1
00:00:22,800 --> 00:00:24,598
Adão?

2
00:00:25,920 --> 00:00:27,797
Adão!

3
00:00:53,400 --> 00:00:55,994
♪ Venez dans mes sutiãs

4
00:00:56,760 --> 00:00:59,274
♪ Mais perto de mim, querido

5
00:00:59,880 --> 00:01:02,440
♪ Donnez-vous é moi

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,279
♪ Deixe de lado todo medo

7
00:01:06,800 --> 00:01:09,394
♪ Restons enlaces

8
00:01:09,560 --> 00:01:12,837
♪ Para a eternidade

9
00:01:13,680 --> 00:01:16,559
♪ Sim, você será meu

10
00:01:17,640 --> 00:01:22,999
♪ Até o fim dos tempos

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,911
Polícia armada!

12
00:01:36,200 --> 00:01:38,396
Claro!

13
00:01:40,600 --> 00:01:41,670
Pessoal?

14
00:02:11,000 --> 00:02:12,991
Chuks?

15
00:02:16,080 --> 00:02:18,799
Coordenadas GPS. Ele é
nos dando uma localização.

16
00:02:22,280 --> 00:02:24,669
OK.

17
00:02:30,320 --> 00:02:32,709
Rua do Vicariato. Cerca de 16 quilômetros daqui.

18
00:03:56,200 --> 00:04:00,080
Esse é do Adam, Elise.
Algum tipo de coisa com íons negativos.

19
00:04:00,240 --> 00:04:02,356
Talvez ele tenha colocado lá
para nos mostrar onde ele estava.

20
00:04:02,520 --> 00:04:05,114
Sim, o problema é,
Kieran quer que saibamos onde...

21
00:04:12,200 --> 00:04:14,555
O que você está fazendo com meu filho?!

22
00:04:17,920 --> 00:04:21,276
Pense no que ele quer que você faça
e faça exatamente o oposto.

23
00:04:21,440 --> 00:04:24,432
- Por que ele não nos deixou uma mensagem?
- Faz parte da tortura.

24
00:04:26,880 --> 00:04:28,871
Carlos?

25
00:04:29,480 --> 00:04:30,959
Não podemos perder o foco.

26
00:05:05,960 --> 00:05:07,951
Eu costumava trabalhar com ele.

27
00:05:08,840 --> 00:05:11,753
OK. E por que ele está...?

28
00:05:11,920 --> 00:05:15,515
Ele é um homem que perdeu tudo.
Todas as suas verdades decorrem disso.

29
00:05:15,680 --> 00:05:17,830
Seu nome verdadeiro é Kieran Ashton.

30
00:05:19,280 --> 00:05:22,318
- Por que ele está fazendo isso conosco, Karl?
- Dormi com a esposa dele.

31
00:05:25,600 --> 00:05:29,912
Quando eles moravam na França, ela veio
para mim para falar sobre seu... declínio.

32
00:05:30,960 --> 00:05:32,951
Nós apenas...

33
00:05:34,800 --> 00:05:37,076
De qualquer forma, ele sabe. Então agora
ele se sente traído...

34
00:05:37,240 --> 00:05:40,870
pela... sociedade, pela polícia.

35
00:05:41,040 --> 00:05:43,429
- E pelo amigo dele.
- Sim.

36
00:05:46,000 --> 00:05:47,991
Carlos...

37
00:05:51,080 --> 00:05:53,549
OK. Ele está frito.

38
00:05:53,800 --> 00:05:56,599
Não torrada francesa, infelizmente,
mas você não pode ter tudo.

39
00:05:57,600 --> 00:05:59,034
Este é seu último grito.

40
00:05:59,200 --> 00:06:02,989
Mas essa é uma maneira muito pobre de colocar isso
quando ele tem seu filho como refém, Karl.

41
00:06:03,160 --> 00:06:05,390
- Sim.
- Faremos tudo o que pudermos.

42
00:06:05,560 --> 00:06:09,394
Não posso ficar no caso.
Obviamente estou muito perto disso agora, então...

43
00:06:11,520 --> 00:06:13,511
Eu tenho que colocar minha confiança em vocês.

44
00:06:15,000 --> 00:06:17,116
- É isso.
- Acho que é a coisa certa a fazer.

45
00:06:17,280 --> 00:06:17,917
Sim.

46
00:06:17,929 --> 00:06:19,874
Nós vamos manter você
informado dos desenvolvimentos.

47
00:06:20,040 --> 00:06:21,917
- Eu não entendo.
- Precisamos garantir...

