1
00:01:20,000 --> 00:01:21,752
Sirva-se.

2
00:01:24,160 --> 00:01:26,071
Então, como vão as coisas com Elise?

3
00:01:26,240 --> 00:01:29,153
- Como vai a Elise?
- Trabalhando juntos.

4
00:01:29,400 --> 00:01:31,550
Estamos trabalhando bem juntos.

5
00:01:43,960 --> 00:01:45,394
Hum. Ta.

6
00:01:46,960 --> 00:01:48,951
Ela é solteira?

7
00:01:49,320 --> 00:01:51,516
Diga-me que você está brincando.

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,671
Bem, ela está mais perto da minha idade do que a sua.

9
00:01:53,840 --> 00:01:55,831
Não estou perguntando se ela é solteira.

10
00:01:56,880 --> 00:02:00,589
Vou te dizer uma coisa, vou vê-la em um minuto.
Direi a ela que ela tem um admirador.

11
00:02:00,760 --> 00:02:02,751
Arrume seu quarto.

12
00:02:09,600 --> 00:02:11,591
Suze?

13
00:02:13,600 --> 00:02:15,591
Suze?

14
00:02:20,640 --> 00:02:22,631
Há um Golf vermelho no estacionamento.

15
00:02:24,680 --> 00:02:26,671
As chaves estão na sua bolsa.

16
00:02:28,760 --> 00:02:30,637
No porta-luvas...

17
00:02:30,800 --> 00:02:32,791
você encontrará algum dinheiro para continuar.

18
00:02:34,360 --> 00:02:37,557
Por que? O que aconteceu?

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,231
Diga-me.

20
00:02:42,000 --> 00:02:43,149
Diga-me.

21
00:02:43,880 --> 00:02:46,030
Deixe-me falar sobre a piscina novamente.

22
00:02:50,520 --> 00:02:54,434
Lembra... nós o esvaziamos todo inverno?

23
00:02:55,920 --> 00:02:57,911
Você o empurra.

24
00:02:58,840 --> 00:03:00,831
Eu sonho com isso.

25
00:03:01,360 --> 00:03:04,079
E cada vez que você enfia o bastardo...

26
00:03:06,080 --> 00:03:08,071
Ele bateu a cabeça no fundo.

27
00:03:09,680 --> 00:03:11,671
Olhou para mim.

28
00:03:13,200 --> 00:03:15,589
Conte-me sobre a expressão em seus olhos.

29
00:03:22,120 --> 00:03:24,111
Derrota.

30
00:03:25,000 --> 00:03:26,991
Ele havia perdido. Nós vencemos.

31
00:03:29,760 --> 00:03:31,671
Foi isso que vim te contar.

32
00:03:32,720 --> 00:03:37,840
Depois de tudo que aconteceu...
tudo vai ficar bem.

33
00:03:41,520 --> 00:03:43,511
Ninguém pode te machucar agora.

34
00:03:47,720 --> 00:03:50,473
♪ Venez dans mes sutiãs

35
00:03:51,000 --> 00:03:53,640
♪ Mais perto de mim, querido

36
00:03:54,440 --> 00:03:57,114
♪ Donnez-vous é moi

37
00:03:57,560 --> 00:04:00,393
♪ Deixe de lado todo medo

38
00:04:01,240 --> 00:04:03,629
♪ Restons enlaces

39
00:04:03,800 --> 00:04:07,316
♪ Para a eternidade

40
00:04:07,960 --> 00:04:11,078
♪ Sim, você será meu

41
00:04:12,000 --> 00:04:17,029
♪ Até o fim dos tempos

42
00:04:30,000 --> 00:04:31,832
Onde está Stephen Beaumont?

43
00:04:32,000 --> 00:04:34,196
Teremos ele em breve.

44
00:04:34,360 --> 00:04:38,558
A evidência permanece circunstancial
mas há algo errado com ele.

45
00:04:38,720 --> 00:04:40,438
Ei. Ouçam, pessoal.

