casa. eu vou levar
cuidar das crianças esta noite.

195
00:16:44,600 --> 00:16:47,319
- Vou dormir no quarto de hóspedes.
- OK.

196
00:16:48,280 --> 00:16:50,271
Gêmeos?

197
00:16:52,920 --> 00:16:55,309
Ei. Ah, não chore, não chore.

198
00:16:55,480 --> 00:16:57,357
Desculpe. Por favor, não chore.

199
00:16:57,520 --> 00:16:59,511
Besteira.

200
00:17:01,720 --> 00:17:05,315
Ah, apenas fale com ela.
Você não pode parar de trabalhar no caso.

201
00:17:05,720 --> 00:17:07,781
Eu quero ficar sozinho
por um tempo agora, de qualquer maneira.

202
00:17:07,793 --> 00:17:08,872
Apenas me dê um segundo.

203
00:17:19,040 --> 00:17:22,431
<i>Desculpe. Aqui estou. Como você se deu bem
com Andrea depois que eu saí?</i>

204
00:17:22,600 --> 00:17:26,355
- Vocês dois se divertem juntos?
- Não, não fizemos. Ela foi rude.

205
00:17:27,040 --> 00:17:30,795
- Sua esposa está bem?
- Yeah, yeah. Achamos que ela é.

206
00:17:30,960 --> 00:17:32,280
<i>Bom.</i>

207
00:17:32,440 --> 00:17:35,193
- Eu li o relatório do psiquiatra.
- Isso foi <i>rápido.</i>

208
00:17:35,360 --> 00:17:39,149
<i>Embora pensássemos que um obstetra
foi mais útil do que um psiquiatra neste caso.</i>

209
00:17:39,320 --> 00:17:41,197
- <i>Não,</i> eu <i>queria dizer...</i>
- <i>Eu sei o que você quis dizer.</i>

210
00:17:41,360 --> 00:17:45,319
Mas obrigado por perguntar. Espero que você não tenha
tem que escrever na sua mão.

211
00:17:45,480 --> 00:17:48,836
"Pergunte a Karl se a esposa dele está bem."

212
00:17:49,000 --> 00:17:51,771
Muito engraçado. Diz que ele
era extremamente arrogante,

213
00:17:51,783 --> 00:17:53,915
sempre procurando
novas experiências.

214
00:17:54,080 --> 00:17:56,674
Resumo executivo:
sociopata altamente inteligente.

215
00:17:56,840 --> 00:17:58,717
- Sim.
- Não são sempre?

216
00:17:58,880 --> 00:18:01,030
Sempre suspeitei que TT fosse policial.

217
00:18:01,200 --> 00:18:02,554
- Ele não é.
- </i> Mas ele estava.

218
00:18:02,720 --> 00:18:05,189
Câmeras escondidas encontradas no túnel
e a barbearia

219
00:18:05,360 --> 00:18:08,034
eram do tipo usado pelos Serviços Secretos.

220
00:18:08,200 --> 00:18:10,919
- Encontrou alguma coisa no apartamento do Danny?
- Erm...

221
00:18:11,920 --> 00:18:13,638
- Não sei.
- OK.

222
00:18:13,800 --> 00:18:15,996
Bem, acho que estarei na minha
plano em cerca de duas horas.

223
00:18:16,720 --> 00:18:19,599
Me ligue se precisar conversar.
Estarei trabalhando durante a noite.

224
00:18:19,760 --> 00:18:21,751
OK.

225
00:18:55,760 --> 00:18:57,876
- Derrubá-la no final?
- Er... sim.

226
00:18:58,400 --> 00:19:01,074
Urso Marrom. Tem que ler
isso, tipo, 50 vezes.

227
00:19:04,560 --> 00:19:06,551
Sim.

228
00:19:08,240 --> 00:19:10,959
- Laura está dormindo?
- A luz dela está apagada.

229
00:19:11,760 --> 00:19:13,751
Bom.

230
00:19:17,120 --> 00:19:19,111
- Cerveja?
- Sim.

231
00:19:25,880 --> 00:19:27,871
- Saúde.
- Saúde.

232
00:19:32,440 --> 00:19:36,320
- Você se lembra de ter lido para mim?
- Hum. Claro que sim.

