1
00:00:04,000 --> 00:00:05,700
දුවන්න.

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,300
- මම ඩොක්ටර්.
- මම රෝස්.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,500
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. දුවන්න!

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
එය අපව අනුගමනය කරයි!

5
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
ජෙන්ගිස් ඛාන්ට මෙතනට එන්න බැරි වුණා
සහ ඔහු උත්සාහ කර ඇත.

6
00:00:24,300 --> 00:00:26,400
- ඔබ පිටසක්වලයෙක්ද?
- ඔව්.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
මා සමග එන්න.

8
00:00:31,700 --> 00:00:33,800
- එය සැමවිටම භයානකද?
- ඔව්.

11
00:00:38,600 --> 00:00:39,900
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

9
00:00:41,100 --> 00:00:45,800
හරි, රෝස් ටයිලර්, ඔබට අවශ්යද?
කාලය තුළ පසුපසට හෝ ඉදිරියට යාමට?

10
00:00:46,200 --> 00:00:50,300
- එය ඔබේ තේරීමයි. මොකක්ද ඒක වෙන්න යන්නේ?
- ඉදිරියට.

11
00:00:55,400 --> 00:00:59,300
- කොපමණ දුරද?
- අවුරුදු 100 යි.

12
00:01:08,500 --> 00:01:12,500
- එළියට යන්න. එය 22 වැනි සියවසයි.
- ඔයා විහිළු කරනවාද?

13
00:01:12,900 --> 00:01:16,000
- ඔබට තවත් ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?
- මගෙන් හොඳයි.

14
00:01:24,400 --> 00:01:30,800
අනාගතයේ වසර 10,000 ක්. පිටතට යන්න.
ඒ 12005. නව රෝම අධිරාජ්‍යය.

15
00:01:31,300 --> 00:01:34,300
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම ආකර්ෂණීයයි කියලා.
- මම.

16
00:01:34,600 --> 00:01:39,100
- ඔබ කැමති!
- ඔයා ඒක ඉල්ලුවා. මම දන්නවා කොහෙද යන්න ඕනේ කියලා.

17
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
නවත් වන්න.

18
00:01:56,200 --> 00:02:00,300
අප කොහේද?

19
00:02:04,100 --> 00:02:06,200
එතන මොනවද තියෙන්නේ?

20
00:02:36,900 --> 00:02:40,900
ඔබ ඔබේ මුළු කාලයම වැය කරනවා
මැරෙන්න හිතාගෙන...

21
00:02:41,300 --> 00:02:46,500
ඔයා බිත්තර වලින් මැරෙනවා වගේ
හෝ හරක් මස් හෝ ගෝලීය උණුසුම හෝ ග්රහක.

22
00:02:46,800 --> 00:02:51,200
ඔබ කිසිවිටෙක සිතින් මවා ගැනීමට කාලය ගත නොකරයි
කළ නොහැකි දේ - ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

23
00:02:53,700 --> 00:02:57,500
මෙය 5.5/ඇපල්/26 වසරයි.

24
00:02:57,800 --> 00:03:00,300
ඔබේ අනාගතයේ වසර බිලියන පහක්.

25
00:03:00,600 --> 00:03:04,200
හා මේ දවසයි... ඉන්න.

26
00:03:10,900 --> 00:03:13,300
සූර්යයා ප්‍රසාරණය වන දිනය මෙයයි.

27
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
ලෝකාන්තයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

28
00:04:09,300 --> 00:04:12,700
<i>ෂටල පහ
සහ Six now docking.</i>

29
00:04:13,100 --> 00:04:15,600
<i>අමුත්තන්ට මතක් කර දෙනු ලැබේ
ඒ Platform One</i>යි

30
00:04:15,800 --> 00:04:19,800
<i>ආයුධ භාවිතය තහනම්,
teleportation සහ ආගම.</i>

31
00:04:20,100 --> 00:04:23,300
<i>පෘථිවි මරණය 15.39 ට සැලසුම් කර ඇත,</i>

32
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
<i>ඉන්පසු පාන වලින්
මැන්චෙස්ටර් කට්ටලය.</i>

33
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
- "අමුත්තන්"? ඒ කියන්නේ මිනිස්සුද?
- ඔබ මිනිසුන් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න මත රඳා පවතී.

34
00:04:31,500 --> 00:04:34,900
- මම කියන්නේ මිනිස්සු. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- පිටසක්වල ජීවීන්.

35
00:04:35,300 --> 00:04:38,300
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ
මෙම අභ්‍යවකාශ යානයට ගොඩවන්නේද?

36
00:04:38,500 --> 00:04:44,200
එය වඩාත් නිරීක්ෂණ තට්ටුවකි. මහා සහ
හොඳ අය ග්‍රහලෝකය ගිනි ගන්නා ආකාරය බලා සිටිනු ඇත.

37
00:04:44,700 --> 00:04:47,000
- කුමක් සඳහා ද?
- විනෝදය.

38
00:04:50,300 --> 00:04:53,900
මම "ශ්‍රේෂ්ඨ සහ යහපත්" කියන විට,
මම කියන්නේ ධනවතුන්.

39
00:04:54,200 --> 00:05:00,200
නමුත් ඔවුන් මෙය කළේ "Newsround Extra" - the
හිරු ප්රසාරණය වීම. එය වසර සිය ගණනක් ගත වේ.

40
00:05:00,500 --> 00:05:04,700
ග්රහලෝකය ජාතික භාරයට අයත් වේ.
ඔවුන් එය සංරක්ෂණය කර ඇත.

41
00:05:05,000 --> 00:05:08,900
එතන බලන්න? ගුරුත්වාකර්ෂණ චන්ද්‍රිකා
හිරු රඳවා තබා ගැනීම.

42
00:05:09,200 --> 00:05:13,000
ග්‍රහලෝකය පෙනෙන්නේ එලෙසමය.
මම හිතුවේ මහාද්වීප මාරු වෙනවා කියලා.

43
00:05:13,400 --> 00:05:17,100
ඔවුන් එසේ කළ අතර භාරය ඔවුන් ආපසු මාරු කළේය.
එය සම්භාව්‍ය පෘථිවියකි.

44
00:05:17,400 --> 00:05:20,100
දැන් සල්ලි ඉවරයි, ස්වභාවධර්මය භාර ගන්නවා.

45
00:05:20,500 --> 00:05:25,200
- එය කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- පැය භාගයක් පමණ. එවිට එය රෝස් වේ.

46
00:05:26,200 --> 00:05:31,900
ඒ නිසාද අපි මෙතන ඉන්නේ? ඔයා ඇතුලට පනිනවද
අවසාන මොහොතේ සහ පෘථිවිය බේරා ගන්න?

47
00:05:32,400 --> 00:05:36,200
- මම එය ඉතිරි කරන්නේ නැහැ. වෙලාව ඉවරයි.
- ජනතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

48
00:05:36,500 --> 00:05:39,700
එය හිස් ය. උන් ඔක්කොම ගිහින්. කවුරුත් දාලා නෑ.

49
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
- එහෙනම් මම විතරයි.
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?

50
00:05:45,900 --> 00:05:48,900
- එය කදිමයි. ස්තුතියි.
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

51
00:05:49,300 --> 00:05:54,100
මෙය උපරිම සත්කාරක කලාපයකි.
අමුත්තන් බැස ඇත.

52
00:05:54,500 --> 00:05:58,800
ඒ මමයි. මම අමුත්තෙක්.
මට ආරාධනාවක් තියෙනවා. බලන්න. ඒක හොඳයි.

53
00:05:59,200 --> 00:06:03,500
"ඩොක්ටර් ප්ලස් වන්." මම ඩොක්ටර්
මේ Rose Tyler. කමක් නැහැ?

54
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
හොඳයි... පැහැදිලිවම.

55
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
සමාව අයැදීම, ආදිය.

56
00:06:09,300 --> 00:06:13,500
ඔබ නැවෙහි සිටී නම්, අපි කරන්නෙමු
වඩා හොඳ ආරම්භයක්. රසවිඳින්න.

57
00:06:16,000 --> 00:06:19,300
පත්තරේ මානසික.
මට ඔවුන් දැකීමට අවශ්‍ය දේ එය ඔවුන්ට පෙන්වයි.

58
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
- බොහෝ කාලයක් ඉතිරි කරයි.
- ඔහු නිල් පාටයි.

