1
00:02:40,077 --> 00:02:43,497
Hola, mamá. ¿Te están tratando bien?

2
00:02:44,039 --> 00:02:45,415
Toma asiento.

3
00:02:45,999 --> 00:02:48,126
Debes ser el oficial Dale Holiday.

4
00:02:48,210 --> 00:02:49,503
Sí, señora. Jefe de seguridad.

5
00:02:49,586 --> 00:02:52,589
Yo me encargaré de todos los arreglos.
para la reclusa mientras esté aquí.

6
00:02:52,672 --> 00:02:54,007
El recluso tiene un nombre.

7
00:02:54,091 --> 00:02:57,135
- Respetuosamente, eres libre de utilizarlo.
- Quiero consultar con mi cliente.

8
00:02:57,219 --> 00:02:59,030
- Necesito que limpies la habitación.
- No puedo hacerlo.

9
00:02:59,054 --> 00:03:00,806
Necesitamos armas en el
recluso en todo momento.

10
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Vamos, esto es excesivo.

11
00:03:02,516 --> 00:03:05,394
La señorita Jones tiene un constitucional
derecho al privilegio abogado-cliente.

12
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
Sus poderes anulan eso.

13
00:03:06,686 --> 00:03:07,830
- ¿Dice quién?
- Jéssica, por favor.

14
00:03:07,854 --> 00:03:09,523
Esto es una tontería. ¿Dónde está tu jefe?

15
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
Ella te dirá el
lo mismo ella me dijo.

16
00:03:11,400 --> 00:03:14,444
Estas son circunstancias especiales,
Entonces estamos en un protocolo especial.

17
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
Si necesitas privacidad, te sugiero.
Mantén la voz baja.

18
00:03:26,415 --> 00:03:27,707
Soy tu abogado

19
00:03:29,084 --> 00:03:30,168
Jeri Hogarth.

20
00:03:30,752 --> 00:03:34,464
Obviamente estás en una
posición muy difícil,

21
00:03:34,548 --> 00:03:37,175
pero hay una oportunidad para
usted para mejorar su situación.

22
00:03:37,801 --> 00:03:40,804
solo necesitas estar de acuerdo
a determinadas estipulaciones.

23
00:03:43,390 --> 00:03:45,642
Disculpe. ¿Qué cámara?

24
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
Esto es sólo una prueba,
Trish, sé tú misma.

25
00:03:48,395 --> 00:03:50,814
Danos tres buenos minutos.
para cortar en un chisporroteo.

26
00:03:50,897 --> 00:03:55,110
- Ron, ¿eres tú?
- Sí, soy yo. Lo vas a matar.

27
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
¡Laminación! ¡Laminación!

28
00:03:56,862 --> 00:03:58,488
- ¡Despeja el set!
- Estoy listo.

29
00:03:58,572 --> 00:04:00,490
Estoy tratando de darle un poco de color.

30
00:04:00,574 --> 00:04:04,077
En cinco, cuatro, tres...

31
00:04:06,621 --> 00:04:09,499
Es mucho. y tu
No tendría que ir a The Raft.

32
00:04:09,583 --> 00:04:11,960
Y para que quede claro, el
La balsa es completamente remota.

33
00:04:12,043 --> 00:04:15,464
Sin visitantes. Estarías en aislamiento
confinamiento las 23 horas del día.

34
00:04:15,547 --> 00:04:19,176
Pero si tomas el
Trato, puedes quedarte aquí.

35
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Mamá...

36
00:04:28,101 --> 00:04:29,895
Tendrías todas tus necesidades cubiertas.

37
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
Los tranquilizantes, los
restricciones, tu cama especial

38
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
todos serían transferidos
Aquí a la prisión.

39
00:04:35,025 --> 00:04:36,693
¿Asumo que usas una peluca?

40
00:04:37,319 --> 00:04:38,570
Lo agregaré a la lista.

41
00:04:39,279 --> 00:04:41,615
Nuestro mayor beneficio son las visitas.

42
00:04:42,991 --> 00:04:45,452
puedes tener una relacion
con tu hija.

43
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
Estarías encerrado de por vida,
pero sería una vida humana.

44
00:04:52,167 --> 00:04:54,461
¿A cambio de una confesión completa?

45
00:04:55,420 --> 00:04:58,381
tienes que decirles
todo lo que sabes,

46
00:04:58,465 --> 00:05:01,468
incluyendo todo sobre Karl
y dónde pueden encontrarlo.

47
00:05:01,551 --> 00:05:04,179
Esto viene de la gente
muy por encima de la oficina del fiscal del distrito.

48
00:05:04,262 --> 00:05:05,639
Quieren al hombre que te hizo.

49
00:05:06,431 --> 00:05:08,862
Si quieren a la persona
responsable de quien soy,

50
00:05:08,863 --> 00:05:10,063
ya la tienen.

51
00:05:10,811 --> 00:05:12,062
No lo abandonaré.

52
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
¿Entonces sabes dónde está?

53
00:05:17,108 --> 00:05:20,529
Como estadounidenses, representamos
5% de la población mundial,

54
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
y sin embargo, somos 20...

55
00:05:23,615 --> 00:05:27,202
casi el 25% de la
la población carcelaria del mundo.

56
00:05:28,245 --> 00:05:30,664
Comenzó con nuestra guerra contra las drogas.

57
00:05:30,747 --> 00:05:34,543
Pero en lugar de conseguir que la gente
ayuda, nosotros... los encerramos.

58
00:05:35,460 --> 00:05:38,630
- Los negros, los pobres, las mujeres...
- No te sientas atado a tus notas.

59
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
Sólo dámelo como tú
hiciste cuando dejaste Trish Talk.