233
00:19:38,120 --> 00:19:41,238
Meu favorito foi aquele sobre o garoto
quem vai ao jardim à noite,

234
00:19:41,400 --> 00:19:44,518
porque ele está assustado e solitário
e ele não consegue dormir.

235
00:19:45,160 --> 00:19:49,916
E então ele faz amizade com isso
menina no jardim há muito tempo.

236
00:19:50,080 --> 00:19:52,071
Sim. Eu lembro.

237
00:19:53,560 --> 00:19:56,029
Becky diz que você não está
ruim, você é apenas fraco.

238
00:19:58,120 --> 00:20:00,509
Ah, que bom. Obrigado, Becky, seja você quem for.

239
00:20:00,680 --> 00:20:03,559
Ela só quer dizer que é imaturo
culpar seus pais.

240
00:20:03,720 --> 00:20:07,111
Você tem que assumir a responsabilidade
por quem você é no agora.

241
00:20:07,280 --> 00:20:11,274
No agora, né?
Ela escreve livros de autoajuda, Becky?

242
00:20:11,640 --> 00:20:14,553
É minha primeira namorada.
Ela se mudou para a África do Sul.

243
00:20:16,160 --> 00:20:18,720
- Ainda conversamos online.
- Ela partiu seu coração?

244
00:20:18,880 --> 00:20:20,871
Fiquei bastante arrasado, sim.

245
00:20:23,880 --> 00:20:25,871
Sim, bem, sinto muito.

246
00:20:29,120 --> 00:20:31,111
Superei isso no final.

247
00:20:55,840 --> 00:20:57,956
Ei. Como você está se sentindo?

248
00:21:00,720 --> 00:21:02,711
Eu pensei que era diferente.

249
00:21:09,040 --> 00:21:11,156
Você é diferente.

250
00:21:13,400 --> 00:21:15,391
Nunca mais acreditarei nisso.

251
00:21:16,560 --> 00:21:18,551
Isso é o que você fez.

252
00:22:12,200 --> 00:22:14,794
<i>Este é o Chuks.
Por favor, deixe uma mensagem. Felicidades.</i>

253
00:22:15,400 --> 00:22:19,394
Chuks, me ligue, sim? Há
algo que eu quero que você descubra para mim.

254
00:22:30,240 --> 00:22:32,311
Ah, olá. Achei que você estava em casa.

255
00:22:33,040 --> 00:22:36,431
Erm... me ligue, sim?

256
00:22:37,600 --> 00:22:39,591
S'il vous plait.

257
00:22:56,040 --> 00:22:59,829
Todas essas cidades costeiras,
eles me lembram de viagens escolares a Dieppe.

258
00:23:00,000 --> 00:23:03,436
Quando os meninos estavam obcecados
com a tentativa de comprar facas.

259
00:23:03,760 --> 00:23:07,958
Dean Hubbard me deu seu
em troca de chupá-lo na balsa.

260
00:23:08,120 --> 00:23:11,511
- A própria definição de comércio justo.
- Hum.

261
00:23:12,520 --> 00:23:14,511
Você se lembra da Operação Riga?

262
00:23:16,720 --> 00:23:18,711
Claro.

263
00:23:19,280 --> 00:23:23,558
Kieran Ashton era um dos suspeitos originais
lista que correspondia ao perfil do TT.

264
00:23:25,000 --> 00:23:26,991
Até que eu indiquei que ele estava morto.

265
00:23:27,280 --> 00:23:29,237
No topo do seu jogo, como sempre.

266
00:23:30,560 --> 00:23:33,036
Danny Hillier era um
passageiro em alta velocidade

267
00:23:33,048 --> 00:23:35,157
carro que matou
Esposa e filho de Ashton.

268
00:23:37,640 --> 00:23:41,110
- E você não sabia disso na época?
- Não, porque o nome dele naquela época...

269
00:23:41,800 --> 00:23:43,438
era Giles Haddock.

270
00:23:43,600 --> 00:23:46,911
Ele mudou seu nome. Por que?

271
00:23:49,160 --> 00:23:51,151
O caso nunca foi a tribunal.

