1
00:00:19,880 --> 00:00:21,632
É como uma leitura da sorte.

2
00:00:21,800 --> 00:00:24,792
Você pega um pedaço de papel
e você desenha em torno de sua mão.

3
00:00:24,960 --> 00:00:27,395
Crianças... vocês podem me ouvir?

4
00:00:27,560 --> 00:00:31,713
- Sim.
- OK. Vocês já pegaram seu kit de educação física?

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,713
- Sim.
- Porque se você ainda não...

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,236
Sra. Brooks diz que ela é
vai me assar em uma torta.

7
00:00:38,400 --> 00:00:42,758
- Uma torta do Sr. Rashid!
- Torta do Sr. Rashid. Sim, muito bom.

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,677
Que outras tortas existem?

9
00:00:45,840 --> 00:00:49,117
- Torta de pepino.
- Torta de pepino? Isso é terrível.

10
00:00:49,280 --> 00:00:50,998
- Torta de torta.
- Uma torta?

11
00:00:51,160 --> 00:00:53,913
O que é isso? Uma torta dentro de uma torta?

12
00:00:54,080 --> 00:00:56,720
- Uau, isso parece adorável.
- Sr. Rashid, uma torta de salsicha.

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,598
Há algo na estrada.

14
00:01:12,360 --> 00:01:14,397
Para onde ele está indo?

15
00:01:38,560 --> 00:01:41,154
♪ Venez dans mes sutiãs

16
00:01:41,920 --> 00:01:44,434
♪ Mais perto de mim, querido

17
00:01:45,040 --> 00:01:47,600
♪ Donnez-vous é moi

18
00:01:48,640 --> 00:01:51,439
♪ Deixe de lado todo medo

19
00:01:51,960 --> 00:01:54,554
♪ Restons enlaces

20
00:01:54,720 --> 00:01:57,997
♪ Para a eternidade

21
00:01:58,840 --> 00:02:01,719
♪ Sim, você será meu

22
00:02:02,640 --> 00:02:08,158
♪ Até o fim dos tempos

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,191
Capitão?

24
00:02:48,120 --> 00:02:49,474
Bom dia.

25
00:02:49,640 --> 00:02:52,075
Bom. Você já está na França.

26
00:02:52,240 --> 00:02:54,516
<i>Você pode ir até a estação?</i>

27
00:02:54,920 --> 00:02:57,958
<i>Estou com o carro que ele foi visto
fugindo depois de atirar em Delgado.</i>

28
00:02:58,600 --> 00:03:00,591
É um carro da polícia.

29
00:03:01,400 --> 00:03:03,391
Demorarei dez minutos.

30
00:03:19,280 --> 00:03:22,477
<i>Olá, é a Laura. Não posso atender sua ligação.
Por favor, deixe</i> uma <i>mensagem.</i>

31
00:03:23,840 --> 00:03:25,956
Olá. Sou eu de novo.

32
00:03:28,040 --> 00:03:30,031
Hum... apenas...

33
00:03:31,760 --> 00:03:34,036
Eu sei que você está com raiva. Hum...

34
00:03:34,200 --> 00:03:37,079
Eu só... realmente gostaria
voltar para casa esta noite.

35
00:03:37,840 --> 00:03:39,831
Ligue para mim.

36
00:03:43,240 --> 00:03:45,390
<i>O carro estava conectado...</i>

37
00:03:45,560 --> 00:03:49,155
mas a testemunha disse que o atirador usava
um uniforme de serviço.

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,914
Tudo agora aponta
para TT ser um de nós.

39
00:03:52,080 --> 00:03:54,390
O servidor policial do Reino Unido hackeado,
o uniforme, o carro.

40
00:03:54,560 --> 00:03:57,154
- Seu treinamento com armas.
- Você disse que o carro estava ligado.

41
00:03:57,320 --> 00:04:00,631
O helicóptero dos gendarmes fez
contato de rotina enquanto ele dirigia para fora do local.

42
00:04:00,800 --> 00:04:03,155
Sim, falei com o piloto esta manhã.

43
00:04:03,320 --> 00:04:06,358
Ele disse que o motorista usou
código policial perfeitamente.

44
00:04:06,520 --> 00:04:08,989
Isso explica muito se ele for policial.

45
00:04:09,160 --> 00:04:13,358
Eles encontraram uma câmera de vigilância
na barbearia onde Delgado estava detido.

46
00:04:14,480 --> 00:04:17,154
É o mesmo tipo usado pelo DCRI -
Ml5 francês.

47
00:04:18,160 --> 00:04:21,198
Precisamos de uma lista de todos os nossos homens
quem se enquadra no perfil.

48
00:04:27,720 --> 00:04:30,997
Se ele é um de nós, ele
atirou em três colegas.

49
00:04:35,280 --> 00:04:36,918
Ele é francês, então.