60
00:05:43,093 --> 00:05:46,721
- Bueno. Quizás si me quedo.
- Sí, claro.

61
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
Bueno.

62
00:05:51,810 --> 00:05:55,605
El número de mujeres enviadas a
el número de prisiones se ha disparado casi un 800%.

63
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
- Tenemos mejores opciones.
- ¿Por qué?

64
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
¿Por qué? Porque masa, eh...

65
00:06:01,861 --> 00:06:05,282
el encarcelamiento masivo se ha convertido
La última adicción de Estados Unidos...

66
00:06:05,365 --> 00:06:08,159
Lo siento. ¿Puedo traer un poco de agua, por favor?

67
00:06:08,243 --> 00:06:10,370
¿Agua? ¿Puede traerme agua?

68
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
Tómate un momento.

69
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
Bien, aquí tienes.

70
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
Gracias.

71
00:06:18,545 --> 00:06:19,898
¿Es esto de lo que quieres hablar?

72
00:06:19,899 --> 00:06:22,465
¿O es esto lo que tú
¿Creemos que queremos escuchar?

73
00:06:22,549 --> 00:06:25,635
- Bueno, es importante para mucha gente.
- ¿Qué es importante para ti?

74
00:06:26,553 --> 00:06:28,096
¿Quieres hablar de adicción? Excelente.

75
00:06:28,097 --> 00:06:30,223
Hable sobre Trish Walker y la adicción.

76
00:06:31,641 --> 00:06:33,244
Bueno, no lo sé
que tiene que ver eso...

77
00:06:33,268 --> 00:06:37,897
Su historial de consumo de drogas ha sido
forraje para los tabloides durante años. Úselo.

78
00:06:37,981 --> 00:06:40,859
Tenemos diez Barbies con
micrófonos en esta red.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,223
- No soy una maldita Barbie.
- Bueno. Entonces muéstrame quién eres.

80
00:06:43,278 --> 00:06:47,198
Golpéame en la cara con tu verdad.
¿Bueno? ¿Qué te hace tan especial?

81
00:06:48,908 --> 00:06:50,035
Creo que hemos vuelto.

82
00:06:50,660 --> 00:06:51,703
Mírame.

83
00:06:58,251 --> 00:06:59,840
casi pongo tu
cara a través del suelo.

84
00:06:59,841 --> 00:07:02,756
¿Dónde está tu sentido?
de autoconservación?

85
00:07:02,839 --> 00:07:05,884
- Sigues siendo mi madre.
- No, solo tengo su voz.

86
00:07:05,967 --> 00:07:07,344
Karl es todo lo que tengo.

87
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
Entonces eres un maldito idiota.

88
00:07:12,098 --> 00:07:14,476
El trato termina mañana por la mañana.

89
00:07:15,477 --> 00:07:18,563
Pero puedo intentar ganar más tiempo.
para que te decidas.

90
00:07:19,564 --> 00:07:20,690
Ya lo tengo.

91
00:07:23,693 --> 00:07:24,861
Sólo quítamelo de encima.

92
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Ey. Quédate, ¿quieres?

93
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
Tengo una pista sobre eso
mujer sospechosa de asesinato.

94
00:07:36,289 --> 00:07:37,499
Ella tiene poder.

95
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
Nada de mierda.

96
00:07:39,000 --> 00:07:40,835
Padma, quiero que todos estén en esto.

97
00:07:40,919 --> 00:07:43,588
Largueros en el día 15,
la oficina del fiscal del distrito...

98
00:07:49,469 --> 00:07:52,013
- Ella ni siquiera lo consideró.
- Convéncela.

99
00:07:52,097 --> 00:07:55,600
¿Cómo? Ella preferiría vivir en
un agujero que incluso mirarme.

100
00:07:55,684 --> 00:07:58,353
Sea creativo. La transferencia será
ser procesado en la mañana.

101
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
¿Próximo?

102
00:08:01,648 --> 00:08:03,900
- Estoy caminando.
- Está bien, hablamos más tarde.

103
00:08:07,737 --> 00:08:08,947
¿Trish? ¿Estás bien?

104
00:08:09,531 --> 00:08:12,909
- ¿Es el asesino? ¿La entiendes?
- Al diablo con eso. ¿Dónde estás?

105
00:08:14,244 --> 00:08:18,289
Tienes razón, mentí. Yo...
Me caí del carro.

106
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
Pero ahora estoy dolorosa y miserablemente sobrio.

107
00:08:21,501 --> 00:08:23,294
Puedo estar ahí para ti si necesitas ayuda.

108
00:08:23,378 --> 00:08:25,338
solo necesito saber si
atrapaste al asesino.

109
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
Sí.

110
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
Sabía que tenías que ser tú.

111
00:08:29,592 --> 00:08:31,300
Bueno. Escucha, acabo de salir de ZCN.

112
00:08:31,301 --> 00:08:33,596
Alguien les dio propina
sobre el arresto.

113
00:08:34,139 --> 00:08:37,684
Pero al diablo con ellos. ellos son
no sacar nuestra historia. De ninguna manera.

114
00:08:39,102 --> 00:08:40,854
Nos vemos en Alias, ¿vale?

115
00:08:43,815 --> 00:08:48,069
La moraleja de mi historia de mierda es, si
tu padre muerto vuelve a la vida,

116
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
Vuelve a clavarlos en el suelo.

117
00:08:53,158 --> 00:08:55,815
¿Entonces esa mujer era tu madre?

118
00:08:59,316 --> 00:09:00,457
Es.

119
00:09:00,498 --> 00:09:04,836
Y la mantuviste aquí por dos
días y no se lo contaste a nadie?

