1
00:00:09,320 --> 00:00:13,871
O número de mortos confirmados é 14,
mas a polícia está alertando que isso pode aumentar.

2
00:00:14,240 --> 00:00:17,084
Agora estou acompanhado pelo Assistente
Chefe de Polícia Gerry

3
00:00:17,096 --> 00:00:19,553
Bryant do Unificado
Diretoria de Crimes.

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,459
Chefe Adjunto da Polícia,
se este é o trabalho de

5
00:00:22,471 --> 00:00:25,114
o assassino que deixou dois
vítimas no Eurotúnel,

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,590
então estamos olhando
uma escalada grave.

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,832
Sim, embora ainda,
não temos nenhuma confirmação nesse sentido.

8
00:00:31,160 --> 00:00:34,073
<i>Mas posso garantir ao público
que convocamos para a polícia...</i>

9
00:00:34,240 --> 00:00:37,551
Todas as vítimas têm o mesmo
analgésicos à base de morfina.

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,838
- E o motorista?
- Não, cara de sempre. Ele está limpo.

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,673
Então, se as drogas estivessem contaminadas,

12
00:00:42,840 --> 00:00:45,559
foi feito em outro lugar
e eles foram colocados na van.

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,388
Vim ver minha irmã.

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,710
Eu já te disse,
apenas um visitante por vez.

15
00:00:52,560 --> 00:00:55,598
Aqui está ele. Homem do voucher.

16
00:00:56,880 --> 00:00:58,029
Desculpe, amigo.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,237
Você perdeu o boca a boca
e massagem no peito.

18
00:01:00,400 --> 00:01:02,994
Você vai ter esse homem
removido desta sala?

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,194
- Ele provavelmente causou isso.
- Sim, claro que sim.

20
00:01:06,600 --> 00:01:10,309
Para quem ela telefonou?
Quem fez o que era necessário? Eu a salvei.

21
00:01:12,280 --> 00:01:13,554
Você não poderia fazer isso.

22
00:01:13,720 --> 00:01:15,711
Você não pode fazer nada.

23
00:01:16,000 --> 00:01:17,991
Você ficará surpreso com o que posso fazer.

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,718
Segurança, quarto 306.

25
00:01:21,880 --> 00:01:24,110
Estêvão...

26
00:01:24,280 --> 00:01:26,271
Estêvão, apenas...

27
00:01:26,440 --> 00:01:27,874
Apenas vá.

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,994
Apenas... vá e volte quando...

29
00:01:39,880 --> 00:01:42,474
Estêvão. Estêvão.

30
00:01:44,200 --> 00:01:46,191
Estêvão!

31
00:01:48,800 --> 00:01:50,791
Número quatro.

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,752
Lá vamos nós.
Harriet Stone. Os mesmos medicamentos, sem sintomas.

33
00:01:54,920 --> 00:01:57,480
Como ela permaneceu imune
se fosse um lote envenenado?

34
00:01:57,640 --> 00:01:58,994
Ela não é surda.

35
00:01:59,160 --> 00:02:01,674
Por que você não entra e fala com ela?

36
00:02:04,360 --> 00:02:08,354
- Então, é um bom livro... Harriet?
- Hum, um pouco triste.

37
00:02:08,520 --> 00:02:11,797
- É?
- Sim, mas tudo bem, gosto de tristeza.

38
00:02:11,960 --> 00:02:13,792
- Sim, triste, tudo bem, não é?
- Sim.

39
00:02:13,960 --> 00:02:16,759
- Pelo menos nos livros. E músicas.
- Hum, sim.

40
00:02:17,880 --> 00:02:19,871
Então, o que mais?

41
00:02:20,480 --> 00:02:22,391
O que mais você pode nos contar sobre Susanna?

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,676
<i>Um
Mô? c.</i>

43
00:02:24,840 --> 00:02:26,274
- Não.
- Por que não?

44
00:02:26,440 --> 00:02:29,034
Não sei por que, só sei.

45
00:02:29,280 --> 00:02:33,478
- Ela te dá seu remédio?
- Por tudo de bom que faz, sim.

46
00:02:35,760 --> 00:02:37,910
- Você é francês?
- Sim.

47
00:02:38,360 --> 00:02:40,033
Oh!

48
00:02:40,520 --> 00:02:42,750
Eu adoraria ir para a França novamente.

49
00:02:43,560 --> 00:02:44,880
Mas nunca o farei.

50
00:02:45,040 --> 00:02:48,431
Não, a viagem provavelmente seria
ser muito difícil para você agora.

51
00:02:51,680 --> 00:02:53,557
Sim.

52
00:02:55,040 --> 00:02:56,599
Susanna Beaumont está no hospital.

53
00:02:56,760 --> 00:02:59,229
Ah, pobre Suze.

54
00:02:59,960 --> 00:03:02,952
Ela tem uma voz adorável para ler, sabia?

55
00:03:03,720 --> 00:03:04,994
Eu não entendo o seu ponto.

56
00:03:05,160 --> 00:03:07,800
Ela mesma disse que era improvável
ela veria a França novamente.

57
00:03:07,960 --> 00:03:09,155
- E você concordou?
- Sim.

58
00:03:09,320 --> 00:03:10,549
Mas talvez ela não quisesse...

59
00:03:10,720 --> 00:03:12,916
Me desculpe,
você acha que ela verá a França novamente?

60
00:03:13,080 --> 00:03:14,593
Não, mas esse não é o ponto.

61
00:03:14,760 --> 00:03:18,640
Por que você simplesmente não disse,
"Você estará no cemitério em breve, vovó."

62
00:03:18,920 --> 00:03:20,991
Porque não é o que eu estava pensando.

63
00:03:21,480 --> 00:03:24,598
Às vezes você só precisa dizer
a coisa certa. Polícia.