272
00:23:52,360 --> 00:23:54,795
Mas na época eu li
através de todo o testemunho

273
00:23:54,807 --> 00:23:57,150
declarações no arquivo
que foi para o CPS.

274
00:23:57,320 --> 00:24:01,393
Verifiquei-os novamente esta manhã.
É o mesmo Giles Haddock.

275
00:24:02,400 --> 00:24:05,950
Então, temos um principal suspeito que é francês

276
00:24:06,120 --> 00:24:09,158
e - bola bônus - viva.

277
00:24:09,320 --> 00:24:12,676
Mas você quer que eu considere outro
isso é inglês e...

278
00:24:13,120 --> 00:24:15,839
- espere - ah, sim, morto.

279
00:24:18,720 --> 00:24:22,076
Não considero, exatamente. É engraçado
há uma conexão, porém, não há?

280
00:24:22,240 --> 00:24:25,710
Todo mundo está conectado em algum lugar.
E Ashton está morto.

281
00:25:11,480 --> 00:25:14,120
<i>Olá, Carlos. Esta é a Cecília.
Você já ouviu falar de Elise?</i>

282
00:25:14,280 --> 00:25:18,353
<i>Não conseguimos encontrá-la e estamos muito preocupados.
Me ligue de volta, por favor.</i>

283
00:26:55,800 --> 00:26:57,473
O que ele está fazendo aqui?

284
00:26:57,640 --> 00:26:59,790
Por que não há CCTV fora do hotel?

285
00:26:59,960 --> 00:27:02,679
- A França não tem tantos quanto...
- Em parte são liberdades civis.

286
00:27:02,840 --> 00:27:06,390
Foda-se as liberdades civis!
Dê-me o bom e velho estado de babá a qualquer momento.

287
00:27:06,560 --> 00:27:09,234
Os ingleses não podem mijar
sem aparecer no CCTV.

288
00:27:09,400 --> 00:27:10,595
Então não nos culpe...

289
00:27:10,760 --> 00:27:12,637
Duas mulheres desapareceram
do mesmo lugar

290
00:27:12,800 --> 00:27:15,918
e não temos a mínima ideia
por onde começar a procurar.

291
00:27:17,720 --> 00:27:20,473
Desculpe. Desculpe. Só estou preocupado.

292
00:27:20,640 --> 00:27:22,995
Nós também. Ela é nossa colega, ok?

293
00:28:49,200 --> 00:28:51,191
HOMEM AO TELEFONE:

294
00:29:24,000 --> 00:29:26,389
É o Superintendente Kerrigan em Kent.

295
00:29:27,000 --> 00:29:32,154
Eu preciso de todos os registros
relativamente a Kieran Ashton, por favor.

296
00:35:55,800 --> 00:35:59,589
- Devemos questionar o garçom novamente?
- Não, ele não tem nada a ver com isso.

297
00:36:04,800 --> 00:36:06,473
Olá?

298
00:36:06,640 --> 00:36:08,597
Jesus Cristo, Eliseu!

299
00:36:09,440 --> 00:36:11,431
Onde diabos você está?

300
00:36:29,840 --> 00:36:33,629
Você acha que ele está fora de cogitação
completamente - Monsieur Vincent?

301
00:36:34,760 --> 00:36:36,558
Hum.

302
00:36:38,520 --> 00:36:41,160
Ele se conecta,
mas ele faz parte de algo diferente.

303
00:36:44,280 --> 00:36:46,590
Então me conte sobre esse Kieran Ashton.

304
00:36:48,240 --> 00:36:51,039
Eu era seu oficial de cobertura no Met
até cerca de oito anos atrás.

305
00:36:51,200 --> 00:36:54,352
Eu tive que removê-lo de um caso
isso foi controverso.

306
00:36:54,520 --> 00:36:55,794
Polêmico de que forma?

307
00:36:55,960 --> 00:36:59,555
Bem, ele estava disfarçado em uma operação
investigando tráfico humano

308
00:36:59,720 --> 00:37:04,191
e ele descobriu algumas coisas
isso era inconveniente.

309
00:37:04,360 --> 00:37:06,476
Então recebi ordens de retirá-lo.

310
00:37:06,640 --> 00:37:09,234
Huh. Foi quando voltei para Kent.