120
00:09:04,919 --> 00:09:07,047
No puede ser fácil para Jess.
Ella perdió a toda su familia.

121
00:09:07,130 --> 00:09:08,250
No tienes que defenderme.

122
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
No, ¿sabes qué más no es fácil?

123
00:09:10,550 --> 00:09:13,553
Me importas una mierda cuando
Me mientes constantemente.

124
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
Quería mantenerte al margen.

125
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
Trabajo aquí, ¿vale? yo
prácticamente vivo aquí.

126
00:09:17,974 --> 00:09:20,334
¿Qué tengo que hacer para demostrarlo?
¿Para ti que puedo manejar la mierda?

127
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
- Mal, cálmate.
-¿"Mal"?

128
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
¿Y tú? Quiero decir, ¿por qué no
eres honesto con ella

129
00:09:24,647 --> 00:09:26,566
y cuéntale sobre eso
mierda que has estado tomando?

130
00:09:26,649 --> 00:09:29,402
Estoy tan harto de ser el único
uno que es real por aquí.

131
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
Te acostaste con él.

132
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
De hecho, tenemos mucho en común.

133
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
Entonces, ¿qué estás tomando?

134
00:09:48,171 --> 00:09:50,048
El inhalador de Simpson.

135
00:09:51,007 --> 00:09:52,926
No tienes idea de lo que hay en esa mierda.

136
00:09:53,009 --> 00:09:55,136
Podría matarte. eso
Podría derretir tus entrañas.

137
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
Simplemente sáltate la conferencia. me estoy secando
fuera. La cosa está vacía, ¿vale?

138
00:09:58,014 --> 00:09:59,933
¿Por qué arriesgarse en primer lugar?

139
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
No sé.

140
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
Se sentía como más de
un riesgo no correrlo.

141
00:10:05,647 --> 00:10:09,718
tu solo
casi derriba a IGH

142
00:10:09,719 --> 00:10:11,236
con una peluca de Patsy y un celular.

143
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
¿Cuánto más de un
¿Qué tipo de rudo necesitas ser?

144
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Sabes la respuesta a eso.

145
00:10:17,867 --> 00:10:19,410
No haré esta historia.

146
00:10:21,371 --> 00:10:23,289
No con tu mamá involucrada.

147
00:10:24,999 --> 00:10:26,835
No mereces el retroceso.

148
00:10:30,004 --> 00:10:31,589
¿Qué pasa con Karl?

149
00:10:37,387 --> 00:10:38,763
Sabes, no soy la mejor persona.

150
00:10:38,847 --> 00:10:41,266
para un adicto en recuperación
estar presente ahora mismo.

151
00:10:52,735 --> 00:10:53,820
Llámame más tarde.

152
00:11:19,053 --> 00:11:20,053
Ey.

153
00:11:21,973 --> 00:11:24,767
- Estaba preocupado. Acabas de despegar...
- ¿Sobre mí? ¿En realidad?

154
00:11:25,518 --> 00:11:27,312
¿O sobre lo que le diría a Jessica?

155
00:11:29,480 --> 00:11:30,648
Me lo merezco.

156
00:11:30,732 --> 00:11:33,943
Todos estos meses trabajando en mi
Mierda, reconstruir algún tipo de vida.

157
00:11:34,027 --> 00:11:36,821
Y luego una noche contigo, y
Estoy dispuesto a tirarlo todo por la borda.

158
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
Lo lamento. Estaba agotado.

159
00:11:38,823 --> 00:11:43,328
No me hiciste tomar eso
mierda, ¿vale? Eso era todo yo.

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
Quiero decir, todavía te quiero.

161
00:11:49,208 --> 00:11:50,919
Tal vez porque eres malo para mí, pero...

162
00:11:52,629 --> 00:11:54,881
Sí, ahí está. Entonces no puedo hacer esto.

163
00:11:54,964 --> 00:11:56,299
Estoy limpio ahora.

164
00:11:57,800 --> 00:11:59,928
Sí, pero hay un agujero en tu alma.

165
00:12:01,596 --> 00:12:03,121
Al igual que hay un agujero en el mío, y...

166
00:12:03,122 --> 00:12:06,142
Así que no nos usemos unos a otros para llenarlo.

167
00:12:07,727 --> 00:12:10,605
Todavía somos amigos, ¿verdad?

168
00:12:12,190 --> 00:12:13,441
No me parece.

169
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
Ella se ha ido.

170
00:13:04,325 --> 00:13:06,953
Lo sé. Uh, vi que se la llevaban.

171
00:13:07,036 --> 00:13:09,789
- ¿Vido?
- No. Estaba con su abuela.

172
00:13:10,331 --> 00:13:11,499
No vio nada.

173
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Bien.

174
00:13:13,292 --> 00:13:14,430
Ya sabes, el tiempo que pasé dentro...

175
00:13:14,431 --> 00:13:17,600
No fue fácil, no voy a mentir.

176
00:13:18,673 --> 00:13:22,010
Pero el primer sábado de
Todos los meses podía ver Vido.

177
00:13:22,593 --> 00:13:25,555
No fue perfecto, pero...
para mí lo era todo.

178
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
Tu madre hizo algunas cosas malas...

179
00:13:32,437 --> 00:13:34,939
pero ella es tu familia.

180
00:13:35,898 --> 00:13:37,567
Tiene que haber algo bueno en ella.

181
00:13:37,650 --> 00:13:38,650
No.

182
00:13:39,694 --> 00:13:41,654
Ella es sólo una idiota egoísta.

183
00:13:41,738 --> 00:13:44,365
- Vas a superar esto, Jessica.
- No, no lo haré.