48
00:06:22,080 --> 00:06:24,280
- Ela ia me tirar do caso.
- Como você sabe?

49
00:06:24,440 --> 00:06:26,909
Deixa para lá.
Desculpe, só quero dizer mais uma coisa.

50
00:06:27,080 --> 00:06:30,357
Acho que todos deveriam saber disso.
Desculpe, Andréa. É só que...

51
00:06:30,520 --> 00:06:33,273
Não é aleatório
que ele está mexendo comigo e com minha família.

52
00:06:33,440 --> 00:06:37,479
Alguns anos atrás eu estava cuidando dele
em uma operação secreta,

53
00:06:37,640 --> 00:06:40,075
er... investigando tráfico humano.

54
00:06:40,680 --> 00:06:42,816
E ele foi retirado
esse caso para política

55
00:06:42,828 --> 00:06:45,117
razões que eram questionáveis
para dizer o mínimo.

56
00:06:45,280 --> 00:06:46,679
- Karl.
- Enfim...

57
00:06:46,840 --> 00:06:48,353
Eu dormi com a esposa dele.

58
00:06:48,520 --> 00:06:51,478
Er... Quando eles ainda eram casados.

59
00:06:52,840 --> 00:06:55,150
E vivendo na França sob uma nova identidade.

60
00:06:55,840 --> 00:06:58,719
E eu descobri recentemente
que ele descobriu sobre isso.

61
00:07:00,880 --> 00:07:04,475
Eu não disse nada
até agora, fora do normal...

62
00:07:08,320 --> 00:07:11,756
er... er... constrangimento.

63
00:07:12,960 --> 00:07:15,156
O que é constrangimento agora?

64
00:07:16,360 --> 00:07:21,116
OK, Europol e Interpol
foram informados.

65
00:07:22,280 --> 00:07:24,237
Esta é uma caçada humana simples.

66
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
TT entrou em contato com você?

67
00:07:28,160 --> 00:07:30,151
Eu diria a você se ele tivesse.

68
00:07:31,080 --> 00:07:34,311
Sim, mas agora você não está no caso
você pode não querer me contar tudo.

69
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
Não, eu acabei de dizer isso para Andrea
para tirá-la do meu pé.

70
00:07:36,600 --> 00:07:39,592
Por que eu não te contaria tudo?
Estamos juntos nisso, não estamos?

71
00:07:39,760 --> 00:07:42,149
- Certo.
- O que você vai fazer?

72
00:07:42,320 --> 00:07:45,153
Denunciar nossas conversas?
Diga a eles o que estou fazendo?

73
00:07:45,320 --> 00:07:46,719
Não foi isso que eu disse.

74
00:07:46,880 --> 00:07:50,032
Para mim o mais importante é
encontrar Adão. O que é isso para você, Eliseu?

75
00:07:50,200 --> 00:07:53,272
Estrelas douradas por diligência
além do chamado do dever ou...

76
00:07:53,440 --> 00:07:56,193
ganhando seu jogo sangrento com TT
que você continua falando?

77
00:07:56,360 --> 00:07:57,724
Você está tentando
comprar uma briga?

78
00:07:57,736 --> 00:07:59,637
Não sei. Você está
vai me dar uma briga?

79
00:07:59,800 --> 00:08:01,029
Eu não quero.

80
00:08:01,200 --> 00:08:04,477
Por que você não me diz como você pensa
esse seu maldito jogo vai acabar?

81
00:08:04,640 --> 00:08:07,519
- Você quer minha crença honesta?
- Não, adoce a porra da pílula, como sempre.

82
00:08:07,680 --> 00:08:09,273
- Eu também não vou mudar por você.
- Bom.

83
00:08:09,440 --> 00:08:12,034
Fico feliz em saber que você tem
uma escolha no assunto.

84
00:08:12,600 --> 00:08:16,036
Você quer me insultar ou quer
uma resposta para a porra da sua pergunta?

85
00:08:22,960 --> 00:08:24,951
Não sei.

86
00:08:25,640 --> 00:08:27,836
Acho que TT pretende matar Adam eventualmente.

87
00:08:28,960 --> 00:08:30,951
Mas talvez não, se chegarmos até ele a tempo.

88
00:08:33,120 --> 00:08:36,397
E sinto muito porque posso
sinta a dor que isso está lhe causando.

89
00:08:36,960 --> 00:08:38,951
Eu só quero encontrar meu filho.

90
00:08:59,600 --> 00:09:01,477
Por que você está fazendo isso comigo?

91
00:09:01,640 --> 00:09:04,712
Tem tudo que você já conheceu
acabou por estar errado?