59
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
- ඔව්.
- හරි.

60
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
අපි පැමිණ සිටිමු
ඩොක්ටර් සහ රෝස් ටයිලර්.

61
00:06:28,800 --> 00:06:31,900
ඔයාට ස්තූතියි. සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ගේ තනතුරු වලට.

62
00:06:33,100 --> 00:06:36,400
ඉක්මන් කරන්න, දැන්. අපිට පුළුවන් තරම් ඉක්මන් කරන්න.
එන්න, එන්න.

63
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
මට මීළඟ ගෞරවනීය අමුත්තා හඳුන්වා දිය හැකිද?

64
00:06:41,100 --> 00:06:45,300
චීම් වනාන්තරය නියෝජනය කරමින්,
අපිට ගස් තියෙනවා,

65
00:06:45,700 --> 00:06:48,800
එනම් Jabe, Lute සහ Coffa.

66
00:06:49,000 --> 00:06:53,300
තෑගි හුවමාරුවක් සිදුවනු ඇත
සාමය නියෝජනය කරයි.

67
00:06:53,700 --> 00:06:59,400
කාමරයේ සංසරණය තබා ගන්න.
ඊළඟට, ජොල්කෝ සහ ජොල්කෝ යන සොලිසිටර්වරුන්ගෙන්,

68
00:06:59,800 --> 00:07:02,500
අපට බල්හූන් හි මොක්ස් ඇත.

69
00:07:02,800 --> 00:07:08,800
ඊළඟට, මූල්‍ය පවුලේ හතෙන්, අපි
පුනරාවර්තන මාධ්‍යයේ අනුගාමිකයින් ඇත ...

70
00:07:09,200 --> 00:07:14,200
Hypo-Slip සංචාරක පද්ධති නිර්මාපකයින්,
හොප් පිලීන් සහෝදරයෝ...

71
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
කැල් ස්පාර්ක් ප්ලග්... මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස් පකූන්...

72
00:07:17,900 --> 00:07:20,800
තානාපතිවරු
බන්ධන ආලෝකය නගර රාජ්‍යයේ සිට...

73
00:07:22,100 --> 00:07:26,600
සාමයේ තෑග්ග. මම ඔයාට ගේනවා
මගේ සීයාගේ කැපීමක්.

74
00:07:28,400 --> 00:07:30,900
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්. තෑගි...

75
00:07:32,100 --> 00:07:35,400
මම ඔබට ආපසු දෙනවා ... මගේ පෙණහලුවලින් වාතය.

76
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
කොහොමද... ලෙන්ගතු.

77
00:07:41,700 --> 00:07:45,500
- එය පැමිණි තවත් බොහෝ දේ ඇත.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

78
00:07:45,900 --> 00:07:50,000
රිදී විනාශයෙන්,
ප්‍රධාන උත්සවයේ අනුග්‍රාහකයා,

79
00:07:50,300 --> 00:07:53,400
කරුණාකර බෝගේ මුහුණ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

80
00:07:56,500 --> 00:07:58,900
බල්හූන්හි මොක්ස්.

81
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
මගේ සුභ පැතුම්
මෙම ඓතිහාසික සිදුවීම මත.

82
00:08:02,600 --> 00:08:06,000
මම ඔබට කායික කෙල තෑග්ග ගෙන එන්නෙමි.

83
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
ඔයාට ස්තූතියි.

84
00:08:09,500 --> 00:08:15,100
ආහ්, පුනරාවර්තන මාධ්‍යයේ අනුගාමිකයෝ.
මම ඔබට වාතය ගෙන එන්නේ මගේ පෙණහලුවලින්.

85
00:08:18,000 --> 00:08:21,600
තෑග්ගක්
සියලු යහපත් විශ්වාසය තුළ සාමය.

86
00:08:22,000 --> 00:08:25,300
අන්තිම, නමුත් අවම වශයෙන් නොවේ,
අපේ විශේෂ අමුත්තා.

87
00:08:25,500 --> 00:08:31,800
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි ගස්
සහ බහුආකෘති ... පහත පෘථිවිය සලකා බලන්න.

88
00:08:32,300 --> 00:08:39,600
මේ මැරෙන ලෝකය සිහිකරමින්,
අපි අන්තිම මිනිසා කැඳවමු.

89
00:08:40,100 --> 00:08:44,500
කැසැන්ඩ්‍රා ඕ'බ්‍රයන් කාන්තාව. ඩෙල්ටා 17.

90
00:08:44,900 --> 00:08:49,000
දැන් බලන්න එපා.
මම දන්නවා. මම දන්නවා, ඒක ෂෝක්, එහෙම නේද?

91
00:08:49,400 --> 00:08:54,900
මගේ නිකට සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත
සහ වෙනස බලන්න.

92
00:08:55,300 --> 00:09:01,700
බලන්න මම කොච්චර කෙට්ටුද කියලා. සිහින් සහ අලංකාරයි.
මම දවසක් 2000ට වඩා බලන්නේ නැහැ.

93
00:09:03,300 --> 00:09:06,300
මාව තෙතමනය කරන්න. මාව තෙතමනය කරන්න.

94
00:09:06,500 --> 00:09:10,400
ඇත්තෙන්ම මම අන්තිම මිනිසා.

95
00:09:10,700 --> 00:09:15,300
මගේ තාත්තා ටෙක්සාන් ජාතිකයෙක්,
මගේ අම්මා ආක්ටික් කාන්තාරයෙන්.

96
00:09:15,700 --> 00:09:21,900
ඔවුන් පෘථිවියේ උපත ලැබූ අතර ඔවුන්
එහි පසෙහි අවසන් වරට වැළලී ගියේ ය.

97
00:09:23,400 --> 00:09:28,300
මම ආවේ ඔවුන්ට ගෞරව කරන්න
සහ සමුගැනීමට.

98
00:09:30,400 --> 00:09:34,000
කඳුළු නෑ. කඳුළු නෑ... මට සමාවෙන්න.

99
00:09:36,800 --> 00:09:40,300
නමුත් බලන්න, මම තෑගි ගෙනෙමි.

100
00:09:40,700 --> 00:09:45,700
පෘථිවියේ සිටම,
අවසන් ඉතිරි පැස්බරා බිත්තරය.

101
00:09:46,000 --> 00:09:52,600
පුරාවෘත්තයට අනුව එහි පියාපත් අඩි 50 ක් පමණ විය
උගේ නාස්පුඩු වලින් ගින්දර පිඹිනවා.

102
00:09:53,000 --> 00:09:58,400
නැත්නම් ඒ මගේ තුන්වැනි සැමියාද?
නැහැ, හිනා වෙන්න එපා. මට හිනා රේඛා ලැබේවි.

103
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
මෙන්න, තවත් දුර්ලභත්වය.

104
00:10:08,600 --> 00:10:12,900
ලේඛනාගාරයට අනුව,
මෙය iPod ලෙස හැඳින්විණි.

105
00:10:13,200 --> 00:10:18,400
එය ශාස්ත්‍රීය සංගීතය ගබඩා කරයි
මානව වර්ගයාගේ ශ්රේෂ්ඨතම නිර්මාපකයින්. සෙල්ලම් කරන්න.

106
00:10:29,500 --> 00:10:31,900
ප්‍රණීත ආහාර පිරිනමනු ලැබේ.

107
00:10:32,200 --> 00:10:35,400
මිනිත්තු 30 කින් පෘථිවියේ මරණය.

108
00:10:35,600 --> 00:10:40,300
<i>
පලා යන්න</i>

109
00:10:40,700 --> 00:10:43,800
<i>

110
00:10:44,100 --> 00:10:48,000
<i>
ඔබ මගේ හදවතට තල්ලු කරයි</i>

111
00:10:48,300 --> 00:10:51,200
<i>

112
00:10:51,400 --> 00:10:55,000
<i>

113
00:10:55,300 --> 00:10:57,700
<i>

114
00:10:58,100 --> 00:11:02,400
<i>
මට රෑට නිදාගන්න බෑ...

115
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
දොස්තර? ඔයාට ස්තූතියි.

116
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
තෑග්ගක්
සියලු යහපත් විශ්වාසය තුළ සාමය.