64
00:03:25,000 --> 00:03:26,911
Nunca diga nunca, esse tipo de coisa.

65
00:03:27,080 --> 00:03:28,912
Isso teria sido uma coisa idiota de se dizer.

66
00:03:29,080 --> 00:03:33,153
- OK. Susana Beaumont.
- Ela está sedada, ainda com muitas dores.

67
00:03:33,560 --> 00:03:36,712
E houve uma pequena cena esta manhã
com o irmão dela.

68
00:03:36,880 --> 00:03:38,109
Que tipo de cena?

69
00:03:38,121 --> 00:03:40,839
Um feio que saiu
ela muito perturbada.

70
00:03:41,600 --> 00:03:43,671
Ele bateu em uma enfermeira antes de sair.

71
00:03:43,840 --> 00:03:44,955
Qual o nome dele?

72
00:03:45,120 --> 00:03:47,919
Er... Stephen Beaumont,
ele é o parente mais próximo oficial.

73
00:03:48,080 --> 00:03:51,675
- Ele a trouxe?
- Não, ela estava sozinha na ambulância.

74
00:03:51,920 --> 00:03:53,797
- Onde ela está agora?
- Er, em uma sala ao lado.

75
00:03:53,960 --> 00:03:55,837
Então, ela comeu o mesmo
veneno como os velhos?

76
00:03:56,000 --> 00:03:59,994
Sim, mas ela é mais jovem e em forma,
então o corpo dela é mais capaz de lidar com isso.

77
00:04:00,160 --> 00:04:02,117
Não explica como
chegou lá, não é?

78
00:04:02,280 --> 00:04:04,874
Ela já passou por aí. Não
tente falar com ela.

79
00:04:10,720 --> 00:04:12,313
Você acha que ela fez isso?

80
00:04:12,480 --> 00:04:15,552
Envenenou 14 idosos e depois
tentou se matar da mesma maneira?

81
00:04:16,040 --> 00:04:18,031
Não.

82
00:04:18,600 --> 00:04:20,989
Dado o fato
que era um analgésico à base de opiáceos,

83
00:04:21,160 --> 00:04:24,232
Eu acho que ela estava roubando
Medicação de Harriet Stone.

84
00:04:27,080 --> 00:04:29,754
De volta em segurança aos braços da Irmã Morphine.

85
00:04:31,200 --> 00:04:33,237
"Querido Stephen, como está..." Querido Stephen.

86
00:04:33,400 --> 00:04:37,030
"Como vai a escola? Mamãe diz que você odeia
e você chorou quando ela te deixou.

87
00:04:37,200 --> 00:04:42,229
Lembre-se, eu te amo mais do que qualquer pessoa.
Sua irmã, Suze."

88
00:04:42,800 --> 00:04:45,599
- Ela nunca enviou?
- Não.

89
00:04:46,080 --> 00:04:48,071
OK, vamos dar uma olhada no apartamento dela.

90
00:04:51,200 --> 00:04:55,194
Chuks, verifique o Sr. Stephen Beaumont,
você faria?

91
00:04:56,640 --> 00:04:59,393
♪ Venez dans mes sutiãs

92
00:04:59,920 --> 00:05:02,560
♪ Mais perto de mim, querido

93
00:05:03,360 --> 00:05:06,034
♪ Donnez-vous é moi

94
00:05:06,480 --> 00:05:09,313
♪ Deixe de lado todo medo

95
00:05:10,160 --> 00:05:12,549
♪ Restons enlaces

96
00:05:12,720 --> 00:05:16,236
♪ Para a eternidade

97
00:05:16,880 --> 00:05:19,998
♪ Sim, você será meu

98
00:05:20,920 --> 00:05:25,949
♪ Até o fim dos tempos

99
00:05:27,920 --> 00:05:30,351
Eu não sei o que Stephen
vou fazer com

100
00:05:30,363 --> 00:05:32,915
nós. Ele nos trouxe a isso
casa suja e...

101
00:05:33,720 --> 00:05:35,597
Você tem que me ajudar, por favor.

102
00:05:35,760 --> 00:05:37,831
Quero ir embora, quero ir para Londres.

103
00:05:38,160 --> 00:05:40,117
<i>Preciso de dinheiro... rapidamente.</i>

104
00:05:40,280 --> 00:05:41,793
Onde você está? Que parte?

105
00:05:41,960 --> 00:05:45,032
<i>Não sei. Cabine telefônica, é vermelha e...</i>

106
00:05:45,200 --> 00:05:48,477
- Existe um campo com dois cavalos.
<i>- E</i> de que cor são os cavalos?

107
00:05:48,640 --> 00:05:50,916
Hum, há um marrom...

108
00:05:51,080 --> 00:05:53,674
<i>e o outro é
preto com manchas brancas.</i>

109
00:05:53,840 --> 00:05:56,593
Estou brincando, querido. Em que rua você está?

110
00:05:57,640 --> 00:06:00,598
Eu... eu não consigo ver nenhum
sinais, não há nada.

111
00:06:01,600 --> 00:06:04,752
<i>Onde as ruas têm
sem nome, perto de um cavalo.</i>

112
00:06:05,240 --> 00:06:05,786
<i>Hum...</i>

113
00:06:05,798 --> 00:06:07,470
<i>Eu normalmente não
viajar pelo campo.</i>

114
00:06:07,640 --> 00:06:09,153
Eu vejo. Há um pub.

115
00:06:09,680 --> 00:06:13,992
<i>Nós passamos na estrada.
Hum... A Raposa... A Raposa E alguma coisa.</i>

116
00:06:14,920 --> 00:06:16,911
Cães? Firkin? Lebre?

117
00:06:17,080 --> 00:06:18,434
<i>Sim, cães de caça. Cães de caça.</i>

118
00:06:18,600 --> 00:06:22,434
E a casa fica do mesmo lado
a estrada, um pouco mais adiante.