92
00:09:04,880 --> 00:09:07,679
Pessoas que você espera que o ajudem
te decepcionar?

93
00:09:08,120 --> 00:09:12,159
Autoridades que supostamente
para protegê-lo... não faça isso.

94
00:09:12,320 --> 00:09:15,790
Amigos em quem você confia sua vida...

95
00:09:17,000 --> 00:09:18,673
trair você.

96
00:09:18,840 --> 00:09:20,672
Boo-porra-hoo.

97
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
Por que você não aceita isso
com o ombudsman por autopiedade?

98
00:09:23,560 --> 00:09:28,794
Você tem a boca do seu pai.
Eu me pergunto se você também tem a moral dele.

99
00:09:29,520 --> 00:09:32,751
Então, tudo isso é apenas uma questão de carne
que você tem com Karl.

100
00:09:33,560 --> 00:09:35,392
Algum terrorista da verdade.

101
00:09:35,560 --> 00:09:40,555
Não, você está errado. Nenhuma verdade era mais
ou menos importante do que qualquer um dos outros.

102
00:09:41,800 --> 00:09:44,599
- Você o chamou de Karl.
- Sim, às vezes. E daí?

103
00:09:44,760 --> 00:09:48,879
Eu tive um filho uma vez. Eu não acho que eu teria
gostava que ele me chamasse pelo meu primeiro nome.

104
00:09:49,680 --> 00:09:51,910
O que aconteceu com ele?

105
00:09:52,080 --> 00:09:56,119
Ele sofreu um acidente de carro.
Eu estava conversando com a mãe dele na época.

106
00:09:56,280 --> 00:10:00,319
O telefone permaneceu ligado no carro.
Eu ouvi tudo.

107
00:10:00,920 --> 00:10:05,278
Isso é terrível. Eu não consigo imaginar...

108
00:10:06,000 --> 00:10:07,593
Eu não preciso imaginar.

109
00:10:38,560 --> 00:10:43,031
- Olá, pai.
- Bem, bem. Este é um deleite raro.

110
00:10:48,760 --> 00:10:50,751
Leite desnatado, receio.

111
00:10:52,360 --> 00:10:54,795
- Como está a pressão arterial?
- Nada mal.

112
00:10:55,400 --> 00:10:58,119
Tenho que evitar... bebida, sal...

113
00:10:58,280 --> 00:11:00,191
assistindo Gideon Osborne na televisão.

114
00:11:01,840 --> 00:11:05,435
Fazendo algum trabalho voluntário
para o observatório de pássaros em Sandwich Bay.

115
00:11:05,600 --> 00:11:08,194
- Isso é bom.
- Muitos migrantes chegando agora.

116
00:11:08,360 --> 00:11:10,715
Gargantas brancas, andorinhões.

117
00:11:10,880 --> 00:11:12,996
- Você deveria trazer as crianças para baixo.
- Hum.

118
00:11:17,720 --> 00:11:19,791
Tenho acompanhado o seu caso, claro.

119
00:11:21,120 --> 00:11:23,111
Vi você na televisão uma vez.

120
00:11:24,040 --> 00:11:26,554
Maldito louco. O terrorismo não é a resposta.

121
00:11:26,720 --> 00:11:29,207
Ah, bem, tenho certeza que ele
construímos um Partido de Vanguarda

122
00:11:29,219 --> 00:11:31,430
do Proletariado se
ele só teve tempo.

123
00:11:34,200 --> 00:11:36,396
Posso dar uma olhada na pistola do vovô?

124
00:11:36,560 --> 00:11:40,269
O da Guerra Civil Espanhola?
Você disse que era para mim depois que você morreu.

125
00:11:40,440 --> 00:11:42,875
Eu fiz. E Adam depois de você.

126
00:11:44,920 --> 00:11:47,355
Eu gostaria de pegá-lo emprestado agora.
Mostre para alguém.

127
00:11:47,520 --> 00:11:49,397
- Quem?
- Especialista em armas de fogo.

128
00:11:49,560 --> 00:11:52,154
Interesse especial pela história militar.

129
00:12:14,440 --> 00:12:16,431
Fevereiro de 1937.

130
00:12:18,800 --> 00:12:23,112
Batalha de Jarama.
Metade da 15ª Brigada morreu naquele dia.

131
00:12:24,240 --> 00:12:26,231
Uma camaradagem de heróis.

132
00:12:29,000 --> 00:12:30,991
Quem morreria por uma causa hoje em dia?

133
00:12:33,520 --> 00:12:35,318
Muitas pessoas, mas não a sua causa.

