1
00:01:07,920 --> 00:01:09,911
- Meu Deus, pai.
- Olá.

2
00:01:10,080 --> 00:01:12,993
São três da manhã.
Ir para a cama.

3
00:01:13,160 --> 00:01:15,276
Diz meu filho adolescente.

4
00:01:15,440 --> 00:01:17,795
Uh, sou um adolescente torturado.

5
00:01:17,960 --> 00:01:19,473
É o que fazemos.

6
00:01:19,640 --> 00:01:22,359
Você, por outro lado,
é um homem muito velho.

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,477
Você precisa do seu descanso.

8
00:01:24,640 --> 00:01:28,395
Ei, eu estava pensando, e você e eu
ir ao críquete um dia, na cidade?

9
00:01:29,880 --> 00:01:33,510
Você odeia críquete.
Você não sabe nada sobre críquete.

10
00:01:33,680 --> 00:01:35,671
Uma vez você perguntou quando era o intervalo...

11
00:01:36,360 --> 00:01:39,830
e quem estava ganhando
entre o Paquistão e a Grã-Bretanha.

12
00:01:42,680 --> 00:01:44,717
Vou comprar alguns ingressos, então. Próximo fim de semana.

13
00:01:45,680 --> 00:01:47,910
Você pode querer esperar
até a temporada começar.

14
00:01:50,160 --> 00:01:53,551
Mas, sim, tudo bem. Agradável.

15
00:01:54,200 --> 00:01:56,237
Bom. Tudo bem.

16
00:02:02,600 --> 00:02:04,273
Noite, então.

17
00:02:04,440 --> 00:02:06,431
Boa noite, Adam.

18
00:02:14,120 --> 00:02:16,714
♪ Venez dans mes sutiãs

19
00:02:17,480 --> 00:02:19,994
♪ Mais perto de mim, querido

20
00:02:20,600 --> 00:02:23,160
♪ Donnez-vous é moi

21
00:02:24,200 --> 00:02:26,999
♪ Deixe de lado todo medo

22
00:02:27,520 --> 00:02:30,114
♪ Restons enlaces

23
00:02:30,280 --> 00:02:33,557
♪ Para a eternidade

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,279
♪ Sim, você será meu

25
00:02:38,200 --> 00:02:43,718
♪ Até o fim dos tempos

26
00:02:48,080 --> 00:02:51,755
- Então vocês eram <i>bons</i> amigos?
- Éramos amigos. Eu gostei dele, certamente.

27
00:02:51,920 --> 00:02:53,911
Mas...

28
00:02:56,360 --> 00:02:58,237
Mas você...

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,913
tinha uma conexão?

30
00:03:00,640 --> 00:03:02,836
Você o conhecia, como pessoa.

31
00:03:03,800 --> 00:03:05,791
O que foi que você disse, que...

32
00:03:06,480 --> 00:03:09,233
- o diabo estará nos detalhes.
- Se for ele.

33
00:03:11,960 --> 00:03:14,190
Você tem fotos da esposa?

34
00:03:14,360 --> 00:03:16,556
Tenho certeza que poderia conseguir alguns. Por que?

35
00:03:18,080 --> 00:03:20,071
Estou tentando construir uma imagem.

36
00:03:20,880 --> 00:03:23,520
Pegue o máximo de peças do quebra-cabeça que pudermos.

37
00:03:24,440 --> 00:03:26,556
Veja quais combinam.

38
00:03:27,880 --> 00:03:31,589
Porque quanto mais penso nisso,
esse homem que perdeu o...

39
00:03:33,480 --> 00:03:36,871
carreira, sua esposa, seu filho...

40
00:03:38,200 --> 00:03:40,760
todas as coisas que
coloque-nos no mundo,

41
00:03:40,920 --> 00:03:43,275
que nos tornam quem somos...

42
00:03:43,440 --> 00:03:47,399
e depois compará-lo com
o que TT diz e faz...

43
00:03:51,600 --> 00:03:53,591
mais parece caber.

44
00:04:13,720 --> 00:04:15,870
<i>Olá?</i>

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,633
Laura?

46
00:04:17,800 --> 00:04:20,269
- Sim.
- Olá, é John Sumner.

47
00:04:20,440 --> 00:04:23,193
- <i>Ah, olá. Como você está?</i>
- <i>Estou bem. Como</i> <i>você está?</i>

48
00:04:23,360 --> 00:04:27,399
Sim, nada mal. Estou... apenas tentando trabalhar
mas meus filhos estão de folga em um dia de inserção.

49
00:04:27,560 --> 00:04:30,120
- Então é um hospício.
- Ameaçar colocá-los para adoção.

50
00:04:30,280 --> 00:04:33,113
- Isso sempre funcionou com meu garoto.
- Oh, um homem segundo o meu coração.

51
00:04:33,280 --> 00:04:36,033
Escute, eu tenho um emprego
entrevista na cidade às 13h30,

52
00:04:36,045 --> 00:04:38,753
mas... eu ia sugerir
um café depois.

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,718
Parece que suas mãos estão bem ocupadas.

54
00:04:40,880 --> 00:04:42,234
Um café seria ótimo.

55
00:04:42,400 --> 00:04:45,791
Fui pressionado para tomar
as meninas ao zoológico por algumas horas.

56
00:04:45,960 --> 00:04:47,633
O quê, Parque Animal Howletts?

57
00:04:47,800 --> 00:04:50,155
Sim, recebemos um
alguns brindes. Então...

58
00:04:50,320 --> 00:04:51,674
- Você já esteve?
- Sim.

59
00:04:51,840 --> 00:04:53,751
Passei muitos momentos felizes
hora lá com meu filho.

60
00:04:53,920 --> 00:04:55,558
Por que não encontro você lá?

61
00:04:57,560 --> 00:05:00,234
<i>- Sinto muito. Estou me intrometendo.
- Não, não, não.</i>

62
00:05:00,400 --> 00:05:02,550
- Depois seria perfeito.
- Não, está tudo bem.

63
00:05:02,720 --> 00:05:04,791
- Eu poderia usar um par extra de mãos.
- <i>Sério?</i>

64
00:05:04,960 --> 00:05:07,600
- Não há problema.
- Eu adoraria.</i>

65
00:05:07,760 --> 00:05:12,311
Nesse caso, por que eu não...
buscá-lo depois da minha entrevista?