184
00:13:45,199 --> 00:13:48,536
No voy a ver a mi madre el
El primer sábado de cada maldito mes.

185
00:13:48,619 --> 00:13:50,631
Ella irá a algún infierno de Guantánamo.

186
00:13:50,632 --> 00:13:52,123
y nunca la volveré a ver.

187
00:13:53,249 --> 00:13:54,249
¿Estás abajo?

188
00:13:55,376 --> 00:13:56,461
Voy a salir.

189
00:14:18,733 --> 00:14:20,610
Mierda.

190
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
Ven aquí.

191
00:15:16,582 --> 00:15:18,492
Hicimos varias pruebas con el residuo,

192
00:15:18,493 --> 00:15:20,628
pero no pude identificar
todos sus componentes,

193
00:15:20,711 --> 00:15:24,257
incluyendo un orgánico
elemento de origen vegetal.

194
00:15:24,340 --> 00:15:26,384
Lo que significa, por supuesto, que nosotros
No se puede replicar la droga.

195
00:15:26,467 --> 00:15:28,136
Oh, eso no es lo que buscaba.

196
00:15:28,219 --> 00:15:30,059
dijiste que eras
interesado en reproducirlo.

197
00:15:30,138 --> 00:15:31,698
- Eso no es lo que quise decir.
- Yo lo escribí.

198
00:15:31,722 --> 00:15:34,767
- "Cliente interesado en reproducir..."
- Me equivoqué.

199
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
No lo hubiésemos hecho,
de todos modos, dado lo que contiene.

200
00:15:38,813 --> 00:15:39,897
¿Qué quieres decir?

201
00:15:39,981 --> 00:15:41,482
Los pocos químicos que pudimos identificar

202
00:15:41,566 --> 00:15:44,819
contienen toxinas demasiado peligrosas
para que cualquier ser humano pueda ingerirlo.

203
00:15:46,571 --> 00:15:48,281
¿Y si alguien lo hiciera?

204
00:15:50,116 --> 00:15:53,744
Posible insuficiencia hepática, riñón.
fracaso, degeneración neurológica,

205
00:15:53,828 --> 00:15:56,664
- tal vez inmunodeficiencia...
- Lo tengo. Gracias.

206
00:16:00,751 --> 00:16:03,588
¿Es posible rastrear?
¿Quien hizo esta mierda?

207
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
Tal vez algún compuesto
solo esta disponible...

208
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
No. Ojalá lo hubiera. yo
repórtalos en un segundo.

209
00:16:08,926 --> 00:16:10,595
Pero sin el ingrediente activo...

210
00:16:10,678 --> 00:16:11,804
Se salen con la suya.

211
00:16:14,557 --> 00:16:15,557
Gracias.

212
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
Necesito que retrases la transferencia.

213
00:16:41,542 --> 00:16:44,170
- Podrías haber llamado.
- Puede que estés molestado.

214
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
Eso sería altamente ilegal.

215
00:16:45,630 --> 00:16:47,256
Protocolo especial, ¿recuerdas?

216
00:16:49,133 --> 00:16:53,596
Diles que ella
confesar y entregar a Karl.

217
00:16:54,430 --> 00:16:55,598
¿Estaré mintiendo?

218
00:16:55,681 --> 00:16:56,849
Espero que no.

219
00:16:56,933 --> 00:17:00,144
- Alisa no firmará si el Dr. Malus no está a salvo.
- Él no será un problema.

220
00:17:00,811 --> 00:17:04,232
Bueno, lo será si
está encerrado tras las rejas

221
00:17:04,315 --> 00:17:06,692
o si estas tomando
él fuera de la ecuación.

222
00:17:07,985 --> 00:17:09,070
¿Puedes conseguir el retraso?

223
00:17:11,239 --> 00:17:14,033
Antes de hacer cualquier cosa, hay
Alguien que creo que deberías conocer.

224
00:17:15,743 --> 00:17:17,453
¿Inés? ¿Shane?

225
00:17:22,458 --> 00:17:25,503
Jessica Jones, Shane Ryback.

226
00:17:26,212 --> 00:17:28,965
él es otro beneficiario
del trabajo del Dr. Malus.

227
00:17:30,383 --> 00:17:31,759
Él tiene el poder de sanar.

228
00:17:32,969 --> 00:17:34,262
Sanó a Inés.

229
00:17:37,598 --> 00:17:38,975
Encantado de conocerlo.

230
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
¿En realidad?

231
00:17:44,063 --> 00:17:45,982
¿Cuánto tiempo estuviste en la clínica?

232
00:17:47,400 --> 00:17:48,490
Demonios si lo sé.

233
00:17:48,491 --> 00:17:52,446
Fue hace más de diez años. yo
Ni siquiera estaba consciente la mitad del tiempo.

234
00:17:52,530 --> 00:17:54,782
¿Pero recuerdas haber sanado a Inez?

235
00:17:55,283 --> 00:17:57,743
Me estaban haciendo muchas pruebas,

236
00:17:58,494 --> 00:18:01,247
haciéndome poner las manos encima
personas que estaban heridas o enfermas.

237
00:18:02,623 --> 00:18:04,834
Intento bloquearlo.

238
00:18:05,459 --> 00:18:07,795
Pero parece que nunca desaparece, ¿verdad?

239
00:18:07,878 --> 00:18:09,839
¿Cómo es que nunca me dijiste nada de esto?

240
00:18:10,381 --> 00:18:11,841
No confié en ti.

241
00:18:13,301 --> 00:18:14,969
Resulta que tenía razón.

242
00:18:15,052 --> 00:18:17,430
¿Esa cosa que me atacó es tu mamá?

243
00:18:17,513 --> 00:18:20,182
Ojalá la encierren y
Derrita la llave para obtener balas.