50
00:04:40,520 --> 00:04:44,400
Porque ele falou francês com o piloto
e nenhum de vocês aprende línguas?

51
00:04:44,920 --> 00:04:48,231
Eu estava pensando mais porque
cuidamos uns dos outros na Inglaterra.

52
00:04:57,800 --> 00:04:59,632
Garotas! Café da manhã!

53
00:05:08,160 --> 00:05:10,197
- Em um café.
- Sim, McDonald's!

54
00:05:10,360 --> 00:05:12,033
Sim-

55
00:05:29,160 --> 00:05:31,151
Eliseu...

56
00:06:32,600 --> 00:06:34,557
Senhor Rashid?

57
00:06:34,720 --> 00:06:36,711
Senhor?

58
00:06:38,520 --> 00:06:39,840
Ah...

59
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Ah...

60
00:06:43,800 --> 00:06:46,633
- Sr. Rashid, por favor.
- Argh.

61
00:06:48,360 --> 00:06:49,873
Pessoal.

62
00:06:50,040 --> 00:06:51,758
Você está bem?

63
00:06:51,920 --> 00:06:53,638
Eu quero minha mamãe.

64
00:06:58,920 --> 00:07:00,718
Foi aqui que aconteceu.

65
00:07:04,000 --> 00:07:05,434
O motorista tem telefone?

66
00:07:05,600 --> 00:07:08,114
Eles encontraram em uma vala,
alguns metros adiante.

67
00:07:08,640 --> 00:07:11,871
Testemunha em um carro que passava
vi um homem de balaclava. Nenhuma descrição.

68
00:07:12,040 --> 00:07:16,352
Eles estão vasculhando a área,
procurando CCTV para rastrear a viagem,

69
00:07:16,520 --> 00:07:18,477
mas é rural, então...

70
00:07:20,840 --> 00:07:24,549
Ex-policial francês que se enquadra no perfil de TT.

71
00:07:47,680 --> 00:07:50,069
Não temos utilidade em todo o Canal
até que eles tenham uma pista.

72
00:07:50,240 --> 00:07:52,231
Devíamos ir ver a viúva do Delgado.

73
00:07:53,080 --> 00:07:57,074
Achamos que a polícia de TT e ele também,
então eles podem ter se conhecido.

74
00:08:06,480 --> 00:08:09,393
Olivier disse que você foi expulso.

75
00:08:15,040 --> 00:08:17,031
Eu traí Laura.

76
00:08:19,040 --> 00:08:20,997
Ela precisa de tempo.

77
00:08:21,160 --> 00:08:23,310
Ela sabe que você não
acredita na monogamia?

78
00:08:23,480 --> 00:08:25,357
Eu acredito nisso.

79
00:08:25,520 --> 00:08:27,033
Você trapaceou.

80
00:08:28,960 --> 00:08:32,840
- Você já esteve em um relacionamento?
- Depende da definição.

81
00:08:33,000 --> 00:08:35,594
Bem, não são festas do pijama
com jovens de 18 anos.

82
00:08:42,480 --> 00:08:45,632
Não, você quer dizer filhos e uma casa
com uma mulher

83
00:08:45,800 --> 00:08:48,314
e... sexo com outro.

84
00:08:49,880 --> 00:08:52,315
- Não espero que você entenda.
- Eu entendo.

85
00:08:53,400 --> 00:08:57,030
Você quer ter seu bolo, coma-o,
e foda-se o padeiro também.

86
00:09:07,600 --> 00:09:09,511
Então você disse a ela que você traiu?

87
00:09:09,680 --> 00:09:11,671
Ela sabia por causa de você.

88
00:09:11,840 --> 00:09:13,911
Você disse a ela que eu fui lá sozinho.

89
00:09:14,080 --> 00:09:15,309
Onde?

90
00:09:20,280 --> 00:09:22,476
Charlotte Joubert?
Foi com quem você fez sexo?

91
00:09:22,640 --> 00:09:24,551
Deixe isso.

92
00:09:26,640 --> 00:09:28,677
Como foi?

93
00:09:31,720 --> 00:09:34,109
Esse não é realmente o ponto, não é?

94
00:09:35,080 --> 00:09:37,435
A questão é que Laura sabe.

95
00:09:37,600 --> 00:09:41,833
Então você está dizendo que o problema não é
que você trapaceou, é que você foi pego?

96
00:09:42,000 --> 00:09:45,038
O problema é que não quero perder Laura.

97
00:10:19,760 --> 00:10:21,114
Você...

98
00:10:21,280 --> 00:10:22,839
Olha. Você... Você os conhece?

99
00:11:20,640 --> 00:11:22,119
Eu preciso ir ao banheiro.

100
00:11:27,680 --> 00:11:29,910
OK, cara...

101
00:11:30,080 --> 00:11:32,674
Não chore. Ouvir. Venha aqui.