117
00:11:11,900 --> 00:11:17,800
- ඔබ කරුණාවන්තයි, නමුත් මම භාරකරු පමණයි.
- සියලු යහපත් විශ්වාසය තුළ සාමයේ තෑග්ගක්.

118
00:11:18,200 --> 00:11:21,300
හොඳයි, ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. ඇත්ත වශයෙන්.

119
00:11:21,600 --> 00:11:23,700
විශේෂ හඳුනා ගන්න.

120
00:11:25,700 --> 00:11:28,400
කරුණාකර විශේෂ හඳුනා ගන්න.

121
00:11:28,700 --> 00:11:32,400
එය නවත්වන්න. ඔහුගේ ජාතිය හඳුනා ගන්න.
ඔහු කොහෙන්ද?

122
00:11:36,600 --> 00:11:38,900
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

123
00:12:08,300 --> 00:12:11,200
සමාවෙන්න. මට මෙහි සිටීමට අවසර තිබේද?

124
00:12:11,500 --> 00:12:14,400
ඔබ අපට කතා කිරීමට අවසර දිය යුතුයි.

125
00:12:16,200 --> 00:12:20,900
Er... ඔබට අවසර ඇත.

126
00:12:22,500 --> 00:12:28,300
ඔයාට ස්තූතියි. සහ නැහැ, ඔබ මාර්ගයේ නැහැ.
ඕනෑම තැනක අමුත්තන්ට අවසර ඇත.

127
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
හරි.

128
00:12:34,100 --> 00:12:36,500
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- රෆලෝ.

129
00:12:36,900 --> 00:12:38,300
රෆලෝ?

130
00:12:38,500 --> 00:12:43,900
ඔව් මිස්. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
මට තියෙන්නේ පොඩි නඩත්තුවක් කරන්න විතරයි.

131
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
එකේ අවුලක් තියෙනවා
බෝයිගේ කට්ටලයේ මුහුණත.

132
00:12:48,600 --> 00:12:53,700
පද්ධතිය අවහිර කරන යමක් තිබිය යුතුය.
ඔහුට උණු වතුර ලැබෙන්නේ නැත.

133
00:12:54,100 --> 00:12:57,700
- ඉතින් ඔබ ජලනල කාර්මිකයෙක්ද?
- ඒක හරි, මිස්.

134
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
- ඔබට තවමත් ජලනල කාර්මිකයන් සිටීද?
- නැත්තම් මට රස්සාවක් නෑ.

135
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- Crespalion.

136
00:13:09,000 --> 00:13:12,200
- ඒක ග්‍රහලෝකයක් නේද?
- නැහැ.

137
00:13:12,500 --> 00:13:16,400
එය Jaggit Brocade හි කොටසකි,
ස්කාර්ලට් හන්දියට අනුබද්ධිතයි.

138
00:13:16,800 --> 00:13:21,000
උත්තල 56. ඔබ කොහෙන්ද, මිස්?
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්.

139
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ම්...

140
00:13:24,900 --> 00:13:28,100
මම දන්නේ නැහැ. බොහෝ දුරයි.

141
00:13:29,300 --> 00:13:32,600
මම හරියට හැප්පුනා
මේ මිනිසා සමඟ සෝපානයක්.

142
00:13:34,100 --> 00:13:39,300
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.
එයා කවුද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

143
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකි.

144
00:13:45,300 --> 00:13:48,800
කොහොම හරි මට ඔයාව තියාගන්න දෙන්න එපා.
එය සාර්ථක වේවා.

145
00:13:49,000 --> 00:13:51,300
ස්තූතියි, මිස්, සහ එර්...

146
00:13:51,700 --> 00:13:55,400
අවසරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
බොහෝ අය එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැත.

147
00:13:56,600 --> 00:13:58,500
හරි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

148
00:14:06,300 --> 00:14:08,200
දැන් එතකොට...

149
00:14:08,400 --> 00:14:13,700
පාලනය කරන්න, මම ඉන්නේ 19 හන්දියේ. මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නය මෙතනයි.
මම ඇතුලට ගිහින් බලන්නම්.

150
00:14:14,100 --> 00:14:18,500
එය කුමක් ද? එහි යමක් තිබේද?

151
00:14:18,900 --> 00:14:22,100
එතකොට ඔයා කවුද? නවත් වන්න!

152
00:14:24,200 --> 00:14:28,800
ඔබ උසස්වීමක් නම්,
මට ඔබව ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්‍යයි. ආපසු එන්න.

153
00:14:29,100 --> 00:14:32,800
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

154
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්‍යයි.

155
00:14:37,000 --> 00:14:41,100
ඔහ්, ඔයාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
ඔබට කුඩා සහකරුවෙක් ලැබුණා.

156
00:14:43,600 --> 00:14:48,400
මම මෙය පාලනයට වාර්තා කිරීම වඩා හොඳ යැයි සිතමි.
ඔබ කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද?

157
00:14:49,900 --> 00:14:51,700
ඔයා කුමක් ද?

158
00:14:52,000 --> 00:14:54,900
නෑ අනේ... නෑ! නැහැ!

159
00:15:05,600 --> 00:15:08,200
එය කුමක් ද?

160
00:15:08,400 --> 00:15:11,100
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

161
00:15:14,000 --> 00:15:18,400
අයිතිකරු වේවි
ගැලරිය 15 හි නිල් පෙට්ටියේ

162
00:15:18,800 --> 00:15:21,800
කරුණාකර භාරකරුගේ කාර්යාලයට වාර්තා කරන්න?

163
00:15:22,100 --> 00:15:27,900
භාවිතා කරන බව අමුත්තන්ට මතක් කර දෙයි
ටෙලිපෝටේෂන් උපාංග දැඩි ලෙස තහනම්ය

164
00:15:28,300 --> 00:15:32,100
සාම ගිවිසුම යටතේ 5.4/කුසලාන/16. ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:15:32,400 --> 00:15:38,700
<i>- මිනිත්තු 25 කින් පෘථිවි මරණය.
- විනාඩි 25 කින් පෘථිවි මරණය.</i>

166
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
ඔහ්, ස්තූතියි.

167
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
ආයුබෝවන්.

168
00:15:49,200 --> 00:15:52,800
මගේ නම රෝස. එය එක්තරා ආකාරයක ශාකයකි.

169
00:15:54,100 --> 00:15:56,400
අපි සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.

170
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
මම අත්තක් සමඟ කතා කරනවා.

171
00:16:11,600 --> 00:16:15,400
ඒකෙන් පරිස්සමෙන්.
එය නිවැරදිව ගාල් කරන්න. සීරීම් නැත.

172
00:16:38,200 --> 00:16:40,500
රෝස? ඔබ එහි සිටිනවාද?

173
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
ඔව්, ඔව්.

174
00:16:46,200 --> 00:16:49,800
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- නියමයි. ඔව්. හොඳයි.

175
00:16:50,200 --> 00:16:53,400
ඔබ පසු වූ පසු
තරමක් මානසික කඩදාසි.

176
00:16:55,700 --> 00:16:57,900
ඔවුන් එතරම්ම පිටසක්වලයි.

177
00:16:59,600 --> 00:17:02,500
පිටසක්වල ජීවීන් එතරම්ම පිටසක්වලයි.

178
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
ඔබ ඔවුන් දෙස බලන අතර ඔවුන් පිටසක්වලයි.

179
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
මම ඔයාව නොගත්ත එක හොඳයි
ගැඹුරු දකුණට.

180
00:17:12,500 --> 00:17:15,700
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- හැමතැනම.

181
00:17:16,900 --> 00:17:19,700
- ඔවුන් සියල්ලෝම ඉංග්‍රීසි කතා කරති.
- නෑ. ඔයාට ඉංග්‍රීසි ඇහෙනවා.

182
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
එය ටාඩිස් ය. ටෙලිපති ක්ෂේත්‍රය
ඔබේ මොළයට ඇතුළු වී පරිවර්තනය කරයි.

183
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
- ඒක මගේ මොලේ ඇතුලේද?
- හොඳ ආකාරයෙන්.

184
00:17:27,700 --> 00:17:33,900
ඔයාගේ මැෂින් එක මගේ ඔළුව ඇතුලට එනවා
මගේ අදහස වෙනස් කර ඔබ ඇසුවේවත් නැද්ද?

185
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
- මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
- නැහැ.

