1
00:01:24,840 --> 00:01:28,880
EL DÍA ANTES

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:02:35,200 --> 00:02:39,360
Hoy el alcalde confirmará
su dimisión definitivamente.

4
00:02:39,440 --> 00:02:42,560
A partir de mañana,
Roma se prepara para nuevas elecciones,

5
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
aunque las partes no han compartido

6
00:02:44,600 --> 00:02:47,406
información sobre
candidatos potenciales.

7
00:02:47,533 --> 00:02:48,560
¿Hola?

8
00:02:48,640 --> 00:02:51,200
Esperamos que surja un candidato.
de numerosos partidos en juego

9
00:02:51,280 --> 00:02:53,960
capaz de traer a Roma
volver a la grandeza que se merece.

10
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
Nos esperan tres meses de promesas
y soluciones a los problemas de Roma.

11
00:02:57,360 --> 00:03:01,400
Lo que es seguro es que la izquierda ha tenido control
en la ciudad durante 15 años y ahora...

12
00:03:15,960 --> 00:03:17,440
¿Estás bien, mamá?

13
00:03:17,520 --> 00:03:18,720
Sí.

14
00:03:29,040 --> 00:03:31,520
¿Cómo te atreves a poner un pie en esta casa?

15
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Para recordarte lo que necesitamos

16
00:03:36,920 --> 00:03:38,640
y lo que nos prometiste.

17
00:03:38,720 --> 00:03:43,320
Nuestro proyecto para Ostia
vale dos mil millones de euros.

18
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
Quiero la tierra, se acabó el tiempo.

19
00:03:52,880 --> 00:03:55,280
Mis respetos, señora.

20
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Y gracias por el café.

21
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
¿Por eso no puedes dormir?

22
00:04:34,120 --> 00:04:36,960
- Vuelve a la cama, es temprano.
- Me voy a casa.

23
00:04:40,360 --> 00:04:41,760
¿Hogar?

24
00:04:42,040 --> 00:04:44,080
- ¿Por qué?
- Porque.

25
00:04:46,520 --> 00:04:48,120
Porque tengo ganas.

26
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Mírate, Lele,

27
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
eres sólo un niño.

28
00:04:59,320 --> 00:05:01,280
sara que carajo
¿Estás hablando?

29
00:05:01,360 --> 00:05:03,353
Hace un minuto estabas
en la cama en mis brazos.

30
00:05:03,378 --> 00:05:04,620
Sí, lo sé.

31
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
¿Me estás dejando otra vez?

32
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Es mejor así.

33
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
No, es mejor para ti. Sólo para ti.

34
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
Eres tan jodidamente egoísta.

35
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Quedándote con quien mejor te sirva.

36
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Exactamente,
Por eso vuelvo con Sandro.

37
00:05:21,680 --> 00:05:24,720
Sólo con él puedo lograr lo que quiero.

38
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
¿Sabes por qué estás aquí?
No tienes adónde ir.

39
00:05:29,680 --> 00:05:32,760
No eres mejor que yo
eres igual que yo.

40
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
Dime algo

41
00:05:38,160 --> 00:05:41,800
¿Crees en ti y en mí?
al menos por un momento?

42
00:05:43,640 --> 00:05:44,920
Por un momento.

43
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
Salir.

44
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
¿Qué estás haciendo aquí?

45
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
Te dije que resolvieras el problema con
Tu hermano, no lo has hecho.

46
00:06:05,920 --> 00:06:08,880
Crees que no lo sé
¿Conspiraste con Quirino?

47
00:06:09,440 --> 00:06:12,120
Mandaste a los gitanos al gimnasio de Aureliano.

48
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
Escúchame ahora,
Porque no lo diré dos veces:

49
00:06:15,120 --> 00:06:17,760
Tu tierra tiene que ser mía esta noche.

50
00:06:17,840 --> 00:06:20,480
o me lo traes
o lo tomo por la fuerza.

51
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
Y esta vez me ensuciaré las manos.

52
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
¡Despertar!

53
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
- Quédate aquí, no te muevas.
- ¿Qué está sucediendo?