134
00:12:35,480 --> 00:12:37,039
Já foi seu também.

135
00:12:37,200 --> 00:12:39,635
Realmente não tenho o
temperamento por causas, não é?

136
00:12:42,320 --> 00:12:46,359
Você pode me dizer.
Eu sei que nós... tivemos nossas diferenças...

137
00:12:48,200 --> 00:12:50,396
Mas você pode falar comigo.

138
00:12:54,800 --> 00:12:56,791
Ele o levou.

139
00:12:59,320 --> 00:13:01,197
Ele levou Adam.

140
00:13:02,080 --> 00:13:04,071
Ele o tirou de mim, pai.

141
00:13:04,680 --> 00:13:06,671
E estamos ficando sem tempo.

142
00:14:13,760 --> 00:14:15,751
Com licença?

143
00:14:16,960 --> 00:14:18,951
Er... com licença?

144
00:14:31,480 --> 00:14:33,790
O que diabos você pensa que está fazendo?

145
00:14:34,320 --> 00:14:36,357
- Marco zero.
- Saia daqui.

146
00:14:36,520 --> 00:14:39,160
Eu não estou interessado em como
ele encomendou seu material.

147
00:14:39,320 --> 00:14:42,676
E eu não estou interessado no seu inútil
categoria de inglês e francês.

148
00:14:42,840 --> 00:14:46,071
Sem ofensa, mas não estou interessado
se você pode construir a Capela Sistina

149
00:14:46,240 --> 00:14:48,311
fora da porra dos palitos de fósforo!

150
00:14:48,480 --> 00:14:49,709
Eu te aviso...

151
00:14:52,000 --> 00:14:52,856
Entendeu?

152
00:14:52,868 --> 00:14:55,470
Eu saberei o que estou procurando
para quando eu encontrar.

153
00:14:56,720 --> 00:14:58,791
É melhor você saber o que está fazendo.

154
00:17:22,000 --> 00:17:23,991
Uau.

155
00:17:27,880 --> 00:17:29,871
Cuidado aí, senhor.

156
00:17:32,040 --> 00:17:34,031
As armas de fogo chegarão a qualquer momento.

157
00:17:35,120 --> 00:17:38,112
Eu me tornaria desaparecido se fosse você.

158
00:17:39,880 --> 00:17:42,679
Você está grampeando meu telefone... e meu computador.

159
00:17:43,880 --> 00:17:45,678
Apenas seguindo ordens.

160
00:17:58,560 --> 00:18:00,517
Senhor.

161
00:18:47,560 --> 00:18:49,551
<i>"Stephen Beaumont."</i>

162
00:18:50,640 --> 00:18:52,551
<i>"Para que servem os idosos?“</i>

163
00:18:52,720 --> 00:18:54,791
<i>"Um mundo enlouquecido."</i>

164
00:18:54,960 --> 00:18:56,519
<i>"Desigualdade perante a lei.</i>"

165
00:19:03,320 --> 00:19:04,640
<i>"Sofra as crianças.</i>"

166
00:19:11,480 --> 00:19:13,994
<i>"Fabien Vincent. Fabien Vincent..."</i>

167
00:21:11,400 --> 00:21:13,198
<i>Ben.</i>

168
00:22:36,600 --> 00:22:39,240
Não, você não precisa fazer isso.

169
00:22:40,160 --> 00:22:42,549
Sim eu faço.

170
00:22:42,720 --> 00:22:45,234
Não se preocupe, está apenas indo
para fazer você dormir um pouco...

171
00:22:45,400 --> 00:22:47,550
Eu não quero dormir.

172
00:22:48,680 --> 00:22:50,000
Ssh, ssh.

173
00:22:50,160 --> 00:22:52,151
Não, não, não. Não, não, não.

174
00:22:52,320 --> 00:22:54,311
Não!

175
00:23:00,080 --> 00:23:02,071
Sssh.

176
00:23:08,520 --> 00:23:10,113
Eu conheci uma Becky.

177
00:23:10,280 --> 00:23:13,875
Você queria que eu continuasse com meu pai novamente,
então seria pior para ele, certo?

178
00:23:16,160 --> 00:23:18,151
Você não me fez amar meu pai novamente.

179
00:23:20,760 --> 00:23:22,751
Eu sempre o amei.

180
00:23:25,880 --> 00:23:27,871
Seu...

181
00:23:28,440 --> 00:23:31,751
Sua... bondade.

182
00:24:08,000 --> 00:24:09,991
<i>Jogue fora seu celular habitual.</i>

183
00:24:11,080 --> 00:24:12,798
Onde está meu filho?