186
00:17:36,400 --> 00:17:40,000
ඔබ ලාභ ඡායාරූප ගැන සිතමින් කාර්ය බහුල විය
ගැඹුරු දකුණ ගැන!

187
00:17:40,300 --> 00:17:44,900
එතකොට ඩොක්ටර් ඔයා කවුද?
ඔබ මොන වගේ පිටසක්වලයෙක්ද?

188
00:17:45,300 --> 00:17:47,700
- මම ඩොක්ටර් විතරයි.
- කුමන ග්‍රහලෝකයෙන්ද?

189
00:17:48,100 --> 00:17:50,600
- ඔබ එය දන්නේ නැහැ.
- ඔයා කොහේ සිට ද?

190
00:17:50,900 --> 00:17:52,500
- ඇයි?
- ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.

191
00:17:52,700 --> 00:17:57,800
මේ මම කවුද, මෙතන සහ දැන්.
ගණන් කළ යුතු සියල්ල මෙහි සහ දැන් වන අතර මේ මමයි!

192
00:17:58,300 --> 00:18:03,000
ඔබ මා ගෙන ආ නිසා මමත් මෙහි සිටිමි!
ඉතින් මට කියන්න!

193
00:18:10,700 --> 00:18:13,900
<i>මිනිත්තු 20කින් පෘථිවි මරණය.</i>

194
00:18:15,600 --> 00:18:18,900
<i>මිනිත්තු 20කින් පෘථිවි මරණය.</i>

195
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
හරි.

196
00:18:29,900 --> 00:18:35,200
මගේ මිතුරිය ෂෙරීන් පවසන පරිදි,
"නම් කරන ලද රියදුරු සමඟ තර්ක නොකරන්න."

197
00:18:37,200 --> 00:18:39,600
හරියටම කුලී රථයක් අමතන්න බැහැ.

198
00:18:40,700 --> 00:18:45,800
සංඥාවක් නැත.
අපි සීමාවෙන් බැහැරයි. ටිකක්.

199
00:18:47,800 --> 00:18:53,200
- ජිගරි-පොකරි ටිකක් සමඟ ...
- එය තාක්ෂණික යෙදුමක්ද?

200
00:18:53,700 --> 00:18:58,800
- ඔව්. මම මුලින්ම ආවේ ජිගරි-පොකරි වලින්. ඔබ?
- නෑ. මම ෆේල් වුණා.

201
00:19:02,000 --> 00:19:04,100
ඔන්න ඔහේ යනවා.

202
00:19:15,200 --> 00:19:16,500
<i>ආයුබෝවන්?</i>

203
00:19:16,700 --> 00:19:20,500
- අම්මා?
- එය කුමක් ද? මම දැන් මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

204
00:19:20,900 --> 00:19:25,400
මේ රතු හැට්ටය ටික ටික වැටෙනවා.
ඔබ ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා ගත යුතුය.

205
00:19:25,800 --> 00:19:30,200
ඔයා කවදාවත් දවල්ට කෝල් කරන්නේ නෑ.
මොන විහිලුවක්ද?

206
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
- කිසිවක් නැත. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඇයි මම නොවන්නේ?

207
00:19:34,400 --> 00:19:37,900
- එය කුමන දිනයද?
- බදාදා. මුළු දවසම.

208
00:19:38,100 --> 00:19:43,500
ඔබට හැන්ගෝවර් එකක් තිබේද? ඒකට quid එකක් දාන්න
ලොතරැයි සින්ඩිකේට්. මම ඔබට පසුව ආපසු ගෙවන්නෙමි.

209
00:19:44,000 --> 00:19:48,500
ඔව්. මම කෝල් කලා විතරයි
මොකද මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙන්න පුළුවන්.

210
00:19:48,800 --> 00:19:52,800
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නෑ. මම හොඳින්.

211
00:19:53,000 --> 00:19:55,300
ලෝකයේ ඉහළම.

212
00:19:59,200 --> 00:20:02,700
එය පුදුම සහගතයි කියා සිතන්න
බිල බලන්න ඕන.

213
00:20:03,000 --> 00:20:07,400
ඒ මීට වසර බිලියන පහකට පෙරය. ඉතින්...

214
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
ඇය දැන් මැරිලා.

215
00:20:11,500 --> 00:20:16,200
- අවුරුදු බිලියන පහකට පස්සේ මගේ අම්මා මැරිලා.
- සිනා පොදි, ඔබ.

216
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
එය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ.

217
00:20:24,000 --> 00:20:27,700
එය කුමක්ද?
මට මේ කෙළවරේ කොළ එළි පත්තු වෙනවා විතරයි.

218
00:20:28,100 --> 00:20:34,200
ගුරුත්වාකර්ෂණය බව අමුත්තන්ට සහතික විය හැකිය
සාක්කු සුළු කැළඹීමක් ඇති විය හැක.

219
00:20:34,700 --> 00:20:37,500
මුළු ස්ථානයම කම්පා විය! මට ඒක දැනුනා.

220
00:20:37,800 --> 00:20:43,500
මම වේදිකා එක, තුනෙහි සිදුවීම් සත්කාරකත්වය ලබා දී ඇත,
හයයි 15යි මට කවදාවත් වෙව්ලීමක් දැනිලා නැහැ.

221
00:20:43,800 --> 00:20:48,300
මේ ගොඩට නඩු දාන්න තීරණය කළොත්...
මම යටිතල පහසුකම් ස්කෑන් කරන්න යනවා.

222
00:20:54,100 --> 00:20:59,700
එය කුමක් ද? පාලනය කරන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
කණගාටුයි, නමුත් මම කියවීම් ලබා ගන්නවා ...

223
00:21:00,100 --> 00:21:02,700
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

224
00:21:03,000 --> 00:21:08,500
ඔවුන් කුඩායි. ස්කෑන් එකෙන් කියනවා ඒවා ලෝහ කියලා.
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් මොන වගේද කියලා!

225
00:21:11,500 --> 00:21:15,000
මම හිතාගෙන හිටියත්
ඔවුන් ඒ වගේ පෙනෙන්න පුළුවන්.

226
00:21:18,600 --> 00:21:24,200
ඔබ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ නැත.
ඔබ නැවට ගියේ කෙසේද?

227
00:21:27,400 --> 00:21:28,700
නැහැ!

228
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
<i>- හිරු පෙරහන අක්‍රිය කර ඇත.
- නැහැ!</i>

229
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
<i>හිරු පෙරහන අවරෝහණය.</i>

230
00:21:33,500 --> 00:21:37,800
<i>- හිරු පෙරීම!
- බාහිර උෂ්ණත්වය අංශක 4,000</i>

231
00:21:38,100 --> 00:21:42,700
<i>- පාලනය කරන්න, ප්‍රතිචාර දක්වන්න! හිරු පෙරීම!
- හිරු පෙරහන අවරෝහණය.</i>

232
00:22:01,700 --> 00:22:08,200
අවිවාදයෙන්ම, මෙය නරක-චලන අවස්ථාවයි.
සිදුවෙමින් පවතින ස්වභාවයේ සහජ ලිහිල් බව මට පෙනේ...

233
00:22:08,500 --> 00:22:12,500
එය ගුරුත්වාකර්ෂණ සාක්කුවක් නොවීය.
ඔවුන්ට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

234
00:22:12,800 --> 00:22:18,200
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජේබි? එන්ජින් වලට සවන් දෙන්න.
ඔවුන් හර්ට්ස් 30 ක් පමණ ඉහළ ගොස් ඇත.

235
00:22:18,600 --> 00:22:21,900
එය ලෝහ ශබ්දයයි.
ඒක මට තේරුමක් නෑ.

236
00:22:22,200 --> 00:22:25,400
- එන්ජින් කාමරය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

237
00:22:25,700 --> 00:22:31,000
නඩත්තු නාලය අපගේ කට්ටලයට පිටුපසින් ඇත.
මට ඔබට සහ ඔබේ බිරිඳ පෙන්විය හැකිය.

238
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
ඇය මගේ බිරිඳ නොවේ.

239
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
- සහකරු?
- නැහැ.

240
00:22:34,800 --> 00:22:36,900
- උපභාර්යාව?
- නැහැ.

241
00:22:37,200 --> 00:22:42,200
- ගණිකාවක්?
- මම කුමක් වුවත්, එය නොපෙනෙන විය යුතුය!

