1
00:00:46,698 --> 00:00:49,048
Χιονοδρομικό κέντρο IceCap.

2
00:00:49,179 --> 00:00:51,224
Εδώ είναι ο αγοραστής
θέλει να κάνει την ανταλλαγή;

3
00:00:51,355 --> 00:00:53,835
Αυτός φτιάχνει τους κανόνες,
όχι εμείς.

4
00:00:53,966 --> 00:00:57,012
Σωστά, βοήθησέ με
ξεφορτώνω την έχιδνα.

5
00:01:16,249 --> 00:01:19,557
Εντάξει ρε φίλε.
Έρχομαι για σένα.

6
00:01:22,037 --> 00:01:23,822
Έλα, Γουέιντ.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

7
00:01:23,952 --> 00:01:26,216
Μπορεί να μην είσαι
πολεμιστής ακόμα,

8
00:01:26,346 --> 00:01:27,913
αλλά είσαι βουλευτής.

9
00:01:28,043 --> 00:01:29,262
Στην πραγματικότητα, είσαι ένας από τους
οι μεγαλύτεροι βουλευτές

10
00:01:29,393 --> 00:01:30,829
στην ιστορία του
επιβολής του νόμου.

11
00:01:30,959 --> 00:01:32,874
Και κανονικά,
σε μια κατάσταση σαν αυτή,

12
00:01:33,005 --> 00:01:34,572
θα καλούσατε για backup.

13
00:01:34,702 --> 00:01:36,704
Αλλά αυτή είναι η Μοντάνα, οπότε...

14
00:01:36,835 --> 00:01:38,793
είσαι το εφεδρικό.

15
00:01:41,187 --> 00:01:42,580
Βασιστείτε στο ένστικτό σας.

16
00:01:42,710 --> 00:01:44,321
Σκεφτείτε το δικό σας
εκπαίδευση της αστυνομίας.

17
00:01:44,451 --> 00:01:46,410
Είστε προετοιμασμένοι για αυτό.

18
00:01:55,462 --> 00:01:58,335
-Μην πεις ποτέ
Δεν ήμουν εκεί για σένα.

19
00:02:00,337 --> 00:02:02,382
Cool γραμμή.

20
00:02:02,513 --> 00:02:04,863
Είμαι εξαιρετικά
απροετοίμαστος για αυτό.

21
00:02:09,607 --> 00:02:12,566
<i>♪ Ω...</i>

22
00:02:12,697 --> 00:02:15,482
<i>♪ Ω-ω-ω</i>

23
00:02:15,613 --> 00:02:18,529
<i>♪ Ποιος είναι ο κυνηγός;
Ποιος είναι το παιχνίδι; ♪</i>

24
00:02:19,617 --> 00:02:22,663
<i>♪ Νιώθω τον ρυθμό
καλέστε το όνομά σας ♪</i>

25
00:02:23,577 --> 00:02:26,928
<i>♪ Σε κρατάω κοντά
στη νίκη ♪</i>

26
00:02:27,059 --> 00:02:30,584
<i>♪ Δεν θέλω να εξημερώσω
το ζωϊκό σας στυλ ♪</i>

27
00:02:30,715 --> 00:02:34,632
<i>♪ Δεν θα εγκλωβιστείς
από το κάλεσμα της άγριας φύσης ♪</i>

28
00:02:34,762 --> 00:02:37,591
<i>♪ Πυροβολισμοί στους τοίχους
του πόνου της καρδιάς ♪</i>

29
00:02:37,722 --> 00:02:39,114
<i>♪ Bang bang</i>

30
00:02:39,245 --> 00:02:41,726
<i>♪ είμαι ο πολεμιστής</i>

31
00:02:43,293 --> 00:02:46,252
<i>♪ Λοιπόν, εγώ είμαι ο πολεμιστής</i>

32
00:02:46,383 --> 00:02:49,299
<i>♪ Και καρδιά με καρδιά,
θα κερδίσεις ♪</i>

33
00:02:49,429 --> 00:02:52,867
<i>♪ Αν επιβιώσεις</i>

34
00:02:52,998 --> 00:02:54,608
<i>♪ Ο πολεμιστής</i>

35
00:02:55,957 --> 00:02:57,698
<i>♪ Ο πολεμιστής</i>

36
00:02:58,395 --> 00:03:00,919
<i>♪ Πυροβολισμοί στους τοίχους
του πόνου της καρδιάς ♪</i>

37
00:03:01,049 --> 00:03:02,486
<i>♪ Bang bang</i>

38
00:03:02,616 --> 00:03:04,966
<i>♪ είμαι ο πολεμιστής</i>

39
00:03:06,664 --> 00:03:09,623
<i>♪ Λοιπόν, εγώ είμαι ο πολεμιστής</i>

40
00:03:09,754 --> 00:03:12,278
<i>♪ Και καρδιά με καρδιά,
θα κερδίσεις ♪</i>

41
00:03:12,800 --> 00:03:16,064
<i>♪ Αν επιβιώσεις ♪</i>

42
00:03:16,195 --> 00:03:18,197
<i>♪ Ο πολεμιστής</i>

43
00:03:19,067 --> 00:03:21,026
<i>♪ Ο πολεμιστής</i>

44
00:03:38,826 --> 00:03:40,263
Που με πήγες;

45
00:03:41,786 --> 00:03:43,701
Ένα μπουντρούμι;

46
00:03:43,831 --> 00:03:45,659
Θάλαμος βασανιστηρίων;!

47
00:03:45,790 --> 00:03:48,706
Ένας λάκκος τόσο βαθύς που κανείς
θα ακούσεις ποτέ τις κραυγές μου;

48
00:03:53,319 --> 00:03:54,755
Ω.

49
00:03:54,886 --> 00:03:56,801
Είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.

50
00:03:57,845 --> 00:03:59,673
Σωστά.

51
00:03:59,804 --> 00:04:02,241
Πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου ζωντανό
σε ένα μέρος σαν αυτό μια μέρα.