311
00:37:09,600 --> 00:37:12,399
- Porque você estava desiludido?
- Foi uma bagunça.

312
00:37:13,640 --> 00:37:15,631
Kieran recebeu uma nova identidade.

313
00:37:16,440 --> 00:37:18,431
E ele se estabeleceu na França.

314
00:37:19,440 --> 00:37:21,670
Ele foi criado no
Congo Francês, então...

315
00:37:21,840 --> 00:37:24,116
E sua esposa era franco-marroquina, Zahra.

316
00:37:26,920 --> 00:37:30,356
Ele não se adaptou à vida civil.
Ela estava muito infeliz.

317
00:37:30,520 --> 00:37:32,318
Enfim...

318
00:37:32,480 --> 00:37:36,360
ela estava dirigindo na Inglaterra, foi para
visitar um amigo com seu filho Sammy.

319
00:37:36,520 --> 00:37:39,956
Ela foi atropelada por um carro
cheio de caras bêbados em uma despedida de solteiro.

320
00:37:40,440 --> 00:37:42,590
E o carro dela pegou fogo.

321
00:37:45,200 --> 00:37:48,591
Um dos passageiros do outro carro
era Danny Hillier.

322
00:37:50,000 --> 00:37:52,992
Se Ashton fosse TT ele saberia
você faria essa conexão no final.

323
00:37:53,160 --> 00:37:54,912
Exceto que ele está morto.

324
00:37:55,080 --> 00:37:58,357
Zahra e Sammy foram mortos.
Não houve acusação.

325
00:37:58,840 --> 00:38:03,152
Kieran encheu seu próprio carro com 100
litros de querosene e acendeu um fósforo.

326
00:38:04,800 --> 00:38:06,029
Por que não houve acusação?

327
00:38:06,200 --> 00:38:10,194
Porque o pai do motorista
do outro carro estava muito bem conectado.

328
00:38:10,360 --> 00:38:14,274
E descobriu-se que Zahra estava ao telefone
no momento do acidente.

329
00:38:16,760 --> 00:38:18,280
Ele teria matado o motorista primeiro.

330
00:38:18,400 --> 00:38:21,472
Não poderia. Ele morreu em um jet-ski
acidente na Costa Rica.

331
00:38:23,560 --> 00:38:25,119
Talvez genuíno.

332
00:38:25,280 --> 00:38:27,669
Kieran foi identificado
através de registros dentários.

333
00:38:27,681 --> 00:38:29,717
Seu corpo foi queimado
além do reconhecimento.

334
00:38:29,880 --> 00:38:32,030
- Você tem os registros?
- Chuks está cuidando disso.

335
00:38:32,200 --> 00:38:35,511
Estamos tentando rastrear
os registros em inglês para compará-los.

336
00:38:43,280 --> 00:38:46,272
- Quem lhe disse que a esposa estava infeliz?
- Ela fez.

337
00:38:47,920 --> 00:38:51,914
Então Fabien Vincent se conecta a Delgado
através de sua operação Peloton.

338
00:38:53,360 --> 00:38:55,954
Ele recrutou e controlou
agentes no campo.

339
00:38:56,120 --> 00:38:59,909
E a palavra Peloton também foi usada
nas planilhas de Alain J0ubert, lembra?

340
00:39:00,080 --> 00:39:02,959
Sim. Onde isso foi guardado
na casa das memórias?

341
00:39:04,760 --> 00:39:06,831
- No quarto de hóspedes.
- Funciona, então?

342
00:39:07,800 --> 00:39:09,871
Claro que sim ou eu não usaria.

343
00:39:11,560 --> 00:39:15,394
Você poderia conversar com Andrea Kerrigan sobre
Pelotão? Você acha que ela sabe disso?

344
00:39:15,560 --> 00:39:18,951
Andrea sabe de tudo.
É melhor escolher o seu momento com ela, no entanto.

345
00:39:20,360 --> 00:39:23,637
Ah, a propósito, eles
prendeu seu...

346
00:39:24,520 --> 00:39:27,239
Er... não sei como chamá-lo.

347
00:39:28,440 --> 00:39:30,431
Olivier foi muito duro com ele.

348
00:41:12,720 --> 00:41:16,156
Horário da entrevista 16h09.