54
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
Haz lo que te dije.

55
00:07:12,280 --> 00:07:15,960
- ¿Vienes a terminar el trabajo?
- Tranquilo, tu hermana quiere verte.

56
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
Ella solo quiere hablar

57
00:07:17,800 --> 00:07:21,840
ella no tiene nada que ver con
Lo que pasó, todo fue Quirino.

58
00:07:23,480 --> 00:07:24,760
Ya veremos.

59
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
Hola.

60
00:07:37,320 --> 00:07:38,560
¿Qué estás haciendo aquí?

61
00:07:38,920 --> 00:07:42,080
Necesito que me ayudes a entender
¿Qué le pasó a tu padre?

62
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Quiero encontrar a su asesino.

63
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
Ya se lo dije a tus colegas.
todo lo que sé.

64
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
Pero no dijiste que habías estado
ver a Franco esa tarde

65
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
o de lo que hablaste.

66
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
Debo haber olvidado mencionarlo.

67
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
No lo sé, estoy todo confundido.

68
00:08:04,760 --> 00:08:08,520
- Necesito estar solo un rato.
- Pero es importante que hablemos.

69
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
Sí, sólo dame un par de días.

70
00:08:11,880 --> 00:08:13,080
Adiós.

71
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
¿Cómo estás?

72
00:08:43,120 --> 00:08:44,800
¿Dónde está la rata?

73
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
Se fue para siempre.

74
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
¿Ver? Al final hiciste algo bien.

75
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
¿Qué deseas?

76
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
El quiosco de mamá.

77
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
¿No querías convertirlo en
¿Algo bonito, algo tuyo?

78
00:09:08,800 --> 00:09:11,440
Ahora podemos hacerlo, lo haremos juntos.

79
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
¿Tú y yo?

80
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
¿Qué pasa con los samuráis?

81
00:09:19,360 --> 00:09:22,080
Los samuráis ya tienen tierras del Vaticano.

82
00:09:22,880 --> 00:09:25,800
- Pero él necesita el nuestro.
- ¿Qué carajo estás diciendo?

83
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
Te lo dije, él los consiguió,

84
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
realmente pensaste
¿Podrías joderlo?

85
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Ahora quiere lo que papá le prometió.

86
00:09:35,480 --> 00:09:39,040
pero este es nuestro hogar,
Samurai no está a cargo, nosotros sí.

87
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
Necesitamos recordárselo.

88
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
¿Quieres deshacerte de él?

89
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
Vuelve a casa,

90
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
tu y yo juntos,
Ni siquiera el diablo puede detenernos.

91
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
Pero hay un precio, ¿no?

92
00:09:58,960 --> 00:10:01,600
solo hay espacio
para ti y para mí en esta familia.

93
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
Tienes que deshacerte de la perra negra.
para siempre.

94
00:10:05,480 --> 00:10:08,840
Tú y yo, Aureliano.
Sólo tú y yo.

95
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
Piénselo.

96
00:10:29,600 --> 00:10:33,240
Taccon tiene que cerrar sesión
en el proyecto de hoy,

97
00:10:33,320 --> 00:10:36,200
porque el alcalde se va mañana
y luego se acabó el juego

98
00:10:36,280 --> 00:10:39,040
y habremos hecho
todo esto por nada.

99
00:10:39,440 --> 00:10:42,560
- ¿Hiciste lo que te pedí?
- Primero su firma, luego el resto.

100
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
Después de que haya firmado,
ya no me necesitarás.

101
00:10:45,200 --> 00:10:48,160
- ¿Por qué debería confiar en ti?
- Porque no tienes elección.

102
00:11:20,360 --> 00:11:21,800
¿Qué carajo es eso?

103
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
¡Ir! ¡Fuera de mi camino!

104
00:11:46,360 --> 00:11:47,680
¡Malditos gitanos!

105
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
¡Me robaron la billetera!
¡Ladrones! ¡Cógelos!

106
00:11:52,680 --> 00:11:55,400
Tengo un problema, ¿eh?

107
00:11:55,960 --> 00:11:59,400
Es fácil sacarlo
en dos niños pequeños. ¡Descárgate conmigo!