242
00:22:42,600 --> 00:22:45,200
ඔය දෙන්නා ගිහින් පරාගණය කරන්න.

243
00:22:45,400 --> 00:22:49,000
මම පවුලේ අයව අල්ලගන්නම්.
මයිකල් ජැක්සන් සමඟ වචනය.

244
00:22:49,300 --> 00:22:52,600
රණ්ඩුවක් පටන් ගන්න එපා. මම ඔයාලා සියල්ලගේමයි.

245
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
මට ඔයාව මධ්‍යම රාත්‍රිය වෙනකොට ගෙදර යන්න ඕන.

246
00:22:59,400 --> 00:23:04,600
<i>- මිනිත්තු 15 කින් පෘථිවි මරණය.
- මිනිත්තු 15 කින් පෘථිවි මරණය.</i>

247
00:23:14,700 --> 00:23:17,900
පළමු වේදිකාව භාරව සිටින්නේ කවුද?
කපිතාන් කෙනෙක් ඉන්නවද?

248
00:23:18,200 --> 00:23:23,000
භාරකරු සහ කාර්ය මණ්ඩලය පමණි.
ඉතිරිය ලෝහ මනස විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

249
00:23:23,500 --> 00:23:25,800
පරිගණකය? එය පාලනය කරන්නේ කවුද?

250
00:23:26,100 --> 00:23:31,400
සංස්ථාව. ඔවුන් පළමු වේදිකා චලනය කරයි
එක් කලාත්මක ඉසව්වකින් තවත් එකකට.

251
00:23:31,800 --> 00:23:34,100
නමුත් කිසිවෙක් නැත
සංස්ථාව නැවෙහි සිටීද?

252
00:23:34,300 --> 00:23:37,700
ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.
මෙම පහසුකම සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයංක්‍රීයයි.

253
00:23:38,100 --> 00:23:42,200
- කිසිම දෙයක් වැරදි වෙන්න බැහැ.
- ගිලෙන්න බැරිද?

254
00:23:42,500 --> 00:23:45,600
ඔබ කැමති නම්.
නාවික රූපකය සුදුසු ය.

255
00:23:46,000 --> 00:23:49,500
මම වෙනත් නැවක නැග්ගා
ඔවුන් පැවසුවේ ගිල්විය නොහැකි බවයි.

256
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
මම අයිස් කුට්ටියක එල්ලී සිටියෙමි.

257
00:23:53,100 --> 00:23:57,300
ඉතින් අපි අමාරුවේ වැටුනොත්,
අපිට උදව් කරන්න කවුරුත් නැද්ද?

258
00:23:58,500 --> 00:24:01,700
- එසේ නොවේයැයි මා බයය.
- මනරම්.

259
00:24:02,100 --> 00:24:06,700
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය විශ්මයජනක වන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද?

260
00:24:11,200 --> 00:24:17,000
වැඩි කල් නොගොස් සූර්යයා මල් පිපෙයි
රතු යෝධයෙකු බවට පත් වූ අතර මගේ නිවස මිය යනු ඇත.

261
00:24:17,500 --> 00:24:20,700
එතන තමයි මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ
මම කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.

262
00:24:20,900 --> 00:24:25,600
අම්මටයි තාත්තටයි ගෙයක් හදලා තිබුණා
ලොස් ඇන්ජලීස් කැඩපත පැත්තට.

263
00:24:26,000 --> 00:24:28,100
මම එතරම් විනෝදයක් ලබන්නෙමි.

264
00:24:28,300 --> 00:24:32,000
මිනිස් සංහතියට මොකද වුණේ?
කොහෙද ගියේ?

265
00:24:32,300 --> 00:24:36,600
ඔවුන් පවසන්නේ මානව වර්ගයා ස්පර්ශ කර ඇති බවයි
අහසේ සෑම තරුවක්ම.

266
00:24:37,000 --> 00:24:42,200
- ඉතින් ඔබ අන්තිම මිනිසා නොවේද?
- මම අවසාන පිරිසිදු මිනිසා වෙමි.

267
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
අනිත් අය එකතු වුණා.

268
00:24:46,100 --> 00:24:50,700
ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ නව මිනිසුන් ලෙසයි.
ප්‍රෝටෝ-මිනිස්, ඩිජි-මිනිස්, මිනිස්-ඉෂ් පවා,

269
00:24:51,100 --> 00:24:55,400
නමුත් මම ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? මොන්ග්‍රල්ස්.

270
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
හරි. ඒ වගේම ඔබ පිටුපසින් සිටියා.

271
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
මම මා පිරිසිදුව තබා ගත්තෙමි.

272
00:25:01,700 --> 00:25:03,900
ඔබ මෙහෙයුම් කීයක් කර තිබේද?

273
00:25:04,200 --> 00:25:09,300
708. ලබන සතියේ එය 709 යි.
මගේ ලේ සුදු වෙනවා.

274
00:25:10,900 --> 00:25:14,800
ඒක නිසාද ඔයාට වචනයක් ඕන උනේ?
ඔබ සමච්චල් විය හැකිය.

275
00:25:15,100 --> 00:25:19,600
- ඔයාට ටිකක් නිකට එළියට එනවා.
- මම මැරෙන්න කැමතියි.

276
00:25:20,000 --> 00:25:24,500
- ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.
- නෑ, මම කිව්වේ. මම මැරෙන්න කැමතියි.

277
00:25:24,900 --> 00:25:28,900
ඔයා වගේ ජීවත් වෙනවාට වඩා මැරෙන එක හොඳයි...
දඩබ්බර ට්‍රම්ප්.

278
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

279
00:25:32,600 --> 00:25:37,000
මම ඉපදුනේ ඒ ග්‍රහලෝකයේ
මගේ අම්මයි තාත්තයි එහෙමයි

280
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
එය මා අවසාන මිනිසා බවට පත් කරයි.

281
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

282
00:25:42,500 --> 00:25:46,200
ඔබ ඒ සියල්ල සමතලා කර ඇත
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

283
00:25:46,600 --> 00:25:51,900
ඕනෑම මනුස්සයෙක් කුණු බක්කියට දැම්මා.
ඔබ සම පමණයි. ලිප්ස්ටික් සහ සම.

284
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
ලස්සනට කතා කරනවා.

285
00:26:01,800 --> 00:26:06,500
ඉතින්, ජාබේ, ඔබ වැනි ගසක් කුමක්ද?
මේ වගේ තැනක කරන්නේ?

286
00:26:06,800 --> 00:26:11,200
- පෘථිවියට ගරු කිරීම.
- ඉදිරියට එන්න. මෙතන ඉන්න හැමෝම කෝටි ගණන් වටිනවා.

287
00:26:11,600 --> 00:26:15,900
සමහර විට එය දැකීමට සිදු වේ
නිවැරදි අවස්ථාවන්හිදී.

288
00:26:16,300 --> 00:26:20,500
ඔබේ කොටස් පහත වැටුණොත්?
ඔබට සෑම තැනකම විශාල වනාන්තර තිබේ.

289
00:26:20,800 --> 00:26:23,500
ඉඩමේ හැමදාම සල්ලි තියෙනවා.

290
00:26:23,700 --> 00:26:27,800
සියල්ල එකම,
අපි පෘථිවියට පවුලක් ලෙස ගරු කරමු.

291
00:26:28,100 --> 00:26:33,400
එම ග්‍රහලෝකයෙන් විශේෂ ගණනාවක් පරිණාමය විය.
මනුෂ්‍ය වර්ගයා යනු එකකි. මම තවත් කෙනෙක්.

292
00:26:33,800 --> 00:26:37,200
මගේ මුතුන් මිත්තන් බද්ධ කරන ලදී
ග්රහලෝකයේ සිට පහළට.

293
00:26:37,500 --> 00:26:40,600
මම කෙලින්ම පැවත එන කෙනෙක්
නිවර්තන වැසි වනාන්තරයේ.

294
00:26:40,900 --> 00:26:42,900
මට සමාවෙන්න.

295
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
ඔබේ පරම්පරාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

296
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
සමහරවිට ඔබට කතාවක් හෝ දෙකක් කියන්න පුළුවන්.

297
00:26:54,000 --> 00:26:58,900
සමහරවිට මිනිසෙක් දුක් විඳින්නේ කරදරයක් පමණි
වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවන විට.