184
00:24:12,960 --> 00:24:16,874
<i>Jogue fora seu celular. eu não quero
a polícia para poder rastreá-lo.</i>

185
00:24:18,200 --> 00:24:20,510
Farei qualquer coisa que você quiser para salvá-lo.

186
00:24:22,960 --> 00:24:25,156
Eu vou me matar se isso for
o que você quer, Kieran.

187
00:24:25,320 --> 00:24:31,396
<i>Ah. Livre-se do seu celular
ou você nunca mais terá notícias minhas.</i>

188
00:25:42,000 --> 00:25:46,437
Ele vai procurar por você...
infinitamente.

189
00:25:48,880 --> 00:25:50,791
E você irá embora.

190
00:25:53,000 --> 00:25:57,471
Apenas um fantasma... nas nuvens.

191
00:26:13,240 --> 00:26:15,516
- Que horas são?
- Manhã.

192
00:26:19,880 --> 00:26:22,349
- Por que você estava dormindo no seu carro?
- Erm...

193
00:26:23,080 --> 00:26:25,071
Para estar pronto.

194
00:26:30,360 --> 00:26:32,351
Temos pistas de lugares que ele poderia usar.

195
00:26:44,600 --> 00:26:46,591
Minha casa...

196
00:26:48,040 --> 00:26:50,031
Minha casa fica perto de Bordeaux.

197
00:26:51,320 --> 00:26:53,550
Há figueiras em
o jardim e erm...

198
00:26:55,600 --> 00:26:57,591
Hirondelles - cauda longa.

199
00:26:58,960 --> 00:27:01,474
Que voltam a cada primavera
para fazer seu ninho.

200
00:27:04,360 --> 00:27:06,351
Andorinhas.

201
00:27:07,440 --> 00:27:09,556
Eu fico do lado de fora de casa. Eu olho para isso.

202
00:27:10,720 --> 00:27:12,870
Abro a porta da frente.

203
00:27:13,040 --> 00:27:17,477
Subo as escadas... e entro em todos os quartos.

204
00:27:20,160 --> 00:27:22,231
Anotando coisas que quero lembrar,

205
00:27:22,400 --> 00:27:24,596
até chegar direto ao topo do sótão.

206
00:27:25,880 --> 00:27:27,871
Onde costumávamos dormir quando crianças.

207
00:27:31,440 --> 00:27:33,431
Ela está aí?

208
00:27:34,960 --> 00:27:36,359
Sua irmã?

209
00:27:40,000 --> 00:27:42,150
Ela está comigo. Ela...

210
00:27:43,080 --> 00:27:45,071
Ela me mostra onde estão as coisas.

211
00:27:58,040 --> 00:28:00,998
<i>Estamos quase prontos para voltar
para onde começamos.</i>

212
00:28:01,160 --> 00:28:03,151
<i>Está tudo pronto.</i>

213
00:28:04,760 --> 00:28:07,354
<i>Vou enviar mensagens de texto para você
para guiá-lo.</i>

214
00:28:11,040 --> 00:28:13,395
- Eu tenho que ir. Eu tenho que ir sozinho.
- Por favor, não vá.

215
00:28:13,560 --> 00:28:15,312
- Deixe-me ir!
- Onde você vai encontrá-lo?

216
00:28:15,480 --> 00:28:18,393
- Eu não posso te contar.
- Karl, onde você vai encontrá-lo?

217
00:29:57,000 --> 00:29:58,991
Parar.

218
00:30:00,600 --> 00:30:02,591
Dessa forma.

219
00:30:09,400 --> 00:30:11,596
Traga os cachorros aqui.

220
00:30:20,680 --> 00:30:22,398
Ele o queimou?

221
00:30:22,560 --> 00:30:24,551
Não consigo ver nenhum cadáver.

222
00:30:24,880 --> 00:30:28,475
- Temos algo.
- Algo na casa principal.

223
00:31:50,160 --> 00:31:52,754
Lá embaixo.
Acho que os cães têm alguma coisa.

224
00:32:07,280 --> 00:32:09,271
A esquina!

225
00:32:14,280 --> 00:32:16,032
Ele está aqui.

226
00:32:48,600 --> 00:32:50,432
Onde está meu filho?

227
00:32:52,800 --> 00:32:54,871
Seu maldito lunático!

228
00:33:07,280 --> 00:33:09,590
Diga-me ou vou explodir sua cabeça.

229
00:33:11,240 --> 00:33:14,119
A última vez que brigamos
Fiquei um pouco decepcionado com você, Karl.

230
00:33:14,280 --> 00:33:16,271
Pensei em lhe dar uma vantagem.