46
00:04:40,600 --> 00:04:42,079
Os uniformes foram enviados para o apartamento de Suze.

47
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
Ninguém atendeu a porta,
vizinhos dizem que não a viram.

48
00:04:45,160 --> 00:04:46,559
Porque ela está no hospital.

49
00:04:46,720 --> 00:04:49,678
Mas havia algum barulho vindo de lá
anteontem à noite.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,229
Algum tipo de luta ou luta acontecendo.

51
00:05:09,680 --> 00:05:11,671
Muito arrumado.

52
00:05:13,360 --> 00:05:15,192
Não foi exatamente um tumulto na selva.

53
00:05:15,880 --> 00:05:17,871
Alguém está limpando.

54
00:05:20,000 --> 00:05:26,713
Então ou não houve briga...
ou ficou muito mais sério.

55
00:05:39,560 --> 00:05:41,551
Esta foto não estava aqui da última vez.

56
00:05:42,000 --> 00:05:43,215
Sim, foi. Eu vi isso.

57
00:05:43,227 --> 00:05:45,834
Não, quando você viu, foi
estava pendurado ali.

58
00:05:46,800 --> 00:05:48,791
Oh.

59
00:06:11,600 --> 00:06:13,432
Fique aí. Poderia ter uma cena de crime.

60
00:06:13,600 --> 00:06:17,116
Anthony Walsh - o cafetão.
Binmen acabou de encontrar seu corpo.

61
00:06:17,680 --> 00:06:19,830
Ele tem a cabeça bastante
seriamente reorganizado.

62
00:06:22,400 --> 00:06:24,391
Traga a perícia aqui.

63
00:06:24,880 --> 00:06:27,793
Ele pode ter acabado de se mudar
além do circunstancial.

64
00:06:33,920 --> 00:06:35,911
Sim?

65
00:06:38,360 --> 00:06:40,715
Certo. Que horas?

66
00:06:42,400 --> 00:06:43,879
Cristo.

67
00:06:44,040 --> 00:06:46,554
Possível avistamento de Stephen Beaumont,
uma balsa em Dover.

68
00:06:46,720 --> 00:06:50,190
Vamos descer até lá.
Obtenha a confirmação do Controle de Fronteiras.

69
00:07:13,400 --> 00:07:16,119
- Impedimos que ele vá embora?
- Não, isso iria alertá-lo.

70
00:07:16,280 --> 00:07:18,271
Polícia. Seguimos em frente, então.

71
00:07:19,720 --> 00:07:23,190
Temos Calais para fornecer
unidades de resposta armadas na outra extremidade.

72
00:07:36,040 --> 00:07:39,999
<i>Senhoras e senhores,
este é um anúncio de segurança importante.</i>

73
00:07:42,200 --> 00:07:47,752
<i>Mesdames et messieurs, para sua segurança,
priez écouter atenção é I'annonce.</i>

74
00:08:35,160 --> 00:08:37,515
<i>A polícia está apelando para
ajuda para encontrar um homem</i>

75
00:08:37,680 --> 00:08:41,150
<i>eles querem questionar
por causa de um assassinato em Folkestone durante a noite.</i>

76
00:08:41,320 --> 00:08:44,073
<i>A polícia diz que Stephen Beaumont
não deve ser abordado...</i>

77
00:08:53,480 --> 00:08:55,471
Ei. Ei-

78
00:08:56,200 --> 00:08:58,191
Ei.

79
00:09:30,400 --> 00:09:32,391
Tudo bem.

80
00:09:51,840 --> 00:09:53,831
Você precisa falar conosco.

81
00:09:58,000 --> 00:09:59,593
Sobre o quê?

82
00:09:59,760 --> 00:10:01,910
Gemma Kirwan, entre outras coisas.

83
00:10:02,800 --> 00:10:04,791
Entre outras coisas?

84
00:10:06,560 --> 00:10:08,676
Você acha que fui eu quem matou Gemma?

85
00:10:08,840 --> 00:10:10,990
Por que a foto dela está no seu computador?