102
00:11:34,920 --> 00:11:36,479
OK.

103
00:11:39,760 --> 00:11:42,479
É apenas um tipo diferente de lição.

104
00:11:42,640 --> 00:11:45,200
É como um desafio de educação física.

105
00:11:45,360 --> 00:11:47,033
Sim?

106
00:11:47,200 --> 00:11:48,395
E...

107
00:11:48,560 --> 00:11:50,551
quando você se liberta...

108
00:11:51,920 --> 00:11:53,399
você ganha um prêmio.

109
00:11:54,080 --> 00:11:55,275
Sim?

110
00:12:26,800 --> 00:12:28,916
Seja o que for, Jonno, não me importo.

111
00:12:29,080 --> 00:12:30,673
No meu escritório, Hillier.

112
00:12:30,840 --> 00:12:34,515
Uh... talvez você não tenha notado,
mas parece que estou fazendo as malas.

113
00:12:36,600 --> 00:12:38,876
Ele queimou uma garota até a morte na minha frente

114
00:12:39,040 --> 00:12:40,519
e eu... terminei.

115
00:12:41,520 --> 00:12:44,558
Qual é o problema?
Você está preocupado com sua própria pele?

116
00:12:46,760 --> 00:12:48,114
Você é um viado, Jonno.

117
00:12:48,280 --> 00:12:51,910
Lá. Ver? Aí está o Dan-Dan
que eu conheço e amo.

118
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Escritório.

119
00:12:53,760 --> 00:12:57,799
Eu não sei o que você vai fazer, Jonno,
porque acho que acabei de dizer que desisti.

120
00:13:00,200 --> 00:13:04,637
Advance, do grupo jornalístico,
para um livro sobre TT.

121
00:13:05,320 --> 00:13:08,039
E um belo corte gordo para nós aqui.

122
00:13:10,560 --> 00:13:12,597
Você atingiu o grande sucesso, raio de sol.

123
00:13:15,360 --> 00:13:18,079
O que, você está me dizendo
você teve uma epifania?

124
00:13:19,440 --> 00:13:21,477
Pegue a porra do contrato.

125
00:13:47,360 --> 00:13:49,351
Aqui está ele.

126
00:13:53,280 --> 00:13:56,477
<i>Tl: Milhões de crianças são usadas todos os dias
por empresas</i>

127
00:13:56,640 --> 00:13:59,632
<i>que fabricam os produtos de luxo que você compra.</i>

128
00:13:59,800 --> 00:14:02,713
<i>Mas você já questionou
qual é o custo real?</i>

129
00:14:02,880 --> 00:14:06,032
<i>Quantas crianças são exploradas?</i>

130
00:14:06,200 --> 00:14:09,591
<i>Você não se importa
porque eles não são seus filhos.</i>

131
00:14:10,360 --> 00:14:12,078
<i>Mas agora eles estão.</i>

132
00:14:16,840 --> 00:14:19,434
<i>Se você não fizer nada, eles morrerão.</i>

133
00:14:19,600 --> 00:14:21,796
<i>Mas você pode salvá-los.</i>

134
00:14:21,960 --> 00:14:25,715
<i>Mostre sua raiva pelas empresas
que vendem esses tênis.</i>

135
00:14:26,280 --> 00:14:29,511
<i>Se eu puder ouvir e ver alto o suficiente,</i>

136
00:14:29,680 --> 00:14:32,115
<i>essas duas garotas estão em liberdade.</i>

137
00:15:18,800 --> 00:15:21,519
Sim, ele disse os azulejos azuis.

138
00:15:21,680 --> 00:15:24,752
Bem, diga ao cliente que ele pode me ligar
e então... ah...

139
00:15:25,200 --> 00:15:27,714
OK. Sim. Não, tudo bem. Estou indo agora.

140
00:15:28,800 --> 00:15:31,314
Você está brincando.

141
00:15:40,520 --> 00:15:42,909
Alguém dirige um velho Saab verde?

142
00:15:43,960 --> 00:15:45,712
Não.

143
00:15:56,520 --> 00:15:58,477
Você realmente possui uma carteira de motorista?

144
00:15:58,640 --> 00:16:00,631
Mova seu carro.

145
00:16:12,920 --> 00:16:15,673
Ah, sério? Você quer desperdiçar
um pouco mais do meu maldito tempo?

146
00:16:15,840 --> 00:16:17,831
Porque hoje já está uma merda e estou atrasado.

147
00:16:18,000 --> 00:16:20,276
Tudo bem. Não há necessidade
para esse tipo de linguagem.

148
00:16:20,440 --> 00:16:22,431
Você pode simplesmente mover seu carro?

149
00:16:23,120 --> 00:16:24,918
Desculpe. Eu estaciono muito mal.

150
00:16:25,080 --> 00:16:27,720
Estou atrasado para uma entrevista de emprego e...