66
00:05:12,480 --> 00:05:14,790
Você está a apenas dez minutos de distância.

67
00:05:14,960 --> 00:05:17,236
Pode ser minha compensação
por invadir sua festa.

68
00:05:17,400 --> 00:05:19,437
<i>Não é necessária compensação.</i>

69
00:05:20,760 --> 00:05:25,675
Então o relatório dizia que ela estava a caminho de
visitar uma amiga em Londres quando ela caiu.

70
00:05:25,840 --> 00:05:28,559
- À uma da manhã, com o filho?
- Sim, isso é estranho.

71
00:05:28,720 --> 00:05:31,030
Talvez devêssemos falar com o amigo.

72
00:05:31,200 --> 00:05:33,111
Cécile!

73
00:05:33,280 --> 00:05:36,398
Você sabe, se este for Ashton,
ele precisaria de muito dinheiro.

74
00:05:36,560 --> 00:05:40,633
Ele tinha uma casa. Ele poderia ter hipotecado novamente.
Talvez algumas economias.

75
00:05:40,800 --> 00:05:43,155
Ele teria precisado
para começar a transferir quaisquer fundos

76
00:05:43,320 --> 00:05:46,039
de suas contas para novas
antes de morrer.

77
00:05:48,160 --> 00:05:51,790
Não importa o quão inteligente ele tenha feito isso,
haverá uma trilha para sua nova identidade.

78
00:06:21,320 --> 00:06:23,789
Kieran passou muito
tempo com psiquiatras.

79
00:06:23,960 --> 00:06:27,476
Seu pai era um velho
soldado, como Delplanque,

80
00:06:27,640 --> 00:06:30,712
e ele morreu sozinho
enquanto Kieran estava na proteção a testemunhas.

81
00:06:30,880 --> 00:06:32,678
Então ele não poderia ter ido ao funeral.

82
00:06:39,080 --> 00:06:41,310
Eu não tenho nenhum número dela,
apenas um endereço.

83
00:06:41,480 --> 00:06:44,393
- Oh.
- Ela administra um restaurante em Arras.

84
00:06:45,320 --> 00:06:47,755
- Ela está aqui?
- Arras fica a cerca de uma hora de distância.

85
00:06:48,520 --> 00:06:50,670
Você dirige.

86
00:07:15,640 --> 00:07:19,156
<i>Ela teve outra grande briga
naquele dia com Kieran.</i>

87
00:07:19,320 --> 00:07:22,915
Eles estavam tendo sérios problemas
por muito tempo.

88
00:07:24,120 --> 00:07:26,111
Que tipo de problemas?

89
00:07:29,000 --> 00:07:32,277
Kieran era... um inferno para se viver.

90
00:07:32,720 --> 00:07:37,476
Paranóico e... irracional,
e deprimido e hum...

91
00:07:39,120 --> 00:07:42,317
simplesmente incrivelmente irritado
sobre a situação dele e...

92
00:07:43,960 --> 00:07:45,712
ele descontou tudo nela.

93
00:07:46,920 --> 00:07:48,593
Então ela estava saindo por causa disso?

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,034
Sim. Principalmente.

95
00:07:50,200 --> 00:07:53,033
- Principalmente?
- Ela conheceu alguém também.

96
00:07:53,880 --> 00:07:55,791
Você sabe quem?

97
00:07:55,960 --> 00:08:00,352
Ela nunca me contou. Ela nunca foi...
confortável falando sobre isso.

98
00:08:01,560 --> 00:08:04,598
Acho que ela se sentiu muito em conflito.

99
00:08:06,320 --> 00:08:08,357
Mas ela contou a Kieran.

100
00:08:08,520 --> 00:08:10,193
Deus, não.

101
00:08:11,240 --> 00:08:15,950
Do jeito que ele era, acho que ela sério
pensei que ele poderia tê-la machucado.

102
00:08:16,880 --> 00:08:19,110
Foi sério com o outro homem?

103
00:08:21,160 --> 00:08:23,800
Acho que ela gostaria que fosse...

104
00:08:26,440 --> 00:08:28,795
mas talvez sentisse que ele não estava tão interessado.

105
00:08:54,240 --> 00:08:56,356
O homem que Zahra conheceu...

106
00:08:57,080 --> 00:08:59,071
fui eu.

107
00:08:59,720 --> 00:09:04,920
Eu me divorciei de Suzanne.
Ela se mudou... com nossa filha.

108
00:09:05,520 --> 00:09:07,750
E... ah...

109
00:09:08,440 --> 00:09:11,319
como Zahra havia dito,
Kieran era difícil de conviver.

110
00:09:11,480 --> 00:09:14,916
Então... eu fui seu oficial de cobertura
por tanto tempo,

111
00:09:15,080 --> 00:09:18,277
que me sentia responsável por ambos,
mesmo quando estavam na França.

112
00:09:19,480 --> 00:09:21,630
Então, quando ela começou a me ligar...

113
00:09:21,800 --> 00:09:23,598
para conversar...

114
00:09:23,760 --> 00:09:25,910
Eu estava lá para ela e...

115
00:09:26,080 --> 00:09:27,673
aí ela começou a vir...

116
00:09:27,840 --> 00:09:29,751
e eu era um ombro para chorar.

117
00:09:30,320 --> 00:09:34,473
E por um período muito... breve...

118
00:09:35,920 --> 00:09:38,150
tornou-se outra coisa.

119
00:09:38,920 --> 00:09:41,036
E eu nunca...

120
00:09:41,200 --> 00:09:44,397
Nunca imaginei isso...

121
00:09:49,280 --> 00:09:52,955
eu poderia ter algo
a ver com ela... com...

122
00:09:53,120 --> 00:09:55,270
naquela noite, com sua morte.

123
00:10:18,960 --> 00:10:22,351
Elise, podemos ficar com essas coisas da Zahra
para nós mesmos por enquanto?

124
00:10:24,080 --> 00:10:26,340
Se isso afetar o
investigação, eles têm que saber.

125
00:10:26,352 --> 00:10:27,277
Mas se isso não acontecer -

126
00:10:27,440 --> 00:10:30,796
e agora eu não acho que isso aconteça -
Não vejo por que precisamos contar a eles.