349
00:41:17,880 --> 00:41:19,757
Ele quer que eu mude.

350
00:41:19,920 --> 00:41:21,718
Ah.

351
00:41:22,760 --> 00:41:24,751
Boa sorte com isso.

352
00:41:27,600 --> 00:41:29,716
Eu e Laura vamos ter gêmeos.

353
00:41:33,400 --> 00:41:36,074
Sim. Essa foi a minha reação.

354
00:41:38,400 --> 00:41:39,834
Você está satisfeito?

355
00:41:40,000 --> 00:41:42,196
Duplique tudo. O que há para não gostar?

356
00:41:43,480 --> 00:41:44,675
Parabéns.

357
00:41:44,840 --> 00:41:46,638
Obrigado.

358
00:41:49,160 --> 00:41:52,630
Espero que sejam meninas,
se isso não for uma coisa errada a se dizer.

359
00:41:54,320 --> 00:41:56,152
- Não.
- Chuks.

360
00:41:56,320 --> 00:41:59,915
Rastreamos o velho dentista inglês
mas os registros de Asht0n foram excluídos.

361
00:42:00,080 --> 00:42:02,196
Oh? Alguma chance de recuperá-los?

362
00:42:02,360 --> 00:42:05,000
Não. O sistema informático
foi substituído há alguns anos,

363
00:42:05,160 --> 00:42:06,833
então os discos rígidos nem estão lá.

364
00:42:08,400 --> 00:42:10,710
Mas... Ashton teve dentes do siso impactados

365
00:42:10,880 --> 00:42:13,349
que precisava de remoção
alguns anos atrás, no hospital.

366
00:42:13,520 --> 00:42:15,397
E esses registros ainda estão lá.

367
00:42:15,560 --> 00:42:17,756
Os hospitais tendem a mantê-los por mais tempo.

368
00:42:18,080 --> 00:42:21,960
Alguém veio e os comparou
com os registros da autópsia francesa.

369
00:42:23,240 --> 00:42:25,231
E?

370
00:42:28,640 --> 00:42:30,631
Oh.

371
00:42:31,680 --> 00:42:33,671
OK. Obrigado.

372
00:42:43,600 --> 00:42:45,352
Kieran Ashton ainda está vivo.

373
00:42:50,320 --> 00:42:52,311
Assine aqui, por favor.

374
00:42:55,000 --> 00:42:56,991
- Obrigado.
- Obrigado.

375
00:43:00,360 --> 00:43:02,351
Não é realmente o estilo do papai.

376
00:43:04,960 --> 00:43:06,951
- Eles não são de Karl.
- Oh.

377
00:43:07,240 --> 00:43:09,311
- Recuperando-se, hein?
- O que?

378
00:43:10,240 --> 00:43:14,120
Um pouco do seu próprio remédio.
Foi um de seus clientes?

379
00:43:15,120 --> 00:43:18,590
Você acha que eu vou
para algum tipo de transa de vingança?

380
00:43:19,240 --> 00:43:22,278
- Você não sabe muito sobre mulheres, não é?
- Eu estava brincando.

381
00:43:22,440 --> 00:43:26,479
Estou sobrecarregado, ainda estou com raiva, estou
grávida. Não consigo tomar uma bebida adequada.

382
00:43:26,640 --> 00:43:29,519
Estou comendo nozes com gengibre para parar de vomitar,
por todo o bem que faz,

383
00:43:29,680 --> 00:43:31,353
exceto me deixar mais gordo e com mais raiva.

384
00:43:31,520 --> 00:43:35,479
A última coisa que quero fazer agora
é representar alguma fantasia masculina adolescente.

385
00:43:35,640 --> 00:43:38,712
O quê, para deixar claro?
E que ponto seria esse?

386
00:43:38,880 --> 00:43:40,109
- Vamos.
- Eu não sei...

387
00:43:40,280 --> 00:43:42,920
Não, você não. Você não sabe de nada.

388
00:43:43,080 --> 00:43:45,913
João é um amigo.
Ele me mandou flores para me animar.

389
00:43:46,080 --> 00:43:48,071
Não seja tão vulgar.

390
00:43:57,560 --> 00:43:59,551
"Pecados do pai, capitão."