119
00:06:22,600 --> 00:06:23,635
<i>OK.</i>

120
00:06:24,560 --> 00:06:27,279
Vou procurar no meio do nada
no meu GPS.

121
00:06:27,440 --> 00:06:30,717
Uma tarde jogando Fox and Hounds
você consegue uma passagem de trem para Londres.

122
00:06:31,600 --> 00:06:34,592
<i>Alguma mesada extra
para visitar o Palácio de Buckingham.</i>

123
00:06:38,040 --> 00:06:40,031
Eu não sei... eu...

124
00:06:40,640 --> 00:06:42,950
Eu nunca fiz isso antes,
Eu não sei como...

125
00:06:43,120 --> 00:06:47,591
<i>Você vai ficar bem. Apenas... siga o fluxo.
Eu farei as apresentações.</i>

126
00:06:47,760 --> 00:06:50,274
Você se certifica
o garoto não está por perto agora, certo?

127
00:06:51,400 --> 00:06:53,391
<i>Nem deixe ele me ver.</i>

128
00:07:17,800 --> 00:07:20,997
Último número chamado do celular dela
foi para Anthony Walsh.

129
00:07:23,960 --> 00:07:26,395
- Como em...?
- O cafetão de Gemma Kirwan.

130
00:07:27,000 --> 00:07:29,639
E não a única corda do seu arco.
Ele começou

131
00:07:29,651 --> 00:07:31,870
jogando muita metanfetamina
recentemente, eu ouvi.

132
00:07:32,240 --> 00:07:34,231
Sim, mas não para Susanna.

133
00:07:35,080 --> 00:07:37,435
Achamos que ela estava roubando drogas,
não comprá-los.

134
00:07:39,000 --> 00:07:40,832
Alguma coisa sobre o irmão?

135
00:07:41,000 --> 00:07:43,230
Stephen Beaumont, sem residência fixa.

136
00:07:43,400 --> 00:07:47,075
Trabalha para alguma instituição de caridade
ajudar requerentes de asilo e similares.

137
00:07:47,720 --> 00:07:49,393
- "E assim por diante".
- Não comece, chefe.

138
00:07:49,560 --> 00:07:52,518
Ainda nem tomei café da manhã.
De qualquer forma, ele está fora do país.

139
00:07:52,680 --> 00:07:53,829
- Onde?
- Não sei.

140
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Acabei de ouvir o engraçado
toque em seu celular.

141
00:07:57,000 --> 00:08:00,550
Provavelmente na Roménia, reunindo mais alguns
ele pode trazer para ajudar.

142
00:08:02,120 --> 00:08:05,238
Ligue para a instituição de caridade,
descubra quando ele retornará ao Reino Unido.

143
00:08:05,680 --> 00:08:07,671
- Faça com que ele nos dê um grito.
- Legal.

144
00:08:27,960 --> 00:08:29,951
Coloquei coisas nos quartos.

145
00:08:30,960 --> 00:08:32,951
Multar.

146
00:08:33,600 --> 00:08:35,591
É apenas um simples dispositivo de memória.

147
00:08:36,880 --> 00:08:38,871
Como isso funciona?

148
00:08:39,080 --> 00:08:43,392
Eu tenho essa casa imaginária na minha cabeça.
Com muitos quartos.

149
00:08:43,880 --> 00:08:46,190
Coloquei coisas que quero lembrar
em partes da casa,

150
00:08:46,360 --> 00:08:48,351
então eu sei onde procurá-los.

151
00:08:48,680 --> 00:08:50,353
Oh.

152
00:08:50,520 --> 00:08:55,390
Às vezes, quando não consigo dormir,
Eu ando por ele, olho para cada cômodo.

153
00:08:57,280 --> 00:08:59,351
Como é a sua casa?

154
00:08:59,520 --> 00:09:02,831
Você tem que fazer sua própria casa,
caso contrário, não funciona.

155
00:09:03,280 --> 00:09:05,157
É baseado em uma casa real?

156
00:09:12,160 --> 00:09:13,833
Então, como eram os policiais?

157
00:09:14,000 --> 00:09:17,789
Havia um detetive francês.
Ela é um pouco estranha, mas er... você faria isso.

158
00:09:17,960 --> 00:09:19,951
E então o inglês, ele...

159
00:09:20,280 --> 00:09:22,510
- Ele realmente não gostava de mim.
- Não?

160
00:09:22,680 --> 00:09:26,389
Oh! Um pouco mais de respeito
pela sua galinha dos ovos de ouro, por favor, Jonno.

161
00:09:26,560 --> 00:09:28,836
Quero dizer, TT escolheu
me comunicar.

162
00:09:29,000 --> 00:09:31,196
-1T?
- Sim, "Terrorista da Verdade".

163
00:09:31,360 --> 00:09:32,998
Pensei nisso ontem à noite. Bom, ei?

164
00:09:33,160 --> 00:09:37,233
Sim, talvez devêssemos ter um pouco de cuidado
sobre glamorizar o bastardo louco.

165
00:09:37,400 --> 00:09:41,280
Ah, sim, isso é uma estratégia
isso vai aumentar nossa taxa de acertos online.

166
00:09:42,520 --> 00:09:46,070
Olha, nós temos um encontro com um dos
maiores fenômenos noticiosos em anos.

167
00:09:46,240 --> 00:09:47,435
Sim.

168
00:09:49,280 --> 00:09:51,191
Quem diabos é esse?

169
00:09:51,360 --> 00:09:53,397
- Sim?
<i>-Danny.</i>

170
00:09:53,560 --> 00:09:56,996
<i>- Oi.
- Minha segunda verdade apenas começou.</i>

171
00:09:57,920 --> 00:10:01,754
<i>Ninguém se importa com as pessoas
que fez sacrifícios,</i>

172
00:10:01,920 --> 00:10:04,560
<i>trabalhou duro ou serviu seu país.</i>

173
00:10:05,320 --> 00:10:11,589
<i>Quando a sociedade não precisar mais deles,
eles são abandonados à morte lenta e solitária.</i>

174
00:10:12,360 --> 00:10:14,874
Então você está fazendo um favor a eles?
Quero dizer, sem ofensa,

175
00:10:15,040 --> 00:10:16,867
mas como você sabe que eles
não estávamos felizes sentados

176
00:10:16,879 --> 00:10:18,640
em sua própria urina e
assistindo Caça à pechincha?

177
00:10:18,800 --> 00:10:21,679
Quem nomeou você juiz
do que suas vidas significavam?

178
00:10:25,320 --> 00:10:27,834
Olha, você disse que sua segunda verdade
começou.

179
00:10:28,000 --> 00:10:30,719
<i>Bom. Você também ouve.</i>

180
00:10:31,480 --> 00:10:34,120
<i>Este não é um problema apenas na Grã-Bretanha.</i>

181
00:10:34,840 --> 00:10:36,353
OK. Então?

182
00:10:36,520 --> 00:10:40,957
<i>Em breve veremos quantos heróis antigos
são atendidos na França.</i>

183
00:11:40,320 --> 00:11:44,553
Eu sei que você pagou por um pouco de violência e
cair, mas... não vá longe demais, certo?

184
00:11:45,680 --> 00:11:49,639
Algumas bofetadas. Um pouco de
verbal, sem bloqueio de ar.

185
00:11:51,160 --> 00:11:53,151
E vá com calma com a Tina, certo?

186
00:11:53,760 --> 00:11:55,751
É incrível.

187
00:11:56,560 --> 00:11:58,870
- Vamos.
- Não. Não.

188
00:12:08,320 --> 00:12:12,473
Senhor Beaumont, aqui é DC Chuks Akinade
da Polícia de Northbourne.

189
00:12:12,640 --> 00:12:15,029
Você poderia me ligar
quando você estiver de volta ao país?

190
00:12:15,200 --> 00:12:18,352
A política da loja de departamentos
é sempre prestar queixa.

191
00:12:18,520 --> 00:12:21,876
No entanto, tendo em conta a sua idade
e o fato de que esta é a primeira vez...

192
00:12:22,040 --> 00:12:23,713
Foi um erro.

193
00:12:23,880 --> 00:12:26,474
Tente: "Eu fiz isso porque meus amigos
me intimidou."

194
00:12:26,640 --> 00:12:28,631
Ela não tem amigos.

195
00:12:31,240 --> 00:12:33,231
A parte de cima era da cor errada de qualquer maneira,
querido.

196
00:12:33,400 --> 00:12:36,916
Você precisa de algo para chamar a atenção
para aqueles lindos olhos grandes.

197
00:12:37,280 --> 00:12:39,271
Eu os recebo do meu pai.

198
00:12:39,520 --> 00:12:41,079
Tudo bem.

199
00:12:41,240 --> 00:12:44,153
Bem, só não me deixe vê-los
por aqui mais.

200
00:13:02,320 --> 00:13:04,596
Então me diga qual é a minha punição.

201
00:13:07,280 --> 00:13:09,794
Além de ter que viver
com você e não com o papai.

202
00:14:44,720 --> 00:14:47,678
Não tenha medo. Ele é um belo cavalo.

203
00:14:55,280 --> 00:14:57,271
É isso.

204
00:14:59,120 --> 00:15:01,111
Ah, ele vai gostar disso. Aí está.

205
00:15:01,720 --> 00:15:03,711
Aí está um bom menino. Coma.

206
00:15:04,760 --> 00:15:06,751
De onde você vem?

207
00:15:19,760 --> 00:15:21,751
Onde está sua mamãe, querido?

208
00:15:49,080 --> 00:15:50,753
Está tudo bem?

209
00:15:53,360 --> 00:15:55,351
É só...

210
00:15:56,040 --> 00:15:59,317
Eu apenas pensei que ele não deveria
estar em campo sozinho assim.

211
00:16:23,840 --> 00:16:25,831
Olá, Karl.

212
00:16:27,520 --> 00:16:29,033
Jean-Claude Delplanque.

213
00:16:29,200 --> 00:16:31,350
76 anos, soldado aposentado.

214
00:16:31,520 --> 00:16:33,238
Apareceu online há duas horas.

215
00:16:33,400 --> 00:16:36,279
76? Ele está em boa forma.
Melhor que as vítimas inglesas.

216
00:16:36,440 --> 00:16:39,353
- Quem o identificou?
-Catherine Leclerc.

217
00:16:39,520 --> 00:16:43,036
Um coordenador de uma das cozinhas comunitárias
que trabalha com imigrantes no porto.

218
00:16:43,200 --> 00:16:47,319
- O que ele faz lá?
- Toma sopa, conversa com os imigrantes.

219
00:16:48,600 --> 00:16:51,399
- Por que ele?
- Ele terá um motivo.

220
00:16:52,320 --> 00:16:54,789
Parece que ele está dentro
uma antiga unidade industrial.

221
00:16:55,280 --> 00:16:57,715
Temos helicópteros
com equipamento de imagem térmica

222
00:16:57,880 --> 00:17:00,349
procurando prédios abandonados
nas zonas industriais.

223
00:17:00,520 --> 00:17:02,511
Onde ele mora?

224
00:17:02,880 --> 00:17:04,393
A perícia já está lá.

225
00:17:04,560 --> 00:17:06,915
Dê uma olhada ao redor e
fale com os vizinhos.

226
00:17:07,080 --> 00:17:10,391
Dada a internet,
ele logo terá o público que precisa.

227
00:17:39,960 --> 00:17:41,678
Hum? Perdão?