298
00:27:01,000 --> 00:27:03,100
මම කලින් ඔයාව ස්කෑන් කළා.

299
00:27:04,200 --> 00:27:09,000
ලෝහ යන්ත්රයේ ගැටළු ඇති විය
ඔබේ විශේෂ හඳුනා ගැනීම

300
00:27:09,300 --> 00:27:12,800
එය ඔබව නම් කරන විට පවා,
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

301
00:27:13,100 --> 00:27:15,800
නමුත් එය නිවැරදි විය.

302
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
මම දන්නවා ඔයා කොහෙන්ද කියලා.

303
00:27:20,100 --> 00:27:24,900
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන මට සමාවෙන්න
නමුත් ඔබ පවා සිටින බව විශිෂ්ටයි.

304
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
මට කියන්න ඕන වුනේ...

305
00:27:29,900 --> 00:27:32,600
මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?

306
00:28:03,100 --> 00:28:05,500
ඒ මමද නැත්තම් ටිකක් නපුරුද?

307
00:28:28,600 --> 00:28:31,100
ඒක නම් නියම වායුසමීකරණයක්.

308
00:28:31,300 --> 00:28:35,400
ලස්සනයි පරණ තාලේ.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් එය රෙට්රෝ ලෙස හඳුන්වනවා.

309
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
ගොට්චා.

310
00:28:44,000 --> 00:28:47,700
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- එය රෙට්රෝ හි කොටසක්ද?

311
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. නවත් වන්න.

312
00:28:57,600 --> 00:29:02,300
- හේයි, ලස්සන ලියානා.
- ස්තූතියි. මම ඒවා ප්‍රසිද්ධියේ නොපෙන්විය යුතුයි.

313
00:29:02,600 --> 00:29:07,700
කලබල වෙන්න එපා. මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ගේ සුරතල් සතුන් නැවට ගෙන එන්නේ කවුද?

314
00:29:08,000 --> 00:29:10,500
- එය කරන්නේ කුමක්ද?
- කඩාකප්පල් කිරීම.

315
00:29:10,800 --> 00:29:15,900
<i>- විනාඩි දහයකින් පෘථිවි මරණය.
- උෂ්ණත්වය රොකට් වීමට ආසන්නයි.</i>

316
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
- ග්‍රහලෝකයේ අවසානය.
- එන්න එකතු වෙන්න! එන්න එකතු වෙන්න!

317
00:29:22,200 --> 00:29:25,700
ශිෂ්ටාචාරයේ තොටිල්ලට සමුදෙන්න.

318
00:29:26,000 --> 00:29:29,900
සාම්ප්‍රදායික බයිලාවකින් අපි ඇයට ශෝක වෙමු.

319
00:29:36,800 --> 00:29:40,400
<i>

320
00:29:40,800 --> 00:29:43,900
<i>
අනතුරු ඇඟවීමක් පැළඳිය යුතුය</i>

321
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
<i>

322
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
නවත් වන්න. ආපසු ගන්න.

323
00:29:52,300 --> 00:29:57,300
<i>- හිරු පෙරහන නැගීම. හිරු පෙරහන නැගීම.
- භාරකරු එහි සිටිනවාද?</i>

324
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
ඔබට ඔහුගේ සුවඳ දැනිය හැකිය.

325
00:30:00,000 --> 00:30:04,100
තව සන් ෆිල්ටරයක් ​​තියෙනවා
බැසීමට වැඩසටහන්ගත කර ඇත.

326
00:30:04,500 --> 00:30:08,000
<i>

327
00:30:08,300 --> 00:30:11,700
<i>
වට රවුම්</i>ව කැරකෙමින්

328
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
<i>

329
00:30:15,600 --> 00:30:20,700
<i>- හිරු පෙරහන අවරෝහණය.
- හිරු පෙරහන අවරෝහණය.</i>

330
00:30:26,100 --> 00:30:29,900
<i>- හිරු පෙරහන අවරෝහණය.
- මට එළියට යන්න දෙන්න!</i>

331
00:30:32,100 --> 00:30:35,300
මට එළියට යන්න දෙන්න! මට එළියට යන්න දෙන්න!

332
00:30:35,700 --> 00:30:39,100
<i>- මට එළියට යන්න දෙන්න!
- හිරු පෙරහන අවරෝහණය.</i>

333
00:30:39,400 --> 00:30:42,600
<i>හිරු පෙරහන අවරෝහණය.</i>

334
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
- කවුරු හරි ඉන්නවද?
- මට එළියට යන්න දෙන්න!

335
00:30:45,500 --> 00:30:47,900
- ඒ ඔබ වනු ඇත.
- දොර අරින්න!

336
00:30:48,200 --> 00:30:52,200
<i>- අපට කිනිතුල්ලන් දෙකක් දෙන්න.
- හිරු පෙරහන අවරෝහණය.</i>

337
00:30:52,500 --> 00:30:54,900
<i>හිරු පෙරහන අවරෝහණය.</i>

338
00:30:56,100 --> 00:31:00,100
<i>ඉර ෆිල්ටරය නැගීම.
හිරු පෙරහන නැගීම.</i>

339
00:31:02,400 --> 00:31:06,500
<i>ඉර ෆිල්ටරය නැගීම.
හිරු පෙරහන නැගීම.</i>

340
00:31:06,800 --> 00:31:11,800
<i>- හිරු පෙරහන අවරෝහණය.
- පරිගණකය දක්ෂ වෙමින් පවතී.</i>

341
00:31:12,100 --> 00:31:15,900
- මඩ ගහන එක නවත්තන්න!
- මම නැහැ. එය ආපසු සටන් කරයි.

342
00:31:16,100 --> 00:31:19,000
- දොර අරින්න!
- මම දන්නවා!

343
00:31:20,900 --> 00:31:23,300
අගුල දිය වී ඇත!

344
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
<i>හිරු පෙරහන අවරෝහණය.</i>

345
00:31:26,900 --> 00:31:30,100
<i>හිරු පෙරහන අවරෝහණය.</i>

346
00:31:32,600 --> 00:31:36,700
<i>ඉර ෆිල්ටරය නැගීම.
හිරු පෙරහන නැගීම.</i>

347
00:31:43,100 --> 00:31:48,700
- මුළු දේම හිරවෙලා. එතන ඉන්න.
- මම කොහෙද යන්න යන්නේ, ඉප්ස්විච්?

348
00:31:49,100 --> 00:31:52,200
<i>මිනිත්තු පහකින් පෘථිවි මරණය.</i>

349
00:31:54,300 --> 00:31:59,600
ලෝහ යන්ත්රය තහවුරු කරයි - මකුළුවන්
ප්ලැට්ෆෝම් වන් එකටම රිංගා ඇත.

350
00:32:00,100 --> 00:32:02,400
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

351
00:32:02,700 --> 00:32:06,000
අපගේ කාමර කේත බිත්තියකින් ආරක්ෂා කර ඇත.
මාව තෙතමනය කරන්න.

352
00:32:06,300 --> 00:32:10,100
- භාරකරු කැඳවන්න.
- මම බයයි සේවකයා මැරිලා කියලා.

353
00:32:14,600 --> 00:32:16,300
ඔහුව මැරුවේ කවුද?

354
00:32:16,500 --> 00:32:21,900
මෙම අවස්ථාවට Face of Boe විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලදී.
ඔහු අපට ආරාධනා කළා. මුහුණට කතා කරන්න!

355
00:32:22,300 --> 00:32:25,200
කවුරුහරි ඔවුන්ගේ සුරතලා නැවට ගෙනාවා.

356
00:32:25,400 --> 00:32:28,200
අපි ඔහුව නැවත මාස්ටර් වෙත යවමු.

357
00:32:49,600 --> 00:32:53,000
පුනරාවර්තන මධ්යන්යයේ අනුගාමිකයෝ.
චෝදනාව!

358
00:32:53,300 --> 00:32:57,700
ඒ සියල්ල ඉතා හොඳින් සහ පැහැදිලි ය,
නමුත් ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම් ...

359
00:32:59,200 --> 00:33:04,700
පුනරාවර්තන මධ්යන්ය යනු අදහසක් පමණි
සහ ඔවුන් සියල්ල - අදහසක්.