231
00:33:20,240 --> 00:33:22,231
Um grande palco que temos aqui.

232
00:33:23,800 --> 00:33:25,791
CFTV em todos os lugares.

233
00:33:26,360 --> 00:33:28,670
Imagino que teremos companhia em breve.

234
00:33:31,120 --> 00:33:34,158
- O que aconteceu com você, Kieran?
- Você aconteceu comigo.

235
00:33:35,680 --> 00:33:38,069
Você nunca deveria ter
me tirou do caso.

236
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
Deixe meu filho ir.

237
00:33:40,080 --> 00:33:42,549
Eu confiei em você com minha vida.
Você deveria ter me protegido.

238
00:33:42,720 --> 00:33:46,270
Eu protegi você. Você
acabaram mortos.

239
00:33:46,440 --> 00:33:50,070
- Você sabia que eu estava tramando algo grande.
- Muito grande. Esse era o problema.

240
00:33:53,000 --> 00:33:56,391
Você sabe... do que se tratava?

241
00:33:56,720 --> 00:33:58,393
Eu não fiz isso então. Eu sei.

242
00:33:58,560 --> 00:34:00,312
No final, trabalhei para Peloton.

243
00:34:00,880 --> 00:34:04,714
Depois de tomar minha identidade,
eles me recrutaram na França.

244
00:34:05,040 --> 00:34:07,680
Quão irônico é isso?

245
00:34:07,960 --> 00:34:09,837
Mais triste do que irônico.

246
00:34:10,000 --> 00:34:11,752
A lógica deles era sólida.

247
00:34:11,920 --> 00:34:15,197
Se alguém fosse escravizar outros humanos,
por que não escolher,

248
00:34:15,360 --> 00:34:17,476
controle, taxar esse alguém.

249
00:34:18,240 --> 00:34:20,231
- Porque não é o que fazemos.
- Não.

250
00:34:20,400 --> 00:34:25,759
- Você acabou de destruir as famílias de outras pessoas.
- Eu não destruí sua família, Kieran.

251
00:34:25,920 --> 00:34:28,434
Eles estavam com muito medo de você.

252
00:34:28,600 --> 00:34:30,876
É por isso que eles estavam dirigindo para a Inglaterra.

253
00:34:31,240 --> 00:34:34,437
Eu os ouvi gritando por mim do carro.

254
00:34:36,120 --> 00:34:38,111
Como você vai compensar isso?

255
00:34:39,880 --> 00:34:41,917
Bem, mate-me então.

256
00:34:42,080 --> 00:34:43,991
Pegue a arma.

257
00:34:44,160 --> 00:34:46,151
Pegue. Me mata.

258
00:34:47,400 --> 00:34:49,471
Deixe meu filho ir.

259
00:34:51,200 --> 00:34:53,191
Aqui.

260
00:34:57,800 --> 00:35:00,952
Me mata. Poupe meu filho.

261
00:35:01,920 --> 00:35:03,672
Por favor.

262
00:35:05,440 --> 00:35:07,431
Aí vêm eles.

263
00:35:09,280 --> 00:35:11,157
Você não tem muito tempo, Karl.

264
00:35:16,240 --> 00:35:20,279
Se eles me prenderem, eu prometo, você vai
nunca descubra o que aconteceu com seu filho.

265
00:35:22,920 --> 00:35:24,911
Parar!

266
00:35:30,840 --> 00:35:32,672
Parar!

267
00:35:40,800 --> 00:35:42,791
Bom.

268
00:35:43,080 --> 00:35:45,071
É aqui que tudo termina, Karl.

269
00:35:49,800 --> 00:35:52,519
Esperamos conseguir alguém lá.

270
00:35:52,680 --> 00:35:57,470
Não há risco para o poço de ventilação
em si. Eles entendem suas instruções.

271
00:35:57,640 --> 00:35:59,039
- Um momento.
- Ele está com Karl.

272
00:35:59,200 --> 00:36:02,591
Sim, o único problema é que é Karl
quem não é apenas quem está segurando uma arma,

273
00:36:02,760 --> 00:36:04,671
mas agora ele está apontando para nós.

274
00:36:04,840 --> 00:36:06,797
Karl também é um alvo possível agora.

275
00:36:06,960 --> 00:36:08,758
E Ashton avisou a imprensa.

276
00:36:08,920 --> 00:36:13,198
Ele está gerenciando tudo
para que todos possam ver seu grande final.

277
00:36:17,480 --> 00:36:19,994
Preciso falar com Karl. TT sabe que acabou.

278
00:36:20,160 --> 00:36:23,198
Ele vai incitar Karl a matá-lo.
Essa será sua vitória final.

279
00:36:23,360 --> 00:36:27,115
Não posso permitir que isso aconteça.
Isso equivaleria a uma execução.

280
00:36:27,280 --> 00:36:30,989
Então vamos pelo menos negar-lhe a publicidade
e desligue o CCTV.

281
00:36:31,400 --> 00:36:33,516
<i>Estamos prontos para partir. Acabou.</i>

282
00:36:33,680 --> 00:36:37,196
A imprensa gritará encobrimento.
Ele tem seu próprio feed, de qualquer maneira.

283
00:36:38,320 --> 00:36:40,311
Posso ir falar com ele?

284
00:36:42,400 --> 00:36:45,711
A declaração final do homem
conhecido como o Terrorista da Verdade,

285
00:36:45,880 --> 00:36:48,315
em que ele anuncia
que sua campanha está no fim.

286
00:36:48,480 --> 00:36:53,600
Minha verdade final é sobre a traição e
mentiras que nos mantêm num poço de corrupção.

287
00:37:02,600 --> 00:37:05,718
Ah, olhe. Aí vem seu amiguinho.

288
00:37:09,560 --> 00:37:11,278
Você pode largar a arma agora, Karl.

289
00:37:14,000 --> 00:37:16,958
Ela não abandonou seu colega
e fugiu, não foi?

290
00:37:17,120 --> 00:37:18,758
- Onde está Adão?
- Você pode largar a arma.

291
00:37:18,920 --> 00:37:21,753
- Encontramos Adam.
- Ela está mentindo.

292
00:37:21,920 --> 00:37:25,675
Ele estava em uma antiga propriedade do Peloton.
Fabien Vincent me contou onde estava.

293
00:37:26,240 --> 00:37:27,833
- Ele está bem?
- Sim.

294
00:37:28,000 --> 00:37:31,755
Ele se foi, Karl. Você o perdeu para sempre.

295
00:37:31,920 --> 00:37:34,150
Nós o encontramos.

296
00:37:34,320 --> 00:37:36,197
- E ele está bem?
- Sim.

297
00:37:36,360 --> 00:37:38,351
Onde ele está, então?

298
00:37:40,120 --> 00:37:42,031
Ele está no hospital, mas
ele vai ficar bem.

299
00:37:42,200 --> 00:37:44,077
Diga a ela - ligue para ele.

300
00:37:44,240 --> 00:37:46,231
Eu não preciso.

301
00:37:52,760 --> 00:37:54,478
- Ele está bem?
- Sim.

302
00:37:59,120 --> 00:38:00,440
Ele está bem?

303
00:38:00,600 --> 00:38:04,639
Havia morfina suficiente em seu corpo
colapsar seu sistema respiratório

304
00:38:04,800 --> 00:38:06,598
várias vezes.

305
00:38:08,280 --> 00:38:09,554
Ele sobreviveu a isso.

306
00:38:12,720 --> 00:38:15,792
Você está dizendo isso porque é verdade
ou porque é o que eu quero ouvir?

307
00:38:17,680 --> 00:38:20,115
- Meu filho está vivo, Elise?
- Sim.

308
00:38:32,920 --> 00:38:35,070
Meu filho está vivo, Elise?

309
00:38:35,240 --> 00:38:36,674
Sim.

310
00:38:36,840 --> 00:38:38,831
Meu filho está vivo, Elise?

311
00:38:41,480 --> 00:38:43,471
Meu filho está vivo, Elise?

312
00:39:01,400 --> 00:39:04,472
- Karl, me dê a arma. Não atire.
- Você vai... voltar!

313
00:39:04,800 --> 00:39:06,393
- Afaste-se!
- Eles vão atirar em você.

314
00:39:06,560 --> 00:39:08,631
De joelhos, porra.

315
00:39:22,240 --> 00:39:23,992
<i>Por que ele deveria viver?</i>

316
00:39:28,000 --> 00:39:29,721
Você acredita no
santidade da vida, Karl?

317
00:39:29,733 --> 00:39:30,310
Cale-se.

318
00:39:30,480 --> 00:39:36,032
Porque se você não fizer isso não faz sentido
para manter vivo um homem que levou seu filho embora.

319
00:39:39,320 --> 00:39:42,836
Carlos. Carlos. É o mesmo
coisa que ele sempre fez.

320
00:39:43,400 --> 00:39:46,552
São os mesmos truques que ele sempre usa.
Isso não é verdade.

321
00:39:46,720 --> 00:39:48,199
Isso é apenas lógica barata.