127
00:10:30,960 --> 00:10:33,248
Está feito. Não há
ponto de ter vergonha.

128
00:10:33,260 --> 00:10:35,272
Eu só acho que poderia
ser uma distração.

129
00:10:35,440 --> 00:10:38,239
As pessoas vão ter uma opinião sobre isso,
certo ou errado,

130
00:10:38,400 --> 00:10:42,234
e isso poderia comprometer minha autoridade
e eu poderia ser retirado do caso.

131
00:10:43,120 --> 00:10:44,918
Se isso se tornar relevante de alguma forma...

132
00:10:45,080 --> 00:10:47,071
Sim, obviamente. Eu vou...

133
00:10:47,960 --> 00:10:49,951
Vou contar a eles imediatamente.

134
00:10:50,400 --> 00:10:51,834
. HGY-
. EI-

135
00:10:52,000 --> 00:10:53,991
O que ela disse?

136
00:10:55,240 --> 00:10:56,719
Ah, hum...

137
00:10:57,760 --> 00:11:01,390
A esposa de Ashton estava tomando
uma pausa, basicamente.

138
00:11:01,560 --> 00:11:04,359
- Ela estava deixando ele.
- Sabemos por quê?

139
00:11:05,640 --> 00:11:09,395
Bem, Kieran teve alguns problemas muito sérios,
por todas as contas, e hum...

140
00:11:09,560 --> 00:11:12,046
Nada que não amarre
com o que sabemos.

141
00:11:12,058 --> 00:11:14,555
Como você está indo
com as contas bancárias?

142
00:11:58,000 --> 00:12:00,674
Adam, você pode atender, por favor?
Só estou separando as crianças.

143
00:12:00,840 --> 00:12:02,831
Sim, só um segundo.

144
00:12:18,360 --> 00:12:20,112
Oi. Hum...

145
00:12:20,280 --> 00:12:22,237
Sua... mãe está?

146
00:12:22,400 --> 00:12:25,233
Não. A esposa do meu pai não
quero que ela viva aqui.

147
00:12:25,920 --> 00:12:29,390
Se você está atrás da minha madrasta, ela está lá em cima,
batendo nos filhos.

148
00:12:29,560 --> 00:12:33,838
Eu juro que vou deixar você para trás.

149
00:12:34,000 --> 00:12:36,116
Fique à vontade.

150
00:12:45,880 --> 00:12:48,349
Seu grito é tão irritante.

151
00:12:50,440 --> 00:12:55,958
OK, você pode tentar colocar seus brinquedos de volta
na caixa quando terminar, por favor?

152
00:13:02,200 --> 00:13:05,079
João, olá. Desculpe, eu só...

153
00:13:06,920 --> 00:13:09,150
Vale a pena esperar.

154
00:13:39,840 --> 00:13:41,399
É ele.

155
00:14:03,280 --> 00:14:05,430
Um dois três...

156
00:14:05,600 --> 00:14:08,319
OK. Isso é o suficiente agora.
Vou dar um tempo ao John.

157
00:14:08,480 --> 00:14:10,118
Vamos.

158
00:14:11,240 --> 00:14:13,436
- Desculpe.
- Por favor.

159
00:14:13,600 --> 00:14:17,116
Eu estava programado para cortar meus pulsos
na frente de Cook Me The Money.

160
00:14:17,280 --> 00:14:19,191
Mãe, olhe os elefantes!

161
00:14:19,360 --> 00:14:21,431
Estou bem no acordo.

162
00:14:40,480 --> 00:14:43,871
Enviamos um carteiro com um pacote
para assinar, mas não houve resposta,

163
00:14:44,040 --> 00:14:46,634
então ele é apenas
relaxando ou ele não está lá.

164
00:14:46,800 --> 00:14:48,871
Acho improvável que ele esteja apenas relaxando.

165
00:14:49,560 --> 00:14:53,110
E alarmes... câmeras, armadilhas?

166
00:14:53,280 --> 00:14:55,635
Bem, não há explosivo
detectado pelos nossos cães.

167
00:14:55,800 --> 00:14:58,076
O sistema de alarme e câmeras
é um Manifesto C16.

168
00:14:58,240 --> 00:15:01,437
Possui aplicativo para smartphone, alertando
o proprietário remotamente a uma intrusão.

169
00:15:01,600 --> 00:15:03,557
- Podemos desativá-lo?
- Não.

170
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Então?

171
00:15:04,840 --> 00:15:07,310
Então, o sistema tem
sensores embutidos para

172
00:15:07,322 --> 00:15:09,914
cortes de energia ao nível da rede
para parar alarmes falsos,

173
00:15:10,080 --> 00:15:12,469
e usei meus consideráveis encantos sexuais

174
00:15:12,640 --> 00:15:14,472
em um doce menino da Omega Energy

175
00:15:14,640 --> 00:15:18,031
que concordou em cortar todo o poder local
por 15 minutos.

176
00:15:18,720 --> 00:15:20,791
A partir das 16h30, nosso horário.

177
00:15:20,960 --> 00:15:22,314
15 minutos?

178
00:15:22,480 --> 00:15:24,543
Sim. Você entra, você
veja o que você pode encontrar

179
00:15:24,555 --> 00:15:26,678
isso pode nos dizer onde
ele está, você sai.

180
00:15:26,840 --> 00:15:28,877
- E se ele voltar?
- Bem, à esquerda do campo,

181
00:15:29,040 --> 00:15:30,599
mas se ele voltar nós o prendemos.

182
00:15:30,760 --> 00:15:33,354
Sério, eu não dou a mínima
sobre ele voltar.

183
00:15:33,520 --> 00:15:35,591
O que me assusta pra caralho
ele não vai voltar,

184
00:15:35,760 --> 00:15:39,640
ele percebendo que encontramos a casa dele
e depois desaparecendo para sempre.

185
00:15:46,440 --> 00:15:49,956
- Você tem que voltar?
- Ainda não. Em uma hora ou mais, talvez.

186
00:15:51,200 --> 00:15:54,909
Você não parece o tipo de mulher que
tem que ter uma refeição pronta para o marido.