151
00:16:28,800 --> 00:16:32,236
Quando entrei,
eles já haviam dado para outra pessoa.

152
00:16:33,600 --> 00:16:35,159
<i>OK...</i>

153
00:16:35,320 --> 00:16:38,199
O que você se importa?
Você só precisa se preocupar.

154
00:16:57,400 --> 00:16:59,118
Ah... Deus.

155
00:17:04,560 --> 00:17:09,157
<i>A polícia está sob pressão crescente em
a caça ao chamado Terrorista da Verdade,</i>

156
00:17:09,320 --> 00:17:13,029
<i>após o sequestro esta manhã
de cinco crianças da escola primária de Kent</i>

157
00:17:13,200 --> 00:17:14,634
<i>e o motorista do ônibus.</i>

158
00:17:14,800 --> 00:17:16,279
<i>Ainda não há pistas claras</i>

159
00:17:16,440 --> 00:17:20,115
<i>neste último ato dele
campanha crescente de violência.</i>

160
00:17:22,760 --> 00:17:23,955
Certo.

161
00:17:24,600 --> 00:17:26,557
Uh, polícia do Reino Unido que se enquadra no perfil.

162
00:17:26,720 --> 00:17:28,711
São sete.

163
00:17:30,600 --> 00:17:33,718
Ele tem esclerose múltipla. Ele está em uma cadeira de rodas.

164
00:17:35,640 --> 00:17:36,994
Ele está morto, então...

165
00:17:38,040 --> 00:17:40,156
a menos que ele seja muito inteligente...

166
00:17:54,760 --> 00:17:56,319
OK.

167
00:17:57,320 --> 00:17:59,197
Então não temos ideia de para onde ele foi?

168
00:17:59,360 --> 00:18:02,318
Temos helicópteros fora
mas ele provavelmente escondeu o ônibus.

169
00:18:02,480 --> 00:18:07,190
Esta é a verdade final, nossa última chance
para pegá-lo, e não temos nada.

170
00:18:26,800 --> 00:18:30,191
Sinto muito, de verdade. eu...
Achei que você tinha espaço para sair.

171
00:18:30,360 --> 00:18:33,352
Sinto muito também.
Que tipo de trabalho era?

172
00:18:33,520 --> 00:18:36,319
Ah, você sabe... Primeiro Ministro.

173
00:18:37,400 --> 00:18:39,152
Não, a culpa foi minha. Eu estava atrasado.

174
00:18:39,320 --> 00:18:42,438
Fiquei preso assistindo as notícias
esta manhã, sobre aquelas crianças.

175
00:18:42,600 --> 00:18:44,637
- Que crianças?
- Ah, você não viu?

176
00:18:44,800 --> 00:18:49,078
O terrorista da verdade capturado
um bando de crianças em idade escolar fora de um ônibus escolar.

177
00:18:49,240 --> 00:18:52,790
- Qual escola?
- Weston Grange Júnior, eu acho.

178
00:18:52,960 --> 00:18:54,951
Oh.

179
00:18:55,120 --> 00:18:58,192
Quando o mundo se tornou
que lugar de merda, hein?

180
00:18:59,480 --> 00:19:02,757
Bem, me desculpe, de novo,
e por arruinar o seu dia.

181
00:19:22,440 --> 00:19:23,919
Onde é isso?

182
00:19:25,240 --> 00:19:26,435
Paris.

183
00:19:32,200 --> 00:19:35,511
Crianças, puxem as mãos. Rapidamente.

184
00:19:43,360 --> 00:19:46,796
Você acha que isso é bom?
Você o aplaude?

185
00:19:46,960 --> 00:19:49,474
Crianças sendo salvas da morte
parece muito bom para mim.

186
00:19:49,640 --> 00:19:52,029
Você não acha que matar crianças
é o pior que ele poderia fazer?

187
00:19:52,200 --> 00:19:55,477
Não. As crianças são apenas pequenos seres humanos.

188
00:19:55,640 --> 00:19:57,870
Mas eles trabalham nas emoções das pessoas.

189
00:19:58,760 --> 00:20:00,239
Como gatinhos.

190
00:20:04,160 --> 00:20:05,992
O inglês subiu. Bom.

191
00:20:07,000 --> 00:20:08,399
<i>P“...</i>

192
00:20:12,840 --> 00:20:14,877
<i>Eu ouço e vejo você,</i>

193
00:20:15,040 --> 00:20:17,350
<i>então agora duas crianças estão livres</i>.

194
00:20:18,840 --> 00:20:20,956
<i>Aqui está mais um.</i>

195
00:20:21,640 --> 00:20:23,313
<i>E outro alvo.</i>

196
00:20:23,480 --> 00:20:26,711
<i>Mostre-me sua raiva e o menino viverá.</i>

197
00:20:26,880 --> 00:20:28,996
O que diabos é isso?

198
00:20:30,400 --> 00:20:32,437
Algum tipo de armazém.

199
00:20:32,600 --> 00:20:34,671
- Onde?
- É...

200
00:20:37,080 --> 00:20:39,356
A oito milhas daqui.

201
00:20:41,920 --> 00:20:44,992
Descubra quem é o dono
e sua conexão com as crianças.

202
00:20:47,440 --> 00:20:50,831
Tudo bem. Não há nada...
Não há nada com que se preocupar.

203
00:20:51,000 --> 00:20:53,674
Experimente a porta. É isso.

204
00:20:54,720 --> 00:20:57,633
Agora... puxe o mais forte que puder.

205
00:20:58,320 --> 00:20:59,355
Apenas"

206
00:20:59,520 --> 00:21:01,750
Puxe a porta o mais forte que puder!

207
00:21:02,480 --> 00:21:04,517
Puxe!

208
00:21:21,200 --> 00:21:23,430
<i>A polícia está tentando manter a ordem</i>

209
00:21:23,600 --> 00:21:25,159
<i>mas a tensão está aumentando.</i>

210
00:21:29,640 --> 00:21:32,553
<i>Ainda não foi estabelecido
por que isso em particular...</i>

211
00:21:45,120 --> 00:21:46,599
Sim.

212
00:21:47,120 --> 00:21:48,997
Sim. OK.

213
00:21:49,160 --> 00:21:50,878
OK.

214
00:21:51,040 --> 00:21:54,829
O edifício é propriedade de um conglomerado
de empresas, mas sem ligações a fábricas exploradoras.

215
00:21:55,000 --> 00:21:57,200
- Então agora ele não conta a verdade?
- Não importa.

216
00:21:57,320 --> 00:21:59,473
A criança comprada
exploração pela primeira

217
00:21:59,485 --> 00:22:01,518
um, então agora eles acreditam
isso sem questionar.

218
00:22:03,320 --> 00:22:05,152
Fique para trás!

219
00:22:05,320 --> 00:22:06,674
Fique para trás!

220
00:22:16,560 --> 00:22:18,676
E se as crianças estiverem lá?

221
00:22:23,320 --> 00:22:25,197
Com licença.

222
00:22:25,360 --> 00:22:27,112
Mova-se!

223
00:22:27,280 --> 00:22:30,238
Polícia! Polícia! Polícia!
Alguém verificou o interior?

224
00:22:30,400 --> 00:22:32,869
Não, disseram-nos para proteger o edifício.
Fique para trás!

225
00:22:33,920 --> 00:22:34,990
Porra.

226
00:22:37,840 --> 00:22:39,797
Olhe ao redor.

227
00:22:43,640 --> 00:22:45,119
É um caos total.

228
00:22:56,720 --> 00:22:58,711
E aqui?

229
00:23:02,960 --> 00:23:05,190
Cenas chocantes de opressão.

230
00:23:23,280 --> 00:23:25,271
Não há ninguém aqui.

231
00:23:28,280 --> 00:23:30,351
Espere. Olhar.

232
00:23:43,400 --> 00:23:45,550
Nada.

233
00:23:50,320 --> 00:23:52,789
Ei! Não é seguro.

234
00:23:53,560 --> 00:23:55,631
- Tudo bem.
- Sair!

235
00:24:10,680 --> 00:24:12,432
Foda-se.

236
00:24:33,720 --> 00:24:35,074
Puxe suas mãos.

237
00:24:35,240 --> 00:24:37,197
Puxe suas mãos!

238
00:24:37,360 --> 00:24:38,759
Vamos.

239
00:24:39,840 --> 00:24:41,592
Sim. Que bom, Theo.

240
00:24:41,760 --> 00:24:43,512
Há um laptop.

241
00:24:45,240 --> 00:24:47,151
Cuidado, Jay.

242
00:24:57,200 --> 00:24:59,191
Somos nós.

243
00:26:18,920 --> 00:26:22,038
- A criança está livre?
- Bem, pelo menos pelas restrições dele.

244
00:26:22,200 --> 00:26:24,237
Talvez ele estivesse tentando incendiar o ônibus
para provas.

245
00:26:24,400 --> 00:26:26,654
Talvez ele estivesse tentando
provar como ele poderia conseguir

246
00:26:26,666 --> 00:26:29,031
o público britânico a
queimar vivas cinco crianças.

247
00:26:29,200 --> 00:26:32,272
Ele mudou. Ele nos enganou.

248
00:26:33,040 --> 00:26:36,795
- Precisamos descobrir o porquê.
- Faça-nos parecer idiotas, eu espero.

249
00:27:04,280 --> 00:27:05,350
Ei!

250
00:27:10,800 --> 00:27:12,473
Parar! Polícia!

251
00:27:35,640 --> 00:27:38,996
<i>Vi você com a multidão.
Você se tornou vigilante?</i>

252
00:27:39,160 --> 00:27:41,595
Ou você está de volta à folha de pagamento?

253
00:27:41,760 --> 00:27:44,115
Foi assustador.

254
00:27:44,280 --> 00:27:45,634
Eles estavam desequilibrados.

255
00:27:45,800 --> 00:27:47,837
<i>Bem-vindo ao nosso público leitor.</i>

256
00:27:48,520 --> 00:27:50,716
Então você decidiu pegar o dinheiro?

257
00:27:58,680 --> 00:28:00,193
OK.

258
00:28:02,880 --> 00:28:06,475
Cecile foi agredida na ZP Holdings
por algum pesado e seu amigo.

259
00:28:06,640 --> 00:28:09,632
- Eles fugiram.
- Ótimo. Chegando a lugar nenhum, então.

260
00:28:13,600 --> 00:28:16,114
Existe alguma ideia de qual é o ponto dele?

261
00:28:20,480 --> 00:28:22,278
Ele apenas nos mostrou uma fraqueza.

262
00:28:25,760 --> 00:28:30,072
Ele não está mais escondido por sua política.
Ele nos mostrou que está com raiva.

263
00:28:32,360 --> 00:28:35,432
Ele quer nos fazer sentir e agir
sua raiva por ele.

264
00:28:45,840 --> 00:28:48,514
<i>Os dois últimos filhos.</i>

265
00:28:49,960 --> 00:28:51,792
Traga-me o computador aqui.

266
00:28:53,800 --> 00:28:55,837
Traga aqui!

267
00:28:56,960 --> 00:28:59,952
<i>Assim como você faz escolhas todos os dias,</i>

268
00:29:00,120 --> 00:29:02,873
<i>que afetam crianças em todo o mundo,</i>

269
00:29:03,040 --> 00:29:06,158
<i>agora escolha quem você deseja salvar.</i>

270
00:29:12,880 --> 00:29:17,477
<i>Uma criança viverá, a
outro será executado.</i>

271
00:29:17,640 --> 00:29:19,631
<i>Você escolhe.</i>

272
00:29:21,720 --> 00:29:24,997
Ele não pensa seriamente
as pessoas vão votar nisso?

273
00:29:26,240 --> 00:29:28,038
Ninguém votará.

274
00:29:28,680 --> 00:29:30,353
Ele não lhes mostrou como, de qualquer maneira.

275
00:29:30,520 --> 00:29:32,431
Quais são as novidades nessas pesquisas?
Vamos!

276
00:29:32,600 --> 00:29:35,194
Andando em círculos aqui!

277
00:29:39,760 --> 00:29:41,751
- Olá, Laura.
- Olá.

278
00:29:48,080 --> 00:29:51,550
- Olá, querido. Ah, como você está, querido?
- Tudo bem.

279
00:29:52,520 --> 00:29:54,511
Vamos.

280
00:30:03,840 --> 00:30:05,194
Certo. Vamos pegar Billy.

281
00:30:05,360 --> 00:30:07,078
Como foi a escola?

282
00:30:11,680 --> 00:30:14,593
- Vou assinar o contrato.
- Eu te ligo de volta.

283
00:30:14,760 --> 00:30:16,990
Vou escrever o livro e depois vou embora.

284
00:30:18,160 --> 00:30:19,559
Foda-se.

285
00:30:36,040 --> 00:30:37,713
Olá, Laura.

286
00:30:38,720 --> 00:30:40,199
Oi.

287
00:30:41,440 --> 00:30:43,716
Acho que meu pai é um idiota, hein?

288
00:30:45,920 --> 00:30:47,911
Você o expulsou?

289
00:30:49,000 --> 00:30:51,640
Por enquanto, pelo menos, sim.

290
00:30:54,240 --> 00:30:56,993
Acho que ele está passando por um momento difícil
com tudo agora.

291
00:30:58,120 --> 00:30:59,713
Sim.

292
00:31:05,600 --> 00:31:07,477
Sim, entendi.

293
00:31:07,640 --> 00:31:09,199
Mais três fazendas limpas.

294
00:31:09,360 --> 00:31:12,512
A Internet está enlouquecendo com essas crianças.
É uma tendência fora da escala.

295
00:31:15,760 --> 00:31:18,229
"E o garoto africano?"

296
00:31:19,040 --> 00:31:21,236
"Ele deveria estar amarrado
e obter a pena de morte."

297
00:31:21,400 --> 00:31:24,916
Por que as pessoas sentem necessidade de comentar
em cada artigo online?

298
00:31:25,080 --> 00:31:27,913
Pela mesma razão que TT está fazendo isso.
Eles querem ser ouvidos.

299
00:31:28,080 --> 00:31:30,071
Achei que você disse que ele estava com raiva.

300
00:31:30,920 --> 00:31:32,638
Não. Olhe para isso.

301
00:31:34,160 --> 00:31:36,037
“A mãe do menino está recebendo benefícios.

302
00:31:36,200 --> 00:31:38,237
Salve a garota.

303
00:31:38,400 --> 00:31:40,596
Descanse em paz, garotinho."

304
00:31:46,040 --> 00:31:48,270
Eles estão votando?

305
00:31:49,600 --> 00:31:51,671
Senhor Rashid?

306
00:31:53,280 --> 00:31:54,759
O que está acontecendo?

307
00:32:41,080 --> 00:32:42,718
Por favor...

308
00:32:43,200 --> 00:32:45,476
O que... O que fizemos com você?
Por favor.

309
00:32:45,640 --> 00:32:47,711
Ir! Mover! Mover! Prossiga!

310
00:32:47,880 --> 00:32:49,359
Saia daqui! Ir!

311
00:32:54,080 --> 00:32:55,957
- Senhor Rashid...
- Fique atrás de mim.

312
00:32:56,120 --> 00:32:58,157
Fique atrás de mim! Não!

313
00:32:58,320 --> 00:33:00,277
Não! Não!

314
00:33:00,440 --> 00:33:01,589
Não!

315
00:33:02,400 --> 00:33:04,311
Não, ele não pode.

316
00:33:07,120 --> 00:33:08,758
Ele não pode.

317
00:33:31,400 --> 00:33:32,879
Ah, porra.

318
00:33:45,960 --> 00:33:48,110
O que diabos isso quer provar?

319
00:33:50,000 --> 00:33:52,594
Será que estamos destinados a pensar
ele é gentil ou algo assim?

320
00:33:53,640 --> 00:33:55,631
Cal, apresse-se!

321
00:33:55,800 --> 00:33:56,870
Rapidamente!

322
00:34:02,360 --> 00:34:04,271
Não.

323
00:34:11,840 --> 00:34:13,319
Ah...

324
00:34:14,440 --> 00:34:16,397
Deus.

325
00:34:17,840 --> 00:34:19,956
Porra.

326
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
<i>Essas crianças estão arruinadas agora.</i>

327
00:34:30,920 --> 00:34:33,036
<i>A inocência deles se foi.</i>

328
00:34:33,880 --> 00:34:37,589
<i>Mas é isso que você faz com as crianças
todos os dias.</i>

329
00:34:37,760 --> 00:34:39,876
<i>Quando você verá isso?</i>

330
00:34:40,440 --> 00:34:42,431
<i>Quando isso vai parar?</i>

331
00:34:54,640 --> 00:34:56,438
Fazenda Riley.

332
00:34:56,600 --> 00:34:58,796
Está mais longe do que pensávamos.

333
00:35:44,640 --> 00:35:46,551
Não posso nos dizer nada.

334
00:35:49,960 --> 00:35:51,439
Anwar. Anwar?

335
00:35:52,280 --> 00:35:55,318
Por que? Por que não consigo vê-lo?
Ele é meu filho.

336
00:35:55,480 --> 00:35:58,154
Ele é meu filho.

337
00:35:58,320 --> 00:36:00,277
Por favor.

338
00:36:00,440 --> 00:36:02,477
Ele é meu filho.

339
00:36:03,520 --> 00:36:05,989
E eu quero vê-lo.

340
00:36:11,440 --> 00:36:13,636
Então é isso, pessoal.

341
00:36:13,800 --> 00:36:16,155
A verdade final, ele ainda está livre.

342
00:36:18,600 --> 00:36:20,432
E agora ele desaparecerá.

343
00:36:50,280 --> 00:36:50,937
<i>Sim'?</i>

344
00:36:50,949 --> 00:36:52,954
<i>Eu tenho Adam Roebuck
aqui embaixo para você.</i>

345
00:36:55,760 --> 00:36:57,319
OK.

346
00:37:15,520 --> 00:37:16,874
O que você quer?

347
00:37:17,040 --> 00:37:19,795
Só vim pegar um pouco
roupas, ver as crianças.

348
00:37:19,807 --> 00:37:21,750
Eles estão dormindo e Adam está fora.

349
00:37:23,080 --> 00:37:24,878
Veja as novidades de hoje?
Veja o que aconteceu?

350
00:37:25,040 --> 00:37:26,439
Hum-hm.

351
00:37:33,480 --> 00:37:35,391
Eu te amo.

352
00:37:58,520 --> 00:37:59,669
Ei.

353
00:38:00,960 --> 00:38:02,553
Eu, uh...

354
00:38:02,720 --> 00:38:04,597
Como você está?

355
00:38:04,760 --> 00:38:08,196
Estou trabalhando.
O que você está fazendo aqui, Adam?

356
00:38:08,360 --> 00:38:12,115
Bem, imaginei que você estaria na Inglaterra
por causa do que aconteceu hoje.

357
00:38:12,280 --> 00:38:14,476
Gostaria de saber se você gostaria de tomar uma bebida.

358
00:38:15,640 --> 00:38:17,756
Eu poderia ir até a sua.

359
00:38:17,920 --> 00:38:20,309
Seu pai não estava feliz
que eu deixei você ficar da última vez.

360
00:38:20,480 --> 00:38:21,675
Então?

361
00:38:21,840 --> 00:38:23,956
Quem se importa com o que ele pensa?

362
00:38:25,760 --> 00:38:27,159
Eu faço.

363
00:38:30,960 --> 00:38:32,951
Boa noite, Adão.

364
00:38:40,160 --> 00:38:42,754
Quanto tempo vamos
assim por, então?

365
00:38:49,320 --> 00:38:50,674
Quem é aquele?

366
00:38:51,400 --> 00:38:53,550
Mãe da escola.

367
00:38:56,320 --> 00:38:57,799
Tchau, então.

368
00:39:36,920 --> 00:39:37,990
Ah, sim.

369
00:40:09,600 --> 00:40:12,797
Então é aqui que Adam
dormi a noite, certo?

370
00:40:17,840 --> 00:40:19,478
Ele veio me ver na estação hoje.

371
00:40:19,640 --> 00:40:21,870
Perguntou se ele poderia ficar novamente.

372
00:40:22,640 --> 00:40:24,631
Eu disse não.

373
00:40:26,800 --> 00:40:28,279
Bem, obrigado.

374
00:40:31,360 --> 00:40:33,670
Olha, me desculpe por ter culpado você por causa de Laura.

375
00:40:36,480 --> 00:40:37,550
Abraço?

376
00:40:41,080 --> 00:40:42,753
Erm... Brosse-moi?

377
00:40:45,000 --> 00:40:46,513
Não.

378
00:40:47,880 --> 00:40:51,510
- Está tudo bem.
- Você acabou de me pedir para escovar você.

379
00:40:51,680 --> 00:40:53,353
Ah.

380
00:41:16,160 --> 00:41:17,639
<i>Acabou, Danny.</i>

381
00:41:18,480 --> 00:41:20,551
<i>Cinco</i> verdades.

382
00:41:20,720 --> 00:41:24,793
<i>Vou te dar uma entrevista exclusiva
antes de me entregar.</i>

383
00:41:27,000 --> 00:41:29,833
<i>- O quê?
- Mas você tem que me encontrar agora.</i>

384
00:41:30,000 --> 00:41:31,673
Como posso saber que posso confiar em você?

385
00:41:31,840 --> 00:41:34,354
<i>Eu poderia ter matado você no seu carro, Danny.</i>

386
00:41:34,520 --> 00:41:36,511
<i>Eu não fiz isso.</i>

387
00:41:44,320 --> 00:41:46,038
Jantar.

388
00:41:46,680 --> 00:41:48,671
Bom apetite.

389
00:42:00,360 --> 00:42:02,351
Hum. Na verdade, é muito bom.

390
00:42:13,040 --> 00:42:14,394
Esse é o Gaél.

391
00:42:14,560 --> 00:42:16,198
Às vezes fazemos sexo.

392
00:42:18,600 --> 00:42:19,670
- Oi.
- Oi.

393
00:42:23,640 --> 00:42:26,314
- Eu deveria deixar vocês dois...
- Não, temos trabalho a fazer.

394
00:42:53,000 --> 00:42:56,436
OK. Estou na estrada costeira.
Para onde vamos agora?

395
00:42:56,600 --> 00:42:59,069
<i>- Até ver o mirante.
- Ah...</i>

396
00:43:07,360 --> 00:43:09,476
Preciso encontrar meus protetores de ouvido.

397
00:43:11,600 --> 00:43:14,319
Não consigo dormir quando alguém
outra coisa está respirando.

398
00:43:26,920 --> 00:43:29,036
OK. Então o que acontece agora?

399
00:43:46,280 --> 00:43:48,271
Carlos...

400
00:44:06,160 --> 00:44:08,276
É da Cécile.

401
00:44:08,440 --> 00:44:11,080
- Ela encontrou isso.
- Associação à academia.

402
00:44:11,240 --> 00:44:13,993
Diretor da ZP Holdings, Marco Brun.

403
00:44:17,040 --> 00:44:19,554
Fabien Vincent, suspeito da polícia francesa.

404
00:44:25,040 --> 00:44:27,350
- É o mesmo cara.
- É o mesmo cara!

405
00:44:48,240 --> 00:44:50,151
O que? Não!

406
00:44:50,320 --> 00:44:52,960
Não! Por favor! Por favor! Voltar!

407
00:44:53,120 --> 00:44:54,997
Por favor! Por favor!

408
00:45:00,560 --> 00:45:02,710
Porra!