228
00:17:41,840 --> 00:17:43,831
Estilo durão. Sem cama.

229
00:17:54,200 --> 00:17:57,477
Catarina Leclerc.
Você é a mulher que identificou...

230
00:18:08,760 --> 00:18:10,592
Você é o cachorro?

231
00:18:10,760 --> 00:18:12,512
Je ne I'ai pas vu.

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,231
Alguém pode ter visto o sequestro.

233
00:18:50,480 --> 00:18:53,836
Partido Comunista da França.
Coloquei minha casa nisso.

234
00:18:54,000 --> 00:18:55,673
Só porque ele trabalha numa cozinha comunitária.

235
00:18:55,840 --> 00:18:58,070
Não, não é só isso.
Identifique-os a um quilômetro de distância.

236
00:18:58,240 --> 00:19:01,153
Costumávamos ir aos festivais L'Humanité
quando éramos crianças.

237
00:19:06,120 --> 00:19:07,918
Oi.

238
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
OK.

239
00:19:36,160 --> 00:19:37,230
Guardiões do Finder.

240
00:19:38,680 --> 00:19:42,071
Aqui está nossa única testemunha.
Alguém fala a língua dele?

241
00:19:42,240 --> 00:19:43,435
Parlez-vous inglês?

242
00:19:43,600 --> 00:19:46,035
Ele ainda estava na coleira
quando Jean-Claude foi eletrocutado.

243
00:19:46,200 --> 00:19:48,874
- Sim.
- Provavelmente num raio de cinco metros.

244
00:19:55,440 --> 00:19:57,875
- Algum de vocês tem pente?
- Não.

245
00:20:00,080 --> 00:20:02,071
Isso é um tiro no escuro.

246
00:20:10,200 --> 00:20:12,350
Não?

247
00:20:13,080 --> 00:20:14,434
É uma etiqueta AFID.

248
00:20:14,600 --> 00:20:17,956
O cachorro deve ter fugido
antes que ele tivesse a chance de pegá-lo.

249
00:20:18,120 --> 00:20:20,350
Isso é bom.

250
00:20:20,520 --> 00:20:23,831
- Isso é muito bom.
- Ele cometeu um erro. Isso é muito bom.

251
00:21:23,720 --> 00:21:25,711
<i>- Atenciosamente.
- De acordo.</i>

252
00:21:30,120 --> 00:21:33,431
<i>W"...enquanto inevitavelmente as pessoas estão desenhando
paralelos com o Unabomber,</i>

253
00:21:33,600 --> 00:21:36,558
<i>cuja carta é uma bomba
matou três pessoas nos Estados Unidos.</i>

254
00:21:36,720 --> 00:21:40,395
<i>E agora estou acompanhado por um psicólogo
e a acadêmica Miriam English.</i>

255
00:21:41,080 --> 00:21:43,754
<i>Uma pergunta muito simples:
Por que ele está fazendo isso?</i>

256
00:21:43,920 --> 00:21:45,911
Sim, continue, Miriam.

257
00:21:47,880 --> 00:21:49,871
Dê-nos todos os detalhes.

258
00:21:50,440 --> 00:21:52,431
Dia de pagamento para os especialistas, hein?

259
00:21:53,320 --> 00:21:55,391
Por que as meninas não estão em suas camas?

260
00:21:55,560 --> 00:21:57,836
- Eu os vendi no eBay.
- Boa jogada.

261
00:21:59,040 --> 00:22:02,874
Eles estão na nossa cama.
Você pode agradecer ao seu filho mais velho.

262
00:22:03,040 --> 00:22:04,519
Ora, o que ele fez agora?

263
00:22:04,680 --> 00:22:07,593
Ele mostrou a eles aquela mordida na web
com o homem sequestrado,

264
00:22:07,760 --> 00:22:11,071
então obviamente agora eles estão com muito medo
dormir no quarto deles.

265
00:22:25,320 --> 00:22:27,596
- O que há com você?
- O que há comigo?

266
00:22:28,120 --> 00:22:30,077
O que você está jogando?

267
00:22:30,240 --> 00:22:32,197
Mostrando Hannah e Maya
todas essas coisas assustadoras?

268
00:22:32,360 --> 00:22:35,079
Todo mundo está assistindo,
todo mundo está falando sobre isso.

269
00:22:35,240 --> 00:22:38,995
- É realidade.
- Todo mundo não tem menos de dez anos.

270
00:22:39,160 --> 00:22:40,559
Eu não mostrei para eles.

271
00:22:40,720 --> 00:22:43,838
Eles acabaram de entrar aqui incomodando
como sempre e eles viram.

272
00:22:45,920 --> 00:22:47,319
Bem, você deveria ter mais cuidado.

273
00:22:47,480 --> 00:22:50,438
Pode demorar um pouco
para aprender suas habilidades parentais.

274
00:22:57,360 --> 00:23:01,069
Aquele jornalista que você mencionou, Danny
Hillier. Todo mundo está lendo as coisas dele.

275
00:23:01,240 --> 00:23:02,275
Ótimo.

276
00:23:02,440 --> 00:23:05,876
Chama ele de TT. O "Terrorista da Verdade".

277
00:23:06,920 --> 00:23:12,757
As pessoas estão falando sobre o que o TT está fazendo.
A questão da justiça, dos velhos.

278
00:23:14,160 --> 00:23:16,161
Você pode dizer o que você
tipo, mas é melhor

279
00:23:16,173 --> 00:23:18,279
do que conversar sobre tudo
aquela merda de celebridade.

280
00:23:19,920 --> 00:23:25,438
Bem, agora eu prefiro
que a realidade de Hannah e Maya

281
00:23:25,600 --> 00:23:28,240
era um pouco mais antropomórfico.

282
00:23:28,400 --> 00:23:29,674
O que?

283
00:23:29,840 --> 00:23:31,069
Peppa Porca.

284
00:23:31,240 --> 00:23:32,719
Mantenha-os longe do seu computador.

285
00:23:32,880 --> 00:23:36,271
Essa é Elise Wassermann?
Posso dizer bom dia?

286
00:23:37,120 --> 00:23:39,270
Chuks.

287
00:23:39,440 --> 00:23:40,839
Quando?

288
00:23:41,000 --> 00:23:42,991
Não. Eu vou descer.

289
00:24:40,000 --> 00:24:42,799
Você estava roubando Harriett
Os analgésicos de Stone.

290
00:24:43,400 --> 00:24:46,233
- Ela está bem?
- Sim.

291
00:24:46,680 --> 00:24:49,877
Graças a você deixá-la em agonia
enquanto você alimentou seu hábito.

292
00:24:51,960 --> 00:24:53,951
Minha vida está uma bagunça.

293
00:24:55,440 --> 00:24:57,431
Eu costumava ser alguém, sabe?

294
00:24:58,880 --> 00:25:02,794
Eu costumava fazer relações públicas para estrelas de cinema.

295
00:25:05,000 --> 00:25:06,991
A maioria deles são viados.

296
00:25:08,080 --> 00:25:10,071
Alguns deles estão bem.

297
00:25:12,000 --> 00:25:13,991
Eu não me importei, apenas...

298
00:25:14,840 --> 00:25:17,753
festas, drogas e clubes.

299
00:25:19,160 --> 00:25:21,310
Lembro-me do cheiro disso.

300
00:25:21,960 --> 00:25:24,839
As pessoas costumavam me chamar de Sexy Suze.

301
00:25:25,720 --> 00:25:28,314
Comi estrelas de cinema em banheiros.

302
00:25:28,520 --> 00:25:31,751
- Mas como todas as coisas boas...
- Não ria de mim.

303
00:25:31,920 --> 00:25:34,116
Eu não estou rindo de você.

304
00:25:34,680 --> 00:25:36,671
Então, como você acabou?

305
00:25:36,920 --> 00:25:39,309
As coisas começaram a dar errado.

306
00:25:41,240 --> 00:25:44,312
- Meu irmão já chegou?
- Não.

307
00:25:46,440 --> 00:25:48,431
Você é próximo de Stephen?

308
00:25:49,160 --> 00:25:51,151
Ele sabe onde você estava?

309
00:25:51,880 --> 00:25:53,871
Por que?

310
00:25:54,680 --> 00:25:56,671
Apenas curioso.

311
00:25:58,640 --> 00:26:00,631
Ele quer salvar o mundo.

312
00:26:01,240 --> 00:26:03,800
- Ele sabe?
- Uh-huh.

313
00:26:05,320 --> 00:26:08,756
- Stephen me contou sobre seus olhos.
- Olhos de quem?

314
00:26:13,000 --> 00:26:15,276
Você sabe onde Stephen pode estar agora?

315
00:26:15,520 --> 00:26:17,796
Estive doente.

316
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
Doente... doente por causa de
o sangue no peixe.

317
00:26:22,880 --> 00:26:25,918
Eles estavam batendo suas... cabeças
no fundo do barco.

318
00:26:26,080 --> 00:26:28,071
Er... Isso é o suficiente.

319
00:27:51,960 --> 00:27:53,359
<i>A esposa dele estava fora.</i>

320
00:27:53,520 --> 00:27:56,433
<i>Ele acabou com alguns caras em um apartamento
cujo endereço ele não consegue lembrar.</i>

321
00:27:56,600 --> 00:27:59,194
<i>- E</i> quando ele acordou <i>acordou...</i>
- Eu vejo onde isso está indo. Então, não tem ideia?

322
00:27:59,360 --> 00:28:02,830
Ele honestamente não consegue se lembrar de nada
sobre isso: o álcool, as drogas, o sexo...

323
00:28:03,000 --> 00:28:06,391
- E tudo aconteceu há um ano.
- Você está <i>verificando</i> o CCTV do bar?

324
00:28:06,560 --> 00:28:08,551
- Sim.
- Grandes esperanças?

325
00:28:08,720 --> 00:28:09,915
<i>Não.</i>

326
00:28:10,080 --> 00:28:12,310
Susanna Beaumont estava acordada.
Consegui falar com ela.

327
00:28:12,480 --> 00:28:15,632
<i>- Algo interessante?</i>
- Eu <i>não sei.</i>

328
00:28:16,360 --> 00:28:18,556
OK. Falarei com você pela manhã.

329
00:28:19,160 --> 00:28:21,276
- O que você está <i>fazendo?</i>
- Fazendo o jantar.

330
00:28:23,000 --> 00:28:24,638
Hospitais à noite, né?

331
00:28:24,800 --> 00:28:27,155
- O que?
- Lugares estranhos.

332
00:28:34,240 --> 00:28:36,231
Gosto de hospitais à noite.

333
00:28:38,240 --> 00:28:41,437
Eles são... completamente próprios.

334
00:28:43,520 --> 00:28:45,511
<i>Isso faz algum sentido?</i>

335
00:28:46,160 --> 00:28:49,039
Sim. Aproveite o seu jantar.

336
00:29:38,520 --> 00:29:40,318
OK.

337
00:30:08,920 --> 00:30:10,911
Ah, bom dia.

338
00:30:11,720 --> 00:30:13,711
Alguma chance de um café?

339
00:30:15,520 --> 00:30:17,511
Coloque aquele euro que você encontrou aí.

340
00:30:18,400 --> 00:30:20,198
Sim.

341
00:30:20,720 --> 00:30:23,280
- Alguma coisa do CCTV do bar?
- Não.

342
00:30:23,760 --> 00:30:26,673
Eu tentei aquela coisa de casa de memórias.
Não funcionou.

343
00:30:27,280 --> 00:30:29,794
- Não?
- Não. Me perdi na lavanderia.

344
00:30:33,280 --> 00:30:35,000
Isso pode ser um choque para você,

345
00:30:35,120 --> 00:30:38,511
mas suspeito que nossas paisagens interiores
diferem bastante significativamente.

346
00:30:38,680 --> 00:30:40,318
Bem, espero que sim.

347
00:30:42,000 --> 00:30:44,230
Você vai me contar sobre sua casa um dia?

348
00:30:44,400 --> 00:30:46,357
Não.

349
00:30:46,520 --> 00:30:48,511
Pensei que não.

350
00:32:15,400 --> 00:32:17,118
O que é isso?

351
00:32:17,280 --> 00:32:19,271
Ele está lá novamente.

352
00:32:22,880 --> 00:32:24,871
Há dois deles.

353
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
Chuks.

354
00:32:32,200 --> 00:32:34,191
Sim, estamos assistindo.

355
00:32:34,800 --> 00:32:36,711
Olhe para a câmera. Olhe para a câmera.

356
00:32:57,200 --> 00:32:59,669
Mostre-nos seu rosto. Mostre-nos seu rosto.

357
00:33:00,400 --> 00:33:01,959
Ou saia daí.

358
00:33:02,120 --> 00:33:03,952
Você sabe quem mais deve estar assistindo.

359
00:34:04,000 --> 00:34:05,991
Dois filhos?

360
00:34:08,960 --> 00:34:11,634
Talvez isso tire o brilho
o Terrorista da Verdade.

361
00:34:14,280 --> 00:34:16,078
Com licença.

362
00:34:50,120 --> 00:34:52,760
<i>Bom, você recebeu um novo telefone.</i>

363
00:34:53,800 --> 00:34:55,837
Você não quer que a polícia ouça.

364
00:34:56,000 --> 00:34:59,038
<i>Essas conversas são
só para você e para mim.</i>

365
00:34:59,600 --> 00:35:01,591
Acho que estou lisonjeado.

366
00:35:02,920 --> 00:35:04,718
Então?

367
00:35:04,880 --> 00:35:06,996
O que você quer que eu diga ao mundo?

368
00:35:07,160 --> 00:35:10,596
- <i>Faça-me</i> uma <i>pergunta.</i>
- <i>Tudo bem.</i>

369
00:35:12,880 --> 00:35:14,598
O que aconteceu quando o feed morreu?

370
00:35:14,760 --> 00:35:17,673
Quem eram as outras pessoas
e por que você ficou offline?

371
00:35:18,040 --> 00:35:20,031
<i>Próxima pergunta.</i>

372
00:35:25,640 --> 00:35:27,995
- O homem ainda está vivo?
- Sim.

373
00:35:30,920 --> 00:35:32,957
Por que cinco verdades?

374
00:35:33,120 --> 00:35:35,191
Quero dizer, o que,
você vai parar depois disso?

375
00:35:35,360 --> 00:35:37,636
<i>Ainda estamos muito longe desse ponto.</i>

376
00:35:40,720 --> 00:35:44,270
O que você quer? O que
tudo isso está te afetando?

377
00:35:44,440 --> 00:35:46,431
<i>Mais perto da verdade.</i>

378
00:35:46,840 --> 00:35:49,514
<i>Estamos todos nos aproximando da verdade.</i>

379
00:35:50,320 --> 00:35:53,153
Então... o que vem a seguir?

380
00:35:53,320 --> 00:35:55,880
<i>O velho que estou segurando pode ser salvo.</i>

381
00:35:56,680 --> 00:36:01,038
<i>Use seu jornal para dizer isso às pessoas.
Ele pode ser salvo.</i>

382
00:36:01,520 --> 00:36:03,511
Como?

383
00:36:04,120 --> 00:36:06,111
Como?

384
00:36:26,280 --> 00:36:28,635
Ah, oi, Sofia.

385
00:36:31,800 --> 00:36:33,791
Como tá indo?

386
00:36:34,240 --> 00:36:36,595
- Multar.
- Bom.

387
00:36:37,800 --> 00:36:39,074
Meu pai está aqui?

388
00:36:39,240 --> 00:36:42,596
Ele teve que ir para o mar. Ele é...
conseguiu um novo navio que ele precisava...

389
00:36:42,760 --> 00:36:44,558
Graça.

390
00:36:50,600 --> 00:36:52,591
Venha sentar comigo um minuto.

391
00:36:54,520 --> 00:36:57,956
Você não pode continuar aparecendo assim
toda vez que você briga com sua mãe.

392
00:36:58,120 --> 00:37:01,317
- Há uma ordem de custódia.
- Porque Grace não quer me ver.

393
00:37:01,480 --> 00:37:03,551
Você tem que entendê-la também.

394
00:37:03,720 --> 00:37:05,996
Ela sente que prefiro você aos pequenos.

395
00:37:07,560 --> 00:37:09,551
Eu adoraria ter essa sensação.

396
00:37:10,800 --> 00:37:14,430
Hum... Tom tem apenas quatro anos.
Jamie tem apenas nove meses.

397
00:37:14,600 --> 00:37:16,955
Comparada a eles, você é uma menina crescida.
Quase um adulto.

398
00:37:17,120 --> 00:37:20,078
Posso passar a noite, no entanto.
Isso não é contra a ordem de custódia.

399
00:37:21,720 --> 00:37:24,394
A questão é,
é a festa de aniversário do Tom esta noite

400
00:37:24,560 --> 00:37:27,074
e a família de Grace são
todos passando a noite.

401
00:37:27,400 --> 00:37:29,391
Não temos espaço.

402
00:37:30,680 --> 00:37:33,798
Vamos, eu sei que você pode
resolver as coisas com sua mãe.

403
00:37:37,560 --> 00:37:39,551
Você quer que eu te leve de volta?

404
00:37:46,000 --> 00:37:47,991
Me ligue se precisar de alguma coisa, certo?

405
00:37:52,440 --> 00:37:55,558
- E havia um garotinho no campo.
- OK.

406
00:37:55,720 --> 00:37:58,633
Ele era tão doce.
Não tinha uma palavra em inglês.

407
00:37:59,120 --> 00:38:01,680
- E você disse que a mãe...?
- Ela era muito estranha.

408
00:38:01,840 --> 00:38:03,831
E parecia que
alguém tinha acabado de bater nela.

409
00:38:04,000 --> 00:38:08,198
E mais tarde, quando passei, a porta
estava aberto, mas não havia ninguém lá.

410
00:38:08,880 --> 00:38:12,111
Não quero colocá-los em problemas.
“Viva e deixe viver” é o meu lema.

411
00:38:12,280 --> 00:38:14,669
O meu também. Bem, a menos que sejam o Tottenham.

412
00:38:15,560 --> 00:38:19,599
Estou realmente preocupado com eles.
Simplesmente não está certo o que acontece lá dentro.

413
00:38:48,160 --> 00:38:50,151
- Yay!
- Vá se foder!

414
00:38:58,440 --> 00:39:00,431
Desculpe, amor, estou fechado.

415
00:39:31,200 --> 00:39:33,191
Por que você está aí parado?

416
00:39:33,640 --> 00:39:35,631
O que isso importa para você?

417
00:39:36,880 --> 00:39:38,951
Você parece frio e molhado.

418
00:39:39,120 --> 00:39:41,509
Isso porque está congelando e chovendo.

419
00:39:45,920 --> 00:39:47,911
Você não pode ficar aí parado.

420
00:39:50,400 --> 00:39:52,121
Isso é chuva no seu
cara ou você está chorando?

421
00:39:52,133 --> 00:39:52,710
Chuva!

422
00:39:58,120 --> 00:40:00,589
Eu estava prestes a tomar uma xícara de chá.

423
00:40:02,720 --> 00:40:04,836
Há o suficiente para dois, se você quiser um.

424
00:40:10,160 --> 00:40:12,151
Desculpe, amor.

425
00:40:33,640 --> 00:40:36,837
Ah! Desistiu, né?

426
00:40:37,160 --> 00:40:39,151
- Como tá indo?
- Bom.

427
00:40:39,360 --> 00:40:41,954
Faz apenas oito anos
mas estou confiante desta vez.

428
00:40:42,120 --> 00:40:44,270
- Cinco, no meu caso.
- Bom trabalho.

429
00:40:59,520 --> 00:41:03,434
Sim. Todos nós seguimos regras.

430
00:41:05,800 --> 00:41:07,711
O cachorro e as crianças que ele não tinha planejado.

431
00:41:07,880 --> 00:41:10,235
- Isso o derrubou.
- Eu sei como ele se sente.

432
00:41:10,400 --> 00:41:14,917
Sim. Isso levaria um homem de volta aos cigarros.
Seu francês está melhorando.

433
00:41:15,080 --> 00:41:18,072
- Merci.
- Você está indo embora?

434
00:41:18,360 --> 00:41:20,829
- Sim.
- Eu desço com você.

435
00:41:27,880 --> 00:41:29,871
Vou pegar minhas coisas.

436
00:41:31,600 --> 00:41:33,671
<i>-Bonne nu“.
- Hum-hum.</i>

437
00:41:36,800 --> 00:41:39,872
Me pediram para ir
para Paris, permanentemente.

438
00:41:41,600 --> 00:41:44,877
Bem, quem poderia escolher Paris
sobre Calais?

439
00:41:46,840 --> 00:41:48,831
Você gosta de Eliseu?

440
00:41:49,160 --> 00:41:51,151
- Em que sentido?
- Em qualquer sentido.

441
00:41:52,240 --> 00:41:55,358
- Ela é uma boa policial.
- O melhor com quem já trabalhei.

442
00:41:56,640 --> 00:41:58,631
Nem todo mundo a entende, é claro.

443
00:41:59,440 --> 00:42:01,431
- Noite.
- Noite.

444
00:42:01,720 --> 00:42:03,711
Belo carro.

445
00:42:05,680 --> 00:42:07,876
Parabéns pelo trabalho em Paris.

446
00:42:08,040 --> 00:42:11,715
Ainda não falei com Elise sobre isso.
Guarde isso para você por enquanto.

447
00:42:33,440 --> 00:42:35,431
Só tenho chá verde.

448
00:42:36,240 --> 00:42:38,231
Isso é ótimo.

449
00:43:25,720 --> 00:43:27,711
Por que você estava chorando?

450
00:43:32,480 --> 00:43:34,471
Coisas de família.

451
00:43:36,600 --> 00:43:38,591
Isso acontece.

452
00:43:52,480 --> 00:43:54,198
Eu não posso ir para casa.

453
00:43:59,440 --> 00:44:01,431
Fique aqui se quiser.

454
00:44:01,800 --> 00:44:04,599
- Aqui?
- Você pode dormir na cama aí.

455
00:44:05,640 --> 00:44:07,153
Só há um quarto.

456
00:44:07,320 --> 00:44:09,311
Durmo no meu tapete de ioga.

457
00:44:10,680 --> 00:44:12,671
Sério, pegue a cama.

458
00:44:13,120 --> 00:44:16,112
Não foi usado recentemente
então os lençóis estão limpos.

459
00:44:21,960 --> 00:44:24,429
Talvez minha mãe perca um pouco de sono agora.

460
00:44:46,600 --> 00:44:49,035
Filipe! Filipe!

461
00:45:01,880 --> 00:45:03,279
Ele está online novamente.

462
00:45:07,320 --> 00:45:09,391
O que acontece com os idosos no inverno?