360
00:33:08,300 --> 00:33:12,600
දුරස්ථ පාලක droids.
සැබෑ කරදරකාරයා සඳහා ආවරණය.

361
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
යන්න, ජිම්බෝ. ගෙදර යන්න.

362
00:33:18,800 --> 00:33:22,200
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඉස්කෝලේ ලොක්කා කියලා
හා කවදාවත් සිපගත්තේ නැහැ.

363
00:33:22,500 --> 00:33:25,400
- ආයුධ අතේ!
- ඔයා මාව මොයිස්චරයිස් කරන්නද?

364
00:33:25,700 --> 00:33:28,600
අම්ලය සමඟ. ඔයා කොහොමත් පරක්කු වැඩියි.

365
00:33:28,900 --> 00:33:32,400
මගේ මකුළුවන්ට ප්‍රධාන රාමුව පාලනය කරයි.

366
00:33:32,800 --> 00:33:37,000
ඔබ සියල්ලෝම ඒවා තෑගි ලෙස රැගෙන ගියහ,
බදු-නිදහස්, සෑම කේත බිත්තිය පසුකර.

367
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
මම ලස්සන මුහුණක් විතරක් නෙවෙයි.

368
00:33:40,600 --> 00:33:43,900
ඔබ යන නැවක් කඩාකප්පල් කරනවාද?
ඒක කොච්චර මෝඩද?

369
00:33:44,300 --> 00:33:49,200
මම ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු නිෂ්පාදනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
තත්වය, මා ගොදුරක් ලෙස.

370
00:33:49,500 --> 00:33:54,700
- වන්දිය විශාල වනු ඇත.
- අවුරුදු බිලියන පහක් සහ එය තවමත් මුදල්.

371
00:33:55,100 --> 00:34:00,700
මේ විදියට බලන එක ලාබයි කියලා ඔබ හිතනවද?
පැතලි බව සඳහා විශාල මුදලක් වැය වේ.

372
00:34:01,200 --> 00:34:08,100
මම තමයි අන්තිම මනුස්සයා ඩොක්ටර්.
මම. ඔයාගේ අර විකාර පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

373
00:34:08,500 --> 00:34:12,800
- ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න. අවිශ්වාසවන්තයි.
- ඔහ්, එය වසන්න, පික්සි!

374
00:34:13,200 --> 00:34:17,300
<i>- මට තවමත් මගේ අවසාන විකල්පය ඇත.
- මිනිත්තු තුනකින් පෘථිවි මරණය.</i>

375
00:34:17,700 --> 00:34:21,700
සහ මෙන්න එය පැමිණේ.
ඔයාලා ඔක්කොම ප්‍රයෝජනවත් මැරිලා.

376
00:34:21,900 --> 00:34:26,800
මට ඔබේ ප්‍රතිවාදී සමාගම්වල කොටස් තිබේ.
ඔබ මිය ගිය පසු ඒවායේ මිල තුන් ගුණයකින් වැඩි වේ.

377
00:34:27,300 --> 00:34:31,200
මගේ මකුළුවන් සූදානම්
ආරක්ෂක පද්ධති විනාශ කිරීමට.

378
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
කොහොමද අර පරණ මිහිකත ගීතය යන්නේ?

379
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
- "පිළිස්සීම, බබා, පිළිස්සීම".
- එවිට ඔබ අප සමඟ පුළුස්සා දමනු ඇත.

380
00:34:37,700 --> 00:34:39,800
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

381
00:34:40,100 --> 00:34:46,500
මම දන්නවා ටෙලිපෝටේෂන් භාවිතය
දැඩි ලෙස තහනම්, නමුත් ... මම ඉතා නරකයි.

382
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
මකුළුවන්, සක්රිය කරන්න!

383
00:34:58,800 --> 00:35:02,600
බල ක්ෂේත්‍රය අවසන් වී ඇත
පුපුරා යාමට ආසන්න ග්රහලෝකය සමඟ.

384
00:35:02,900 --> 00:35:04,900
අවම වශයෙන් එය ඉක්මන් වනු ඇත.

385
00:35:05,200 --> 00:35:09,800
හරියට මගේ පස්වන සැමියා වගේ.
අනේ මට ලැජ්ජයි.

386
00:35:10,200 --> 00:35:14,600
ආයුබෝවන්, ආදරණීයයන්. ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීයයන්.

387
00:35:15,900 --> 00:35:17,600
<i>තාප මට්ටම ඉහළ යයි.</i>

388
00:35:17,900 --> 00:35:20,500
- පරිගණකය නැවත සකසන්න.
- භාරකරු දන්නවා කොහොමද කියලා.

389
00:35:20,800 --> 00:35:25,400
නෑ අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්. තිබිය යුතුය
පද්ධති ප්‍රතිසාධන ස්විචයක්. ජේබ්, එන්න.

390
00:35:25,800 --> 00:35:28,200
ඔයා ගොඩක්, නිකම්ම නිකන් ඉන්න.

391
00:35:32,900 --> 00:35:38,600
<i>මිනිත්තු දෙකකින් පෘථිවි මරණය.
මිනිත්තු දෙකකින් පෘථිවි මරණය.</i>

392
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
<i>තාප මට්ටම් තීරණාත්මකයි.</i>

393
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
<i>තාප මට්ටම් තීරණාත්මකයි.</i>

394
00:35:48,200 --> 00:35:51,400
ඔහ්. සහ ස්විචය කොහේදැයි අනුමාන කරන්න.

395
00:35:51,800 --> 00:35:55,600
<i>තාප මට්ටම ඉහළ යයි.
තාප මට්ටම ඉහළ යයි.</i>

396
00:36:06,100 --> 00:36:10,200
<i>බාහිර උෂ්ණත්වය අංශක 5,000.</i>

397
00:36:19,600 --> 00:36:22,400
ඔබට බැහැ. තාපය මෙතැනින් පිටව යනු ඇත.

398
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
- මම දන්නවා.
- ජේබ්, ඔබ ලී වලින් සාදා ඇත.

399
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
එහෙනම් කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න... කාලය ස්වාමීනි.

400
00:36:31,400 --> 00:36:35,300
<i>තාප මට්ටම ඉහළ යයි.
තාප මට්ටම ඉහළ යයි.</i>

401
00:36:39,900 --> 00:36:43,600
<i>- අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!
- තාප මට්ටම් අනතුරුදායකයි.</i>

402
00:36:57,600 --> 00:37:01,600
<i>පලිහ අක්‍රියයි.</i>

403
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
<i>පලිහ අක්‍රියයි.</i>

404
00:37:05,100 --> 00:37:07,700
<i>පලිහ අක්‍රියයි.</i>

405
00:37:09,300 --> 00:37:11,600
<i>පලිහ අක්‍රියයි.</i>

406
00:37:17,500 --> 00:37:20,400
<i>තාප මට්ටම් තීරණාත්මකයි.</i>

407
00:37:20,600 --> 00:37:23,700
<i>තාප මට්ටම් තීරණාත්මකයි.</i>

408
00:37:36,200 --> 00:37:41,100
<i>තාප මට්ටම ඉහළ යයි.
තාප මට්ටම ඉහළ යයි.</i>

409
00:38:08,400 --> 00:38:12,000
<i>ඉඩම පිපිරෙන්නේ... දස...</i>

410
00:38:13,500 --> 00:38:15,300
<i>නවය...</i>

411
00:38:17,200 --> 00:38:18,900
<i>අට...</i>

412
00:38:20,700 --> 00:38:22,400
<i>හත්...</i>

413
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
<i>හය...</i>

414
00:38:27,900 --> 00:38:29,900
<i>පහ...</i>

415
00:38:31,300 --> 00:38:33,100
<i>හතර...</i>

416
00:38:36,500 --> 00:38:38,800
පලිහ ඔසවන්න!

417
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
<i>එකක්...</i>

418
00:38:56,300 --> 00:39:00,800
<i>Exoglass අලුත්වැඩියා කිරීම. Exoglass අලුත්වැඩියාව.</i>

419
00:39:05,100 --> 00:39:09,700
<i>Exoglass අලුත්වැඩියා කිරීම. Exoglass අලුත්වැඩියාව.</i>

420
00:39:55,700 --> 00:39:57,900
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. මම සනීපෙන්.