108
00:12:01,440 --> 00:12:03,800
¿Qué? Nunca visto
¿Un gitano cabreado antes?

109
00:12:06,560 --> 00:12:07,800
¡Ir a casa!

110
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
Se acabó

111
00:12:22,080 --> 00:12:23,400
Lo he dejado.

112
00:12:27,960 --> 00:12:29,240
Quiero estar contigo.

113
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
- Señor...
- Hola.

114
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
Está bien, puedes irte.

115
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
Los samuráis consiguieron las tierras del Vaticano...

116
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
¿Qué carajo hiciste, Monaschi?

117
00:12:42,880 --> 00:12:45,640
Tuve que dárselo todo.
No tuve elección.

118
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
Nos traicionaste con Samurai.

119
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
¿Qué carajo hay en tu cabeza?

120
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
Me tendieron una trampa.

121
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
¿Qué carajo me importa?

122
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Me chantajeó.

123
00:12:57,360 --> 00:13:00,880
Deberías haberme llamado
Lo hubiera arreglado.

124
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
- Pero ahora...
- ¡Basta, déjala en paz!

125
00:13:03,800 --> 00:13:04,920
¡Déjala en paz!

126
00:13:05,000 --> 00:13:07,680
- ¿Quién es él?
- Cálmate. Él es mi marido.

127
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
¿Este idiota? Ya veo por qué lo engañaste.

128
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
- Llame a la policía.
- ¿A quién carajos quieres llamar?

129
00:13:13,760 --> 00:13:14,840
¿A quién llamas?

130
00:13:15,256 --> 00:13:16,256
Déjalo ir.

131
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
¿Qué vas a decir?
Sois unos delincuentes más grandes que yo...

132
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
Déjalo ir.

133
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
Cuidado, Monaschi.

134
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
- Lo lamento.
- Suficiente.

135
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
Quiero el divorcio.

136
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
Hola mamá.

137
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
Tu hermano está arrestado
en una cama de hospital.

138
00:14:07,560 --> 00:14:10,680
Aldo está muerto y tú estás aquí.
como si nada hubiera pasado.

139
00:14:10,760 --> 00:14:11,880
Eso es suficiente.

140
00:14:13,480 --> 00:14:15,040
Ahora déjanos en paz.

141
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
Hablaremos más tarde.

142
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
¿Cómo está mi hermano?

143
00:14:36,240 --> 00:14:37,680
No lo sabemos todavía.

144
00:14:37,760 --> 00:14:41,720
- ¿Y por qué volviste?
- Esta es mi casa y tú eres mi esposa.

145
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
¿Qué significa eso?

146
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
quieres ser
la princesa de esta familia...

147
00:14:47,560 --> 00:14:48,840
Hagamos lo que tenemos que hacer.

148
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
Déjame hacerlo, Alberto.

149
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
Cierra los ojos.

150
00:15:49,760 --> 00:15:51,080
Ciérrelos.

151
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
Tienes que irte.

152
00:16:05,600 --> 00:16:07,040
¿De qué estás hablando?

153
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
Reúne tus cosas,
Romolo te llevará a casa.

154
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
¿Por qué?

155
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
me voy a casa
y no hay lugar para ti.

156
00:16:21,840 --> 00:16:24,400
¿Tu hermana?
¿Ella te dijo que hicieras esto?

157
00:16:24,480 --> 00:16:26,240
Nadie me dice qué hacer.

158
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
Livia tenía razón.
Sólo soy una prostituta para ti

159
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
Alguien a quien puedas comprar y vender.

160
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
¡Ahora me has vendido a ella!

161
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
¡Lindo!

162
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
Con esta resolución, no.201,

163
00:16:49,120 --> 00:16:52,640
la Comisión aprueba
la unificación del lote 405

164
00:16:52,720 --> 00:16:54,920
con lote 411.

165
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
Se adjudica el contrato
a la empresa Specchio Azzurro.

166
00:16:59,400 --> 00:17:02,840
Sr. Taccon, solo lo necesitamos.
para firmar el documento.