86
00:10:12,080 --> 00:10:14,674
Eu mantenho registros das pessoas que ajudo.

87
00:10:14,840 --> 00:10:16,831
Como Anthony Walsh?

88
00:10:20,600 --> 00:10:22,955
Ele estava apenas tentando destruir meu trabalho.

89
00:10:24,120 --> 00:10:25,758
Ele estava fazendo o mesmo com ela.

90
00:10:26,760 --> 00:10:28,751
Para quem?

91
00:10:29,120 --> 00:10:30,519
Minha irmã.

92
00:10:33,080 --> 00:10:35,230
Ela estava escapando de mim novamente.

93
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
Coloque suas mãos onde possamos vê-las,
Estêvão.

94
00:10:38,800 --> 00:10:41,519
Estou prendendo você por suspeita...

95
00:11:39,400 --> 00:11:42,358
- <i>Danny. TT: Eu tenho algo
para a primeira página de amanhã.</i>

96
00:11:42,520 --> 00:11:44,557
Ah, isso é muito generoso da sua parte.

97
00:11:44,720 --> 00:11:46,631
<i>Deve ser a primeira página.</i>

98
00:11:46,800 --> 00:11:49,110
Ah, essa não é realmente minha decisão.

99
00:11:49,600 --> 00:11:53,116
Além disso, ainda é cedo.
Não adianta planejar com muita antecedência.

100
00:11:53,640 --> 00:11:55,995
Não quando você trabalha em... notícias.

101
00:11:56,280 --> 00:11:59,159
- Se <i>você sabe</i> o que quero dizer.</i>
- <i>Desprezamos os jovens.</i>

102
00:11:59,320 --> 00:12:01,311
Está certo? Jonno.

103
00:12:01,800 --> 00:12:06,317
<i>Um quarto de todos os presos
no Reino Unido no ano passado tinham menos de 18 anos.</i>

104
00:12:06,480 --> 00:12:09,472
Ah, moletons desgastados. Meu coração sangra.

105
00:12:09,640 --> 00:12:11,631
<i>Você está em sua mesa?</i>

106
00:12:12,440 --> 00:12:14,716
Er... sim, talvez eu esteja.

107
00:12:20,960 --> 00:12:25,272
<i>A sociedade dá as costas aos jovens.
Torna-os invisíveis.</i>

108
00:12:26,040 --> 00:12:29,510
<i>Você colocará os que selecionei
na primeira página de amanhã.</i>

109
00:12:29,680 --> 00:12:31,318
<i>Onde as pessoas podem vê-los.</i>

110
00:12:37,520 --> 00:12:39,645
<i>TT postou seu quarto
verdade como Stephen</i>

111
00:12:39,657 --> 00:12:42,356
<i>A vida de Beaumontl foi
escapando na balsa.</i>

112
00:12:44,400 --> 00:12:46,198
<i>Quem era ele, realmente?</i>

113
00:12:46,600 --> 00:12:49,274
Apenas mais um cara triste
que pensou que poderia mudar o mundo.

114
00:12:50,600 --> 00:12:51,795
E a queima?

115
00:12:51,960 --> 00:12:54,110
<i>TT está chamando a verdade
A Juventude de Hoje.</i>

116
00:12:54,280 --> 00:12:56,307
Ele está destacando o
como a juventude é

117
00:12:56,319 --> 00:12:58,672
tratado ou maltratado
pelo sistema de justiça.

118
00:12:59,720 --> 00:13:01,552
<i>Ele estava tentando se resolver.</i>

119
00:13:01,720 --> 00:13:05,953
<i>Tentando se qualificar, tentando
para conseguir um emprego. Tentando seguir em frente.</i>

120
00:13:10,040 --> 00:13:11,519
<i>É só...</i>

121
00:13:11,680 --> 00:13:13,671
<i>Mas é tão difícil.</i>

122
00:13:15,000 --> 00:13:16,991
<i>Ele disse...</i>

123
00:13:18,520 --> 00:13:21,592
<i>Ele disse: "Eu te amo, mãe."
E então ele saiu pela porta.</i>

124
00:13:23,760 --> 00:13:25,751
<i>Essa foi a última vez que o vi.</i>

125
00:13:27,240 --> 00:13:29,231
Reitor Atkinson. 19.