244
00:18:22,602 --> 00:18:24,200
Quería que conocieras a Shane.

245
00:18:24,201 --> 00:18:26,939
antes de hacer cualquier
decisiones sobre el Dr. Malus.

246
00:18:27,023 --> 00:18:30,443
Lo que hizo no fue ético,
sí, pero también milagroso.

247
00:18:30,526 --> 00:18:34,238
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Jessica, tu madre está viva.

248
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
Tú y Shane tienen
habilidades extraordinarias.

249
00:18:38,326 --> 00:18:39,869
Con la financiación y el apoyo adecuados,

250
00:18:39,952 --> 00:18:42,038
Imagínense lo que hace el Dr. Malus.
el trabajo podría hacer por el mundo.

251
00:18:42,121 --> 00:18:43,873
Quieres sacar provecho de esto.

252
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
Al diablo con las ganancias.

253
00:18:51,505 --> 00:18:52,715
Él me curó.

254
00:18:55,134 --> 00:18:57,637
Y si funciona, él es
me dio una segunda oportunidad.

255
00:18:57,720 --> 00:19:00,931
Y quiero otras personas
tener esa misma oportunidad...

256
00:19:01,807 --> 00:19:05,770
en lugar de cerrarlo detrás
barras o eliminarlo por completo.

257
00:19:08,981 --> 00:19:10,900
No sé si eres real.

258
00:19:10,983 --> 00:19:12,735
Ya ni siquiera sé qué es lo real.

259
00:19:14,111 --> 00:19:16,947
Pero sí sé que no lo eres
Ponerle las manos encima a Karl. Alguna vez.

260
00:19:17,031 --> 00:19:18,240
Piénsalo, Jéssica.

261
00:19:18,324 --> 00:19:21,619
Retrasar la transferencia. Consígueme
en una habitación con mi madre. Ahora.

262
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
¿Unas vacaciones?

263
00:19:27,750 --> 00:19:29,335
Sí, nunca he estado en uno.

264
00:19:30,002 --> 00:19:32,421
y me lo habias recomendado
alguna ciudad exótica.

265
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
Montevideo.

266
00:19:35,549 --> 00:19:37,885
Suena como un lugar
podrías perderte.

267
00:19:40,346 --> 00:19:44,892
¿Puedes hacer eso? hacer
planes de viaje y todo?

268
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
Prometo.

269
00:19:48,145 --> 00:19:50,231
Si prometes hacer la confesión.

270
00:19:56,112 --> 00:20:01,075
Fuimos a nuestras primeras vacaciones en la playa.
cuando tenías 12 años. ¿Te acuerdas?

271
00:20:03,369 --> 00:20:06,080
Fue tan agradable escapar
de mi vida por un tiempo.

272
00:20:07,540 --> 00:20:08,833
¿Recuerdas dónde nos quedamos?

273
00:20:10,000 --> 00:20:14,255
Sí, ese extraño hotel donde
Todas las habitaciones tenían temas de amor.

274
00:20:14,338 --> 00:20:16,215
Mmm, el tema era la prostitución.

275
00:20:16,799 --> 00:20:17,883
¿Era un hotel de prostitutas?

276
00:20:17,967 --> 00:20:20,261
Fue barato. eran dos
minutos del agua.

277
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
Te encantó.

278
00:20:23,264 --> 00:20:25,224
Siempre fuiste un romántico.

279
00:20:27,226 --> 00:20:28,269
Seguro.

280
00:20:29,645 --> 00:20:32,523
dia de san valentin, dulce
Secundaria Valley... estoy totalmente de acuerdo.

281
00:20:34,567 --> 00:20:38,112
Ustedes niños... se pelearon

282
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
sobre en qué habitación quedarse.

283
00:20:40,656 --> 00:20:45,161
Querías el paraíso de la luna de miel.
Phillip quería Tiki Hideaway.

284
00:20:48,456 --> 00:20:50,166
Elegí la Suite Paraíso.

285
00:20:52,001 --> 00:20:53,127
Me encantó.

286
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Quizás vaya a visitarlo.

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
Por los viejos tiempos.

288
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Ella es leal, tu hija.

289
00:21:12,354 --> 00:21:13,481
Es agradable verlo.

290
00:21:15,483 --> 00:21:18,903
Mi viejo pasó la mitad de su vida
encerrado en un lugar como este.

291
00:21:20,321 --> 00:21:21,530
¿Te sorprende?

292
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
Solía ​​enseñar matemáticas.

293
00:21:25,534 --> 00:21:26,619
Suceden cosas malas.

294
00:21:27,536 --> 00:21:30,664
- ¿Sigue en prisión?
- Muerto. Diabetes.

295
00:21:31,665 --> 00:21:34,502
Se fue entero. ellos
lo llevaron hecho pedazos.

296
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
Lo siento.

297
00:21:42,051 --> 00:21:46,096
Lo amaba, pero era un pájaro de mierda.

298
00:21:46,180 --> 00:21:48,224
Nunca hice una promesa que no rompería.

299
00:21:48,933 --> 00:21:50,309
No me parezco en nada a él.

300
00:21:50,392 --> 00:21:52,144
Todos nos decimos eso.

301
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Sólo asegúrate de mantenerte saludable.

302
00:21:54,855 --> 00:21:58,400
- Volveré cuando termines tu almuerzo.
- Oh, ya terminé. No como carne.

303
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
Oh.

304
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
No lo sabíamos.

305
00:22:04,573 --> 00:22:05,573
Está bien.

306
00:22:06,116 --> 00:22:08,369
No puedo permitir que pases hambre bajo mi supervisión.

307
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
No tengo hambre.