52
00:04:03,895 --> 00:04:07,420
Τώρα, δεν ξέρω να κάνω σκι,
αλλά με ένα σπίτι σαν αυτό,

53
00:04:07,551 --> 00:04:09,596
βάζετε στοίχημα ότι θα μπορούσα να μάθω.

54
00:04:09,727 --> 00:04:12,295
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γλιστρήσετε
στη φωλιά του κακού,

55
00:04:12,425 --> 00:04:15,559
προσπάθησε να μην σκοτωθείς
με τα υπερδύναμα όπλα τους,

56
00:04:15,689 --> 00:04:17,430
και μετά σώσε το δικό σου
cool νέος καλύτερος φίλος.

57
00:04:17,561 --> 00:04:19,650
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
πάει στραβά;

58
00:04:22,479 --> 00:04:23,480
Έλα, Γουέιντ.

59
00:04:23,610 --> 00:04:25,960
Τι θα έκαναν οι Knuckles;

60
00:04:27,658 --> 00:04:30,051
<i>Είχε σκεφτεί
ένα φοβερό σχέδιο διάσωσης.</i>

61
00:04:31,966 --> 00:04:35,883
Α... Οραματίζομαι
η αναπόφευκτη φυγή μου

62
00:04:36,014 --> 00:04:38,973
και η βάναυση σου
καταστροφή στα χέρια μου.

63
00:04:43,413 --> 00:04:46,633
Ναί! Τα χέρια σου
μόλις έσπασαν

64
00:04:46,764 --> 00:04:49,375
με τα περισσότερα
ικανοποιητικό τραγανό.

65
00:04:49,506 --> 00:04:51,029
Λοιπόν, είναι καλό
είσαι παγιδευμένος

66
00:04:51,159 --> 00:04:53,510
μέσα σε αυτή την υπόθεση, τότε,
φίλε.

67
00:04:53,640 --> 00:04:54,989
Σταμάτα να του μιλάς!

68
00:04:55,120 --> 00:04:57,296
- Μου μιλούσε.

69
00:04:58,819 --> 00:04:59,994
Απλά σταμάτα να μιλάς.

70
00:05:00,125 --> 00:05:03,389
Ωραία μαζί μου.
Πάω να χαλαρώσω.

71
00:05:03,520 --> 00:05:07,350
Η δουλειά τελείωσε,
και κοντεύουμε να πληρωθούμε!

72
00:05:11,876 --> 00:05:13,965
Αμερικανοί.

73
00:05:20,754 --> 00:05:24,236
Καλώς. Ο Γουέιντ είναι φοβερός
Το σχέδιο διάσωσης ξεκινά τώρα.

74
00:05:24,367 --> 00:05:26,978
Βήμα πρώτο,
εμπιστοσύνη του έργου.

75
00:05:36,683 --> 00:05:38,772
<i>- ♪ Do do do do</i>

76
00:05:40,034 --> 00:05:41,296
<i>♪ Do do do do</i>

77
00:05:41,427 --> 00:05:45,388
<i>Βήμα δύο,
γίνε ένα με τις σκιές.</i>

78
00:05:46,301 --> 00:05:49,348
<i>♪ Α, αχ</i>

79
00:05:49,479 --> 00:05:52,046
<i>♪ Πού έχουν όλα
οι καλοί άντρες έφυγαν ♪</i>

80
00:05:52,177 --> 00:05:54,701
<i>- ♪ Και πού είναι
όλοι οι θεοί; ♪</i>
- Ωχ!

81
00:05:54,832 --> 00:05:58,270
<i>- ♪ Πού είναι ο δρόμος
Ηρακλής ♪</i>

82
00:05:58,401 --> 00:06:01,055
<i>♪ Να πολεμάς
οι αυξανόμενες πιθανότητες; ♪</i>

83
00:06:02,666 --> 00:06:08,672
<i>♪ Δεν υπάρχει λευκός ιππότης
πάνω σε ένα φλογερό άλογο; ♪</i>

84
00:06:08,802 --> 00:06:11,022
<i>♪ Αργά το βράδυ,
Πετάω και γυρίζω ♪</i>

85
00:06:11,152 --> 00:06:13,720
<i>♪ Και ονειρεύομαι
από αυτά που χρειάζομαι ♪</i>

86
00:06:13,851 --> 00:06:16,419
<i>♪ Χρειάζομαι έναν ήρωα</i>

87
00:06:16,549 --> 00:06:19,639
<i>♪ Υπομένω για έναν ήρωα
μέχρι το τέλος της βραδιάς ♪</i>

88
00:06:21,119 --> 00:06:23,861
<i>♪ Πρέπει να είναι δυνατός,
και πρέπει να είναι γρήγορος ♪</i>

89
00:06:23,991 --> 00:06:26,864
- Ωχ! Ουάου!
<i>- ♪ Και πρέπει να είναι
φρέσκος από τον αγώνα ♪</i>

90
00:06:26,994 --> 00:06:28,561
<i>♪ Χρειάζομαι έναν ήρωα</i>

91
00:06:29,780 --> 00:06:33,566
<i>♪ Υπομένω για έναν ήρωα
μέχρι το πρωινό φως ♪</i>

92
00:06:33,697 --> 00:06:35,176
<i>♪ Πρέπει να είναι σίγουρος</i>

93
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
<i>Βήμα τρίτο...</i>

94
00:06:36,482 --> 00:06:38,658
<i>κλειδώστε και φορτώστε.</i>

95
00:06:39,833 --> 00:06:41,661
<i>♪ Μεγαλύτερο από τη ζωή</i>

96
00:06:41,792 --> 00:06:44,272
<i>♪ Do do do do</i>

97
00:06:44,403 --> 00:06:46,753
<i>♪ Do do do do</i>

98
00:06:47,450 --> 00:06:49,756
<i>- ♪ Do do do do</i>

99
00:06:50,670 --> 00:06:52,019
<i>- ♪ Α, αχ ♪</i>

100
00:06:53,934 --> 00:06:56,763
<i>♪ Πάνω εκεί που τα βουνά
συναντήστε τους ουρανούς από πάνω ♪</i>