126
00:13:30,280 --> 00:13:33,477
Cumpriu dois anos por seu
parte nos motins de Londres.

127
00:13:38,720 --> 00:13:41,394
Muito diferente de todas as queimaduras que encontramos.

128
00:13:41,600 --> 00:13:45,480
Ocasionalmente, eles são tão difundidos,
mas nunca tão corrosivo.

129
00:13:46,560 --> 00:13:49,951
O produto químico utilizado,
fósforo branco, pensamos.

130
00:13:50,120 --> 00:13:52,475
Retirou 90% da pele.

131
00:13:53,440 --> 00:13:57,149
As queimaduras são mais intensas
aqui e aqui.

132
00:13:57,320 --> 00:13:59,516
Poderia muito bem ter sido
enfiado nos bolsos.

133
00:13:59,680 --> 00:14:03,071
- Onde estão as roupas dele agora?
- Foi isso que eu quis dizer com corrosivo.

134
00:14:03,240 --> 00:14:07,154
Além dos sapatos e do estranho fio
de tecido ele estava assim quando entrou.

135
00:14:10,600 --> 00:14:12,637
Como o fósforo pegou fogo?

136
00:14:12,800 --> 00:14:14,677
Ar.

137
00:14:14,840 --> 00:14:18,913
Demora alguns minutos, mas branco
fósforo entra em combustão quando exposto ao oxigênio

138
00:14:19,080 --> 00:14:24,109
tornando-se algo muito mais desagradável,
algo chamado pentóxido de fósforo.

139
00:14:24,400 --> 00:14:26,550
A família esteve presente?

140
00:14:27,000 --> 00:14:29,469
- A mãe dele está perguntando.
- Ela não pode ver isso.

141
00:14:29,640 --> 00:14:31,313
Ela tem o direito.

142
00:14:31,480 --> 00:14:34,074
Ela faz e temos que impedi-la
de exercê-lo.

143
00:15:49,400 --> 00:15:53,075
Mais três queimadas.
Todos jovens do sexo masculino, todos desordeiros condenados.

144
00:15:53,240 --> 00:15:55,470
Todos queimados em locais públicos
e morto em segundos.

145
00:15:55,640 --> 00:15:59,031
Lugares públicos não são a metade disso.
Estes são pontos de acesso CCTV.

146
00:15:59,720 --> 00:16:01,950
Ele está atrás de visibilidade máxima.

147
00:16:02,120 --> 00:16:04,953
- Subindo como faróis morais.
- Fósforo branco de novo?

148
00:16:05,120 --> 00:16:07,737
Os dois primeiros, o laboratório
está verificando o terceiro.

149
00:16:07,749 --> 00:16:09,193
Por que o site não está no ar?

150
00:16:09,360 --> 00:16:11,351
O que você está fazendo o dia todo?

151
00:16:11,840 --> 00:16:14,195
Aqui vamos nós. Sim.

152
00:16:14,360 --> 00:16:17,159
Espancamentos policiais, presos injustamente.

153
00:16:18,600 --> 00:16:20,557
Penas desproporcionais.

154
00:16:22,080 --> 00:16:24,071
Ah, o que é isso?

155
00:16:28,120 --> 00:16:30,634
Então esses são os pôsteres
meninos para sua campanha.

156
00:16:35,320 --> 00:16:37,311
O que vem a seguir?

157
00:16:37,920 --> 00:16:39,911
Próximo? Ele não fez o suficiente?

158
00:16:40,960 --> 00:16:44,999
Obtenha uniforme para apreender todas as imagens de CFTV
em todos os quatro locais.

159
00:16:45,320 --> 00:16:47,596
Execute verificações em todos os nomes dessa lista.