167
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
¿Sr. Taccón?

168
00:17:19,080 --> 00:17:20,360
Disculpe.

169
00:17:44,360 --> 00:17:45,640
¿Cuál es el problema?

170
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
¿Quién está detrás de esta empresa?

171
00:17:50,200 --> 00:17:51,680
¡Tacón, por favor!

172
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
Nadie investigará jamás esto.
Te lo garantizo.

173
00:17:56,800 --> 00:18:00,800
Piensa en ti mismo, en tu futuro,
lejos de aquí, firma ese documento.

174
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
¿A quién irá la tierra?

175
00:18:03,760 --> 00:18:06,920
Para algunos desarrolladores,
ni mejor ni peor que ningún otro.

176
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
Pero mira el resultado,
Ostia tendrá un puerto.

177
00:18:11,720 --> 00:18:14,360
Trabajo, desarrollo, la ciudad está dinamizada.

178
00:18:14,680 --> 00:18:18,600
Guarda tus mentiras para tu reelección
campaña, los necesitarás.

179
00:18:20,840 --> 00:18:22,200
Estás en esto ahora.

180
00:18:24,600 --> 00:18:27,440
¿Crees que eres lo suficientemente inteligente?
para retroceder?

181
00:18:30,160 --> 00:18:32,080
No me pareces inteligente

182
00:18:33,400 --> 00:18:34,720
en absoluto.

183
00:18:37,280 --> 00:18:40,080
Finucci era inteligente.

184
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
Mira lo que le pasó.

185
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
Firme ese documento, créame.

186
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
¿Cómo duermes por la noche?

187
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
Como un bebé.

188
00:19:01,640 --> 00:19:03,000
Será mejor que nos vayamos.

189
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Bien.

190
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
¿Bien?

191
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Se encargó de ello.

192
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
¿Cómo estás?

193
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
¿Cuándo verás Samurai?

194
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
Esta noche le diré a Romolo que lo prepare.

195
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
No, lo haré.

196
00:20:24,960 --> 00:20:28,000
- No deberías ir.
- Haré lo que carajo quiera.

197
00:20:29,840 --> 00:20:31,080
Está bien.

198
00:20:35,080 --> 00:20:36,840
Me alegro que estés aquí.

199
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
es la segunda vez
has venido a mi casa.

200
00:21:03,840 --> 00:21:04,960
¿Qué deseas?

201
00:21:06,240 --> 00:21:08,280
No, lo dejé.

202
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
Stefano y yo hemos decidido,

203
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Te echaremos del Partido.

204
00:21:14,000 --> 00:21:16,760
No estarás en el boleto de la fiesta.
para las próximas elecciones.

205
00:21:16,840 --> 00:21:18,280
Me lo imaginé.

206
00:21:18,760 --> 00:21:22,360
- ¿No estás interesado?
- No, tengo otros planes.

207
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
¿Cómo qué?

208
00:21:28,840 --> 00:21:30,720
Dijiste lo que tenías que decir,

209
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
entonces ¿por qué sigues aquí?

210
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
Sé por qué sigues aquí,

211
00:21:43,440 --> 00:21:45,000
porque he cambiado

212
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
y ahora me quieres.

213
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
Deberías dejarlo también
son malos para ti.

214
00:22:13,520 --> 00:22:15,920
- ¿Estamos listos, Romolo?
- Todo listo.

215
00:22:17,520 --> 00:22:18,680
Yo también voy.

216
00:22:22,760 --> 00:22:24,280
No, necesito que te vayas a casa.

217
00:22:26,520 --> 00:22:30,320
Llama a ese pedazo de mierda y dile
Vienes con los papeles firmados.

218
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
Vamos.

219
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
Moreno, ve con Livia.

220
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
Bueno.

221
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
Esa era Livia.

222
00:23:04,360 --> 00:23:05,880
Listo.

223
00:23:10,760 --> 00:23:12,080
¿Qué ocurre?

224
00:23:14,280 --> 00:23:16,000
Hice lo que dijiste.

225
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
¿Y estás feliz?

226
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
Creo que sí.

227
00:23:26,920 --> 00:23:28,040
Bien.

228
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
Yo también lo soy.

229
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
Pensé que vendrías solo.

230
00:24:10,360 --> 00:24:12,520
Me gusta la compañía.

231
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
¿Qué deseas?

232
00:24:18,440 --> 00:24:20,120
Ahora estoy a cargo de Ostia.

233
00:24:21,560 --> 00:24:24,880
Si quieres hacer tratos,
Hazlos conmigo o quédate fuera.

234
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
El niño se ha convertido en un hombre.

235
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
Y te has hecho viejo, mírate.

236
00:24:31,720 --> 00:24:34,160
Tal vez sea hora de que te vayas a la mierda.

237
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
¿Crees que sí?

238
00:24:46,200 --> 00:24:49,920
¿Pensaste que era tan jodidamente tonto?
¿Que no sabría lo que harías?

239
00:24:51,760 --> 00:24:54,160
No tengo miedo de morir, ¿y tú?

240
00:24:56,000 --> 00:24:58,480
Quieres tomar el lugar de Livia
y entrar en el trato?

241
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
Está bien, te mantendré adentro.

242
00:25:00,960 --> 00:25:04,320
Estarás en mi parte, yo no
Incluso dale a tu padre tanto.

243
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
Pero los tiempos han cambiado,
hay que dejar espacio a los jóvenes.

244
00:25:18,160 --> 00:25:19,720
Saluda a tu hermana.

245
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
¿Gianluca?

246
00:25:52,600 --> 00:25:54,640
Gianluca, ¿todo bien?

247
00:25:58,680 --> 00:26:00,360
Ah, eres tú.

248
00:26:01,800 --> 00:26:03,960
- ¿Dónde está Gianluca?
- Afuera.

249
00:26:04,520 --> 00:26:06,560
Sal también, tengo que hablar con Livia.

250
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
Vamos.

251
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
Tu hermano quiere verte.

252
00:26:47,800 --> 00:26:48,840
Irse.

253
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
Toma este dinero y vete.

254
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
¿Qué estás diciendo, Aureliano?

255
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
No me toques.

256
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
No quiero que me toques.

257
00:27:36,440 --> 00:27:39,040
Desde que naciste,
Recuerdo que papá dijo:

258
00:27:39,520 --> 00:27:41,360
"Mamá se fue."

259
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
Y te metió en tu habitación

260
00:27:47,600 --> 00:27:49,040
y lloraste.

261
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
lloraste...

262
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
Todavía recuerdo ese llanto.

263
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Así que conseguí una almohada

264
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
porque no quería escuchar
Ese llanto más.

265
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
Y luego te vi,

266
00:28:12,560 --> 00:28:14,240
eras esta cosita diminuta.

267
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
Entonces, te recogí

268
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
y dejaste de llorar.

269
00:28:24,520 --> 00:28:26,720
Mamá se había ido, pero tú estabas allí.

270
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
mi hermano.

271
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
No puedes hacerme esto, Aureliano.

272
00:28:36,840 --> 00:28:39,560
- Mírame.
- Toma este dinero y vete.

273
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
¿Todo por culpa de esa perra negra?

274
00:28:46,120 --> 00:28:47,280
Irse.

275
00:29:51,240 --> 00:29:54,160
todo mi hermano
lo hizo, lo hizo por nosotros,

276
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
para esta familia,

277
00:29:56,920 --> 00:29:59,600
para que todos en Roma nos respetaran

278
00:30:00,280 --> 00:30:03,160
y nadie nos trataría
como escoria gitana.

279
00:30:04,640 --> 00:30:08,000
Sólo que ahora está bajo arresto.
en el hospital y Aldo está muerto.

280
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
Ahora soy el jefe de esta familia.

281
00:30:14,400 --> 00:30:17,160
Ya nadie nos faltará el respeto.

282
00:30:19,000 --> 00:30:21,320
¿Qué hacemos con los Adamis?

283
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
Tengo algo en mente.

284
00:30:45,320 --> 00:30:47,080
¿Te gusta verlo desde lo alto?

285
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
Me gusta verlo desde aquí.