101
00:06:56,894 --> 00:06:58,635
<i>♪ Και η καταιγίδα
και η πλημμύρα ♪</i>

102
00:07:00,158 --> 00:07:02,421
<i>- Βήμα τέταρτο, ο μεγάλος τελικός.
- ♪ Μπορώ να νιώσω την προσέγγισή του</i>

103
00:07:02,552 --> 00:07:04,771
<i>♪ Σαν φωτιά στο αίμα μου</i>

104
00:07:04,902 --> 00:07:08,035
<i>♪ Στο αίμα μου, στο αίμα μου,
σαν φωτιά στο αίμα μου ♪</i>

105
00:07:08,166 --> 00:07:10,385
<i>♪ Α, αχ</i>

106
00:07:10,516 --> 00:07:13,563
<i>♪ Χρειάζομαι έναν ήρωα,
Υπομένω έναν ήρωα ♪</i>

107
00:07:13,693 --> 00:07:16,827
Είσαι πραγματικά καταπληκτικός
πολεμιστής, Wade Whipple.

108
00:07:16,957 --> 00:07:18,655
Τώρα, όπως είναι η παράδοση,

109
00:07:18,785 --> 00:07:21,309
ας γιορτάσουμε
η νίκη μας με μια ζεστή αγκαλιά.

110
00:07:21,440 --> 00:07:22,746
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

111
00:07:22,876 --> 00:07:25,836
<i>- ♪ Χρειάζομαι έναν ήρωα</i>

112
00:07:25,966 --> 00:07:28,839
<i>♪ Υπομένω για έναν ήρωα
μέχρι το πρωινό φως ♪</i>

113
00:07:31,755 --> 00:07:33,234
Τίποτα άλλο;

114
00:07:43,027 --> 00:07:44,768
Δώσε ένα μπλε βατόμουρο Icee.

115
00:07:49,468 --> 00:07:53,864
Αχ, πόσο ουρλιάζεις
είναι μια συμφωνία στα αυτιά μου

116
00:07:53,994 --> 00:07:57,650
καθώς συνθλίβω τα κρανία σου
σε λεπτή σκόνη,

117
00:07:57,781 --> 00:08:00,218
- και--
- Συγγνώμη. Μην θέλω να διακόψω,

118
00:08:00,348 --> 00:08:03,308
αλλά, σχεδόν, εσύ
τελείωσε εδώ;

119
00:08:03,438 --> 00:08:05,179
- Όχι!

120
00:08:07,355 --> 00:08:10,271
Καλά.
Τώρα, τελείωσα.

121
00:08:10,402 --> 00:08:12,230
Ξέρεις,

122
00:08:12,360 --> 00:08:13,753
Λυπάμαι που δεν το έχουμε
πήρε μια ευκαιρία

123
00:08:13,884 --> 00:08:15,059
να γνωριστούμε ακόμα.

124
00:08:15,625 --> 00:08:19,150
Είμαι πραγματικά αρκετά
θαυμαστής της δουλειάς σου.

125
00:08:19,280 --> 00:08:20,934
Τι θα μπορούσατε να ξέρετε

126
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
για τη ζωή μου
μάχες και αποστολές;

127
00:08:23,676 --> 00:08:25,460
- Α...

128
00:08:25,591 --> 00:08:28,289
Ξέρω τα πάντα για σένα,
Αρθρώσεις.

129
00:08:28,420 --> 00:08:30,596
Μελετώντας πλάσματα σαν εσάς,

130
00:08:30,727 --> 00:08:32,293
τις ικανότητές σου,

131
00:08:32,424 --> 00:08:34,165
από πού είσαι.

132
00:08:34,774 --> 00:08:36,776
Αυτή ήταν η δουλειά μου
για πολύ καιρό.

133
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
βλέπω.

134
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
Τότε, ξέρετε για
νίκη της φυλής μου

135
00:08:41,651 --> 00:08:44,349
πάνω από τον βδελυρό Δόκτορα Ρόμποτνικ!

136
00:08:45,089 --> 00:08:46,438
Φυσικά.

137
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
Έτσι, αν ξέρετε πώς
κατέστρεψα κάποιον

138
00:08:48,788 --> 00:08:50,442
τόσο επικίνδυνος όσο αυτός,

139
00:08:50,573 --> 00:08:54,402
τότε ξέρεις πόσο εύκολα
Μπορώ να καταστρέψω κάποιον

140
00:08:54,533 --> 00:08:56,274
όπως εσύ.

141
00:08:56,404 --> 00:08:57,710
Αυτό νομίζεις;

142
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
Ότι δεν είμαι τίποτα;

143
00:09:00,321 --> 00:09:02,889
Ότι δεν συγκρίνω κανείς

144
00:09:03,020 --> 00:09:06,066
στον μεγάλο Ίβο Ρόμποτνικ.

145
00:09:06,197 --> 00:09:09,766
Λοιπόν, να σε διαβεβαιώσω,
κάνεις λάθος.

146
00:09:11,594 --> 00:09:14,988
Γιατί ενώ ξέρω
τα πάντα για σένα,

147
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
υπόσχομαι,

148
00:09:16,729 --> 00:09:19,906
δεν ξέρεις τίποτα
για μένα.

149
00:09:20,037 --> 00:09:22,779
Όταν όμως τελειώσει όλο αυτό...

150
00:09:24,302 --> 00:09:26,043
θα.

151
00:09:34,138 --> 00:09:36,749
- Εντάξει. Προετοιμασμένος.

152
00:09:36,880 --> 00:09:38,185
Πάμε λοιπόν.

153
00:09:44,583 --> 00:09:46,585
Υπομονή, Νακς.

154
00:09:46,716 --> 00:09:48,543
- Έρχομαι να σε πάρω.

155
00:09:48,674 --> 00:09:51,982
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το τέλειο
soundtrack διάσωσης.

156
00:09:52,112 --> 00:09:54,375
Ας το κάνουμε αυτό, Spotify.

157
00:09:54,506 --> 00:09:56,247
- Ώρα να ροκάρετε!

158
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Αυτό δεν θα...

159
00:10:06,431 --> 00:10:08,825
- Ω, όχι, όχι αυτό το τραγούδι!

160
00:10:08,955 --> 00:10:11,915
- Α, ξέχνα το.

161
00:10:12,045 --> 00:10:14,613
Η λειτουργία Warrior ενεργοποιήθηκε.

162
00:10:20,227 --> 00:10:22,316
<i>♪ Δεν θέλω να περιμένω</i>

163
00:10:22,447 --> 00:10:25,319
<i>♪ Για να τελειώσει η ζωή μας</i>

164
00:10:25,450 --> 00:10:27,974
<i>♪ Θέλω να μάθω τώρα</i>

165
00:10:28,105 --> 00:10:29,846
<i>♪ Τι θα είναι</i>

166
00:10:31,195 --> 00:10:32,979
<i>- ♪ Δεν θέλω να περιμένω</i>

167
00:10:33,110 --> 00:10:36,026
<i>- ♪ Για να τελειώσει η ζωή μας</i>

168
00:10:36,156 --> 00:10:37,157
<i>♪ Θα είναι ναι--</i>

169
00:10:41,074 --> 00:10:44,295
Τα πυροτεχνήματα υποτίθεται ότι
να είναι ο μεγάλος τελικός!

170
00:10:44,425 --> 00:10:46,384
- Τι στο διάολο;
- Τι ήταν αυτό;

171
00:10:46,514 --> 00:10:48,429
- Ακούγεται σαν κάποιος
μόλις ξεκίνησα...

172
00:10:58,918 --> 00:11:01,878
Είναι αυτός ο γύρος
ανθρωπάκι πάλι;

173
00:11:05,359 --> 00:11:07,144
- Α!

174
00:11:08,798 --> 00:11:10,277
Τουλάχιστον είναι ακόμα οδηγήσιμη.

175
00:11:14,586 --> 00:11:16,370
Εσύ πάλι!

176
00:11:18,633 --> 00:11:20,331
Αυτό είναι σωστό!

177
00:11:20,461 --> 00:11:22,028
Είμαι εδώ για την έχιδνα!

178
00:11:22,159 --> 00:11:23,334
- Τι είναι αυτό το μπιπ;

179
00:11:23,464 --> 00:11:24,814
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
Αναρωτιέμαι τι...

180
00:11:24,944 --> 00:11:27,381
- Α, όχι!

181
00:11:27,512 --> 00:11:29,644
- Ναι! Αι-αι-αι!

182
00:11:29,775 --> 00:11:31,429
- Α, όχι!

183
00:11:31,559 --> 00:11:32,865
Ω, Θεέ μου!

184
00:11:32,996 --> 00:11:36,216
Ουι-χι-χι-χι!

185
00:11:36,347 --> 00:11:38,305
Θα είμαι σωστός μαζί σας παιδιά!

186
00:11:38,436 --> 00:11:42,135
- Ω, Θεέ μου!

187
00:11:46,139 --> 00:11:49,012
Εσύ φυλάς την έχιδνα.
Θα πάω να το χειριστώ αυτό.

188
00:12:14,298 --> 00:12:18,171
Γουρουνάκι, γουρουνάκι,
που εισαι

189
00:12:19,956 --> 00:12:22,262
Ξέρω ότι είσαι
εδώ κάπου.

190
00:12:24,438 --> 00:12:26,832
Και θα σε βρω.

191
00:12:49,420 --> 00:12:50,900
Ω...

192
00:12:55,774 --> 00:12:56,949
Ω!

193
00:12:59,343 --> 00:13:01,780
- Α!

194
00:13:08,265 --> 00:13:10,397
Σου λέω ποτέ για την εποχή μου
στο underground παιχνίδι μάχης;

195
00:13:10,528 --> 00:13:12,965
-Μόλις γνωριστήκαμε κυριολεκτικά!
- Πέρασα χρόνια

196
00:13:13,096 --> 00:13:15,272
κάνοντας αγώνες κλουβιού με γυμνές αρθρώσεις
και καβγάδες στην πίσω αυλή.

197
00:13:18,623 --> 00:13:20,973
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

198
00:13:32,115 --> 00:13:34,291
Δεν ακούγεται σαν τη διάσωσή σας
πάει πολύ καλά, έτσι;

199
00:13:35,205 --> 00:13:37,250
Όχι, δεν το κάνει.

200
00:13:37,381 --> 00:13:38,686
Τέτοια ντροπή...

201
00:13:40,427 --> 00:13:42,777
μμ. Ελπίζω να είσαι
άνετα εκεί μέσα.

202
00:13:43,996 --> 00:13:46,129
- Δεν είσαι; Ε, δεν πειράζει.

203
00:14:02,493 --> 00:14:04,756
Ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

204
00:14:04,887 --> 00:14:06,889
- Όχι, όχι, όχι, πάρε το χρόνο σου.

205
00:14:07,019 --> 00:14:09,326
- Είναι η μαμά μου.
- Α, ναι...

206
00:14:09,456 --> 00:14:10,936
- Να το πάρω;
- Ναι, πρέπει να το απαντήσεις.

207
00:14:11,067 --> 00:14:12,633
- Ναι. Γ-Μπορείς...
- Θα ανησυχήσει.

208
00:14:12,764 --> 00:14:15,027
- Ναι, φυσικά.
Ορίστε.
- Γεια, μαμά!

209
00:14:15,158 --> 00:14:17,116
- Γεια σου--
- <i>Ήρθε η ώρα
απαντήσατε στο τηλέφωνό σας.</i>

210
00:14:17,247 --> 00:14:19,640
<i>- Προσπαθούσα να σε καλέσω.</i>
- Ναι, το ξέρω
καλούσες.

211
00:14:19,771 --> 00:14:22,078
- Ήθελα να τηλεφωνήσω.
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
- Γεια, κυρία--

212
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
- Πώς σε λένε;
- Μέισον.

213
00:14:23,296 --> 00:14:24,776
- Γεια, κυρία Μέισον.

214
00:14:24,907 --> 00:14:26,386
Είναι... Ναι,
αυτός είναι απλώς ένας φίλος εργασίας.

215
00:14:26,517 --> 00:14:28,606
Α, νομίζεις
είμαστε φίλοι;

216
00:14:28,736 --> 00:14:30,651
Συγγνώμη, λυπάμαι.

217
00:14:30,782 --> 00:14:33,306
- Ναι, μαμά. Καλά. Μαμά, είμαι
πρέπει να σε χτυπήσει πίσω. Είμαι απασχολημένος.

218
00:14:33,437 --> 00:14:35,874
- <i>Σ' αγαπώ, Μέισον...</i>
-Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ.
Αντίο, αντίο.

219
00:14:36,005 --> 00:14:38,268
- Συγγνώμη για αυτό.

220
00:14:38,398 --> 00:14:40,313
Φαίνεται πολύ γλυκιά.

221
00:14:40,444 --> 00:14:42,272
- Πού ήμουν;
- Έλεγες
κάποια τρομακτική ιστορία

222
00:14:42,402 --> 00:14:43,708
σχετικά με το σκίσιμο μερικών
το χέρι του άντρα μακριά.

223
00:14:43,838 --> 00:14:45,753
- Ναι.

224
00:14:45,884 --> 00:14:48,104
Και γι' αυτό
Εγγράφηκα στο GUN.

225
00:14:48,234 --> 00:14:50,802
Οπότε μπορώ να πληρωθώ για να χτυπήσω
σε υπερδύναμα φρικιά

226
00:14:50,933 --> 00:14:52,847
σαν τους μικρούς σου εξωγήινους φίλους.

227
00:14:52,978 --> 00:14:56,460
Τώρα, δεν έχω
να παλεύεις πια δίκαια.

228
00:14:58,766 --> 00:15:00,377
Τότε ούτε εγώ.

229
00:15:00,507 --> 00:15:02,205
- Σριράτσα!

230
00:15:15,000 --> 00:15:16,915
Με ποιον συνεργάζεσαι;

231
00:15:17,046 --> 00:15:19,483
Είναι ο προστατευόμενος μου
και ο μαθητευόμενος μου.

232
00:15:19,613 --> 00:15:22,399
Μια δύναμη τόσο ισχυρή
σώμα, μυαλό και καρδιά

233
00:15:22,529 --> 00:15:25,489
ότι τα τελευταία σου λόγια θα είναι
μια έκκληση για έναν ελεήμονα θάνατο

234
00:15:25,619 --> 00:15:29,275
από τον πολεμιστή
γνωστό μόνο ως...

235
00:15:29,406 --> 00:15:32,365
- Ουέιντ.

236
00:15:34,237 --> 00:15:37,109
Συγνώμη. Συγνώμη.

237
00:15:37,240 --> 00:15:39,111
Ας πούμε, πολύ τσακωμός
εκεί πίσω.

238
00:15:39,242 --> 00:15:41,244
Πρέπει να δεις τον άλλον.

239
00:15:41,374 --> 00:15:44,508
- Ω. Εδώ είναι.

240
00:15:44,638 --> 00:15:48,207
Σοβαρά; Αυτό είναι
ο μεγάλος σου πολεμιστής;

241
00:15:48,338 --> 00:15:49,730
Νόμιζε ότι θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα.

242
00:15:49,861 --> 00:15:51,558
Είναι η πρώτη του μέρα.

243
00:15:53,212 --> 00:15:55,432
Ξέρω ότι μπορεί να μην κοιτάξω
σαν πολύ πολεμιστής,

244
00:15:55,562 --> 00:15:56,999
αλλά...

245
00:15:57,129 --> 00:15:58,870
χωρίς προσβολή,
ούτε εσείς παιδιά.

246
00:15:59,001 --> 00:16:02,004
Δηλαδή μοιάζει
ένα σέξι μοντέλο ανδρικών ενδυμάτων,

247
00:16:02,134 --> 00:16:05,398
και μοιάζεις
κάποιου είδους ψυχωτικό
Η Ούμα Θέρμαν μοιάζει.

248
00:16:05,529 --> 00:16:08,488
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, πριν πεθάνεις,

249
00:16:08,619 --> 00:16:10,490
πες μου ένα πράγμα.

250
00:16:10,621 --> 00:16:14,059
Τι αρέσει σε έναν ανόητο
θες με την εχιδνα;

251
00:16:17,454 --> 00:16:20,022
- Θα νικήσουμε
ένα τουρνουά μπόουλινγκ.

252
00:16:22,807 --> 00:16:25,549
Α, όχι!

253
00:16:31,946 --> 00:16:34,210
Τι κάνεις;

254
00:16:37,430 --> 00:16:40,738
Σε αγκαλιάζω, όπως είναι
την εορταστική σου παράδοση,

255
00:16:40,868 --> 00:16:43,045
- δεν είναι;

256
00:16:44,959 --> 00:16:46,961
Έλα, πρέπει να φύγουμε
εδώ πριν ξυπνήσουν.

257
00:16:50,704 --> 00:16:52,880
- Α!

258
00:16:53,011 --> 00:16:54,491
Ω, όχι.

259
00:16:56,188 --> 00:16:58,495
Ό,τι κι αν γίνει,
κρατηθείτε.

260
00:16:58,625 --> 00:17:00,540
Τι; Τι εννοείς;

261
00:17:12,683 --> 00:17:14,772
Είμαστε ζωντανοί!

262
00:17:14,902 --> 00:17:18,341
Αρθρώσεις!
Είμαστε ζωντανοί!

263
00:17:27,959 --> 00:17:30,962
Αρθρώσεις! Δεν το έκανες
πες μου ότι μπορείς να πετάξεις!

264
00:17:31,093 --> 00:17:32,964
Όχι. Μπορώ να γλιστρήσω.

265
00:17:33,095 --> 00:17:35,140
- Ε;
- Για πολύ μικρές αποστάσεις.

266
00:17:49,763 --> 00:17:51,113
- Βρωμάει.

267
00:17:55,421 --> 00:17:58,163
- Αρθρώσεις...
- Σήκω!

268
00:17:58,294 --> 00:18:00,426
Τώρα δεν είναι ώρα για ξεκούραση,
Ουέιντ Γουίπλ.

269
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
- Πρέπει να φύγουμε!

270
00:18:04,648 --> 00:18:06,084
Γλυκό φορτηγό.

271
00:18:08,347 --> 00:18:09,696
Οδηγήστε μας!

272
00:18:09,827 --> 00:18:12,960
Πως; Δεν μπορώ απλώς να μας οδηγήσω.
Δεν υπάρχουν κλειδιά.

273
00:18:14,484 --> 00:18:17,965
- Εντάξει, μπορώ απλώς να μας οδηγήσω.

274
00:18:28,846 --> 00:18:31,675
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά είμαι αστέρι...

275
00:18:31,805 --> 00:18:34,156
Γεια, κοίτα, μια καλύβα Burger!
Πάμε να φάμε!

276
00:18:36,941 --> 00:18:39,335
- Εντάξει.

277
00:18:41,728 --> 00:18:44,122
Νομίζω ότι μετά από όλο αυτό το τρέξιμο,
αξίζουμε...

278
00:18:45,689 --> 00:18:48,126
ένα μικρό σνακ.
Τι λες ρε φίλε;

279
00:18:48,257 --> 00:18:50,172
Τρώω μόνο σταφύλια.

280
00:18:50,302 --> 00:18:52,391
Και το Cool Ranch Doritos.

281
00:18:52,522 --> 00:18:55,960
Εντάξει, αυτό σας εξηγεί
παράλογη και ακανόνιστη συμπεριφορά.

282
00:18:56,090 --> 00:18:57,440
Τώρα, έλα.

283
00:18:57,570 --> 00:18:59,311
Ας φάμε, μπαμπά.

284
00:19:00,007 --> 00:19:02,532
Λοιπόν, σκεφτόμουν
πώς σε έσωσα πριν.

285
00:19:02,662 --> 00:19:04,795
Χμ, σε κλίμακα
ένα προς πολεμιστή,

286
00:19:04,925 --> 00:19:06,492
που πέφτει ο Γουέιντ;

287
00:19:07,624 --> 00:19:10,714
- Όχι μεγάλο. Μπορείτε
πες μου αφού φάμε.

288
00:19:10,844 --> 00:19:12,498
Ας έχουμε
μια μικρή γιορτή νίκης

289
00:19:12,629 --> 00:19:14,544
για τα αγόρια, ε;

290
00:19:14,674 --> 00:19:17,721
Ποια νίκη;
Δεν κερδίσαμε τίποτα απόψε.

291
00:19:17,851 --> 00:19:18,939
Μμ, σωστά.

292
00:19:19,070 --> 00:19:20,593
Με πήραν αιχμάλωτο

293
00:19:20,724 --> 00:19:22,378
εξαιτίας σου
αποτυχίες στη μάχη.

294
00:19:22,508 --> 00:19:24,554
♪ Μμ, αυτό είναι επίσης αλήθεια

295
00:19:24,684 --> 00:19:26,643
Ήμασταν σχεδόν
σκοτώθηκε πολλές φορές.

296
00:19:26,773 --> 00:19:28,253
Και για άλλη μια φορά, σωστά.

297
00:19:28,384 --> 00:19:31,691
Και ο μόνος λόγος
επιβιώσαμε καθόλου
ήταν καθαρή τύχη.

298
00:19:31,822 --> 00:19:35,260
Καμία από αυτές τις λέξεις δεν θα ήταν
χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια νίκη.

299
00:19:35,391 --> 00:19:37,393
Ή ένας πολεμιστής.

300
00:19:38,742 --> 00:19:41,919
Εντάξει, μερικά από τα πράγματα εσείς
μόλις είπα ότι μπορεί να συνέβη,

301
00:19:42,049 --> 00:19:44,487
αλλά το κοιτάς
με λάθος τρόπο, Νάκκλς.

302
00:19:44,617 --> 00:19:47,620
Ο πατέρας μου με έμαθε να παίρνω
όποια νίκη μπορείς

303
00:19:47,751 --> 00:19:49,796
και απολαύστε το.

304
00:19:49,927 --> 00:19:53,191
Εννέα από τους 10 πολεμιστές
θα το έλεγε νίκη.

305
00:19:53,322 --> 00:19:54,758
Μπορεί και όχι
υπήρξαν όμορφοι,

306
00:19:54,888 --> 00:19:57,021
αλλά αυτό δεν το κάνει
εννοειται οτι δεν ηταν...

307
00:19:57,935 --> 00:19:59,850
Ένδοξη νίκη!

308
00:19:59,980 --> 00:20:01,895
Τώρα, το καταλαβαίνεις!
Ας σκάψουμε!

309
00:20:02,026 --> 00:20:05,247
Αυτό θα καταστρέψει το μικρό σου
κόκκινες πλεξούδες πάνω κάτω.

310
00:20:10,904 --> 00:20:14,168
- Είμαστε τόσο τσακωμένοι!
- Ναι, κι εγώ έχω θυμώσει.

311
00:20:14,299 --> 00:20:16,736
Αλλά τι θα κάνουμε;
Υποθέτω ότι η συμφωνία έληξε.

312
00:20:17,694 --> 00:20:21,263
Όχι. Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Η συμφωνία δεν έχει κλείσει.

313
00:20:21,393 --> 00:20:24,570
Δεν υπάρχει υποχώρηση
μαζί του.

314
00:20:24,701 --> 00:20:27,269
Πουλάμε όπλα
σε ένα από τα πιο επικίνδυνα

315
00:20:27,399 --> 00:20:29,662
εγκληματικές οργανώσεις
στον κόσμο,

316
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
τρέχει από
ένας απόλυτος κοινωνιοπαθής!

317
00:20:31,751 --> 00:20:34,276
Τώρα, βιδώνουμε
αυτός σε μια συμφωνία!

318
00:20:34,406 --> 00:20:37,279
Δεν έχουμε μόνο να πάρουμε
η μπάλα μας και πάμε σπίτι.

319
00:20:37,409 --> 00:20:38,758
Εμφανιζόμαστε με άδεια χέρια,

320
00:20:38,889 --> 00:20:40,891
θα το κάνει
κατευθείαν σκοτώστε μας.

321
00:20:41,021 --> 00:20:43,328
Πιθανότατα σε
έναν αρκετά φρικτό τρόπο.

322
00:20:43,459 --> 00:20:47,027
- Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται υπέροχο.
- Όχι! Δεν είναι υπέροχο!

323
00:20:47,898 --> 00:20:49,900
Καθόλου σπουδαίο.

324
00:20:50,030 --> 00:20:52,555
Πρέπει να τα αποκτήσουμε γρήγορα,

325
00:20:52,685 --> 00:20:54,165
πριν μας πάρει.

326
00:20:56,863 --> 00:20:59,779
Wade Whipple,
θέλεις να είσαι πολεμιστής.

327
00:21:00,258 --> 00:21:02,260
Ωστόσο, χαίρετε
από το Green Hills,

328
00:21:02,391 --> 00:21:04,958
ένα μέρος όπου εκεί
δεν είναι αντιμαχόμενες φυλές.

329
00:21:05,089 --> 00:21:08,397
Λοιπόν, γιατί μένεις εκεί;

330
00:21:10,442 --> 00:21:14,272
Υποθέτω... Green Hills
ήταν πάντα σπίτι.

331
00:21:16,709 --> 00:21:18,450
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
κάποιο μέρος στο σύμπαν

332
00:21:18,581 --> 00:21:20,278
έτσι είναι για σένα, σωστά;

333
00:21:21,627 --> 00:21:23,107
Από την απώλεια της φυλής μου,

334
00:21:23,237 --> 00:21:26,502
Έχω ταξιδέψει απέναντι
κάθε γωνιά του γαλαξία.

335
00:21:26,632 --> 00:21:30,201
- Είδα πλανήτες και αστέρια
μπορούσες μόνο να ονειρευτείς.
- Χμ.

336
00:21:30,332 --> 00:21:33,378
Αλλά πουθενά
Έχω τηλεφωνήσει στο σπίτι.

337
00:21:35,554 --> 00:21:38,383
- Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
- Ναι.

338
00:21:38,514 --> 00:21:40,777
Έδωσα μια υπόσχεση
στους συμπολεμιστές μου

339
00:21:40,907 --> 00:21:44,128
για να βρει το Master Emerald
και προστατέψτε το.

340
00:21:44,258 --> 00:21:47,392
- Αυτός θα είναι ο στόχος μου μέχρι
τη στιγμή που εντάσσομαι στους ανθρώπους μου

341
00:21:47,523 --> 00:21:50,526
στο Μεγάλο Πεδίο Μάχης
στον Ουρανό.

342
00:21:50,656 --> 00:21:54,225
Ένα πράγμα έχω μάθει μέσα
δεσμεύοντας τη ζωή μου σε αυτήν την αναζήτηση

343
00:21:54,878 --> 00:21:57,054
είναι ότι με έχουν προδώσει

344
00:21:57,184 --> 00:21:59,012
ξανά και ξανά.

345
00:21:59,143 --> 00:22:01,188
Και πάλι. Και πάλι.

346
00:22:01,841 --> 00:22:05,410
Εκπληκτική επιτυχία.
Συγγνώμη που σου συνέβη.

347
00:22:05,541 --> 00:22:08,239
Ξέρεις πώς είναι αυτό,
δεν εχεις;

348
00:22:08,370 --> 00:22:10,023
Να προδοθεί;

349
00:22:10,154 --> 00:22:11,634
Ναι.

350
00:22:12,765 --> 00:22:14,680
Ναι, ξέρω πώς είναι αυτό.

351
00:22:15,855 --> 00:22:18,815
Από τον πατέρα σου,
που σε εγκατέλειψε
σαν τα κοινά σκουπίδια υδρορροής!

352
00:22:18,945 --> 00:22:21,339
Όχι, κατάλαβα τι έλεγες.
Ευχαριστώ πολύ όμως.

353
00:22:23,428 --> 00:22:25,169
Πολεμιστής ή όχι,

354
00:22:26,213 --> 00:22:29,434
Είμαι αρκετά δυνατός για να το ξέρω αυτό
Δεν θα πρόδιδα ποτέ έναν φίλο.

355
00:22:31,654 --> 00:22:33,699
Είσαι πιο δυνατός από
νομίζεις, Γουέιντ Γουίπλ.

356
00:22:33,830 --> 00:22:35,745
Δεν ξέρω για αυτό.

357
00:22:36,702 --> 00:22:39,705
- Σε κλίμακα από το ένα έως τον πολεμιστή,

358
00:22:39,836 --> 00:22:42,273
- Είσαι τρία.
- Αλήθεια;

359
00:22:43,405 --> 00:22:45,058
Θα το βάλω
στο προφίλ γνωριμιών μου!

360
00:22:45,189 --> 00:22:48,235
Ουέιντ Γουίπλ.
Στερεά τρία.

361
00:22:48,366 --> 00:22:50,194
Τώρα, έλα.
Ας βγούμε στο δρόμο, ε;

362
00:22:55,025 --> 00:22:56,461
<i>♪ Εδώ είμαι</i>

363
00:22:58,115 --> 00:23:00,117
- Χα!
<i>- ♪ Ροκ σας
σαν τυφώνας ♪</i>

364
00:23:02,075 --> 00:23:05,644
<i>- ♪ Εδώ είμαι</i>

365
00:23:05,775 --> 00:23:09,343
<i>- ♪ Ροκ σας
σαν τυφώνας ♪</i>

366
00:23:09,474 --> 00:23:11,433
- Νίκη!

367
00:23:11,563 --> 00:23:14,392
- Χα χα!
- Ναι! Ανεβάστε το!

368
00:23:14,523 --> 00:23:16,350
- Εντάξει! Ναι!
<i>- ♪ Αρχίζει να φωνάζει</i>

369
00:23:16,481 --> 00:23:18,875
<i>♪ Η επιθυμία έρχεται,
σπάει-- ♪</i>

370
00:23:19,005 --> 00:23:22,531
<i>Ειδική έκθεση της Rock Zone.</i>

371
00:23:22,661 --> 00:23:24,184
<i>Εντάξει, μόλις μπήκε, παιδιά.</i>

372
00:23:24,315 --> 00:23:27,144
<i>Οι αρχές έχουν ανθρωποκυνηγητό
για έναν τύπο που ονομάζεται Wade Whipple.</i>

373
00:23:27,274 --> 00:23:29,320
<i>Θυμάσαι αυτόν τον τύπο;
Ήταν αναπληρωτής του σερίφη</i>

374
00:23:29,451 --> 00:23:31,061
<i>ποιος κέρδισε
ο διαγωνισμός Hot Pocket-eating</i>

375
00:23:31,191 --> 00:23:33,846
<i>στο περσινό Spring Fest.</i>
<i>Αυτός ο τύπος.</i>

376
00:23:33,977 --> 00:23:35,848
<i>Υπάρχει μια γενναιοδωρία
έξω για τον τύπο τώρα.</i>

377
00:23:35,979 --> 00:23:38,764
<i>- Θέλω να πω, είναι βασιλικά βιδωμένος.</i>
- <i>Βιδωμένο.</i>

378
00:23:38,895 --> 00:23:40,984
<i>Δεν θα ήθελα
γίνε αυτός ο τύπος σήμερα.</i>

379
00:23:41,114 --> 00:23:42,899
<i>Εντάξει, ας πάρουμε
πίσω στη μουσική.</i>

380
00:23:45,423 --> 00:23:46,772
Αχ...

381
00:23:46,903 --> 00:23:48,382
Ω, Θεέ μου.

382
00:23:49,296 --> 00:23:50,602
Είμαι φυγάς!

383
00:23:51,081 --> 00:23:53,213
Υπάρχει ένα μπόνους
στο κεφάλι μου!

384
00:23:53,344 --> 00:23:56,216
Και είμαι Munsoned εδώ έξω
στη μέση του πουθενά;

385
00:23:56,347 --> 00:23:57,740
Τι θα κάνουμε;

386
00:24:02,484 --> 00:24:05,008
Απλώς σου αρέσει να σπας
ραδιόφωνα, έτσι δεν είναι;

387
00:24:12,929 --> 00:24:14,539
- Γουίπλ!
-Ναι.

388
00:24:16,715 --> 00:24:19,718
Το πρώτο φως έσπασε.
Χρειαζόμαστε ασφαλές λιμάνι.

389
00:24:19,849 --> 00:24:22,547
Κάπου μπορούμε να μείνουμε
κρυφό και ασφαλές.

390
00:24:23,461 --> 00:24:26,377
Ξέρω ένα μέρος όπου θα μπορούσαμε να μείνουμε χαμηλά,
αλλά θα σημαίνει να πάω

391
00:24:26,508 --> 00:24:28,858
κάπου που δεν έχω πάει
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

392
00:24:33,515 --> 00:24:35,908
- Γεια, μαμά. Είμαι σπίτι.

393
00:24:36,039 --> 00:24:40,696
- Α...

394
00:24:43,307 --> 00:24:47,746
<i>♪ Είναι ένας μεγάλος κόκκινος πολεμιστής
που ήρθε από το διάστημα ♪</i>

395
00:24:49,139 --> 00:24:52,882
<i>♪ Σε μια αποστολή καταστροφής
η τραγική ανθρώπινη φυλή ♪</i>

396
00:24:53,012 --> 00:24:55,014
<i>♪ Συνάντησα έναν σκαντζόχοιρο που μιλάει
και μια αλεπού ♪</i>

397
00:24:55,145 --> 00:24:56,538
<i>♪ Και άλλαξε γνώμη</i>

398
00:24:56,668 --> 00:24:58,322
<i>♪ Γιατί αυτός ο πλανήτης
πραγματικά ροκάρει, και ήξερε ♪</i>

399
00:24:58,452 --> 00:25:00,454
<i>♪ Ήταν ώρα να πάω</i>

400
00:25:01,194 --> 00:25:02,805
<i>♪ Ωχ!</i>

401
00:25:02,935 --> 00:25:06,765
<i>♪ Μέρες και νύχτες
πέρασε στην προπόνηση Wade ♪</i>

402
00:25:08,071 --> 00:25:09,420
<i>♪ Μέχρι να γίνει δυνατός
και είναι σκληρός ♪</i>

403
00:25:09,551 --> 00:25:11,596
<i>♪ Και είναι
εντελώς άφοβα ♪</i>

404
00:25:12,466 --> 00:25:13,816
<i>♪ Ναι!</i>

405
00:25:13,946 --> 00:25:16,819
<i>♪ Είναι αρθρώσεις,
η τελευταία Έχιδνα ♪</i>

406
00:25:16,949 --> 00:25:19,125
<i>♪ Έχει ισχυρό
γροθιά και ψυχραιμία ♪</i>

407
00:25:19,256 --> 00:25:22,085
<i>♪ Είναι αρθρώσεις,
η τελευταία Έχιδνα ♪</i>

408
00:25:22,215 --> 00:25:24,478
<i>♪ Και ο Γουέιντ!</i>