160
00:16:48,920 --> 00:16:51,833
- Deveríamos nos encontrar amanhã em Calais.
- Por que? Eles são todos britânicos.

161
00:16:52,000 --> 00:16:54,560
Os garotos-propaganda
são de ambos os lados do Canal da Mancha.

162
00:16:54,720 --> 00:16:58,111
Por que mostrar aos jovens franceses
se você só vai queimar britânicos?

163
00:16:58,640 --> 00:17:02,349
Vou pedir para Cecile passar a noite
pesquisando os do nosso lado.

164
00:17:03,560 --> 00:17:05,198
Porra.

165
00:17:10,440 --> 00:17:13,034
- Vou tomar uma bebida.
- Não posso esta noite, companheiro. Desculpe.

166
00:17:13,200 --> 00:17:16,272
Não entre em pânico, cara.
Estou te contando, não te convidando.

167
00:17:16,880 --> 00:17:18,871
Enviei por e-mail a cópia final.

168
00:17:25,760 --> 00:17:27,637
A história eram os jovens em chamas.

169
00:17:27,800 --> 00:17:30,155
Não. Você vê, todo mundo está correndo com isso.

170
00:17:30,320 --> 00:17:35,315
Para nós, a história é como TT tentou nos contar
o que fazer e como recusamos.

171
00:17:37,000 --> 00:17:38,991
Continue, Jonno, cara.

172
00:18:18,720 --> 00:18:20,711
Por que você não levou Elise?

173
00:18:21,560 --> 00:18:23,551
O que?

174
00:18:24,160 --> 00:18:26,276
Quando você voltou
para a casa de Charlotte Joubert.

175
00:18:27,600 --> 00:18:30,911
- Por que você não levou Elise?
- Porque Charlotte perguntou por mim.

176
00:18:32,560 --> 00:18:34,631
Ah, ela perguntou por você.

177
00:18:34,800 --> 00:18:37,713
De qualquer forma, você se viu.

178
00:18:37,880 --> 00:18:39,871
Elise pode ser um pouco desajeitada com as pessoas.

179
00:18:41,800 --> 00:18:43,950
- Decida-se.
- Desculpe?

180
00:18:44,120 --> 00:18:46,307
É porque Charlotte
pediu por você ou porque

181
00:18:46,319 --> 00:18:48,114
Elise pode ser desajeitada
perto de pessoas ou...

182
00:18:48,280 --> 00:18:51,398
você está apenas dando desculpas na minha direção
esperando que um fique?

183
00:18:54,760 --> 00:18:56,876
Você dormiu com ela?

184
00:19:08,520 --> 00:19:10,511
Deus.

185
00:19:13,840 --> 00:19:15,831
Ah, Deus.

186
00:19:22,120 --> 00:19:24,760
Estou grávida, pelo amor de Deus.

187
00:19:27,600 --> 00:19:29,591
Desculpe.

188
00:19:30,040 --> 00:19:32,031
Sair.

189
00:22:05,360 --> 00:22:08,000
OK. OK.

190
00:23:34,000 --> 00:23:35,991
OK. OK.

191
00:25:33,960 --> 00:25:35,837
Certo, seu bastardo. Onde você está?

192
00:26:31,880 --> 00:26:33,791
É Karl.

193
00:26:35,320 --> 00:26:39,678
Carlos. Carlos sensível. O
intelectual esportivo.

194
00:26:51,480 --> 00:26:54,677
- Eu não tinha certeza, então trouxe um cappuccino para você.
- Talvez Adam tenha um.

195
00:26:54,840 --> 00:26:56,956
- Adão?
- Passei uma toalha, tudo bem?

196
00:27:07,600 --> 00:27:10,752
- O que está acontecendo?
- Adam ficou aqui ontem à noite.

197
00:27:17,520 --> 00:27:19,511
Estarei lá fora.

198
00:27:41,720 --> 00:27:43,711
É melhor que isso seja bom.

199
00:27:44,160 --> 00:27:46,674
- Eu não tenho que responder a você.
- Ela é minha colega.