187
00:15:55,080 --> 00:15:56,967
Eu adoro cozinhar para ele,
Eu simplesmente não consigo me lembrar

188
00:15:56,979 --> 00:15:58,755
a última vez que ele comeu um
refeição do forno.

189
00:15:58,920 --> 00:16:00,593
Ah, ele trabalha até tarde?

190
00:16:00,760 --> 00:16:03,559
Ele trabalha até tarde, ele trabalha cedo.
Ele trabalha demais.

191
00:16:04,280 --> 00:16:07,159
- O que ele faz?
- Ele é um policial.

192
00:16:08,280 --> 00:16:10,749
Oh. Isso parece emocionante.

193
00:16:24,920 --> 00:16:26,911
Ainda nada.

194
00:16:31,520 --> 00:16:33,511
OK. Vamos.

195
00:16:34,080 --> 00:16:36,356
Você sempre empurra o terror
teoria celular, certo?

196
00:16:36,520 --> 00:16:39,194
"Marco Zero, amor.
Tudo o que você sabe está errado."

197
00:17:22,600 --> 00:17:23,985
<i>Parece que está vazio.</i>

198
00:17:23,997 --> 00:17:26,559
<i>Continue procurando. Lá
tem que ser alguma coisa.</i>

199
00:17:36,480 --> 00:17:38,471
Carlos.

200
00:18:03,280 --> 00:18:04,839
13 minutos.

201
00:18:34,400 --> 00:18:35,549
Jesus.

202
00:18:42,760 --> 00:18:44,717
Tem que haver uma ordem para essas coisas.

203
00:18:46,240 --> 00:18:49,915
Talvez se pudermos encontrar o começo
podemos encontrar o fim. Comece por aí.

204
00:19:04,080 --> 00:19:06,515
- O que há lá embaixo?
- Oh sim.

205
00:19:06,680 --> 00:19:08,717
Eles têm slides.

206
00:19:20,280 --> 00:19:23,910
Há tantas coisas. Coisas acontecendo
há quase dez anos. É uma loucura.

207
00:19:24,080 --> 00:19:26,674
<i>Não podemos deixar nenhum sinal
de perturbação, Karl.</i>

208
00:19:26,840 --> 00:19:29,150
<i>Quando as câmeras voltarem, ele verá.</i>

209
00:19:31,160 --> 00:19:33,800
- <i>Quanto tempo</i> temos?</i>
- <i>Seis minutos.</i>

210
00:19:33,960 --> 00:19:36,952
<i>Saia agora se você acha que é demais
e vamos repensar.</i>

211
00:20:25,520 --> 00:20:28,353
Pessoal, vocês têm que ver isso.

212
00:20:28,520 --> 00:20:30,511
Apenas me siga. Vamos.

213
00:20:31,320 --> 00:20:33,311
Vamos.

214
00:20:35,040 --> 00:20:36,553
<i>OK, vocês têm um minuto, pessoal.</i>

215
00:20:36,720 --> 00:20:39,439
<i>A energia volta
em um maldito minuto...</i>

216
00:20:39,600 --> 00:20:42,479
e então ele verá você,
então você precisa estar indo para a porta.

217
00:21:05,480 --> 00:21:08,233
-Karl, precisamos ir.
- Impressões de e-mail entre mim e Zahra.

218
00:21:08,400 --> 00:21:11,791
- Precisamos ir.
- OK, <i>você</i> tem 30 segundos.

219
00:21:11,960 --> 00:21:14,395
<i>Quero que você saia daí agora.</i>

220
00:21:14,560 --> 00:21:16,597
Ele sabe que fui eu.

221
00:21:19,160 --> 00:21:21,197
Ele é conhecido o tempo todo.

222
00:21:35,800 --> 00:21:37,791
Feche a porta!

223
00:21:53,840 --> 00:21:56,070
Ah, ele é lindo, não é?

224
00:22:00,360 --> 00:22:02,670
- Ah, tem outro bebê aí.
- Tão fofo!

225
00:22:02,840 --> 00:22:04,194
- Você consegue ver?
- Sim.

226
00:22:04,360 --> 00:22:05,953
É tão pequeno.

227
00:22:15,720 --> 00:22:17,996
Eu sei.

228
00:22:18,760 --> 00:22:23,311
Ei pessoal. Eu acho que existem
leões e tigres lá em cima.

229
00:22:23,480 --> 00:22:27,189
- Leões e tigres. Que emocionante.
- Leões e tigres!

230
00:22:28,600 --> 00:22:31,114
Continue ligando para o celular da Laura, sim?

231
00:22:32,360 --> 00:22:34,397
Ei? Olá? Olá? Adão.

232
00:22:34,560 --> 00:22:36,312
Ei...

233
00:22:36,480 --> 00:22:37,959
Adam, é o pai.

234
00:22:38,120 --> 00:22:41,272
Você é...? Onde você esteve?
Eu estive ligando e ligando.

235
00:22:41,440 --> 00:22:44,080
Desculpe, eu estava online com Becky
e coloquei meus fones de ouvido.

236
00:22:44,240 --> 00:22:47,039
- O que houve?
- Nada. Tudo bem. Hum, Laura está aí?

237
00:22:47,200 --> 00:22:49,794
Uh, não, todos eles saíram
algumas horas atrás.

238
00:22:49,960 --> 00:22:51,837
OK. Você sabe para onde ela foi?

239
00:22:52,000 --> 00:22:54,355
- Ela não atende o celular.
- Não <i>faço ideia.</i>

240
00:22:54,520 --> 00:22:55,749
- <i>Desculpe.
- Tudo bem.</i>

241
00:22:55,920 --> 00:22:57,154
Falo com você mais tarde.

242
00:22:57,166 --> 00:22:59,709
Está tudo bem?
Você parece um pouco estranho.

243
00:22:59,880 --> 00:23:03,191
- Sim, está tudo bem.
- Bem, te encontro mais tarde. Ah, pai.

244
00:23:03,360 --> 00:23:07,433
O carro dela ainda está aqui. Então eu acho que isso significa
ela saiu com o cara do acidente.

245
00:23:07,600 --> 00:23:08,954
Que acidente cara?

246
00:23:09,120 --> 00:23:13,193
<i>O cara... ele bateu no carro dela
e ele já apareceu algumas vezes,</i>

247
00:23:13,360 --> 00:23:15,351
<i>e ele... ele apareceu esta manhã.</i>

248
00:23:17,120 --> 00:23:19,236
Qual era o nome dele? Você sabe?

249
00:23:20,400 --> 00:23:22,391
<i>João alguma coisa.</i>

250
00:23:23,040 --> 00:23:27,716
- Poderia ser John Sumner?
- Sim. João Sumner. Sim, acho que foi.

251
00:23:28,400 --> 00:23:29,959
<i>Ei, escute, acho que está tudo bem.</i>

252
00:23:30,120 --> 00:23:32,475
<i>Não acho que nada de engraçado esteja acontecendo.</i>

253
00:23:34,240 --> 00:23:35,719
<i>Pai?</i>

254
00:23:36,320 --> 00:23:38,038
<i>Pai?</i>

255
00:23:39,400 --> 00:23:41,232
Ele a pegou.

256
00:23:52,160 --> 00:23:54,470
Você disse que costumava ter filhos.

257
00:23:54,640 --> 00:23:57,439
- Sua esposa conseguiu a custódia?
- Ah, não, não.

258
00:23:57,600 --> 00:23:59,876
Eu tive um filho, mas...

259
00:24:00,760 --> 00:24:02,080
ele morreu.

260
00:24:05,440 --> 00:24:07,078
Ah, Deus.

261
00:24:12,480 --> 00:24:14,790
Eu sinto muito, muito... desculpe.

262
00:24:14,960 --> 00:24:17,031
Sim, foi um acidente de carro.

263
00:24:17,200 --> 00:24:19,476
Ah, isso é absolutamente horrível.

264
00:24:20,800 --> 00:24:22,199
Quantos anos ele tinha?

265
00:24:22,360 --> 00:24:25,034
Jovem. Ele tinha... nove anos.

266
00:24:29,160 --> 00:24:31,629
Naturalmente, é...

267
00:24:31,800 --> 00:24:34,030
não ganha...

268
00:24:34,200 --> 00:24:36,191
muito mais fácil agora...

269
00:24:40,320 --> 00:24:42,311
cinco anos depois.

270
00:24:49,800 --> 00:24:53,680
Eu ainda fico com muita raiva.

271
00:24:55,240 --> 00:24:57,356
Sinto muito, muito mesmo.

272
00:24:58,960 --> 00:25:00,633
Pobre homem.

273
00:25:08,280 --> 00:25:10,271
Não, não. Não.

274
00:25:10,640 --> 00:25:12,677
Não, não, sinto muito. Eu hum...

275
00:25:12,840 --> 00:25:16,549
Você estava tendo um bom dia fora.
Eu não queria colocar isso em você.

276
00:25:16,720 --> 00:25:18,996
Vamos. Está absolutamente bem.

277
00:25:19,160 --> 00:25:22,039
Você parece que está
lidando fantasticamente bem.

278
00:25:22,200 --> 00:25:24,316
Você está procurando trabalho e está são...

279
00:25:24,480 --> 00:25:26,073
lsh.

280
00:25:26,240 --> 00:25:29,676
Se alguma coisa acontecesse com meus filhos, eu simplesmente...

281
00:25:31,120 --> 00:25:33,111
Quer dizer, acho que desistiria.

282
00:25:33,280 --> 00:25:35,874
Não, não. Você encontraria uma maneira de passar.

283
00:25:38,000 --> 00:25:40,276
Todos nós fazemos.

284
00:25:42,560 --> 00:25:44,631
Ah, sinto muito.

285
00:25:45,240 --> 00:25:47,277
Mamãe, venha rápido!

286
00:25:47,960 --> 00:25:49,997
O que, querido?

287
00:25:56,240 --> 00:25:58,914
Pense, Adão, pense!
Certamente as crianças disseram alguma coisa.

288
00:25:59,080 --> 00:26:00,434
- Eles devem ter!
- Não sei.

289
00:26:00,600 --> 00:26:02,352
- Pensar!
- Fiquei no meu quarto o dia todo.

290
00:26:02,520 --> 00:26:05,638
- Tudo bem. Desculpe. Você tem razão.
- Não consegui ouvir nada.

291
00:26:05,800 --> 00:26:08,997
- Eles estão trabalhando na triangulação.
- Você tirou a foto do Sumner?

292
00:26:09,160 --> 00:26:11,913
Sim, eles enviaram um alerta vermelho nacional
para ele e um Saab 900 verde.

293
00:26:12,080 --> 00:26:13,878
Certo.

294
00:26:14,040 --> 00:26:16,475
Sim, Chuks?

295
00:26:16,640 --> 00:26:18,119
Tudo bem. Estamos a caminho.

296
00:26:18,280 --> 00:26:19,793
Ele acabou de usar o cartão de débito.

297
00:26:20,440 --> 00:26:22,158
- Pai!
- Marca.

298
00:26:24,120 --> 00:26:26,157
Está tudo bem.

299
00:26:27,320 --> 00:26:29,834
Está tudo bem. Marcos, pegue
cuidar dele, sim?

300
00:26:55,000 --> 00:26:57,992
Eu não sei o que dizer.
Não sei como fazer esse tipo de coisa.

301
00:26:58,160 --> 00:27:00,754
Está tudo bem. Não é você.
Não há nada a dizer.

302
00:27:23,640 --> 00:27:25,916
Baines já está lá dentro.

303
00:27:28,120 --> 00:27:29,474
Trouxe-nos algumas lições.

304
00:27:29,640 --> 00:27:32,519
Sim, boa ideia.

305
00:27:35,120 --> 00:27:37,794
Por que você, de todas as pessoas,
sempre tem que me empurrar?

306
00:27:37,960 --> 00:27:40,190
Você sempre me empurra. Saia de cima de mim.

307
00:27:41,800 --> 00:27:42,949
Obrigado.

308
00:27:45,080 --> 00:27:49,597
Procuramos um cara que usou seu débito
cartão aqui há alguns minutos. Gastei £ 7,45.

309
00:27:49,760 --> 00:27:52,530
Aquele cara ali no boné.
Ele simplesmente se foi.

310
00:27:52,542 --> 00:27:53,469
Com licença!