286
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
Nunca olvides de dónde vienes,

287
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
especialmente cuando todavía no lo sabes
a donde vas.

288
00:31:02,200 --> 00:31:05,760
- Sé exactamente adónde voy.
- ¿Dónde está eso?

289
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
Nunca seré el alcalde de esta ciudad,

290
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
Nunca seré un político importante,

291
00:31:14,040 --> 00:31:15,920
uno de esos que salen en la tele.

292
00:31:16,760 --> 00:31:19,200
Mi destino es quedarme detrás de escena,

293
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
igual que tú.

294
00:31:24,360 --> 00:31:26,200
Yo gobierno Roma.

295
00:31:29,720 --> 00:31:32,960
Roma no puede ser gobernada,
como máximo se puede administrar.

296
00:31:33,680 --> 00:31:35,480
Eres del mundo intermedio,

297
00:31:35,760 --> 00:31:39,520
un lugar donde se encuentran diferentes intereses,
legales e ilegales.

298
00:31:42,760 --> 00:31:46,400
En realidad, eres el administrador.
de Roma, no de su gobernante.

299
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
¿Y tú quién serías?

300
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
Tu socio.

301
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
No te relajes demasiado entonces

302
00:31:59,000 --> 00:32:02,280
solo tenemos tres meses
para elegir al alcalde que queremos.

303
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
Hola.

304
00:32:16,840 --> 00:32:18,000
Sentémonos.

305
00:32:26,760 --> 00:32:28,560
- Sara.
- Su Eminencia.

306
00:32:29,960 --> 00:32:32,360
- ¿Cómo está Sandro?
- Bien.

307
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
- Te manda saludos.
- Entra.

308
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
¿Ayudar a los pobres?

309
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
Pero su trabajo en la Comisión
no está hecho.

310
00:32:41,520 --> 00:32:44,800
Sí, lo sé, pero después de la tragedia.
con monseñor Theodosiou

311
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
Me di cuenta de que quería hacer más,

312
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
que necesito hacer más

313
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
y me gustaría ofrecerme

314
00:32:52,520 --> 00:32:55,960
a los realmente necesitados, a los indigentes.

315
00:32:56,760 --> 00:32:57,880
¿Los indigentes?

316
00:32:58,200 --> 00:32:59,280
Sí.

317
00:32:59,360 --> 00:33:03,360
Nuestras ciudades se están llenando
con personas en busca de esperanza,

318
00:33:04,840 --> 00:33:08,360
inmigrantes que lo han dejado todo
para venir aquí.

319
00:33:09,080 --> 00:33:11,320
Y creo que puedo ayudarlos.

320
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Sandro te pidió el divorcio.

321
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
¿Creías que no lo sabía?

322
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
Como pensabas que no sabía nada

323
00:33:22,480 --> 00:33:25,080
sobre tus tratos sucios
¿Con monseñor Theodosiou?

324
00:33:26,360 --> 00:33:28,440
Los inmigrantes son el negocio del futuro,

325
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
dicen que son más rentables
que las drogas

326
00:33:31,960 --> 00:33:33,600
y tu lo sabes.

327
00:33:34,240 --> 00:33:37,800
Pero la Iglesia no puede ser cómplice,

328
00:33:37,880 --> 00:33:39,760
la Iglesia debe ayudar a los pobres.

329
00:33:40,760 --> 00:33:44,000
Cometiste un error, Sara.
Esta vez te ha ido mal.

330
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
Pero tengo que admitir
que tienes cierto talento

331
00:33:50,120 --> 00:33:53,720
y tal vez hayas encontrado
la persona adecuada con quien colaborar.

332
00:34:13,520 --> 00:34:17,480
Tenía que parecer real
No podría decirte la verdad.

333
00:34:18,720 --> 00:34:20,960
tuve que mentirte
para protegerte de Livia.

334
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
Entonces, ¿qué quieres ahora?

335
00:34:34,120 --> 00:34:36,240
Te quiero conmigo, eso es lo que quiero.

336
00:35:03,360 --> 00:35:06,360
- Buen día.
- Vine a agradecerte.

337
00:35:06,440 --> 00:35:09,160
- ¿Gracias?
- Sí, aprendí mucho de ti.

338
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
No ceder a las emociones
y para cuidarme la espalda,

339
00:35:13,280 --> 00:35:17,200
pero sobre todo cómo guardar rencor
contra aquellos que me han cruzado.

340
00:35:19,320 --> 00:35:21,440
Lecciones que no olvidaré.

341
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Cuidarse.

342
00:35:26,280 --> 00:35:29,560
Otra cosa que aprendí de ti
amar a los pobres.

343
00:36:01,480 --> 00:36:05,600
Concejales, un momento de silencio, por favor.

344
00:36:05,680 --> 00:36:08,480
El alcalde está llegando.

345
00:36:33,840 --> 00:36:34,960
Chinaglia?

346
00:36:35,760 --> 00:36:38,280
- ¿Es cierto el rumor?
- ¿Cuál de los muchos?

347
00:36:38,800 --> 00:36:42,120
Que no estarás en el boleto,
que el partido ya no te quiere.

348
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
el alcalde dimitió
y nos dirigimos a unas elecciones

349
00:36:45,880 --> 00:36:49,120
y ya no serás una ciudad
Concejal, ¿qué hará?

350
00:36:49,200 --> 00:36:52,760
Estaré aquí, en mi oficina, como siempre.

351
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
¿Cómo?

352
00:36:55,240 --> 00:36:59,000
- Correré solo.
- ¿Para alcalde?

353
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
Cinaglia, no tienes ninguna posibilidad.

354
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
¿Alcalde? No.

355
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
Me postulo por algo mucho mejor.

356
00:37:21,880 --> 00:37:23,440
Hay algo que debo hacer.

357
00:37:27,920 --> 00:37:29,840
Nos vemos luego, ¿vale?

358
00:37:45,160 --> 00:37:46,280
¿Vas a ir?

359
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Tengo que ver a alguien.

360
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
Detente, Alberto.

361
00:38:05,080 --> 00:38:06,440
Espera afuera.

362
00:38:12,480 --> 00:38:14,520
Estás actuando como un jefe.

363
00:38:15,000 --> 00:38:16,920
pero los jefes no pueden ser traidores.

364
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
¿Qué quieres decir?

365
00:38:20,080 --> 00:38:22,960
Sé lo de ti y el chico Adami.

366
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
Sepa esto

367
00:38:26,240 --> 00:38:29,280
a partir de hoy
Ya no te protegeré.

368
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
Eres como cualquier otra persona,

369
00:38:32,240 --> 00:38:34,840
Si haces un movimiento en falso, pagarás.

370
00:38:35,600 --> 00:38:36,960
Recuerda eso.

371
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
¿Quieres comer algo?

372
00:38:58,600 --> 00:39:02,360
Ahora no, tengo que hacer algo.
No puedo posponerlo.

373
00:39:07,320 --> 00:39:08,680
¿Mara?

374
00:39:13,520 --> 00:39:16,360
Necesito hablar contigo, es importante.

375
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Vale, pero ahora no, me voy de servicio.

376
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Quizás esta noche.

377
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
Hágamelo saber.

378
00:39:24,520 --> 00:39:26,840
Sí, nos vemos luego.

379
00:39:27,320 --> 00:39:28,800
Nos vemos.

380
00:40:26,280 --> 00:40:28,680
Para hacerlos felices debería matarte.

381
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
para mostrarles quién soy.

382
00:40:32,560 --> 00:40:35,080
Pero no necesito matarte
para saber quien soy.

383
00:40:36,360 --> 00:40:39,240
no necesito demostrar nada
a nadie, ni siquiera a ti.

384
00:40:41,240 --> 00:40:42,800
¿Y tú quién eres, Spadino?

385
00:40:44,200 --> 00:40:45,880
Un gitano cabrón.

386
00:40:47,000 --> 00:40:48,840
Un gitano y un maricón.

387
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
Pero ahora estoy a cargo en casa.

388
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
Las cosas han cambiado.

389
00:40:57,800 --> 00:41:00,080
Al final, ambos estamos a cargo, ¿ves?

390
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
Estoy haciendo el trato con Samurai,
aunque por mi cuenta.

391
00:41:13,840 --> 00:41:15,440
No hay lugar para ti.

392
00:41:16,320 --> 00:41:18,720
Ni tú ni Samurai decidiste eso.

393
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
Tenlo en cuenta,

394
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
tal vez algún día
verás las cosas de otra manera

395
00:41:25,080 --> 00:41:27,200
y recuerda quiénes son tus verdaderos amigos.

396
00:41:28,640 --> 00:41:31,160
Si no, la próxima vez tendré que matarte.

397
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
La próxima vez, Spadino.

398
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
Fui con papá y le conté todo.

399
00:42:14,080 --> 00:42:17,680
donde estaba la conexión,
cómo se veían los chicos.

400
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
¿Y no sabes nada más?

401
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
No.

402
00:42:24,880 --> 00:42:27,960
Me imagino que no fue fácil
que vengas y me digas esto.

403
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
Hay algo más.

404
00:42:33,160 --> 00:42:34,440
Estoy escuchando.

405
00:42:36,840 --> 00:42:38,320
Papá tenía razón.

406
00:42:39,400 --> 00:42:40,640
¿Qué quieres decir?

407
00:42:43,600 --> 00:42:45,320
Quiero unirme a la fuerza.

408
00:42:48,000 --> 00:42:49,720
Gabriele, tu padre se ha ido.

409
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
No lo hago por él.

410
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
Lo estoy haciendo por mí.

411
00:42:57,880 --> 00:42:59,480
Pero necesito que me ayudes.

412
00:43:05,040 --> 00:43:06,280
Bueno.

413
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
Gracias.

414
00:43:19,960 --> 00:43:21,920
No puedes quedarte aquí, lo sabes.

415
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
Voy a buscar mis cosas.
entonces me voy para siempre.

416
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
Rómolo, vamos.

417
00:44:30,920 --> 00:44:32,840
¿Dónde carajo está esa perra negra?

418
00:44:34,480 --> 00:44:37,400
- No hagas tonterías, Livia.
- ¡Por allá, muévete!

419
00:44:40,320 --> 00:44:42,480
La encontraré yo mismo, no te preocupes.

420
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
¡Livia!

421
00:45:58,760 --> 00:46:00,720
No este imbécil otra vez.

422
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
Entra.

423
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
Entra.

424
00:46:26,240 --> 00:46:27,440
Aureliano.

425
00:47:32,720 --> 00:47:35,160
Desnuda como Roma Grande como la belleza.

426
00:47:35,240 --> 00:47:37,680
Una madre cariñosa que te pega
Y te acaricia.

427
00:47:37,760 --> 00:47:40,360
Un trabajador cansado. Un pez gordo o un bandido.

428
00:47:40,440 --> 00:47:43,080
Esta noche te gustaría estar
Su hijo favorito.

429
00:47:43,160 --> 00:47:46,240
Pero eres como todos los demás
Cara cansada en la parada de autobús.

430
00:47:46,320 --> 00:47:49,520
Ojos bajos, manos en los bolsillos.
Pensando en tu día.

431
00:47:49,600 --> 00:47:51,960
todo lo que tienes
Había que sudar por ello.

432
00:47:52,040 --> 00:47:54,720
Cero privilegios, al estilo Mafia Roma.

433
00:47:54,800 --> 00:47:57,520
Los que te rodean
Han puesto precio a la vida.

434
00:47:57,600 --> 00:48:00,360
La recompensa diaria
Por devorarte poco a poco.

435
00:48:00,840 --> 00:48:02,520
Luego levantas los ojos y ves Roma.

436
00:48:02,600 --> 00:48:05,720
Y los que realmente viven esta ciudad.
Encuentra significado para todo.

437
00:48:05,800 --> 00:48:07,640
Y ya no quiero irme...

438
00:48:08,120 --> 00:48:09,960
Ya no quiero irme...

439
00:48:13,960 --> 00:48:15,600
Ya no quiero irme.