322
00:39:48,360 --> 00:39:51,079
Certo, agora você realmente precisa escolher,
não é, Karl?

323
00:39:51,240 --> 00:39:53,595
Sem fugir
com o rabo entre as pernas,

324
00:39:53,760 --> 00:39:57,435
feche os olhos,
diga que não é de sua responsabilidade.

325
00:39:57,600 --> 00:39:59,477
- Não foi assim.
- Karl.

326
00:39:59,640 --> 00:40:02,154
- Ainda sou um maldito covarde.
- Karl!

327
00:40:03,120 --> 00:40:06,033
Ele quer que você o mate.
Não dê a ele o que ele quer.

328
00:40:12,760 --> 00:40:14,239
<i>Seu pedido, senhora.</i>

329
00:40:15,960 --> 00:40:18,474
Andrea... não faça isso.

330
00:40:19,600 --> 00:40:21,352
<i>Seja</i> mais esperto que <i>ele.</i>

331
00:40:21,520 --> 00:40:23,477
Não dê a ele o que ele quer.

332
00:40:23,640 --> 00:40:25,836
Não dê a ele o que ele quer.

333
00:40:26,200 --> 00:40:28,191
Carlos!

334
00:40:37,600 --> 00:40:40,240
Aargh! Aargh!

335
00:40:46,640 --> 00:40:48,631
Onde está Adão?

336
00:40:50,200 --> 00:40:52,191
Ele está no hospital.

337
00:40:53,400 --> 00:40:55,391
Ele não terá sofrido nada.

338
00:41:44,760 --> 00:41:48,913
<i>"Pois ela comentou com Tom agora
isso nunca antes neste verão</i>

339
00:41:49,080 --> 00:41:51,230
<i>se ela tivesse sonhado com o jardim com tanta frequência,</i>

340
00:41:52,840 --> 00:41:57,437
<i>e nunca antes neste verão
se ela tivesse sido capaz de se lembrar tão vividamente?

341
00:41:57,600 --> 00:42:00,672
<i>como foi
seja o pequeno Hatty</i> -

342
00:42:01,400 --> 00:42:06,520
<i>estar com saudades de alguém com quem brincar
e um lugar para brincar.</i>

343
00:42:17,560 --> 00:42:19,153
Elise está aqui.

344
00:42:21,240 --> 00:42:23,038
OK.

345
00:42:44,800 --> 00:42:46,438
As andorinhas estão de volta.

346
00:42:54,400 --> 00:42:56,676
Você acha que é verdade
ele não poderia queimá-lo?

347
00:42:56,840 --> 00:42:58,831
Sim.

348
00:42:59,480 --> 00:43:01,756
Mas também tenho certeza de que ele não falará sobre isso.

349
00:43:03,960 --> 00:43:06,076
Mudo e cego.

350
00:43:06,240 --> 00:43:08,277
Ele só verá sombras.

351
00:43:13,560 --> 00:43:15,551
Pense até onde eles chegaram.

352
00:43:17,800 --> 00:43:21,156
Vindo da África.
200 milhas por dia, aparentemente.

353
00:43:22,720 --> 00:43:26,236
Viagem perigosa... para
criaturas tão delicadas.

354
00:43:32,120 --> 00:43:34,316
Vou deixar a polícia.

355
00:43:38,200 --> 00:43:40,316
Depois do julgamento, vou encontrar alguns...

356
00:43:42,080 --> 00:43:46,233
jornalista decente e conte-lhes sobre
o caso que Kieran não pôde investigar.

357
00:43:46,400 --> 00:43:51,349
Sobre como ele perdeu sua identidade,
como ele perdeu sua... sanidade.

358
00:43:53,000 --> 00:43:55,116
Sobre Pelotão. Tudo.

359
00:43:57,240 --> 00:44:02,314
Só não quero que a imprensa vire isso
em algum tipo de história de ciúme sexual.

360
00:44:05,400 --> 00:44:07,198
Nunca foi isso.

361
00:44:07,360 --> 00:44:09,749
Não. Vou contar a verdade.

362
00:44:10,880 --> 00:44:12,871
Elise, você vai ficar para comer?

363
00:44:13,640 --> 00:44:15,631
Temos toneladas de Tabasco.

364
00:44:16,800 --> 00:44:19,394
Não, obrigado. acabei de chegar
para ver se Karl estava bem.

365
00:44:21,600 --> 00:44:23,591
Como você vê...

366
00:44:30,240 --> 00:44:32,231
Tchau, então.

367
00:44:34,720 --> 00:44:36,711
Au revoir.