421
00:39:58,100 --> 00:40:00,500
මම අදහස් වලින් පිරී සිටිමි. මම ඔවුන් සමඟ දඟලනවා.

422
00:40:00,800 --> 00:40:05,500
Idea one - 5,000 හරහා ටෙලිපෝටේෂන්
උපාධි සඳහා යම් ආකාරයක ආහාර අවශ්ය වේ.

423
00:40:05,900 --> 00:40:09,500
අදහස දෙක - මෙම සංග්‍රහය අසල සැඟවිය යුතුය.

424
00:40:13,400 --> 00:40:19,000
තුන්වන අදහස - ඔබ මා තරම් දක්ෂ නම්,
එවිට teleportation feed එකක් ආපසු හැරවිය හැක.

425
00:40:20,400 --> 00:40:24,800
ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
ඔවුන්ගේ කුඩා පිටසක්වල මුහුණු...

426
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
- ඔහ්!
- අන්තිම මිනිසා.

427
00:40:30,300 --> 00:40:35,800
ඔබ මගේ කුඩා පරීක්ෂණය සමත් විය. බ්‍රාවෝ.
මෙය ඔබව මානව සමාජයට සම්බන්ධ වීමට සුදුසුකම් ලබයි.

428
00:40:36,200 --> 00:40:41,000
- මිනිස්සු මැරිලා. ඔබ ඔවුන්ව ඝාතනය කළා.
- එය මිනිසුන් පිළිබඳ ඔබේ නිර්වචනය මත රඳා පවතී.

429
00:40:41,400 --> 00:40:45,100
එය ඔබේ නීතිඥයින් තබා ගත යුතුය
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ කරකැවිල්ල.

430
00:40:45,300 --> 00:40:51,000
මාව උසාවියට ගෙනියන්න ඩොක්ටර්.
මම හිනාවෙනව අඬනව බලන්න සහ...

431
00:40:51,500 --> 00:40:53,400
සහ ක්‍රීක්?

432
00:40:53,700 --> 00:40:57,000
- සහ මොකක්ද?
- ක්‍රීක්. ඔහේ ගහනවා.

433
00:40:57,300 --> 00:40:58,600
කුමක් ද?

434
00:41:00,000 --> 00:41:01,700
මම වියළී යනවා.

435
00:41:02,000 --> 00:41:06,700
මිහිරි අහස! මාව තෙතමනය කරන්න!
මාව තෙතමනය කරන්න! මගේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරු කොහෙද?

436
00:41:07,100 --> 00:41:11,600
- මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයි! එය ඉතා උණුසුම් ය.
- ඔබ උෂ්ණත්වය වැඩි කළා.

437
00:41:12,000 --> 00:41:15,800
අනුකම්පා කරන්න! මාව තෙතමනය කරන්න!

438
00:41:16,200 --> 00:41:19,500
- ඔහ්, ඩොක්ටර් ...
- ඇයට උදව් කරන්න.

439
00:41:19,900 --> 00:41:23,100
සෑම දෙයකටම එහි කාලය තිබේ
සහ සියල්ල මිය යයි.

440
00:41:23,400 --> 00:41:27,500
මමත්... තරුණයි!

441
00:41:40,500 --> 00:41:43,700
<i>ෂටල හතර සහ හය පිටත් වේ.</i>

442
00:41:44,100 --> 00:41:47,300
<i>මෙම ඒකකය දැන් වැසෙයි
නඩත්තුව සඳහා පහළට.</i>

443
00:42:02,800 --> 00:42:05,100
පෘථිවියේ අවසානය.

444
00:42:06,900 --> 00:42:08,900
ඒක ගිහින්.

445
00:42:11,300 --> 00:42:15,100
අපි අපිව බේරගන්න කාර්ය බහුල වුණා.
ඒක යනවා කවුරුත් දැක්කේ නෑ.

446
00:42:19,300 --> 00:42:23,800
ඒ සියලු වසර, ඒ මුළු ඉතිහාසය,
කිසිවෙක් සොයා බැලුවේවත් නැත.

447
00:42:25,500 --> 00:42:29,800
- ඒක නිකන්...
- මාත් එක්ක එන්න.

448
00:43:13,300 --> 00:43:15,100
"ලොකු ප්රශ්නය".

449
00:43:16,700 --> 00:43:18,600
"ලොකු ප්රශ්නය".

450
00:43:18,900 --> 00:43:23,500
ඔබ සිතන්නේ එය සදහටම පවතිනු ඇති බවයි -
මිනිසුන් සහ කාර් සහ කොන්ක්රීට්.

451
00:43:23,900 --> 00:43:27,400
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ. එක දවසක් ඒ ඔක්කොම නැතිවෙලා.

452
00:43:29,200 --> 00:43:30,700
අහස පවා.

453
00:43:38,100 --> 00:43:42,200
මගේ ග්‍රහලෝකය නැතිවෙලා. ඒක මරු.

454
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
එය පෘථිවිය මෙන් දැවී ගියේය.

455
00:43:47,100 --> 00:43:49,700
එය ගල් හා දූවිලි පමණි.

456
00:43:51,000 --> 00:43:53,800
එහි කාලයට පෙර.

457
00:43:55,000 --> 00:44:00,200
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- යුද්ධයක් තිබුණා අපි පැරදුණා.

458
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
කා සමඟද යුද්ධයක්?

459
00:44:07,400 --> 00:44:09,900
ඔබේ මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

460
00:44:10,100 --> 00:44:14,000
මම කාල අධිපතියෙක්.
මම ටයිම් ලෝඩ්ස්ගේ අන්තිමයා.

461
00:44:15,400 --> 00:44:18,800
උන් ඔක්කොම ගිහින්. දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා මමයි.

462
00:44:20,900 --> 00:44:24,500
මම තනියම ගමන් බිමන් යනවා
වෙන කවුරුත් නැති නිසා.

463
00:44:24,800 --> 00:44:26,200
ඔන්න මම ඉන්නවා.

464
00:44:30,800 --> 00:44:34,200
එය භයානක බව ඔබ දැක ඇත.
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

465
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
මම දන්නේ නෑ...

466
00:44:40,600 --> 00:44:42,400
මට ඕන...

467
00:44:45,500 --> 00:44:49,400
- ඔබට චිප්ස් සුවඳ දැනෙනවාද?
- ඔව්.

468
00:44:49,700 --> 00:44:52,000
- ඔව්.
- මට චිප්ස් ඕන.

469
00:44:52,200 --> 00:44:54,100
මටත්.

470
00:44:54,200 --> 00:44:56,500
චිප්ස් එයයි, ඔබට ගෙවිය හැකිය.

471
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
- මුදල් නැත.
- ඔබ කුමන ආකාරයේ දිනයක්ද?

472
00:45:00,700 --> 00:45:03,600
එන්න, තද වැඩ්. චිප්ස් මා මත ඇත.

473
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
අපට ඇත්තේ වසර බිලියන පහක් පමණි
කඩ වසා ගන්නා තුරු.

474
00:45:17,600 --> 00:45:22,000
අපි අතීතය දෙස බලමු.
1860. 1860 ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

475
00:45:22,400 --> 00:45:25,100
- 1860 දී සිදු වූයේ කුමක්ද?
- අපි සොයා බලමු.

476
00:45:26,900 --> 00:45:31,700
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇය ගියා කියලා.
- ගියේ නැහැ, රෙඩ්පාත් මහතා. නිකන් නිදාගන්නවා.

477
00:45:33,300 --> 00:45:38,500
- ඇය ඇගේ දෙපා මත සිටින අතර කොහේ හරි.
- ලැජ්ජාවට! එය අධර්මිෂ්ඨයි.

478
00:45:39,700 --> 00:45:41,800
මිස්ටර් ඩිකන්ස්, මේ ඔබේ ඇමතුමයි.

479
00:45:42,100 --> 00:45:46,600
දර්ශනය භාවිතා කරන්න.
මහලු කාන්තාව සොයා ගන්න, නැතහොත් ඔබ සේවයෙන් පහ කරනු ලැබේ.

480
00:45:48,400 --> 00:45:51,800
මේ මොන ෆැන්ටාස්මගෝරියාවක්ද?

481
00:45:52,000 --> 00:45:54,300
එය ඊට වඩා සමාන ය.

631
00:46:02,700 --> 00:46:07,500
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud


