1
00:00:01,569 --> 00:00:04,069
<i>בעבר ב"הקוסמים"...</i>

2
00:00:04,072 --> 00:00:07,972
<i>זה היה פילורי,
ארץ של קסם.</i>

3
00:00:07,975 --> 00:00:10,035
<i>אבל הצ'טווין,
רודפים אחריהן בעיקר</i>

4
00:00:10,044 --> 00:00:12,044
<i>בזמן הזה מכשפה,
The Watcherwoman.</i>

5
00:00:12,046 --> 00:00:14,646
<i>היא שותלת שעונים בעצים.</i>

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,878
<i>כאן נולדה פילורי,</i>

7
00:00:16,884 --> 00:00:19,184
שבו סיפר פלובר סיפורים
לג'יין ומרטין.

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,546
<i>ראיתי משהו כאן.
ילד מסכן.</i>

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,485
<i>הוא רק ניסה
כדי לקבל כפתור ל-Fillory,</i>

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,961
<i>אתה יודע, כדי שהוא יוכל לברוח
המפלצת הזו.</i>

11
00:00:25,962 --> 00:00:29,360
<i>אנחנו חיים בעולם
זה עולם אחד מני רבים.</i>

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,399
<i>החיה שראית
היה ממקום אחד כזה.</i>

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,170
מה ג'יין צריכה לעשות
עם החיה?

14
00:00:34,171 --> 00:00:37,668
<i>עדיין זהה נחוש,
ג'יין צ'טווין הקטנה.</i>

15
00:00:37,671 --> 00:00:39,871
<i>אמבר נתנה לה את היכולת
לזיין עם הזמן,</i>

16
00:00:39,874 --> 00:00:42,374
<i>וג'יין השתמשה בו
כדי ליצור לולאת זמן.</i>

17
00:00:42,376 --> 00:00:44,706
<i>כשהיא תיכשל
לעצור את החיה,</i>

18
00:00:44,712 --> 00:00:46,712
<i>היא תפעיל מחדש את הלולאה.</i>

19
00:00:46,714 --> 00:00:48,383
מה שונה הפעם?

20
00:00:48,384 --> 00:00:50,820
הייתי בברייקבילס?
אתה היית אמור להיות.

21
00:00:50,821 --> 00:00:54,389
אני לא יכול לשבת כאן עכשיו
ולחשוב שזה היה הכל מלבד גורל.

22
00:00:54,390 --> 00:00:56,356
<i>זימנו אלילה.</i>

23
00:00:56,357 --> 00:00:59,087
<i>היא נגעה בכולנו.
היא נענתה לכל עתירה.</i>

24
00:00:59,093 --> 00:01:02,898
הייתה פעם אחת שלא כולנו מתנו...
כשהלכנו לפילורי.

25
00:01:02,899 --> 00:01:05,525
אני אלך לפילורי
בתנאי אחד.

26
00:01:05,526 --> 00:01:08,268
<i>הילדה שראית בצינוק?
אנחנו נוציא אותה.</i>

27
00:01:08,269 --> 00:01:09,938
<i>אנחנו צריכים כמה רציניים
קסם קרב.</i>

28
00:01:09,939 --> 00:01:12,237
<i>כישופים עובדים רק
אם אתה מתעל 100% נקי.</i>

29
00:01:12,239 --> 00:01:17,535
- ביקבוק הרגשות שלנו פשוטו כמשמעו.
- שנלך לזיין קצת חרא?

30
00:01:17,545 --> 00:01:20,035
שכבת עם שני אנשים אחרים.
נפרדנו.

31
00:01:20,036 --> 00:01:22,505
<i>יצאתי מדעתי.
עשיתי טעות.</i>

32
00:01:22,516 --> 00:01:24,346
<i>חברים שלי, אני פשוט...</i>

33
00:01:24,351 --> 00:01:26,221
<i>אני לא יכול לתת להם להילחם
החיה בכוחות עצמם.</i>

34
00:01:26,222 --> 00:01:28,520
אתה רוצה אותי
לבוא איתך לפילורי?

35
00:01:28,522 --> 00:01:30,222
כֵּן.

36
00:01:30,224 --> 00:01:33,264
קצת תכננתי
הטיול הזה מאז שהיינו בני תשע.

37
00:01:39,933 --> 00:01:42,936
<i>"מילוי ועוד.</i>

38
00:01:42,937 --> 00:01:45,797
<i>ספר שביעי."</i>

39
00:01:48,641 --> 00:01:51,611
<i>אני אחשוב
של כותרת נהדרת מאוחר יותר.</i>

40
00:01:53,000 --> 00:01:59,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

41
00:02:03,823 --> 00:02:07,227
<i>ידעתי שזה התחיל ככתם
של אנרגיית קסם מטורפת</i>

42
00:02:07,228 --> 00:02:10,429
<i>צף בחלל שהוליד
לאלים, גחלת ואומבר,</i>

43
00:02:10,431 --> 00:02:15,768
<i>שילדה
למקום המדהים הזה: פילורי.</i>

44
00:02:15,769 --> 00:02:17,939
<i>ואני אפילו ידעתי את זה
המקום הזה היה אמיתי.</i>

45
00:02:17,940 --> 00:02:20,968
מה שלא ידעתי זה יום אחד,

46
00:02:20,975 --> 00:02:24,906
<i>למעשה הייתי הולך לשם
וחפשו את האלים עצמם.</i>

47
00:02:24,912 --> 00:02:27,412
גחלת?

48
00:02:27,414 --> 00:02:31,284
אנחנו צריכים לדבר איתך.

49
00:02:31,285 --> 00:02:34,445
ש, קדימה.
שים בזה קצת שכנוע.

50
00:02:34,455 --> 00:02:36,685
גַחֶלֶת!

51
00:02:39,492 --> 00:02:43,262
בְּסֵדֶר.
אה, איך מרטין זימן אותו?

52
00:02:43,264 --> 00:02:45,134
[אנחות] אני לא יודע.
הספרים כולם שירה.

53
00:02:45,135 --> 00:02:49,332
זה כמו, "הדם של מרטין
שרה לאלים".

54
00:02:49,336 --> 00:02:50,996
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

55
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
אמ.

56
00:02:54,501 --> 00:02:56,141
ש.

57
00:02:56,142 --> 00:03:01,115
- מה אם זה היה מילולי?
- זה שווה ניסיון.

58
00:03:01,116 --> 00:03:03,716
<i>♪ ♪</i>

59
00:03:03,717 --> 00:03:05,677
[נושפת]

60
00:03:05,686 --> 00:03:08,016
לעזאזל.

61
00:03:09,122 --> 00:03:10,690
[לחישות]

62
00:03:10,691 --> 00:03:12,321
[גניחות]

63
00:03:12,326 --> 00:03:14,356
אתה בסדר?

64
00:03:14,361 --> 00:03:16,701
לא, פשוט דקרתי את היד שלי.

65
00:03:21,901 --> 00:03:23,870
[רחם]
אה!

66
00:03:23,871 --> 00:03:26,241
[נאנח]

67
00:03:32,382 --> 00:03:36,382
<i>ציפינו למשהו מדהים,
וזה... זה היה מדהים.</i>

68
00:03:36,383 --> 00:03:39,218
<i>רק יותר מהסוג המחורבן.</i>

69
00:03:39,219 --> 00:03:40,719
[שיעול]

70
00:03:40,721 --> 00:03:43,461
מריח כאן כמו בית חוץ.

71
00:03:46,092 --> 00:03:49,492
בחיי, תראה את כל הזבל הזה.

72
00:03:51,264 --> 00:03:53,704
מישהו נסגר כאן
זמן מה.

73
00:03:53,705 --> 00:03:56,670
נהוג להשתחוות,

74
00:03:56,671 --> 00:04:00,071
ילדי כדור הארץ.

75
00:04:03,209 --> 00:04:06,209
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

76
00:04:06,213 --> 00:04:13,019
<i>♪ ♪</i>

77
00:04:13,020 --> 00:04:16,120
הבאת לי
עוגות קטנות?

78
00:04:19,559 --> 00:04:22,559
<i>[מוזיקה מהורהרת]</i>

79
00:04:22,563 --> 00:04:29,643
<i>♪ ♪</i>

80
00:04:31,137 --> 00:04:32,937
<i>כנראה שכן
קצת מבולבל,</i>

81
00:04:32,940 --> 00:04:34,809
<i>אז עכשיו אני הולך לעשות
את הדבר הזה שאני די שונאת</i>

82
00:04:34,810 --> 00:04:36,938
<i>במקום שבו הספר מוחזר
כדי למלא את כל החסר.</i>

83
00:04:36,944 --> 00:04:39,884
<i>סליחה.
בוא נעשה את זה.</i>

84
00:04:44,651 --> 00:04:46,286
- [גניחות]
- [מתנשף]

85
00:04:46,287 --> 00:04:47,587
חרא.

86
00:04:47,588 --> 00:04:49,148
<i>המסלול שלנו לאמבר התחיל</i>

87
00:04:49,156 --> 00:04:51,086
<i>כאשר טיילנו
אחורה בזמן עד 1942</i>

88
00:04:51,091 --> 00:04:53,226
<i>כדי לעקוב אחר ג'יין צ'טווין דרך</i>

89
00:04:53,227 --> 00:04:56,157
פורטל בעל מראה מאוחר במעורפל
<i>לפילורי.</i>

90
00:04:56,163 --> 00:04:57,730
הנה היא באה!

91
00:04:57,731 --> 00:04:59,631
<i>חשבנו
פעם שהיינו שם,</i>

92
00:04:59,633 --> 00:05:02,802
<i>נוכל להגיע להווה
ובחזרה לחברים שלי איכשהו,</i>

93
00:05:02,803 --> 00:05:04,903
<i>כי זה פילורי.</i>

94
00:05:04,905 --> 00:05:07,135
<i>תמיד יש דרך.</i>

95
00:05:07,141 --> 00:05:09,241
<i>הנה ג'יין, והנה אנחנו,</i>

96
00:05:09,243 --> 00:05:12,843
<i>ומישהו מסתורי
צופה בנו, אגב,</i>

97
00:05:12,846 --> 00:05:16,316
<i>לעקוב אחרינו.</i>

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,686
<i>עמידה בפילורי הייתה
הרגע הגדול בחיי,</i>

99
00:05:19,687 --> 00:05:21,947
<i>ולא רק בגלל,
כפי שגיליתי מאוחר יותר,</i>

100
00:05:21,955 --> 00:05:23,815
<i>האוויר הוא .02% אופיום,</i>

101
00:05:23,816 --> 00:05:26,294
<i>שזה טריק די לא הוגן
לגרום לך לאהוב מקום,</i>

102
00:05:26,295 --> 00:05:29,193
<i>אבל מה שלא יהיה, אהבנו את זה.</i>

103
00:05:29,196 --> 00:05:31,526
[מצחקק]

104
00:05:31,532 --> 00:05:34,500
<i>הו, אה, הו, אז...
אם אתה מעריץ אמיתי,</i>

105
00:05:34,501 --> 00:05:36,371
<i>אתה לגמרי מזהה את זה
מהספרים...</i>

106
00:05:36,372 --> 00:05:38,200
<i>הסצנה האיקונית הזו, נכון?</i>

107
00:05:38,205 --> 00:05:41,205
<i>ג'יין נופלת בפח ו
ניצל על ידי קוסמים חולפים,</i>

108
00:05:41,208 --> 00:05:46,346
<i>אבל לא ידעת שכן
אני בסצנה הזו, כלבות.</i>

109
00:05:46,347 --> 00:05:49,477
מאבק, מאבק.
יותר חזק, יותר חזק.

110
00:05:49,483 --> 00:05:51,718
אוקיי, אתה כבר רואה אותם?

111
00:05:51,719 --> 00:05:55,319
לא, אבל הם לא יכולים להיות
קשה מדי לפספס.

112
00:05:55,322 --> 00:05:58,822
המכשפה והשוטה.
אייקוני.

113
00:05:58,826 --> 00:06:02,056
מה שלום המכשפה והשוטה
אמור לראות אותה...

114
00:06:05,198 --> 00:06:08,067
ביחד: הו!

115
00:06:08,068 --> 00:06:10,468
אוי, איזה
אתה חושב שאני?

116
00:06:13,906 --> 00:06:17,976
אתה לא נראה כמו אף אחד
מכשפות או טיפשים שראיתי כאן.

117
00:06:17,978 --> 00:06:22,350
אה, רגע. אל תעשה. זה... זה קסום.
זה רק יחמיר את המצב.

118
00:06:22,351 --> 00:06:25,247
מה הטעם בכל אלה?
הם בכל מקום.

119
00:06:25,252 --> 00:06:28,654
ובכן, כמה חיות יכולות לדבר, אז ציידים
יש סוג של דילמה אתית.

120
00:06:28,655 --> 00:06:31,425
אתה יודע, אתה לא רוצה לאכול
משהו חכם כמוך,

121
00:06:31,426 --> 00:06:37,397
אז כל דבר שיכול לענות על החידה
יוצא לחופשי.

122
00:06:37,398 --> 00:06:42,768
אז, אה, "מה כבר לא
שבור מאשר מדובר?"

123
00:06:44,504 --> 00:06:46,444
אין לי מושג.

124
00:06:47,507 --> 00:06:49,067
[לוחשת] שתיקה.

125
00:06:52,111 --> 00:06:54,151
לְהַשְׁתִיק.

126
00:06:55,615 --> 00:06:58,175
איך ידעת את התשובה?

127
00:06:58,185 --> 00:07:00,915
אני, אה... קראתי את זה.

128
00:07:00,921 --> 00:07:02,288
[נאנח בשמחה]

129
00:07:02,289 --> 00:07:05,289
מבריק.
תודה לך, מכשפה וטיפש.

130
00:07:05,292 --> 00:07:06,692
טא-טה!

131
00:07:08,060 --> 00:07:10,696
אוקיי...[מכחכח גרון]
לך.

132
00:07:10,697 --> 00:07:14,500
חנון. אנחנו בספרים.
אנחנו בספרים.

133
00:07:14,501 --> 00:07:16,131
[ענף מצטלם]

134
00:07:16,136 --> 00:07:18,636
<i>אז תזכור איך מישהו
עקב אחרינו אל פילורי?</i>

135
00:07:18,639 --> 00:07:21,207
היי, אתה עוקב אחרינו?

136
00:07:21,208 --> 00:07:24,208
זה לגמרי מגניב אם אתה.

137
00:07:24,211 --> 00:07:27,776
סְנוּנִית? הוא אפילו לא
בחלק זה של הספר.

138
00:07:35,755 --> 00:07:39,057
עדיין לא בטוח שהבנתי לגמרי
למה עקבת אחרי אחותי.

139
00:07:39,059 --> 00:07:42,459
ובכן, למה אתה עוקב
אחותך?

140
00:07:42,463 --> 00:07:45,598
כי פילורי נעצרה
לוקח אותך?

141
00:07:45,599 --> 00:07:49,400
מרטין, אני יודע שאתה כנראה חושב
זו אשמתך, אבל זה לא.

142
00:07:49,403 --> 00:07:51,673
אתה רוצה להיות כאן כי
אתה לא מרגיש בטוח בבית.

143
00:07:51,674 --> 00:07:54,742
ואנחנו רוצים לעזור.

144
00:07:58,578 --> 00:08:00,578
למה אתה מתכוון?

145
00:08:00,579 --> 00:08:02,482
כריסטופר פלובר הוא
קוסם חזק מאוד עכשיו.

146
00:08:02,483 --> 00:08:04,083
אולי הכי הרבה.

147
00:08:04,084 --> 00:08:05,854
אנחנו חושבים שנוכל לעצור אותו
אם נמצא משהו.

148
00:08:05,855 --> 00:08:10,092
אממ, זו סכין פילוריאן,
נקרא להב ליאו.

149
00:08:10,093 --> 00:08:15,762
- שמעת על זה?
לא, אבל אני מכיר מישהו שאולי כן.

150
00:08:17,530 --> 00:08:20,466
[צרצרים מצפצפים]

151
00:08:20,467 --> 00:08:23,297
לא, מעולם לא שמעתי על זה.

152
00:08:23,303 --> 00:08:25,773
אבל זה משהו שאתה
יותר ממסוגל לעשות,

153
00:08:25,774 --> 00:08:28,140
בהתחשב במוניטין שלך.

154
00:08:28,141 --> 00:08:29,675
אם כי אם אתה חושב שזה יכול להיות
קשה מדי...

155
00:08:29,676 --> 00:08:31,776
מה בהאדס קשה
על להב?

156
00:08:31,778 --> 00:08:34,978
- ובכן, זה...
- צריך להרוג מאסטר קוסם.

157
00:08:34,982 --> 00:08:37,051
והוא אפילו לא אנושי יותר.

158
00:08:37,052 --> 00:08:40,350
שש אצבעות,
לחשים אפלים שמעולם לא ראיתם.

159
00:08:40,354 --> 00:08:43,122
בחור, תביא את אבני הירח.

160
00:08:43,123 --> 00:08:48,058
דבר כזה אפשר רק להרוג
עם להב של אבני ירח.

161
00:08:51,731 --> 00:08:54,667
יש לי את השניים היחידים בפילורי.

162
00:08:54,668 --> 00:08:56,398
אפילו לא הצלחת להכין
מחט עם זה.

163
00:08:56,403 --> 00:09:00,039
אלה לא רק סלעים.
הם בחיים.

164
00:09:00,040 --> 00:09:03,476
אני יכול להזדווג אותם ולהתרבות יותר.

165
00:09:03,477 --> 00:09:06,377
אז למה לא עשית?

166
00:09:06,380 --> 00:09:09,680
יָקָר.
לוקח זמן.

167
00:09:09,683 --> 00:09:12,652
טיפול, האכלה.
שנים.

168
00:09:12,653 --> 00:09:14,423
וזה לא לעתים קרובות
אני נקרא

169
00:09:14,424 --> 00:09:17,921
לזייף קוסם מאסטר
נשק רצח.

170
00:09:17,925 --> 00:09:22,555
אבל אתה ממקום
שאוהב רצח: כדור הארץ.

171
00:09:22,563 --> 00:09:24,363
- אני צודק?
כן, אנחנו מכדור הארץ.

172
00:09:24,364 --> 00:09:26,404
טוֹב.
אז אתה יודע מה אני רוצה.

173
00:09:26,405 --> 00:09:29,230
אנחנו כן, ואנחנו מסכימים.

174
00:09:29,236 --> 00:09:33,236
אז מה בדיוק הבטחנו
הסכינים אתמול בלילה?

175
00:09:33,240 --> 00:09:34,909
ובכן, הוא ידע
היינו מכדור הארץ.

176
00:09:34,910 --> 00:09:37,008
ושליטי פילורי
יכול להיות רק מכדור הארץ.

177
00:09:37,010 --> 00:09:39,340
אז הוא חושב שאנחנו...

178
00:09:39,346 --> 00:09:42,346
מלכים ומלכה.
הוא רוצה מושב בבית המשפט.

179
00:09:42,349 --> 00:09:44,519
אבל שנים, זה ייקח לו שנים.

180
00:09:44,520 --> 00:09:46,078
איך...

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,986
[קרשוק]

182
00:09:51,857 --> 00:09:53,557
חרא.

183
00:09:53,560 --> 00:09:56,560
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

184
00:09:56,563 --> 00:09:57,930
<i>♪ ♪</i>

185
00:09:57,931 --> 00:09:59,461
הו, אלוהים.

186
00:09:59,466 --> 00:10:01,766
ג'ולס, זה המקדש של אמבר.

187
00:10:01,768 --> 00:10:03,768
<i>זה היה יפה באותה מידה
כפי שהיה בספרים,</i>

188
00:10:03,770 --> 00:10:06,570
<i>ועמד שם,
אתה יכול פשוט להרגיש</i>

189
00:10:06,573 --> 00:10:09,542
<i>שהאלים היו אמיתיים.</i>

190
00:10:09,543 --> 00:10:13,646
<i>אבל בפילורי,
עם הקסם באה הסכנה.</i>

191
00:10:13,647 --> 00:10:15,777
היא באה!
האישה הצופה!

192
00:10:15,782 --> 00:10:17,382
[פעמון השעון מצלצל]

193
00:10:17,384 --> 00:10:18,751
מרטין.
לַחֲכוֹת.

194
00:10:18,752 --> 00:10:20,552
סְנוּנִית!

195
00:10:20,554 --> 00:10:23,624
[פעמון שעון מצלצל]

196
00:10:28,794 --> 00:10:30,364
חרא.

197
00:10:38,137 --> 00:10:40,967
<i>בו אנו נתקלים בשלי
נבל אקראי ומפחיד אהוב</i>

198
00:10:40,974 --> 00:10:44,443
<i>מהספרים והיא מסתובבת
יוצא בדיוק ההפך.</i>

199
00:10:44,444 --> 00:10:46,012
קוונטין?

200
00:10:46,013 --> 00:10:48,648
אתה מכיר את The Watcherwoman?

201
00:10:48,649 --> 00:10:50,516
הו, אלוהים.
אני כן.

202
00:10:50,517 --> 00:10:53,117
כמובן, הייתי צריך
להרכיב את זה.

203
00:10:53,120 --> 00:10:54,920
אה, זו חברה שלי, ג'וליה.

204
00:10:54,921 --> 00:10:59,491
ג'וליה, זו ג'יין צ'טווין
כולם מבוגרים.

205
00:10:59,493 --> 00:11:01,463
אתה לא אמור
להיות כאן עדיין.

206
00:11:01,464 --> 00:11:03,661
אפילו עוד לא נולדו.

207
00:11:03,664 --> 00:11:06,334
אנחנו יודעים על לולאות זמן
שאתה ממשיך לעשות.

208
00:11:06,335 --> 00:11:07,833
ובכן, כמו שצריך עד עכשיו.

209
00:11:07,834 --> 00:11:09,434
יָמִינָה.

210
00:11:09,436 --> 00:11:11,296
אז היו 39 אחרים...

211
00:11:11,304 --> 00:11:14,040
ואתה העגבנייה המתנדבת.

212
00:11:14,041 --> 00:11:15,441
אני מצטער, מה?

213
00:11:15,442 --> 00:11:17,442
בגן,
אתה מושך הכל למעלה.

214
00:11:17,444 --> 00:11:20,184
לפעמים גפן תועה
רק ממשיך לחזור.

215
00:11:20,185 --> 00:11:22,648
זה מתנדב.

216
00:11:22,649 --> 00:11:26,218
זו באמת הסיבה שאתה,
קוונטין, אתה פשוט ממשיך לבוא.

217
00:11:26,219 --> 00:11:28,519
יָמִינָה.
בְּסֵדֶר.

218
00:11:28,522 --> 00:11:33,159
אז, בסדר... אני העגבנייה.

219
00:11:33,160 --> 00:11:35,460
וזו הפעם האחרונה.

220
00:11:35,462 --> 00:11:37,862
למה זה האחרון?

221
00:11:37,864 --> 00:11:39,404
אה...

222
00:11:41,033 --> 00:11:45,373
[גמגום]
אה, טוב אתה מת הפעם.

223
00:11:46,972 --> 00:11:48,708
הא.

224
00:11:48,709 --> 00:11:50,709
אני רואה.

225
00:11:50,711 --> 00:11:52,581
האם אני מת כשאני עושה משהו אמיץ?

226
00:11:52,582 --> 00:11:55,209
-מאוד.
- נכון, אז.

227
00:11:55,215 --> 00:11:58,415
אם תשרוד, תדאג לזה
אני מקבל מקדש ראוי לכבודי.

228
00:11:58,418 --> 00:12:02,748
פסל גרניט, דמיון טוב,
תתעסק בסנטר.

229
00:12:02,749 --> 00:12:04,389
אני אשים את זה
בראש הרשימה שלי.

230
00:12:04,390 --> 00:12:05,990
אפשר לשאול שאלה?

231
00:12:05,991 --> 00:12:08,861
למה אתה The Watcherwoman,
היא נבל?

232
00:12:08,862 --> 00:12:10,262
אני?

233
00:12:10,263 --> 00:12:12,501
כלומר, פחדת לעזאזל
מתוך כולם.

234
00:12:12,502 --> 00:12:15,429
ובכן, כשהייתי ילדה,
ה-Waterwoman נתנה לי השראה

235
00:12:15,435 --> 00:12:17,535
ללמוד קסם כדי להילחם בה.

236
00:12:17,537 --> 00:12:21,372
אכן, גדלתי להיות צודק
מגע חזק יותר מה-Waterwoman ההיא.

237
00:12:21,374 --> 00:12:26,340
זה כואב לי במוח.
- כנראה לא הספיק.

238
00:12:26,346 --> 00:12:27,846
[אנחות]

239
00:12:27,848 --> 00:12:29,708
לפחות למדתי כמה דברים מהנים,
כמו זה.

240
00:12:29,716 --> 00:12:32,716
<i>[מוזיקה מסתורית]</i>

241
00:12:32,719 --> 00:12:35,119
<i>♪ ♪</i>

242
00:12:35,122 --> 00:12:36,756
רגע, מה עשית?

243
00:12:36,757 --> 00:12:41,957
<i>♪ ♪</i>

244
00:12:41,962 --> 00:12:43,362
לא רוצה שהיא תשמע אותנו.

245
00:12:43,363 --> 00:12:45,731
<i>♪ ♪</i>

246
00:12:45,732 --> 00:12:49,132
יש לך תיקון
זיכרון של חבר, די גס.

247
00:12:49,136 --> 00:12:52,696
נעשה בחיפזון, כנראה על ידי גידור.

248
00:12:52,705 --> 00:12:57,037
- האם תוכל להסיר אותו?
- לא, זה שם מסיבה כלשהי.

249
00:12:59,545 --> 00:13:04,545
<i>מכסה משהו
לאחרונה, משהו טרגי...</i>

250
00:13:04,551 --> 00:13:07,987
<i>החלפתו במשהו
יפה אבל שקרי.</i>

251
00:13:07,988 --> 00:13:11,058
[מטבעות מצלצלים]

252
00:13:13,159 --> 00:13:16,229
[מזמורים לא ברורים]

253
00:13:18,264 --> 00:13:21,333
הילדים שלי,
זימנת אותי

254
00:13:21,334 --> 00:13:26,067
להשיל את משאך
וכך יהיו.

255
00:13:26,072 --> 00:13:29,142
[מתנשף]

256
00:13:30,576 --> 00:13:32,806
ג'וליה.

257
00:13:35,114 --> 00:13:37,484
<i>יש לי משימה בשבילך.</i>

258
00:13:40,352 --> 00:13:43,415
אם עדיין אכפת לך ממנה...
- כמובן.

259
00:13:43,423 --> 00:13:46,458
הגן עליה.

260
00:13:46,459 --> 00:13:52,358
אני מצטער שלא יכולתי להגן עליך.
זה אף פעם לא היה העבודה שלך, קוונטין.

261
00:13:52,365 --> 00:13:53,565
נכון, אז.

262
00:13:57,169 --> 00:13:58,969
סליחה, מה אמרתם?

263
00:13:58,972 --> 00:14:03,514
אז, ג'יין, אתה יכול להגדיל אותנו קדימה
להווה... ההווה שלנו?

264
00:14:06,779 --> 00:14:08,909
להתראות, קוונטין.

265
00:14:08,915 --> 00:14:11,515
אלוהים.

266
00:14:16,021 --> 00:14:17,321
ישו...

267
00:14:17,324 --> 00:14:19,658
<i>ברוכים הבאים ל-Fillory 2016.</i>

268
00:14:19,659 --> 00:14:21,789
הרבה יותר קר.

269
00:14:21,795 --> 00:14:24,325
זה כמו להיות בערפל
שלעולם לא מתרומם.

270
00:14:24,331 --> 00:14:27,231
כֵּן.

271
00:14:27,234 --> 00:14:30,803
אוי.
יֵשׁוּעַ.

272
00:14:30,804 --> 00:14:34,540
<i>[מוזיקה סקרנית]</i>

273
00:14:34,541 --> 00:14:37,581
"כישף את זה למצוא אותך
אם אי פעם תגיע.

274
00:14:37,582 --> 00:14:39,707
"מקווה שאתה לא מת.

275
00:14:39,713 --> 00:14:41,913
"מרגו היא כזו כלבה.

276
00:14:41,915 --> 00:14:45,415
עקוב אחר המפה כדי למצוא אותנו.
אל."

277
00:14:45,418 --> 00:14:48,248
קדימה.

278
00:14:48,255 --> 00:14:51,885
<i>ברוכים הבאים ל-Fillory
של החיה.</i>

279
00:14:51,892 --> 00:14:53,659
<i>וזה מה שקורה</i>

280
00:14:53,660 --> 00:14:55,860
<i>לעולם נשלט על ידי
הסוג הגרוע ביותר של טורף...</i>

281
00:14:55,862 --> 00:15:00,566
<i>סוג של מפלצת
שהורס את הילדות.</i>

282
00:15:00,567 --> 00:15:02,427
[מרחרח]

283
00:15:02,435 --> 00:15:03,865
לחיים, ב.

284
00:15:03,870 --> 00:15:10,740
<i>♪ ♪</i>

285
00:15:10,744 --> 00:15:12,784
<i>ברגע שראיתי אותם,
נזכרתי,</i>

286
00:15:12,785 --> 00:15:15,779
<i>"אה, אנחנו קצת
כולם ישנו אחד עם השני</i>

287
00:15:15,782 --> 00:15:17,422
"ושונאים אחד את השני עכשיו.

288
00:15:17,423 --> 00:15:19,847
<i>וזה בעיקר באשמתי."</i>

289
00:15:19,853 --> 00:15:22,023
ממש טוב לראות אותך שוב, ש,

290
00:15:22,024 --> 00:15:26,191
אבל, אממ, למה אני מחפש
ב-Hedgebitch מי ניסה להרוג אותך?

291
00:15:26,192 --> 00:15:27,692
הסתדרנו.

292
00:15:27,694 --> 00:15:29,463
אני לא הייתי כאן
בלעדיה, אז...

293
00:15:29,464 --> 00:15:31,862
אני כאן.
אתה לא צריך לאהוב אותי.

294
00:15:31,865 --> 00:15:36,174
הו, אל תדאג.
אנחנו לא.

295
00:15:40,172 --> 00:15:42,641
אז האם אתה יודע איפה החיה
מחזיק את ויקטוריה או לא?

296
00:15:42,642 --> 00:15:46,211
אני חושב שהצינוק נמצא בפנים
הטירה שאינה שם.

297
00:15:46,212 --> 00:15:48,082
זה השם הכי מטופש
אי פעם שמעתי.

298
00:15:48,083 --> 00:15:51,420
לא סתם צילמת עם
בולדוג בשם Bristlycoat.

299
00:15:51,421 --> 00:15:55,487
זה סוג של זרחן.
אליס, את יכולה להסביר את זה...

300
00:15:55,488 --> 00:15:57,488
אממ, יותר טוב.

301
00:15:57,490 --> 00:16:02,129
כמה עוד ליצרן הסכינים הזה?
הנעליים האלה לא היו מרוצפות עבור מסע.

302
00:16:02,130 --> 00:16:06,999
- ממש כאן, אני חושב.
- לא עוד אחד.

303
00:16:07,000 --> 00:16:10,598
- מה?
- הם בכל מקום.

304
00:16:10,603 --> 00:16:14,306
בנוסף מצבות,
קברים לא מסומנים.

305
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
אה, לא.

306
00:16:16,977 --> 00:16:19,477
<i>קיווינו שמרטין
עדיין היה שם איפשהו,</i>

307
00:16:19,479 --> 00:16:23,479
<i>שנוכל להציל אותו,
אבל לקח לנו יותר מדי זמן.</i>

308
00:16:23,483 --> 00:16:24,750
<i>הכשלנו אותו.</i>

309
00:16:24,751 --> 00:16:27,119
כל הצ'אטווין מתים.

310
00:16:27,120 --> 00:16:31,690
וואו, פנטזיית הילדות שלך
הוא דכאו גדול וקסום.

311
00:16:31,691 --> 00:16:34,191
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

312
00:16:34,194 --> 00:16:42,194
<i>♪ ♪</i>

313
00:16:56,216 --> 00:16:59,276
<i>בית הסכינים
היה זהה במידה רבה ב-2016,</i>

314
00:16:59,285 --> 00:17:02,385
<i>אבל עכשיו זה הופעל
על ידי זר.</i>

315
00:17:02,389 --> 00:17:04,889
אני זוכר אותך.

316
00:17:04,891 --> 00:17:07,391
אני חייב לומר, הזדקנת היטב,
שניכם.

317
00:17:07,394 --> 00:17:08,994
אממ...

318
00:17:08,995 --> 00:17:12,055
הייתי בן שמונה.
מתלמד לאבא שלי.

319
00:17:12,065 --> 00:17:13,825
הוא בסביבה?

320
00:17:13,833 --> 00:17:17,469
הוא בחוץ.
שישה מטרים מתחת לדשא.

321
00:17:17,470 --> 00:17:20,665
אתה יודע, הוא קצת החמיר
מחכה ששניכם תחזרו.

322
00:17:20,673 --> 00:17:22,541
[קרשוק]

323
00:17:22,542 --> 00:17:23,909
[אנחות]

324
00:17:23,910 --> 00:17:26,910
<i>[מוזיקה סקרנית]</i>

325
00:17:26,913 --> 00:17:31,550
<i>♪ ♪</i>

326
00:17:31,551 --> 00:17:34,291
להב ליאו, כמובטח.

327
00:17:36,922 --> 00:17:40,092
יש לשלם.

328
00:17:40,093 --> 00:17:42,361
כפי שהובטח.

329
00:17:42,362 --> 00:17:44,532
הנה העניין:
כל הצ'טווין מתים,

330
00:17:44,533 --> 00:17:46,731
לפילורי אין סרגלים,
והאנשים היחידים מכדור הארץ

331
00:17:46,733 --> 00:17:49,271
נשאר כאן עכשיו לא נעול
בצינוק...

332
00:17:49,272 --> 00:17:51,599
הו, אלוהים.
אני הולך להיות מלוכה.

333
00:17:51,604 --> 00:17:54,840
כן, אני מתכוון,
כולנו הגל הבא.

334
00:17:54,841 --> 00:17:58,377
אז מה שהוא רוצה זה להיות
תמלוגים עתידיים על ידי נישואין.

335
00:17:58,378 --> 00:18:01,678
- רגע, הוא רוצה להתחתן עם אחד מאיתנו?
לא, תודה לאל.

336
00:18:01,679 --> 00:18:05,684
הוא רוצה אחד מאיתנו
להתחתן איתה... בתו.

337
00:18:05,685 --> 00:18:07,915
הא.

338
00:18:07,921 --> 00:18:10,351
כלומר, אתה יודע,
שחקן צוות וכאלה.

339
00:18:10,356 --> 00:18:12,586
היי, מי אמר שזה אתה בכלל?

340
00:18:12,592 --> 00:18:16,092
זו לא הופעה בהתנדבות,
והיא לא יכולה לבחור.

341
00:18:16,096 --> 00:18:21,566
הלהב הזה מצייר דבר אחד
ורק דבר אחד:

342
00:18:21,568 --> 00:18:25,368
הדם המלכותי הטהור
של המלך הגבוה של פילורי.

343
00:18:25,371 --> 00:18:29,771
אני מודה, הייתי בטוח בזה ב-100%.
בהחלט הייתי המלך הגבוה.

344
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
הממ.

345
00:18:34,247 --> 00:18:36,707
<i>אני יודע!
מזעזע, נכון?</i>

346
00:18:36,716 --> 00:18:40,051
<i>ייתכן שאתה תוהה מדוע הם הקימו את זה
שחייזרים חייבים לשלוט בפילורי</i>

347
00:18:40,053 --> 00:18:46,091
<i>ואני בטוח שיש סיבה מצוינת
ולאף אחד אין שמץ של מושג מה זה.</i>

348
00:18:46,092 --> 00:18:49,795
<i>אמבר ואומבר הגדירו את זה והם
לא זה כדי להסביר את הרעיונות הגדולים שלהם</i>

349
00:18:49,796 --> 00:18:52,627
<i>ואת יודעת, היית חושב שזה יקרה
להיות קנטאורים או משהו, נכון?</i>

350
00:18:52,632 --> 00:18:55,232
<i>הייתי עושה קנטאורים, אבל לא.</i>

351
00:18:55,235 --> 00:18:58,465
[אנחות]
אז מה בדיוק אמור...

352
00:18:58,471 --> 00:19:01,271
הו!
[לחישות]

353
00:19:01,274 --> 00:19:03,074
צא החוצה.

354
00:19:03,076 --> 00:19:05,636
ובכן, מלך גבוה.

355
00:19:05,645 --> 00:19:08,505
הגיוני אינסטינקטיבי מסוים,
אני מניח.

356
00:19:08,515 --> 00:19:10,145
הוד מלכותך.

357
00:19:10,150 --> 00:19:13,220
הו, זה יגרום לו
קל יותר לחיות איתו.

358
00:19:19,091 --> 00:19:22,361
[אנחות]

359
00:19:22,362 --> 00:19:24,162
אז יש בליטה.

360
00:19:24,164 --> 00:19:28,167
יותר גדול מלהתחתן
זרה לגמרי?

361
00:19:28,168 --> 00:19:32,100
כנראה נישואים כאן
שונה. באמת שונה.

362
00:19:32,105 --> 00:19:35,640
נכון, אבל כמלך גבוה,
אני יכול לקבל, כאילו, ביטול מלכותי.

363
00:19:35,642 --> 00:19:38,477
לא, אף פעם.

364
00:19:38,478 --> 00:19:42,848
ברגע שתתחתן, לא תתחתן
להיות מסוגל להיות עם כל אחד אחר

365
00:19:42,849 --> 00:19:45,449
פשוטו כמשמעו
לשארית חייך.

366
00:19:45,451 --> 00:19:48,451
הנה, אבל כשאני חוזר,
אני יכול...

367
00:19:51,056 --> 00:19:54,426
לעולם לא אוכל לעזוב את פילורי.

368
00:19:54,427 --> 00:19:57,457
יֵשׁוּעַ.

369
00:19:57,464 --> 00:20:01,225
אל, אתה לא צריך לעשות את זה.
- לא, אל תעשה.

370
00:20:08,207 --> 00:20:10,637
אני עושה את זה.

371
00:20:10,643 --> 00:20:12,878
אליוט...
- מרגו.

372
00:20:12,879 --> 00:20:15,247
אני אומלל.

373
00:20:15,248 --> 00:20:19,480
החיים שלי, זה לא עובד.
שום דבר מעולם לא תיקן את זה.

374
00:20:19,485 --> 00:20:24,185
סמים, סקס, אוכל, אלכוהול.
אפילו לא קסם.

375
00:20:24,190 --> 00:20:27,326
אבל אולי הכל הוביל לזה,
עד עכשיו,

376
00:20:27,327 --> 00:20:30,490
מסיבה שהיא למעשה
סוף סוף הולך לעשות לי את החיים

377
00:20:30,491 --> 00:20:34,699
לא רק עליי ועל המחשבות שלי,
והרגשות שלי, משהו...

378
00:20:34,700 --> 00:20:36,530
גדול יותר.

379
00:20:36,536 --> 00:20:43,165
כמה אתה חכם,
המלכה מרגו המשחתת.

380
00:20:43,175 --> 00:20:44,435
[צוחק]

381
00:20:48,914 --> 00:20:50,514
אממ...

382
00:20:50,516 --> 00:20:53,516
<i>[מוזיקה אפלה]</i>

383
00:20:53,519 --> 00:20:58,289
זה בסדר אם אני שונא
שאתה מתחתן?

384
00:20:58,291 --> 00:21:00,191
[צוחק]
לְחַרְבֵּן.

385
00:21:00,193 --> 00:21:03,162
אני חושב שאתה האדם היחיד
שאני יכול לעמוד.

386
00:21:03,163 --> 00:21:04,933
[מכחכח גרון]
אתה יודע מה זה אומר?

387
00:21:04,934 --> 00:21:08,631
אתה צריך להיות האיש הכי טוב שלי.

388
00:21:08,635 --> 00:21:10,865
[צוחק] אלוהים.

389
00:21:10,870 --> 00:21:12,800
<i>[תיפוף קצבי]</i>

390
00:21:12,805 --> 00:21:14,635
<i>♪ היה בעלי</i>

391
00:21:14,641 --> 00:21:17,541
<i>♪ ואני אהיה אשתך</i>

392
00:21:17,543 --> 00:21:19,578
<i>♪ להיות בעלי</i>

393
00:21:19,579 --> 00:21:21,979
זה לוקח לנצח.

394
00:21:21,981 --> 00:21:24,216
<i>♪ היה בעלי</i>

395
00:21:24,217 --> 00:21:26,317
[לוחש] פני!

396
00:21:26,319 --> 00:21:30,719
<i>♪ מחוץ לך,
אין לאן ללכת ♪</i>

397
00:21:30,723 --> 00:21:34,959
אליוט.
- פן.

398
00:21:34,961 --> 00:21:39,460
נעים להכיר.
האם תתחתן איתי?

399
00:21:39,465 --> 00:21:44,065
<i>♪ הו, אבא,
עכשיו, עכשיו, תאהב אותי טוב ♪</i>

400
00:21:52,911 --> 00:21:56,948
בסדר, בסדר, איפה אתה?

401
00:21:56,949 --> 00:21:59,279
איפה זה?

402
00:21:59,285 --> 00:22:03,315
<i>♪ דבק בהבטחה, בנאדם,
שעשית אותי ♪</i>

403
00:22:03,323 --> 00:22:06,323
[כולם מפרגנים]

404
00:22:06,326 --> 00:22:08,326
<i>♪ בבקשה אל תתייחס אליי
כל כך מתכוון ♪</i>

405
00:22:08,328 --> 00:22:11,198
<i>♪ בבקשה אל תתייחס אליי
כל כך מתכוון ♪</i>

406
00:22:11,199 --> 00:22:13,127
הלהב הוא שלך.

407
00:22:13,132 --> 00:22:17,502
<i>♪ אתה האיש הכי מרושע
אי פעם ראיתי את ♪</i>

408
00:22:17,503 --> 00:22:19,471
- הא!
- מה?

409
00:22:19,472 --> 00:22:21,039
זה חם.

410
00:22:21,040 --> 00:22:22,670
הנה, אולי
זה רק למלכים גבוהים.

411
00:22:22,675 --> 00:22:25,835
הו, ישו!

412
00:22:25,845 --> 00:22:29,305
בסדר, חמי,
למה הלהב הזה הוא 1,000 מעלות?

413
00:22:29,315 --> 00:22:32,045
זה יכול להיות מטופל רק על ידי
מאסטר קוסמים.

414
00:22:32,051 --> 00:22:33,981
אף אחד מכם לא אדון?

415
00:22:33,986 --> 00:22:35,916
בסדר, מצאתי את הטירה.
אנחנו יכולים...

416
00:22:35,922 --> 00:22:37,352
אוי, מגניב!

417
00:22:37,356 --> 00:22:39,486
[צרחות]

418
00:22:39,492 --> 00:22:41,026
אני שונא את המקום הזה!

419
00:22:48,268 --> 00:22:50,936
חייב להיות טריק, נכון?

420
00:22:50,937 --> 00:22:52,567
אנחנו לא יכולים להערים על זה
לחשוב שאנחנו חזקים.

421
00:22:52,572 --> 00:22:54,242
כלומר, הטריק הוא
אנחנו צריכים להיות כל כך חזקים.

422
00:22:54,243 --> 00:22:55,970
אני אוסף את הקהל
אתה בדרך כלל מסתובב עם

423
00:22:55,975 --> 00:22:58,405
מהנהן כאילו אתה חכם מתי
אתה אומר חרא ברור להפליא,

424
00:22:58,411 --> 00:23:00,111
אבל מה שאנחנו צריכים זה רעיונות.

425
00:23:00,113 --> 00:23:01,913
זה רעיון טוב.
אנו זקוקים לכוחו של אלוהים.

426
00:23:01,914 --> 00:23:04,282
כן, או אלים.
גחל ואומבר.

427
00:23:04,283 --> 00:23:07,252
מי שלא נראו
עשרות שנים, אז בהצלחה עם זה.

428
00:23:07,253 --> 00:23:09,491
בסדר, יש לי הרבה פחות
רעיון אידיוטי.

429
00:23:09,492 --> 00:23:12,214
למה שלא נשתמש בקוסם
מי בעצם היה בסביבת החיה...

430
00:23:12,215 --> 00:23:13,815
הילדה מהצינוק שלו.

431
00:23:13,826 --> 00:23:16,086
כל כך פחות אידיוטי
זה כמעט טוב.

432
00:23:16,095 --> 00:23:20,661
אני עם פני.
אליוט?

433
00:23:20,666 --> 00:23:24,296
כן, לפי הקנס
הדפס לא ממש כתוב,

434
00:23:24,303 --> 00:23:26,743
יש לי בת חווה בתולה
להחדיר.

435
00:23:26,744 --> 00:23:29,907
- בדיוק בשנייה?
- זה ממש.

436
00:23:32,811 --> 00:23:36,511
בהצלחה לכולם.
אתה מוזמן.

437
00:23:36,516 --> 00:23:38,176
גברת אני?

438
00:23:42,821 --> 00:23:45,190
אם אמות תוך כדי
הוא בולט את עצמו רפוי,

439
00:23:45,191 --> 00:23:47,191
אני ארדוף
את החרא מהתחת שלו.

440
00:23:48,839 --> 00:23:50,639
אתה פאקינג צוחק עלי.

441
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
בגלל זה קוראים לזה
הטירה שאינה שם,

442
00:23:53,200 --> 00:23:54,799
כי זה בלתי נראה.

443
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
<i>האמת היא,
הטירה נבנתה</i>

444
00:23:56,802 --> 00:23:59,340
<i>להיות בלתי נראה בעיקר
מסיבות תקציביות.</i>

445
00:23:59,341 --> 00:24:01,638
<i>בני המלוכה בילו את שלהם
קצבה עונתית כולה</i>

446
00:24:01,641 --> 00:24:04,179
<i>ואז הבינו שהם עדיין
הייתה לו טירה לבנות,</i>

447
00:24:04,180 --> 00:24:08,446
<i>אז הם הבינו את חומר הציון של הקבלן
זה בסדר גמור אם אתה לא יכול לראות את זה.</i>

448
00:24:08,448 --> 00:24:14,446
אתם תרוצו, אני אסיח את דעתם.
- אל תהיה טיפש. הם גברים.

449
00:24:14,454 --> 00:24:17,094
אחותי!
בבקשה, עזרה!

450
00:24:19,825 --> 00:24:22,885
היא פשוט התעלפה.
מישהו מכם יכול לעשות משהו?

451
00:24:22,895 --> 00:24:25,825
- [מתנשף]
- היי, היי.

452
00:24:25,832 --> 00:24:29,227
[גניחות] אני צריך עזרה.

453
00:24:29,235 --> 00:24:33,567
אתה בסדר גברת?
- איפה אני?

454
00:24:33,572 --> 00:24:36,372
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

455
00:24:36,375 --> 00:24:39,735
<i>♪ ♪</i>

456
00:24:45,350 --> 00:24:46,650
ויקטוריה.

457
00:24:46,652 --> 00:24:48,587
- [מתנשף]
- וואו... היי, היי.

458
00:24:48,588 --> 00:24:51,018
היי, אנחנו כאן כדי להוציא אותך.
בסדר, אנחנו כאן כדי להוציא אותך.

459
00:24:51,023 --> 00:24:53,058
האזיקים...
אני לא יכול...

460
00:24:53,059 --> 00:24:55,860
הם מונעים ממך לנסוע.
- כן.

461
00:24:55,862 --> 00:24:59,060
אנחנו נשיג אותם.
אתה יכול ללכת?

462
00:24:59,065 --> 00:25:01,965
יש עוד מישהו
בתא הבא.

463
00:25:03,602 --> 00:25:07,871
גַחֶלֶת?
אנחנו צריכים לדבר איתך.

464
00:25:07,874 --> 00:25:12,911
<i>אז הנה אנחנו בבית המקדש,
תקווה כנגד תקווה וכל זה.</i>

465
00:25:12,912 --> 00:25:14,852
אה!

466
00:25:19,050 --> 00:25:25,122
נהוג להשתחוות,
ילדי כדור הארץ.

467
00:25:35,567 --> 00:25:37,936
הבאת לי
עוגות קטנות?

468
00:25:37,937 --> 00:25:40,197
- לא.
- אה...

469
00:25:40,206 --> 00:25:42,706
לא באמת ידענו
שהיינו אמורים לעשות.

470
00:25:42,708 --> 00:25:44,438
אה.

471
00:25:44,443 --> 00:25:48,280
ואני כל כך עייף
של אכילת עכברים.

472
00:25:48,281 --> 00:25:49,781
[מצחקק]

473
00:25:49,782 --> 00:25:53,282
לא משנה.

474
00:25:53,286 --> 00:25:57,316
ואתה?

475
00:25:57,323 --> 00:26:01,993
אה, אני קוונטין קולדווטר.
וג'וליה וויקר.

476
00:26:01,994 --> 00:26:06,764
הא. הכה את הלחיים שלי.
אתה בדרך כלל מת עכשיו.

477
00:26:07,066 --> 00:26:12,136
הוא הורג אותך ואני נשארתי כאן
להתחבא כמו חיה

478
00:26:12,137 --> 00:26:19,078
בלוריה איומה, צחיחה, חסרת עוגה,
אבל אתה כאן.

479
00:26:21,079 --> 00:26:22,279
מה קרה?

480
00:26:22,281 --> 00:26:24,781
מה אתה...
מה אתה עושה כאן?

481
00:26:24,784 --> 00:26:27,919
הוא פיתה אותי למלכודת,
כמובן.

482
00:26:27,920 --> 00:26:29,320
החיה?

483
00:26:29,322 --> 00:26:31,957
כמו שאתה קורא לו, כן.

484
00:26:31,958 --> 00:26:36,158
הוא לכד אותי
והמתים שלי, הלך אומבר.

485
00:26:36,162 --> 00:26:40,160
רגע, אומבר מת?
- זה לא ראוי, הכל.

486
00:26:42,133 --> 00:26:44,769
אני מצטער.
אני לא מתכוון לזלזל,

487
00:26:44,770 --> 00:26:48,106
אבל איך יכול קוסם
לשים עליך את הטיפה?

488
00:26:48,107 --> 00:26:52,610
הקסם של פילורי לא שייך לאף אחד,
אפילו לא אלוהים.

489
00:26:52,612 --> 00:26:55,212
קוסם
עם מספיק נחישות

490
00:26:55,214 --> 00:27:00,518
יכול לרתום את כוחותיו ולעשות
האגיס של כל אחד מאיתנו.

491
00:27:00,519 --> 00:27:01,849
הממ.

492
00:27:01,854 --> 00:27:05,523
אז עכשיו אני רק מחכה
עד שהוא נהרג.

493
00:27:05,524 --> 00:27:08,860
אני כל כך משעמם,
ילדי כדור הארץ.

494
00:27:08,861 --> 00:27:10,391
הא!

495
00:27:10,396 --> 00:27:12,726
קיימתי יחסי מין עם כל נימפה
בממלכה.

496
00:27:12,732 --> 00:27:16,801
ובכן, אנחנו כאן כדי לעזור.

497
00:27:16,802 --> 00:27:18,802
אבל אתה לא נימפה.

498
00:27:18,804 --> 00:27:21,444
לא, אני...

499
00:27:22,741 --> 00:27:25,176
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

500
00:27:25,177 --> 00:27:27,746
- להתפלל סליחה?
- מה אתה עושה כאן?

501
00:27:27,747 --> 00:27:30,507
אתה פשוט תיתן לחיה
לרמוס את החרא מפילורי?

502
00:27:30,516 --> 00:27:32,516
אתה חושב כך
אני רוצה להיות כאן?

503
00:27:32,518 --> 00:27:34,488
אני חושב שאתה כזה
סוג של כלבה בכיינים.

504
00:27:34,489 --> 00:27:38,223
ש, אולי אל תעליב אותו...
- לא, אכפת לו או לא?

505
00:27:38,224 --> 00:27:39,894
אתה צודק.

506
00:27:41,826 --> 00:27:44,086
שנים מנסים להערים עליו.

507
00:27:44,096 --> 00:27:47,766
[מצחקק]
הכישלון הגדול ביותר, הבושה הכי עמוקה.

508
00:27:47,767 --> 00:27:51,597
ועכשיו הוא מוכן
לכל דבר שאני עושה.

509
00:27:51,604 --> 00:27:56,267
זה לא אני שיכול להביס אותו,
לא ישירות.

510
00:28:01,179 --> 00:28:07,083
אני אעשה את זה. אני מתנדב.
אני אהרוג את החיה.

511
00:28:07,086 --> 00:28:12,221
אני אוהב את פילורי. אני לא יודע למה.
אבל אני אמור להיות כאן.

512
00:28:12,224 --> 00:28:14,192
אני אמור להילחם על זה.

513
00:28:14,193 --> 00:28:18,229
אתה יכול להיות אלוף
חיכינו לו?

514
00:28:18,230 --> 00:28:23,897
אני רוצה להיות.
אני מוכן להיות.

515
00:28:23,903 --> 00:28:25,443
אני אעשה כל מה שצריך.

516
00:28:25,444 --> 00:28:29,708
אתה אוהב את פילורי.

517
00:28:29,709 --> 00:28:33,644
ומעולם לא הפסקת.
ג'וליה עצרה.

518
00:28:33,646 --> 00:28:36,206
כלומר, אולי במכללה,
אבל עכשיו אני לגמרי...

519
00:28:36,215 --> 00:28:39,945
כן, אתה מבין, היא הפסיקה.

520
00:28:39,952 --> 00:28:43,052
אבל אף פעם לא עשית זאת.

521
00:28:43,055 --> 00:28:48,985
רק הטובים והטהורים ביותר
יכול להתמודד עם החיה,

522
00:28:48,994 --> 00:28:52,597
וזה אתה.

523
00:28:52,598 --> 00:28:54,228
נכון, בסדר,
אז הנה העניין,

524
00:28:54,233 --> 00:28:56,603
אני לא ממש יכול לגעת בסכין
שיכול להרוג את החיה.

525
00:28:56,604 --> 00:29:03,439
כן, אתה צריך את הכוח שלי.
אני אזרים לך את... המהות שלי.

526
00:29:03,442 --> 00:29:08,747
הענקתי לך את המתנה שלי,
גדולתי, זרע הכוח שלי.

527
00:29:08,748 --> 00:29:14,586
כשאתה מוכן
להתמודד עם החיה, לספוג אותה.

528
00:29:14,587 --> 00:29:17,217
זה זרע?

529
00:29:20,925 --> 00:29:23,155
תודה לך.

530
00:29:23,162 --> 00:29:28,495
תודה לך.
ואתה, בת כדור הארץ.

531
00:29:28,501 --> 00:29:30,668
[מצחקק]

532
00:29:30,669 --> 00:29:32,699
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

533
00:29:32,705 --> 00:29:34,265
הממ.

534
00:29:34,273 --> 00:29:37,776
המוח שלך משועבד.

535
00:29:37,777 --> 00:29:39,007
תכריך.

536
00:29:39,011 --> 00:29:40,378
- לא...
- מה?

537
00:29:40,379 --> 00:29:42,479
- עשוי בצורה גסה.
גחלת, לא, זה בסדר...

538
00:29:42,481 --> 00:29:44,781
- אני אסיר אותו.
- להסיר מה?

539
00:29:44,784 --> 00:29:46,184
- לא, לא, לא!
- [גניחות]

540
00:29:46,185 --> 00:29:48,445
הו, אלוהים.
ג'ולס!

541
00:29:48,454 --> 00:29:50,554
אתה מוזמן.
אין צורך להודות לי.

542
00:29:50,556 --> 00:29:51,716
[מתנשף]

543
00:29:51,724 --> 00:29:53,591
בהצלחה רבה.

544
00:29:59,632 --> 00:30:01,732
- ג'ולס...
בבקשה.

545
00:30:01,734 --> 00:30:03,301
בבקשה, אל...

546
00:30:03,302 --> 00:30:04,940
בבקשה אל תיגע בי,
בבקשה אל...

547
00:30:04,941 --> 00:30:07,906
היי, היי. ג'ולס, קדימה.
מה קרה?

548
00:30:07,907 --> 00:30:10,307
רק תגיד לי בבקשה.

549
00:30:10,309 --> 00:30:13,778
אתה יכול לקחת את הזיכרון שלי?
בבקשה, קח את זכרוני.

550
00:30:13,779 --> 00:30:15,809
אני לא יודע איך.

551
00:30:15,815 --> 00:30:18,815
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

552
00:30:18,818 --> 00:30:22,086
<i>♪ ♪</i>

553
00:30:22,087 --> 00:30:25,017
אולי אצטרך ללכת.

554
00:30:25,024 --> 00:30:27,864
<i>ידעתי שג'וליה לא תספר לי
עד שהיא הייתה מוכנה,</i>

555
00:30:27,865 --> 00:30:30,528
<i>אבל אולי זה לעולם לא.</i>

556
00:30:30,529 --> 00:30:32,359
[מתנשפים]

557
00:30:35,700 --> 00:30:37,770
הנה.

558
00:30:40,438 --> 00:30:44,271
תודה לך.
- בכל זמן.

559
00:30:45,844 --> 00:30:48,809
בכנות, נעשיתי די חולה
לשמוע את קולך בראשי.

560
00:30:48,814 --> 00:30:53,117
כל כך רציתי לעזור לך.
אני מצטער שאני...

561
00:30:53,118 --> 00:30:57,047
אל תהיה.
מצאת אותי.

562
00:30:57,056 --> 00:31:02,385
תראה, יש איזה טריק?
איך אתה לוקח אנשים?

563
00:31:02,394 --> 00:31:06,800
כל אחד מאיתנו יכול.
- ובכן, אני-אני בקושי יכול לטייל אותי.

564
00:31:12,503 --> 00:31:14,473
הם כישוף.

565
00:31:16,975 --> 00:31:18,875
אה.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ?

566
00:31:18,878 --> 00:31:22,909
- אז הצינוק?
- הצלחה רועמת, ושתיית.

567
00:31:22,915 --> 00:31:25,345
מִצטַעֵר?

568
00:31:25,351 --> 00:31:27,651
אנחנו צריכים לראות
אם הוא ער עד עכשיו.

569
00:31:27,653 --> 00:31:30,653
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

570
00:31:30,656 --> 00:31:38,026
<i>♪ ♪</i>

571
00:31:38,030 --> 00:31:40,097
הו, אלוהים.

572
00:31:40,098 --> 00:31:43,228
זה כריסטופר פלובר.
- מה?

573
00:31:43,235 --> 00:31:48,170
טעינו בהכל.
פלובר זה לא החיה.

574
00:31:48,173 --> 00:31:51,242
לא.

575
00:31:51,243 --> 00:31:53,911
מרטין צ'טווין הוא.

576
00:31:53,912 --> 00:31:59,217
<i>♪ ♪</i>

577
00:31:59,218 --> 00:32:01,618
אהבתי את מרטין.

578
00:32:01,620 --> 00:32:05,920
אבל יש משהו שחור
בתוכו לא הצלחתי לראות.

579
00:32:05,925 --> 00:32:08,185
תסתכל על הסימונים
על פניו.

580
00:32:08,193 --> 00:32:10,528
קסם השעיית גיל,

581
00:32:10,529 --> 00:32:15,029
אז כל יום הוא יכול להתחיל מחדש.

582
00:32:15,034 --> 00:32:18,636
כן, מסכן אתה.
אנחנו צריכים למצוא את מרטין.

583
00:32:18,637 --> 00:32:21,906
מַדוּעַ?
אתה לא יכול לעצור אותו.

584
00:32:21,907 --> 00:32:25,907
ספר לנו הכל או
אני הולך להאכיל אותו לך.

585
00:32:25,911 --> 00:32:28,111
[נושפת]

586
00:32:28,113 --> 00:32:32,749
כשהיה עדיין ילד,
פילורי הפסיקה לקחת אותו.

587
00:32:32,751 --> 00:32:38,957
<i>ברגע שהוא מצא את דרכו חזרה,
הוא עשה זאת למשימתו להישאר.</i>

588
00:32:38,958 --> 00:32:45,330
<i>הוא שמע על המעיין,
המיקום העתיק ביותר בפילורי.</i>

589
00:32:45,331 --> 00:32:51,502
- מה זה מה?
- מקור כל הקסם.

590
00:32:51,503 --> 00:32:57,508
זה לא רק חזק מ
גחל ואומבר, זה יצר אותם.

591
00:32:57,509 --> 00:33:00,278
פילורי רץ עליו.

592
00:33:00,279 --> 00:33:04,009
<i>מרטין הולך כל לילה
לשתות ממנו,</i>

593
00:33:04,016 --> 00:33:07,576
<i>מרוקן את זה קצת יותר
בכל פעם.</i>

594
00:33:07,586 --> 00:33:11,456
<i>הקסם של המעיין
כל כך חזק</i>

595
00:33:11,457 --> 00:33:13,957
<i>זה הרג...</i>

596
00:33:13,959 --> 00:33:16,427
<i>כל דבר אנושי בו.</i>

597
00:33:16,428 --> 00:33:18,858
<i>יש רק את החיה עכשיו.</i>

598
00:33:18,864 --> 00:33:22,666
אז הוא הולך למעיין הבאר
כל לילה, אבל זה לא באף מפה.

599
00:33:22,668 --> 00:33:26,767
- [אנחות] מניח שאני יכול להתחיל לשאול מסביב.
- או להטיל איזשהו איתור אולי?

600
00:33:26,772 --> 00:33:29,407
או תשאל אותי.

601
00:33:29,408 --> 00:33:32,678
הוא מעולם לא הצליח להסתיר את דעתו
ממני.

602
00:33:34,379 --> 00:33:36,279
הקשר שלנו.

603
00:33:36,281 --> 00:33:40,251
אוקיי, אני מצביע שאנחנו בודקים את הסכין
לצאת עליו.

604
00:33:43,956 --> 00:33:48,959
אנחנו צריכים להיות זהירים עם זה, ששש.
- [לוחש] ג'וש קדימה אנחנו חייבים ללכת.

605
00:33:48,961 --> 00:33:53,596
<i>כן, ג'וש וויקטוריה יצאו בערבות.
מצד אחד, תזדיין אותם,</i>

606
00:33:53,597 --> 00:33:57,002
<i> מצד שני,
אתה לא באמת יכול להאשים אותם.</i>

607
00:33:58,269 --> 00:34:01,765
<i>אז רשמתי את זה
כי לא ידעתי הרבה,</i>

608
00:34:01,774 --> 00:34:05,410
<i>אבל ידעתי שאני הגיבור
של הסיפור הזה.</i>

609
00:34:05,411 --> 00:34:07,981
<i>הכל פשוט הרגיש כמו
הרגע המדויק</i>

610
00:34:07,982 --> 00:34:10,550
<i>שכל חיי
היה בונה עד,</i>

611
00:34:10,551 --> 00:34:13,749
<i>כל הקריאה,
וחולמים,</i>

612
00:34:13,752 --> 00:34:17,452
<i>ובדידות, וקסם.</i>

613
00:34:17,456 --> 00:34:20,216
<i>הכל.</i>

614
00:34:20,225 --> 00:34:21,885
<i>ואז...</i>

615
00:34:21,894 --> 00:34:24,494
<i>ובכן, ואז הסיפור הזה
באמת קרה.</i>

616
00:34:24,496 --> 00:34:29,026
<i>והתחלתי
להבין את האמת.</i>

617
00:34:30,401 --> 00:34:33,438
<i>[מוזיקה מהורהרת]</i>

618
00:34:33,439 --> 00:34:41,439
<i>♪ ♪</i>

619
00:34:54,392 --> 00:34:57,528
זה כל כך לא משמעותי...

620
00:34:57,529 --> 00:35:01,164
אנחנו ביחד ומתפרקים,
כלומר, זה פשוט לא משנה.

621
00:35:01,166 --> 00:35:03,496
עשיתי טעות.

622
00:35:06,571 --> 00:35:09,540
אני יודע שאתה לא רוצה
לשמוע את זה, אבל אני אוהב אותך.

623
00:35:09,541 --> 00:35:12,710
אתה צודק, אני לא.

624
00:35:12,711 --> 00:35:17,681
אבל אני לא הולך להיכנס לשם
כועס עליך.

625
00:35:17,683 --> 00:35:22,520
אוקיי, יש לי את הגב שלך,
קוונטין. כולנו עושים זאת.

626
00:35:22,521 --> 00:35:26,491
אתה יודע, כל חיי,

627
00:35:26,492 --> 00:35:28,662
מאז הפעם הראשונה שקראתי
"מילוי ועוד",

628
00:35:28,663 --> 00:35:32,560
חיכיתי לכמה
ישות עוצמתית

629
00:35:32,564 --> 00:35:37,531
לרדת ולומר,
"קוונטין קולדווטר, אתה האחד."

630
00:35:41,305 --> 00:35:48,749
כל ספר, כל סרט,
זה על בחור אחד מיוחד.

631
00:35:48,750 --> 00:35:51,150
הוא נבחר.

632
00:35:51,151 --> 00:35:56,851
בחיים האמיתיים, עבור כל בחור אחד,
יש מיליארד אנשים שלא.

633
00:35:56,852 --> 00:35:58,089
[צוחק]

634
00:35:58,090 --> 00:36:01,355
- כמעט אף אחד מאיתנו אינו האחד.
גחל אמר...

635
00:36:01,360 --> 00:36:04,900
גחל הוא קצת
מנותק, אני חושב.

636
00:36:10,468 --> 00:36:16,507
אתה קוסם טוב יותר.
ואתה אדם טוב יותר.

637
00:36:16,508 --> 00:36:19,940
ואני חושב שאם הוא היה פוגש אותך,
הוא לא יהיה כל כך בטוח שזו אני.

638
00:36:19,945 --> 00:36:25,581
אבל אתה זה שאומרים
מופיע כל פעם מחדש, זה אתה.

639
00:36:25,583 --> 00:36:30,353
אני רוצה להיות האחד. אני כן.
זה פשוט...

640
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
זה החלק המבוגר בי, החלק שלי
שמבין איך קסם עובד,

641
00:36:34,026 --> 00:36:37,928
זה פשוט... זה רק ממשיך לצרוח
שזה אתה.

642
00:36:41,165 --> 00:36:45,642
בכל פעם שג'יין איפסה את הלולאה,
היא שינתה משהו.

643
00:36:47,939 --> 00:36:53,736
אז מה אם אני משנה משהו?
מה אם אתן לך את הלהב?

644
00:36:53,745 --> 00:36:56,745
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

645
00:36:56,748 --> 00:37:03,087
<i>♪ ♪</i>

646
00:37:03,088 --> 00:37:06,557
אתה לא טוב כמו שקיוויתי,
קוונטין קולדווטר.

647
00:37:06,558 --> 00:37:08,458
<i>♪ ♪</i>

648
00:37:08,460 --> 00:37:10,930
אבל אתה יותר טוב ממה שאתה יודע.

649
00:37:10,931 --> 00:37:14,459
<i>♪ ♪</i>

650
00:37:16,534 --> 00:37:20,071
אליס, את בסדר?
קדימה, מותק.

651
00:37:20,072 --> 00:37:23,712
תעמיד פנים שזה ערב נשף ו
אתה רק רוצה לסתום לו את הפה.

652
00:37:23,713 --> 00:37:31,013
<i>♪ ♪</i>

653
00:37:38,155 --> 00:37:41,285
התבלבלת עם כל העניין?

654
00:37:41,293 --> 00:37:43,493
אליס?

655
00:37:43,494 --> 00:37:50,694
<i>♪ ♪</i>

656
00:37:58,909 --> 00:38:02,049
ש, אה, אני יכול...
אני יכול לדבר איתך?

657
00:38:05,983 --> 00:38:08,853
[בוכה]

658
00:38:10,521 --> 00:38:13,290
ג'ולס. דבר איתי.

659
00:38:13,291 --> 00:38:17,728
עשיתי משהו.
אני והחברים שלי.

660
00:38:17,729 --> 00:38:20,729
עקבנו אחר כל הרמזים.

661
00:38:20,732 --> 00:38:26,895
חשבנו שהיא מובילה אותנו
אליה. זימנו אותה.

662
00:38:26,905 --> 00:38:31,065
אתה יודע, באמת האמנתי
גבירת המחתרת שלנו בחרה בי.

663
00:38:33,611 --> 00:38:36,647
[כולם מזמרים
בשפה זרה]

664
00:38:36,648 --> 00:38:39,648
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

665
00:38:39,651 --> 00:38:45,389
<i>♪ ♪</i>

666
00:38:45,390 --> 00:38:47,490
חבר'ה, תפסיקו.
כדאי שנפסיק.

667
00:38:47,492 --> 00:38:53,431
<i>♪ ♪</i>

668
00:38:53,432 --> 00:38:56,326
ג'וליה.
מכשפה קטנה ומטומטמת.

669
00:38:56,335 --> 00:38:59,165
אתה לא יכול לשחרר פעמון.

670
00:38:59,170 --> 00:39:02,170
[צוחק]

671
00:39:02,174 --> 00:39:04,512
ריצ'רד. מַהֲלָך!
ריצ'רד, זוז!

672
00:39:04,513 --> 00:39:06,239
[גניחות]

673
00:39:06,244 --> 00:39:08,713
[כולם מתנשפים וצועקים]

674
00:39:08,714 --> 00:39:10,348
- עצרו אותה!
- תעשה משהו.

675
00:39:10,349 --> 00:39:12,019
- לא יכול להשתמש בקסם שלי.
- שום דבר לא עובד.

676
00:39:12,020 --> 00:39:14,477
[נאנח]

677
00:39:14,486 --> 00:39:16,816
הו, אלוהים.

678
00:39:18,089 --> 00:39:22,055
אתה תגלה שלקחתי את הקסם שלך,
אז אין טעם לנסות.

679
00:39:22,060 --> 00:39:23,490
[יורק]

680
00:39:25,663 --> 00:39:28,366
תודה על פתיחת הדלת.

681
00:39:28,367 --> 00:39:32,536
אתה יכול לפנות אלי בתור ריינארד השועל,
תרמית של המאמינים,

682
00:39:32,537 --> 00:39:37,141
טהורי הלב,
הטיפשים מאוד.

683
00:39:37,142 --> 00:39:40,142
<i>[מוזיקה אפלה]</i>

684
00:39:40,145 --> 00:39:43,575
<i>♪ ♪</i>

685
00:39:43,582 --> 00:39:45,382
ריצ'רד...

686
00:39:45,384 --> 00:39:46,951
[הכל זועק]

687
00:39:46,952 --> 00:39:48,119
[צווחות]

688
00:39:48,120 --> 00:39:50,087
לא, לא!

689
00:39:50,088 --> 00:39:53,088
[כולם נחנקים ומסתמים]

690
00:39:53,091 --> 00:39:55,491
<i>♪ ♪</i>

691
00:39:55,494 --> 00:39:57,328
קאדי...

692
00:39:57,329 --> 00:39:59,597
ג'וליה, רוץ, רוץ.

693
00:39:59,598 --> 00:40:02,828
קאדי, זה היה הנזיר שלי
אשר ריפא את ליבך.

694
00:40:02,834 --> 00:40:06,337
ועכשיו, אני הולך לטעום את זה.

695
00:40:06,338 --> 00:40:10,169
אל תיגע בה לעזאזל.
- כשאתה פונה אליי...

696
00:40:10,175 --> 00:40:12,575
[לחישות]
הסט את מבטך.

697
00:40:12,577 --> 00:40:18,748
אמרתי, "שלא תיגע בה לעזאזל."
- בסדר. אני אקח אותך ראשון.

698
00:40:18,750 --> 00:40:22,420
[צורח]

699
00:40:22,421 --> 00:40:24,651
קאדי, לך!

700
00:40:24,656 --> 00:40:25,986
[נהמה]

701
00:40:25,991 --> 00:40:28,591
בחרתי בך, ג'וליה.

702
00:40:28,593 --> 00:40:30,928
מהרגע הראשון
התפללת,

703
00:40:30,929 --> 00:40:33,359
הרגשתי את הגוף שלך.

704
00:40:33,365 --> 00:40:35,795
הרמתי אותו בידיים שלי.

705
00:40:35,801 --> 00:40:38,201
[צווחות]

706
00:40:38,203 --> 00:40:40,203
[נהמה]

707
00:40:40,205 --> 00:40:43,235
[בוכה]

708
00:40:47,344 --> 00:40:50,784
אני יכול לתת לך את הטוב ביותר
תענוג חייך.

709
00:40:50,785 --> 00:40:53,382
אני יכול לגרום לך...

710
00:40:53,385 --> 00:40:56,045
אוי!
[בוכה]

711
00:40:56,054 --> 00:40:59,094
[מתנשף]

712
00:41:09,033 --> 00:41:11,633
[ייפחה]

713
00:41:11,636 --> 00:41:13,636
אני צריך את עזרתך.
משהו קרה.

714
00:41:13,638 --> 00:41:16,338
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

715
00:41:16,341 --> 00:41:24,241
<i>♪ ♪</i>

716
00:41:24,249 --> 00:41:27,249
[בוכה]

717
00:41:27,252 --> 00:41:28,652
יֵשׁוּעַ.

718
00:41:28,653 --> 00:41:32,193
תודה שבאת.

719
00:41:33,290 --> 00:41:35,390
- וואו...
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

720
00:41:35,393 --> 00:41:39,430
<i>♪ ♪</i>

721
00:41:39,431 --> 00:41:41,701
העניין, איפה זה עכשיו?

722
00:41:43,167 --> 00:41:48,606
נעלם. השיג את מה שרצה.
לא ידעתי למי עוד להתקשר.

723
00:41:48,607 --> 00:41:51,111
התקשרת לאדם הנכון.
אני אעזור לך לנקות את זה.

724
00:41:51,112 --> 00:41:53,577
אני אצטרך טובה נוספת.

725
00:41:53,578 --> 00:41:56,447
ואני יודע שזה יעלה לי,
אבל לא אכפת לי.

726
00:41:56,448 --> 00:41:59,048
אלוהים, ג'וליה, אני רוצה לעזור.

727
00:41:59,049 --> 00:42:06,257
מה בלמים עשו לזכרונך?
אני צריך שתעשה לי את זה.

728
00:42:06,258 --> 00:42:08,588
אָנָא.

729
00:42:10,561 --> 00:42:12,931
ג'ולס.

730
00:42:14,899 --> 00:42:17,069
כן, אני יודע.
מה לעזאזל חשבנו?

731
00:42:17,070 --> 00:42:20,637
ניסית לעשות טוב,
והוליך אותך שולל.

732
00:42:20,639 --> 00:42:24,269
זו לא אשמתך.

733
00:42:24,276 --> 00:42:28,110
ג'ולס, הצלת את קאדי.
כן, אבל מה עם כולם?

734
00:42:29,079 --> 00:42:31,209
אתה יודע, מה...

735
00:42:36,554 --> 00:42:38,494
היי.

736
00:42:41,759 --> 00:42:43,759
אני הולך לעזור לך.

737
00:42:45,563 --> 00:42:49,166
אני מבטיח, מה שזה לא אומר.
- זה אומר למצוא אותו.

738
00:42:49,167 --> 00:42:53,937
זה אומר להרוג אותו.

739
00:42:53,939 --> 00:42:59,137
ואיכשהו אני בספק
זה קל, או אפילו אפשרי.

740
00:42:59,144 --> 00:43:02,484
ובכן, חרא בלתי אפשרי
זה סוג של הקטע שלנו.

741
00:43:04,481 --> 00:43:07,518
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

742
00:43:07,519 --> 00:43:15,519
<i>♪ ♪</i>

743
00:43:19,396 --> 00:43:23,634
המעיין של כל הקסם?
זה בית חרא של משאית לעצור.

744
00:43:23,635 --> 00:43:26,800
הוא יהיה כאן בקרוב.
בוא נלך.

745
00:43:26,805 --> 00:43:34,805
<i>♪ ♪</i>

746
00:43:38,449 --> 00:43:41,479
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

747
00:43:41,486 --> 00:43:49,486
<i>♪ ♪</i>

748
00:44:00,538 --> 00:44:03,468
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

749
00:44:03,475 --> 00:44:09,675
<i>♪ ♪</i>

750
00:44:09,681 --> 00:44:13,677
- לעזאזל?
זה חדר הכתיבה של פלובר.

751
00:44:13,685 --> 00:44:17,623
כל הכוח הזה, והוא לא יכול להפסיק
לחשוב איפה זה קרה.

752
00:44:17,624 --> 00:44:20,958
פילורי זקוק לתרופות
הרבה יותר מקסם.

753
00:44:20,959 --> 00:44:22,859
בסדר, אז.

754
00:44:22,861 --> 00:44:25,629
איפה המעיין האמיתי?

755
00:44:25,630 --> 00:44:28,830
מרטין המסכן.

756
00:44:28,833 --> 00:44:30,801
בסדר, אז...

757
00:44:30,802 --> 00:44:33,802
[כנפי עש מזמזמות]

758
00:44:33,805 --> 00:44:37,435
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

759
00:44:37,442 --> 00:44:38,942
קוונטין.

760
00:44:38,943 --> 00:44:42,113
הגיע הזמן לזה כבר?

761
00:44:45,449 --> 00:44:49,119
היי, מרטין.
אנחנו יודעים שזה אתה.

762
00:44:49,120 --> 00:44:53,056
ממ.

763
00:44:53,057 --> 00:44:55,287
[נעילת קליקים]

764
00:44:55,293 --> 00:44:58,593
ובכן, עשית את זה טוב
דרך ארוכה הפעם.

765
00:45:02,066 --> 00:45:04,166
אבל זהו, קוונטין.

766
00:45:04,169 --> 00:45:08,906
אני יודע שאתה עדיין שם.
תראה את זה.

767
00:45:08,907 --> 00:45:10,667
אתה עדיין מרגיש,
אתה עדיין פגוע,

768
00:45:10,675 --> 00:45:12,635
ואתה צריך להיות
אחרי מה שקרה לך.

769
00:45:12,643 --> 00:45:16,246
אתה בינוני תמיד
כל כך סנטימנטלי.

770
00:45:16,247 --> 00:45:23,986
אם כי, חייב לומר, רובם לא היו הולכים ברגל
למוות בטוח 40 פעמים ברציפות.

771
00:45:23,988 --> 00:45:25,556
[מצחקק]

772
00:45:25,557 --> 00:45:27,417
אתה לא נפטר.

773
00:45:29,326 --> 00:45:30,586
ממ.

774
00:45:32,229 --> 00:45:34,429
יָמִינָה.

775
00:45:34,432 --> 00:45:38,998
בוא נגמור עם זה.
חכה. יש לי הצעה.

776
00:45:39,003 --> 00:45:42,072
ג'יין נתנה לי הודעה בשבילך,

777
00:45:42,073 --> 00:45:44,408
א... מתנה.

778
00:45:44,409 --> 00:45:49,046
היא אמרה שאתה תרצה את זה,
שתבין.

779
00:45:49,047 --> 00:45:54,447
<i>♪ ♪</i>

780
00:45:54,452 --> 00:45:56,852
הקלפים המטופשים שלך.

781
00:45:56,855 --> 00:46:01,285
טקטיקת העצירה שלך לא
נהיה פחות פתטי.

782
00:46:01,292 --> 00:46:04,092
בפעם הבאה, שים משהו שימושי
בכיס שלך.

783
00:46:04,095 --> 00:46:07,795
אה, זה נכון.
לא בפעם הבאה.

784
00:46:07,799 --> 00:46:09,199
[מחנק]

785
00:46:09,200 --> 00:46:10,730
חרא!

786
00:46:10,735 --> 00:46:12,095
[שיעול]

787
00:46:12,103 --> 00:46:13,537
[מתנשפים]

788
00:46:13,538 --> 00:46:15,238
אתה חזק יותר ממה שהיית.

789
00:46:15,240 --> 00:46:18,976
לא למדתי ללהק
בזמן שאתה מדמם?

790
00:46:18,977 --> 00:46:20,907
[מחנק ושיעול]

791
00:46:20,912 --> 00:46:24,648
הו, למען אהבת המשיח,
ילדים...

792
00:46:24,649 --> 00:46:26,749
[גניחות]

793
00:46:26,751 --> 00:46:28,218
[שניהם נאנחים]

794
00:46:28,219 --> 00:46:30,119
[מחנק]

795
00:46:30,121 --> 00:46:31,288
[צווחות]

796
00:46:31,289 --> 00:46:32,289
אה!

797
00:46:32,290 --> 00:46:35,159
[נאנח]

798
00:46:35,160 --> 00:46:36,960
עכשיו...

799
00:46:36,961 --> 00:46:39,596
<i>♪ ♪</i>

800
00:46:39,597 --> 00:46:41,997
קוונטין קולדווטר.

801
00:46:42,000 --> 00:46:47,900
<i>♪ ♪</i>

802
00:46:47,906 --> 00:46:49,336
רגע.

803
00:46:49,340 --> 00:46:51,809
<i>♪ ♪</i>

804
00:46:51,810 --> 00:46:55,179
<i>[שליחת שורות]</i>

805
00:46:55,180 --> 00:46:58,250
[בוכה]

806
00:46:59,483 --> 00:47:00,851
אני צריך...

807
00:47:00,852 --> 00:47:03,022
אני צריך את עזרתך.
משהו קרה.

808
00:47:03,023 --> 00:47:04,421
אוי!

809
00:47:04,422 --> 00:47:06,990
[יבבה]

810
00:47:06,991 --> 00:47:10,160
[מתנשף]

811
00:47:10,161 --> 00:47:18,161
<i>♪ ♪</i>

812
00:47:18,169 --> 00:47:21,469
משהו עדיין קורה.

813
00:47:21,472 --> 00:47:25,776
<i>♪ ♪</i>

814
00:47:25,777 --> 00:47:30,946
גם חזק יותר, אני מבין.
כל כך הרבה הפתעות.

815
00:47:30,949 --> 00:47:33,317
כָּך.

816
00:47:33,318 --> 00:47:35,986
מה אתה רוצה?

817
00:47:35,987 --> 00:47:39,517
ג'ולס.

818
00:47:39,524 --> 00:47:41,824
הרגת את אומבר.

819
00:47:41,826 --> 00:47:43,656
ולכדת את אמבר.

820
00:47:43,661 --> 00:47:48,127
אתה יודע איך להתמודד עם אלים.
אתה יודע איך לזיין את החרא שלהם.

821
00:47:48,132 --> 00:47:54,037
- יוליה. לא.
אני רוצה לעשות עסקה.

822
00:47:54,038 --> 00:47:56,568
בואו.

823
00:47:59,977 --> 00:48:02,977
[נאנח ומתנשף]

824
00:48:02,981 --> 00:48:10,981
<i>♪ ♪</i>

825
00:48:15,959 --> 00:48:17,459
הו, אלוהים.

826
00:48:18,305 --> 00:48:24,946
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