200
00:27:46,840 --> 00:27:48,751
- E?
- Você é meu filho.

201
00:27:48,920 --> 00:27:51,753
Eu tenho que trabalhar com ela. Isso faz
as coisas são um pouquinho difíceis.

202
00:27:51,920 --> 00:27:54,036
Por que sempre tem que ser sobre você?

203
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
- Ou você está com ciúmes?
- Do quê?

204
00:28:00,080 --> 00:28:01,878
É isso que é.

205
00:28:02,040 --> 00:28:03,713
É uma questão de respeito, é isso que é.

206
00:28:03,880 --> 00:28:06,633
- Bem, comece a mostrar alguns.
- Ah, cresça.

207
00:28:07,080 --> 00:28:08,639
Eu fiz.

208
00:28:10,360 --> 00:28:12,351
Você simplesmente nunca prestou atenção.

209
00:29:23,240 --> 00:29:25,231
Ah, Deus...

210
00:29:27,000 --> 00:29:29,833
- Estou tão atrasado, não tem nem graça.
- Sim...

211
00:29:35,400 --> 00:29:38,119
Escute, tem café
e merda na cozinha.

212
00:29:38,280 --> 00:29:40,271
Basta pegar o que for.

213
00:29:55,280 --> 00:29:57,476
- Você sabe de uma coisa?
- Hum?

214
00:29:58,960 --> 00:30:00,951
Você nem sequer me perguntou meu nome.

215
00:30:02,240 --> 00:30:04,151
Isso é intencional.

216
00:30:04,320 --> 00:30:07,233
Se nunca me disserem um nome
Jamais poderei ser acusado de esquecê-lo.

217
00:30:07,400 --> 00:30:09,198
Ah...

218
00:30:28,080 --> 00:30:30,071
Você não pode fazer isso.

219
00:30:32,400 --> 00:30:34,710
- Fazer o quê?
- Seja lá o que vocês estavam fazendo juntos.

220
00:30:34,880 --> 00:30:36,871
O que vocês estavam fazendo juntos?

221
00:30:37,880 --> 00:30:41,077
- Não responda isso.
- O que você está tentando me perguntar?

222
00:30:42,520 --> 00:30:44,511
Você fez sexo com meu filho?

223
00:30:46,760 --> 00:30:48,876
- Ele tem 18 anos.
- Eu sei!

224
00:30:50,400 --> 00:30:52,232
Ele tem direito a uma vida privada.

225
00:30:52,400 --> 00:30:55,597
Esse é o tipo de coisa
que dizem as pessoas que não têm filhos.

226
00:30:56,160 --> 00:30:58,879
Ele tem o direito de tentar
e esconder as coisas de seus pais,

227
00:30:59,040 --> 00:31:00,838
e nesta ocasião ele não conseguiu.

228
00:31:01,000 --> 00:31:03,594
- Você fez sexo com meu filho?
- Tenho direito a um privado...

229
00:31:03,760 --> 00:31:05,751
Você fez sexo com meu filho?

230
00:31:10,440 --> 00:31:12,431
Não.

231
00:31:18,880 --> 00:31:20,678
Certo.

232
00:31:29,520 --> 00:31:30,669
Olá.

233
00:31:30,840 --> 00:31:34,231
<i>Os jovens deveriam estar na primeira página,
mas você não ouviu.</i>

234
00:31:34,400 --> 00:31:37,791
Não, não, eu escutei. eu
apenas não faça solicitações.

235
00:31:39,800 --> 00:31:43,236
<i>Vá para fora.
Há algo que quero que você veja.</i>

236
00:31:48,720 --> 00:31:50,711
<i>Como você chegaria ao trabalho daqui?</i>

237
00:31:52,040 --> 00:31:54,759
- Eu pegaria meu 4x4.
- Com um salário médio.

238
00:31:55,720 --> 00:31:58,189
Não sei. Ônibus?

239
00:31:58,360 --> 00:32:02,399
<i>Ande. Caminhe!</i>

240
00:32:05,400 --> 00:32:06,959
<i>P4010.</i>

241
00:32:07,120 --> 00:32:08,713
O que é isso, uma rota de ônibus ou algo assim?

242
00:32:08,880 --> 00:32:13,078
<i>A fórmula molecular correta
para pentóxido de fósforo.</i>

243
00:32:13,800 --> 00:32:16,394
<i>Para quando você colocar isso
primeira página de amanhã.</i>

244
00:32:17,080 --> 00:32:19,799
<i>E será a primeira página.</i>

245
00:32:21,560 --> 00:32:25,394
<i>Acabamos de ter uma pequena conversa agradável.
O nome dela era Kelly.</i>

246
00:32:25,800 --> 00:32:27,791
<i>Ela estava treinando para ser jornalista.</i>

247
00:32:29,000 --> 00:32:32,516
<i>Ela queria sua ajuda.
Eu deveria ter avisado ela.</i>

248
00:32:32,680 --> 00:32:36,719
<i>- Danny não atende solicitações.</i>
-Kelly? <i>Kelly!</i>

249
00:32:53,560 --> 00:32:55,551
Capitão Wassermann?

250
00:32:56,560 --> 00:32:58,153
Sim?

251
00:33:38,320 --> 00:33:40,914
Muito obrigado, seja lá o que for.

252
00:33:42,920 --> 00:33:45,753
Ele mudou de país, mudou de abordagem.

253
00:33:46,320 --> 00:33:49,676
Então ele está saindo da juventude oprimida
aos opressores?

254
00:33:49,840 --> 00:33:52,070
Sim, a mesma verdade, ângulo diferente.

255
00:34:16,720 --> 00:34:20,395
Se TT levou Delgado,
por que ele não o queimou?

256
00:34:20,560 --> 00:34:22,119
Boa pergunta.

257
00:34:23,640 --> 00:34:26,200
E as crianças do motim?

258
00:34:26,360 --> 00:34:29,193
A família Cherfi tem uma mercearia
bem no coração da propriedade.

259
00:34:29,360 --> 00:34:32,557
Talvez devêssemos ir até lá.
É um lugar tão bom quanto qualquer outro.

260
00:34:34,960 --> 00:34:36,951
Qual é o problema?

261
00:34:38,440 --> 00:34:40,511
Ele sempre nos conta o que está planejando.

262
00:34:40,680 --> 00:34:42,830
Faz ligações, posta. Por que não desta vez?

263
00:34:43,000 --> 00:34:44,991
Talvez estejamos um passo à frente.

264
00:37:01,320 --> 00:37:03,311
Cheira a gasolina.

265
00:37:57,880 --> 00:37:59,996
Ele está entregando Delgado às crianças.

266
00:39:47,440 --> 00:39:50,398
Essa lista que o TT tem...

267
00:39:51,560 --> 00:39:54,074
Todos aqueles maltratados por
a polícia, alegou.

268
00:39:54,240 --> 00:39:56,117
- Temos um?
- Sim.

269
00:39:56,280 --> 00:39:59,955
Podemos solicitar um ao CNDS.
Eles têm todas as alegações em arquivo.

270
00:40:00,880 --> 00:40:03,679
- Mas é confidencial, certo?
- Claro.

271
00:40:04,440 --> 00:40:07,273
Sim. O mesmo no Reino Unido. Então?

272
00:40:07,440 --> 00:40:09,548
Ele está se exibindo.
Provando que ele pode conseguir qualquer

273
00:40:09,560 --> 00:40:11,991
informações que ele quer mesmo
se for classificado.

274
00:40:12,160 --> 00:40:14,151
Se exibindo ou se entregando?

275
00:40:15,120 --> 00:40:17,111
Como ele conseguiu isso?

276
00:42:46,880 --> 00:42:48,678
OK.

277
00:42:50,800 --> 00:42:52,598
OK.

278
00:45:11,040 --> 00:45:12,360
Argh!