311
00:27:54,440 --> 00:27:56,351
Com licença!

312
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Ei!

313
00:27:57,640 --> 00:28:00,075
Polícia. eu quero ver
aquele cartão de débito que você usou.

314
00:28:00,240 --> 00:28:01,833
Então você é Karl?

315
00:28:02,720 --> 00:28:04,199
Sim.

316
00:28:05,120 --> 00:28:07,475
Disse que você viria. Isto é para você.

317
00:28:07,640 --> 00:28:09,870
Mãos para o ar, porra!

318
00:28:22,400 --> 00:28:24,118
É da Laura.

319
00:28:29,000 --> 00:28:32,470
Então... Bem, provavelmente deveríamos
faça um movimento para trás.

320
00:28:33,240 --> 00:28:34,594
OK.

321
00:28:34,760 --> 00:28:37,991
Ah, obrigado. Foi um dia lindo.

322
00:28:39,080 --> 00:28:41,071
- Sim.
- Por favor, dê para mim.

323
00:28:41,240 --> 00:28:42,674
- Você acabou de dizer...
- Não.

324
00:28:42,840 --> 00:28:45,309
- Dê para mim!
- OK, meninas, vamos voltar agora.

325
00:28:45,480 --> 00:28:48,393
- Não.
- Sim, vamos. Tivemos um dia lindo.

326
00:28:48,560 --> 00:28:50,790
- Eu não quero ir para casa.
- Ouça...

327
00:28:50,960 --> 00:28:53,520
Eu adoraria te mostrar
alguma coisa, muito rapidamente.

328
00:28:53,680 --> 00:28:57,036
Eu sei o quão pressionado pelo tempo você está
mas acho que as crianças iriam adorar.

329
00:28:57,200 --> 00:28:59,714
- Sim, sim, sim, por favor!
- Não, realmente precisamos voltar.

330
00:28:59,880 --> 00:29:02,207
Está lá em cima.
São cinco minutos de caminhada.

331
00:29:02,219 --> 00:29:02,998
Por favor!

332
00:29:03,160 --> 00:29:04,434
Por favor, por favor.

333
00:29:04,600 --> 00:29:06,477
Seria um verdadeiro prazer.

334
00:29:06,640 --> 00:29:08,278
- Tudo bem. Rapidamente, então.
- Sim!

335
00:29:08,440 --> 00:29:10,431
Tudo bem.

336
00:29:11,480 --> 00:29:13,869
- Ah, não se esqueça disso.
- Não esqueça sua espada.

337
00:29:14,640 --> 00:29:16,199
Ele foi embora.

338
00:29:16,360 --> 00:29:18,670
- Lá embaixo e virei à direita.
- Obrigado.

339
00:29:23,640 --> 00:29:26,200
- Onde você está indo?
- Ele acha que viu um Saab sair

340
00:29:26,360 --> 00:29:28,158
na estrada costeira há cerca de 20 minutos!

341
00:29:28,320 --> 00:29:29,429
Eu vou procurar.

342
00:29:29,441 --> 00:29:31,870
Cada agente de trânsito em
Kent está procurando por isso.

343
00:29:32,040 --> 00:29:33,713
Eu sei!

344
00:29:33,880 --> 00:29:35,871
Eu tenho que fazer algo.

345
00:29:36,040 --> 00:29:39,749
Ouça, Adam está sozinho... em casa.
Você poderia ir e ficar com ele?

346
00:29:39,920 --> 00:29:42,992
Ele não está sozinho.
Ele tem policiais armados com ele.

347
00:29:43,160 --> 00:29:44,230
Multar. Sem problemas.

348
00:29:44,400 --> 00:29:47,791
Você acha que pode ser bom para ele
estar com alguém que ele conhece?

349
00:29:49,320 --> 00:29:51,994
Isso é o que um amigo faria
para alguém com quem eles se importam?

350
00:29:53,000 --> 00:29:54,229
Sim.

351
00:29:55,160 --> 00:29:56,992
OK. Eu irei.

352
00:29:57,680 --> 00:29:59,671
Obrigado, Eliseu.

353
00:30:15,400 --> 00:30:18,279
- Uau.
- Ei, olhem, coelhinhos!

354
00:30:18,440 --> 00:30:22,479
É napoleônico. Foi construído para
repelir aqueles "malditos franceses".

355
00:30:24,160 --> 00:30:26,037
- É incrível.
- Uh-huh.

356
00:30:26,200 --> 00:30:27,554
Como você tem acesso?

357
00:30:27,720 --> 00:30:30,519
Oh... amigos em todos os lugares certos, eu.

358
00:30:30,680 --> 00:30:32,751
Oh.

359
00:30:32,920 --> 00:30:36,754
Mas guardei o melhor... para o final.

360
00:30:36,920 --> 00:30:37,955
OK.

361
00:30:38,560 --> 00:30:40,551
Oh.

362
00:30:41,360 --> 00:30:43,237
- Desculpe. Eu tenho que atender isso.
- Sim.

363
00:30:43,400 --> 00:30:45,391
- Dois segundos.
- Claro.

364
00:30:48,760 --> 00:30:50,751
Parece que vai chover.

365
00:31:06,720 --> 00:31:08,518
- Desculpe por isso.
- Está tudo bem.

366
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
OK.

367
00:31:15,440 --> 00:31:17,431
- Obrigado.
- Uh-huh.

368
00:31:20,560 --> 00:31:22,278
Intrigante.

369
00:31:25,680 --> 00:31:28,069
OK. Jogue junto.

370
00:31:28,240 --> 00:31:29,992
OK. OK.

371
00:31:31,360 --> 00:31:33,682
Ah, obrigado por contar
me sobre esse passo.

372
00:31:33,694 --> 00:31:35,115
Pequeno passo. Lá vamos nós.

373
00:31:35,280 --> 00:31:37,157
OK, meninas. Cuidado com o passo.

374
00:31:37,320 --> 00:31:38,674
Bom.

375
00:31:38,840 --> 00:31:40,353
Ótimo.

376
00:31:55,680 --> 00:31:59,036
OK, preciso que você fique muito, muito quieto
por alguns segundos.

377
00:31:59,200 --> 00:32:00,793
OK.

378
00:32:04,640 --> 00:32:08,270
Você está de pé
um interruptor de liberação de pressão

379
00:32:08,440 --> 00:32:10,829
de um IED extremamente poderoso.

380
00:32:11,840 --> 00:32:14,229
No segundo que você tirar o pé...

381
00:32:14,400 --> 00:32:17,242
o mecanismo do fusível
atacar o detonador

382
00:32:17,254 --> 00:32:19,474
com mola
pino de disparo...

383
00:32:20,480 --> 00:32:24,872
comprimindo um sensível ao atrito
composição pirotécnica...

384
00:32:25,040 --> 00:32:27,111
que eu mesmo fiz.

385
00:32:27,280 --> 00:32:29,954
Faz tudo isso em cerca de
um décimo de segundo.

386
00:32:32,680 --> 00:32:34,159
Boa sorte, Laura.

387
00:32:35,840 --> 00:32:38,070
Você não merece isso.

388
00:32:48,160 --> 00:32:51,915
- Qual... Qual é a surpresa, mamãe?
- Não, não, fique aí.

389
00:32:52,080 --> 00:32:54,594
Fique longe de mim.
Entre no canto. Entre no canto.

390
00:32:54,760 --> 00:32:58,151
- E coloque o sofá na sua frente. OK?
- Sim, mamãe.

391
00:32:58,320 --> 00:33:00,596
- Apenas fique aí.
- Mas qual é a surpresa?

392
00:33:00,760 --> 00:33:03,639
Apenas faça o que eu digo agora! OK?

393
00:33:04,480 --> 00:33:05,675
Apenas"

394
00:33:05,840 --> 00:33:08,116
Apenas faça o que eu digo. OK? Faça isso. Faça isso.

395
00:33:13,760 --> 00:33:15,751
Vai ficar tudo bem.

396
00:33:18,000 --> 00:33:20,196
Olá. Sim. Polícia, por favor.

397
00:33:28,440 --> 00:33:32,399
<i>Acabamos de receber um relato de um homem agindo
estranhamente no forte perto de Delford.</i>

398
00:33:32,560 --> 00:33:33,276
Sim?

399
00:33:33,288 --> 00:33:35,473
Green Saab foi
<i>avistado</i> estacionado nas proximidades.

400
00:33:35,640 --> 00:33:37,119
Foda-se. Certo...

401
00:33:39,120 --> 00:33:42,112
<i>Gritos de crianças podiam ser ouvidos
vindo do prédio.</i>

402
00:33:42,280 --> 00:33:44,271
Maldito inferno!

403
00:33:48,280 --> 00:33:50,749
Você sabe que seu pai é um bom homem, não é?

404
00:33:50,920 --> 00:33:54,390
Quer dizer, acho que ele pode ser difícil
entender às vezes, para mim.

405
00:33:55,840 --> 00:33:57,717
Talvez para você.

406
00:33:57,880 --> 00:34:00,110
Acho que ele cometeu erros, mas...

407
00:34:01,760 --> 00:34:03,751
ele é um bom homem.

408
00:34:04,960 --> 00:34:08,112
O que tornaria isso engraçado
se não fosse tão sem graça.

409
00:34:08,280 --> 00:34:10,032
Se o que não foi?

410
00:34:10,200 --> 00:34:12,999
Que é esse caso que é
me ajudou a ver isso.

411
00:34:15,080 --> 00:34:17,435
Ou isso fazia parte do plano do TT?

412
00:34:17,600 --> 00:34:20,160
Papai conhecendo você, eu conhecendo você.

413
00:34:20,320 --> 00:34:22,357
Becks voltando a entrar em contato.

414
00:34:24,600 --> 00:34:27,194
Porque na verdade é toda essa merda
que passamos

415
00:34:27,360 --> 00:34:30,478
isso me ajudou a conhecer
o bastardo estúpido é melhor.

416
00:34:31,480 --> 00:34:33,357
Quero dizer...

417
00:34:33,520 --> 00:34:35,511
quão irônico é isso?

418
00:34:36,920 --> 00:34:38,638
Quem é Becks?

419
00:34:38,800 --> 00:34:40,950
Minha ex-namorada. Por que?

420
00:34:41,800 --> 00:34:43,791
Nada.

421
00:34:53,320 --> 00:34:55,630
Traga-me aquela cadeira.
Traga-me aquela cadeira.

422
00:34:55,800 --> 00:34:57,154
OK. Boa menina.

423
00:34:59,480 --> 00:35:03,360
Volte para lá agora, rapidamente,
e mantenha sua irmã lá. OK? OK.

424
00:35:04,320 --> 00:35:05,833
Ah, Deus.

425
00:35:06,000 --> 00:35:07,229
Oh!

426
00:35:13,240 --> 00:35:15,117
OK.

427
00:35:15,280 --> 00:35:16,918
Ah, Deus.

428
00:35:44,160 --> 00:35:45,639
Onde eles estão?

429
00:35:50,160 --> 00:35:52,390
Garotas! Garotas! Garotas!

430
00:35:52,560 --> 00:35:54,631
Ah, aí está você.

431
00:35:54,800 --> 00:35:57,030
Ah, meus bebês. Ha-ha!

432
00:35:57,200 --> 00:36:00,079
Você está bem?
Qual é o problema? Onde está a mamãe?

433
00:36:00,240 --> 00:36:02,072
Ela ainda está lá dentro.

434
00:36:02,240 --> 00:36:04,390
Disseram que ela tinha que esperar por você.

435
00:36:05,880 --> 00:36:08,349
Tudo bem. OK, você vai
com o simpático homem da ambulância.

436
00:36:08,520 --> 00:36:10,352
- Não.
- Vá com ele. Ele cuidará de você.

437
00:36:10,520 --> 00:36:12,033
Estarei com você em um minuto.

438
00:36:12,200 --> 00:36:14,589
- Onde ela está?
- Ela está bem. Ela está lá dentro, Karl.

439
00:36:14,760 --> 00:36:16,671
- O que está acontecendo?
- Você não pode entrar.

440
00:36:16,840 --> 00:36:19,229
- Karl!
- Não, ela é minha esposa! Saia do caminho!

441
00:36:19,400 --> 00:36:21,118
-Laura! Laura!
- Karl, não!

442
00:36:21,280 --> 00:36:23,954
Não, não, não! Não entre!

443
00:36:24,120 --> 00:36:27,033
É um IED, Karl.
Ela está de pé sobre ele.

444
00:36:27,200 --> 00:36:29,589
Não me toque. Não me toque.

445
00:36:29,760 --> 00:36:31,558
Não me toque, por favor.

446
00:36:31,720 --> 00:36:35,236
O esquadrão antibomba chegou.
Eles estarão aqui a qualquer momento.

447
00:36:35,400 --> 00:36:37,960
Não me toque, por favor.

448
00:36:42,400 --> 00:36:43,834
Não...

449
00:36:44,000 --> 00:36:45,479
Vá...

450
00:36:46,320 --> 00:36:48,630
- Está tudo bem. Está tudo bem.
- OK.

451
00:36:48,800 --> 00:36:50,552
- Vamos tirar você daqui.
- OK.

452
00:36:50,720 --> 00:36:52,987
Nós vamos te tirar daqui. Está tudo bem.
Está tudo bem.

453
00:36:52,999 --> 00:36:53,758
OK. OK.

454
00:36:53,920 --> 00:36:55,911
- Está tudo bem.
- OK.

455
00:37:00,880 --> 00:37:03,076
Isto é incomum.

456
00:37:20,920 --> 00:37:24,436
- Como estamos?
- Nunca vi fiação assim.

457
00:37:24,600 --> 00:37:28,594
A maioria dos IEDs detonam com o contato, e não são liberados.
Mas este...

458
00:37:29,560 --> 00:37:31,597
Nós nem deveríamos estar
tendo essa conversa.

459
00:37:31,760 --> 00:37:33,910
O fusível já está desarmado.

460
00:37:37,880 --> 00:37:40,315
Não tenho ideia do que acontecerá
acontecer se você sair.

461
00:37:40,480 --> 00:37:42,357
Ele disse que eu tinha um décimo de segundo.

462
00:37:42,520 --> 00:37:44,193
O que você acha?

463
00:37:44,360 --> 00:37:45,714
- Poderia ser mais?
- Olha...

464
00:37:45,880 --> 00:37:47,359
- Quanto mais?
- Olha...

465
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
- Meio segundo? Um segundo?
- Não sei.

466
00:37:49,184 --> 00:37:51,157
- Dê-nos alguma coisa.
- Pode ser a qualquer momento.

467
00:37:51,320 --> 00:37:54,392
Pode explodir a qualquer segundo, agora mesmo.

468
00:38:01,200 --> 00:38:03,237
Tudo bem.

469
00:38:06,840 --> 00:38:09,309
Você fez tudo que podia.
Obrigado.

470
00:38:12,840 --> 00:38:14,592
Olha...

471
00:38:15,440 --> 00:38:19,479
Tenho certeza que você não precisa que eu lhe diga
isso, mas quando você sair, apenas corra.

472
00:38:19,640 --> 00:38:21,631
OK? O mais rápido que puder.

473
00:38:22,720 --> 00:38:24,552
- Apenas corra.
- OK.

474
00:38:24,720 --> 00:38:26,836
Desculpe.

475
00:38:35,880 --> 00:38:37,871
Venha aqui.

476
00:38:38,040 --> 00:38:40,429
O pai quer os filhos
levado para algum lugar seguro,

477
00:38:40,600 --> 00:38:42,193
- longe daqui.
- Sim, sem problemas.

478
00:38:42,360 --> 00:38:46,354
Tive que fazer isso sozinha porque ela
não queria ninguém perto da casa dela...

479
00:38:52,480 --> 00:38:54,471
Você tem que ir para o seu carro.

480
00:38:56,920 --> 00:38:59,480
Eles precisam de um de nós. Você sabe disso.

481
00:39:01,960 --> 00:39:03,951
Para as crianças.

482
00:42:37,960 --> 00:42:40,349
Acabei de falar com Adam.
Ele está muito aliviado.

483
00:42:40,520 --> 00:42:44,150
<i>KARL". Sim, aposto que sim.
Os paramédicos estão examinando todo mundo.</i>

484
00:42:44,320 --> 00:42:46,074
<i>Acho que estaremos
de volta dentro de uma hora.</i>

485
00:42:46,086 --> 00:42:46,675
<i>OK.</i>

486
00:42:46,840 --> 00:42:50,117
<i>Eu só queria perguntar
se você se importasse de ficar aqui, então.</i>

487
00:42:51,600 --> 00:42:53,591
Não. Não há problema.

488
00:42:55,680 --> 00:42:57,830
Manda meu...

489
00:42:58,000 --> 00:43:00,640
meus parabéns a
sua esposa e filhos.

490
00:43:00,800 --> 00:43:03,360
<i>Eu vou. Enviarei seus parabéns.</i>

491
00:43:04,040 --> 00:43:06,270
<i>E obrigado, Elise.</i>

492
00:43:15,440 --> 00:43:17,431
Adão?

493
00:43:21,040 --> 00:43:23,031
Adão?

494
00:43:24,400 --> 00:43:26,471
Você viu Adão?

495
00:43:28,040 --> 00:43:30,077
Adão?

496
00:43:55,480 --> 00:43:59,314
Carlos, sou eu. Acabei de ler as mensagens de Adam
para a namorada dele e estou preocupado

497
00:43:59,480 --> 00:44:03,235
porque era o filho de Ashton, seu
morte do filho, que o destruiu.

498
00:44:03,400 --> 00:44:05,038
Então por que ele iria querer machucar Laura?

499
00:44:05,720 --> 00:44:10,317
Adam acabou de sair sem me avisar.
Ele vai encontrar-se com a Becky num parque de estacionamento às 19h30.

500
00:44:10,480 --> 00:44:12,596
Não acho que Becky seja real.

501
00:44:14,280 --> 00:44:18,353
Acho que o TT da Becky e tudo mais
o que aconteceu hoje é uma distração.

502
00:44:18,520 --> 00:44:20,911
Estou dirigindo para lá agora, mas
Eu não sei se estarei

503
00:44:20,923 --> 00:44:23,230
lá na hora. Ligue para mim
volte assim que puder.

504
00:44:24,840 --> 00:44:26,911
Desculpe.