308
00:22:09,537 --> 00:22:12,706
Todo lo que obtuviste fue algo al vapor.
verduras y media patata.

309
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
Eso no son suficientes calorías.

310
00:22:14,917 --> 00:22:17,127
Si dejo que te pongas quisquilloso,

311
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
todos querrán
hacen lo mismo no?

312
00:22:24,385 --> 00:22:26,095
No soy cualquiera.

313
00:22:26,178 --> 00:22:27,179
Lo sé.

314
00:22:28,055 --> 00:22:30,849
Has matado gente
con tus propias manos.

315
00:22:30,933 --> 00:22:35,437
Mientras estés bajo mi cuidado, es
Mi trabajo es mantenerte bajo control.

316
00:22:35,521 --> 00:22:37,856
Déjame en paz.

317
00:22:37,940 --> 00:22:42,319
No puedo. Una promesa es una promesa.

318
00:22:44,697 --> 00:22:47,324
Ahora, come tu proteína.

319
00:22:52,121 --> 00:22:53,414
Te lo comes.

320
00:22:53,497 --> 00:22:57,084
Te lo advertí. Come tu proteína, 46592.

321
00:22:57,167 --> 00:22:58,210
Te lo comes.

322
00:23:13,684 --> 00:23:17,438
Puedes salir de aquí entero,
o puedes dejarlo en pedazos.

323
00:23:17,521 --> 00:23:23,027
Pero una cosa lo harás
Lo que nunca hago es controlarme.

324
00:23:50,346 --> 00:23:52,348
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Alicia?

325
00:23:52,431 --> 00:23:55,017
El único lugar donde ella está
seguro ahora gracias a ti.

326
00:23:55,893 --> 00:23:56,977
Prisión.

327
00:23:57,603 --> 00:23:58,979
Estás aquí para entregarme.

328
00:24:00,189 --> 00:24:01,231
Ojalá.

329
00:24:03,275 --> 00:24:07,321
La única oportunidad que tiene mi madre de
algo parecido a una vida normal

330
00:24:07,404 --> 00:24:08,404
es renunciar a ti.

331
00:24:08,447 --> 00:24:10,074
Personas que se encuentran en niveles bastante altos en la cadena alimentaria.

332
00:24:10,157 --> 00:24:12,826
están interesados en tu
pequeños experimentos, así que...

333
00:24:15,120 --> 00:24:16,455
Le están ofreciendo un trato.

334
00:24:16,538 --> 00:24:18,326
Mira, hice todo lo que pude.

335
00:24:18,327 --> 00:24:21,126
para mantener mi trabajo alejado
de esos payasos en DC.

336
00:24:22,252 --> 00:24:24,797
Si las personas equivocadas
le pusieron las manos encima...

337
00:24:26,173 --> 00:24:27,841
Me asusta muchísimo.

338
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Yo también.

339
00:24:29,760 --> 00:24:31,428
Por eso te sacaré de aquí.

340
00:24:31,512 --> 00:24:34,264
No voy a dejar a Alisa.
Yo... tengo que ayudarla.

341
00:24:34,348 --> 00:24:35,391
Así es como ayudas.

342
00:24:35,474 --> 00:24:38,602
Te subes a un avión y te vas
a un país sin extradición.

343
00:24:38,686 --> 00:24:41,021
Entonces su confesión no puede hacerte daño.

344
00:24:41,105 --> 00:24:42,345
Me importa una mierda eso.

345
00:24:42,398 --> 00:24:44,608
¿Te importa una mierda
¿Ella asesina a más personas?

346
00:24:44,692 --> 00:24:48,028
sabes que ella irá
una mierda si te atrapan.

347
00:24:48,112 --> 00:24:50,572
Esta es la única manera
que ella acepte el trato.

348
00:24:54,201 --> 00:24:56,120
Me casé con ella.

349
00:24:56,829 --> 00:24:59,623
Aquí. En esta sala.

350
00:25:00,749 --> 00:25:03,544
Ella estaba legalmente muerta, así que estoy
Supongo que eso no era oficial.

351
00:25:04,169 --> 00:25:06,505
Eso no importó.
Éramos nosotros dos.

352
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
Ella me llevó hasta el umbral.

353
00:25:11,719 --> 00:25:15,055
Nos quedamos ahí mismo,
y dijimos nuestros votos.

354
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
Alisa y yo nos amamos.

355
00:25:20,144 --> 00:25:21,729
Necesito que sepas eso.

356
00:25:33,115 --> 00:25:34,491
Párate frente a esa puerta.

357
00:25:35,826 --> 00:25:37,369
Y quítate las gafas.

358
00:25:54,344 --> 00:25:56,180
Volveré con un pasaporte nuevo.

359
00:25:56,263 --> 00:25:58,807
Haz las maletas. tu eres
yendo a Sudamérica.

360
00:26:00,809 --> 00:26:03,645
Y si alguna vez te acercas
cualquier tipo de ciencia otra vez,

361
00:26:03,729 --> 00:26:07,316
Lo juro por Dios que cazaré
Te tumbas y te arrancas los brazos.

362
00:26:16,241 --> 00:26:17,910
¿Cuántos otros hay?

363
00:26:18,827 --> 00:26:23,332
Como yo, como mi madre, como
¿Robert Coleman, como Shane?

364
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
¿Shane?

365
00:26:25,751 --> 00:26:28,962
Shane Ryback. El tipo que cura a la gente.

366
00:26:29,713 --> 00:26:31,473
No tengo ni idea de quién
estás hablando.

367
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
No me mientas.

368
00:26:32,758 --> 00:26:35,093
Jessica, nunca la traté.
alguien llamado Shane.

369
00:26:35,177 --> 00:26:38,096
Y definitivamente nunca tuve una
paciente que podría curar a otras personas.

370
00:26:40,808 --> 00:26:41,809
Mierda.

371
00:27:04,623 --> 00:27:06,166
Adelante, recluso.

372
00:27:30,983 --> 00:27:33,193
¿Ese es tu cabello real?
¿Color o es de una botella?

373
00:27:35,153 --> 00:27:37,990
- Ambos.
- Mmm. Eso es lo que pensé.

374
00:27:38,073 --> 00:27:41,159
Me sorprende que te dejen
Aquí dentro con toda la seguridad.

375
00:27:41,243 --> 00:27:42,744
El alcaide me debe una.

376
00:27:43,829 --> 00:27:45,275
Hice un segmento sobre ella el año pasado.

377
00:27:45,276 --> 00:27:47,750
Primera mujer directora
de una prisión de Nueva York.

378
00:27:48,792 --> 00:27:49,918
Jugó bien.

379
00:27:50,002 --> 00:27:51,003
Bully para ti.

380
00:27:51,086 --> 00:27:52,337
Tengo preguntas.

381
00:27:53,422 --> 00:27:55,841
Pensé que podrías tener
Preguntas para mí también.

382
00:27:57,301 --> 00:27:58,301
Sólo uno.

383
00:27:58,343 --> 00:27:59,344
Disparar.

384
00:28:01,597 --> 00:28:03,098
¿Por qué viniste tras nosotros?

385
00:28:03,682 --> 00:28:04,682
Soy periodista.

386
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
Eres una personalidad.

387
00:28:06,435 --> 00:28:09,229
Quería dejar de IGH
de lastimar a la gente.

388
00:28:09,313 --> 00:28:11,189
¡Karl estaba salvando vidas!

389
00:28:11,273 --> 00:28:13,113
- Señora, aléjese del recluso.
- Estoy bien.

390
00:28:13,191 --> 00:28:15,111
- Señora.
- Está bien, voy a retroceder. Sólo, eh...

391
00:28:16,361 --> 00:28:18,280
Sólo danos unos minutos más, por favor.

392
00:28:19,323 --> 00:28:20,908
No volverá a suceder.

393
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
Cinco minutos más.

394
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
Gracias.

395
00:28:27,581 --> 00:28:31,919
¿Estabas diciendo? tu
Nos persiguió, porque...

396
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
Lo hice por mi hermana.

397
00:28:33,921 --> 00:28:35,005
¿Hermana?

398
00:28:35,088 --> 00:28:38,175
Jessica estaba bebiendo
más, perdiendo los estribos.

399
00:28:38,759 --> 00:28:40,928
Ella siempre ha tenido mal genio. Como yo.

400
00:28:43,096 --> 00:28:45,724
Revisé para ver si
Te transfirió a La Balsa.

401
00:28:46,266 --> 00:28:47,267
No lo habían hecho.

402
00:28:47,893 --> 00:28:49,937
Entonces, claramente, aceptaste un trato.

403
00:28:51,104 --> 00:28:53,690
Pero el Dr. Malus no ha sido atrapado.

404
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
Así que aún no lo has abandonado.

405
00:29:00,197 --> 00:29:02,532
Entonces quieres que te diga
¿Dónde está Karl?

406
00:29:03,450 --> 00:29:06,495
para que puedas tomar el crédito y
revive tu patética y pequeña carrera.

407
00:29:06,578 --> 00:29:09,414
quiero asegurarme de que el
se rinde pacíficamente.

408
00:29:09,790 --> 00:29:11,583
Tendré su lado
la historia por ahí.

409
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
¿Harías eso?

410
00:29:12,751 --> 00:29:14,461
quiero ayudar a jessica
dejar esto atrás.

411
00:29:14,544 --> 00:29:17,256
- Y si amas a tu hija...
- Si quisieras a mi hija...

412
00:29:17,839 --> 00:29:19,800
Detendrías esta búsqueda de mierda.

413
00:29:19,883 --> 00:29:22,302
- Pero no puedes parar, ¿verdad?
- No.

414
00:29:22,386 --> 00:29:26,556
Porque Karl experimentó
ella. Ella nunca pidió poderes.

415
00:29:26,640 --> 00:29:32,187
Pero ella los tiene y tú no.
Y no puedes soportar eso, ¿verdad?

416
00:29:34,314 --> 00:29:37,776
Por eso no lo harías
Dejemos que esta investigación muera.

417
00:29:38,902 --> 00:29:43,532
tu eres la razon por la cual
¡Hice todo lo que hice!

418
00:29:43,615 --> 00:29:46,034
Lo hiciste porque eres
un asesino a sangre fría.

419
00:29:46,118 --> 00:29:48,036
Por eso el tuyo
hija te entregó.

420
00:29:48,120 --> 00:29:50,872
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad!

421
00:29:52,040 --> 00:29:55,085
Vuelve corriendo con Jessica. decir
ella sobre nuestra pequeña charla!

422
00:29:55,168 --> 00:30:00,132
Pero ella es mi hija y ella
¡Siempre me elegirá antes que a ti!

423
00:30:10,017 --> 00:30:12,769
¿Cuánto más va a tomar esto?

424
00:30:13,562 --> 00:30:15,772
Voy lo más rápido que puedo.

425
00:30:16,815 --> 00:30:18,900
no quiero a tu amigo
atrapado por un detalle faltante.

426
00:30:18,984 --> 00:30:20,944
Él no es mi amigo.

427
00:30:22,321 --> 00:30:24,323
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.

428
00:30:25,115 --> 00:30:26,825
Mierda.

429
00:30:33,457 --> 00:30:36,918
Hola, no me conoces. soy trish
Caminante. Soy amiga de Jessica.

430
00:30:37,669 --> 00:30:39,963
Trish, hola. Óscar. Encantado de conocerlo.

431
00:30:40,047 --> 00:30:42,507
- Tú también.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

432
00:30:42,591 --> 00:30:45,093
Uh, Malcolm me dijo que
Los chicos eran una cosa, y...

433
00:30:45,719 --> 00:30:47,262
no estabas contestando tu teléfono.

434
00:30:48,513 --> 00:30:49,765
Su hijo está dormido.

435
00:30:50,474 --> 00:30:52,017
Hablemos en el pasillo.

436
00:30:54,811 --> 00:30:55,896
¿Qué está sucediendo?

437
00:30:57,189 --> 00:30:58,273
Conocí a tu mamá.

438
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
¿Qué?

439
00:31:01,526 --> 00:31:03,487
Ella dijo que debería haberme matado.

440
00:31:03,570 --> 00:31:07,032
Justo después de que ella culpó
a mí por su asesinato.

441
00:31:08,784 --> 00:31:10,619
¿Así que lo que? ¿Fuiste a la prisión?

442
00:31:13,413 --> 00:31:16,416
Necesitaba ver lo que viste
en ella. Pero Jess, no lo hago.

443
00:31:16,500 --> 00:31:18,710
Esa mujer es un animal.

444
00:31:23,256 --> 00:31:25,467
Lleva cinco años en coma.

445
00:31:26,718 --> 00:31:30,514
Le hace algo al cerebro de una persona.

446
00:31:32,474 --> 00:31:34,059
Ella no puede evitarlo.

447
00:31:34,142 --> 00:31:35,685
Mierda.

448
00:31:35,769 --> 00:31:37,729
Ella planeó esos asesinatos.

449
00:31:37,813 --> 00:31:41,608
Ella mató gente para proteger a un hombre.
que es tan peligrosa como ella.

450
00:31:41,691 --> 00:31:43,777
Trish, tienes que dejarlo pasar.

451
00:31:43,860 --> 00:31:48,115
Se está saliendo con la suya. ¿Bueno?
Ella paga, él no. Fin de la historia.

452
00:31:48,198 --> 00:31:51,159
- No si lo vuelve a hacer.
- No lo volverá a hacer.

453
00:31:53,787 --> 00:31:55,038
¿Cómo sabes eso?

454
00:31:58,250 --> 00:31:59,334
Ay dios mío.

455
00:32:01,002 --> 00:32:04,464
Por eso tu mamá tomó
el trato. Lo estás ayudando.

456
00:32:04,548 --> 00:32:06,383
No estoy haciendo nada para ayudarlo.

457
00:32:06,466 --> 00:32:08,635
Ella está en tu cabeza.
Ella te está manipulando.

458
00:32:08,718 --> 00:32:09,878
No conoces la situación.

459
00:32:09,928 --> 00:32:12,639
- Ella no es quien crees que es.
- Ella es mi madre.

460
00:32:14,307 --> 00:32:17,727
Ella es mía para tratar con ella.
No tienes voz y voto.

461
00:33:16,411 --> 00:33:18,955
Buenos días, recluso.

462
00:33:19,039 --> 00:33:21,166
Los envié aquí
especialmente para ti.

463
00:33:22,125 --> 00:33:23,293
voy a matar...

464
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
Solía ser una mala semilla.

465
00:33:32,969 --> 00:33:34,888
Enojado con el mundo por
pateándome en los dientes.

466
00:33:37,599 --> 00:33:39,851
Sentí que era justo devolverlo.

467
00:33:41,561 --> 00:33:44,314
Pero mis abuelos cambiaron todo eso.

468
00:33:49,402 --> 00:33:52,739
Me llevaron a cazar, a pescar, me enseñaron
que dijera: "Sí, señor", "No, señor".

469
00:33:54,449 --> 00:33:56,993
Me amaban lo suficiente como para imponer reglas.

470
00:34:06,670 --> 00:34:10,590
Vas a aprender mis reglas, 46592.

471
00:34:11,091 --> 00:34:13,635
Pero una palabra mía,

472
00:34:13,718 --> 00:34:16,388
y visitas con
esa hija tuya,

473
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
se acabó.

474
00:34:19,266 --> 00:34:20,267
Para siempre.

475
00:34:21,268 --> 00:34:22,435
Entonces...

476
00:34:22,519 --> 00:34:24,729
te vas a comer tu proteína...

477
00:34:25,522 --> 00:34:26,523
o no?

478
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
Ey.

479
00:34:37,617 --> 00:34:39,077
Oye, creo que ya está hecho.

480
00:34:39,661 --> 00:34:41,162
- ¿Sonó?
- No.

481
00:34:42,205 --> 00:34:43,248
No está hecho.

482
00:34:43,331 --> 00:34:44,332
Mierda.

483
00:34:48,587 --> 00:34:51,464
Aún nos quedan 24 horas antes
El trato se cierra, ¿verdad?

484
00:34:51,548 --> 00:34:53,758
Sólo quiero que esto termine.

485
00:34:57,053 --> 00:34:58,054
¿Entonces qué?

486
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
¿Qué quieres decir?

487
00:35:03,935 --> 00:35:07,439
Este tipo desaparece. Eh, tu
Madre, ella acepta el trato.

488
00:35:08,440 --> 00:35:09,524
¿A qué te dedicas?

489
00:35:11,151 --> 00:35:12,569
Vuelvo a mi vida.

490
00:35:13,153 --> 00:35:14,571
¿Cómo se ve eso?

491
00:35:14,654 --> 00:35:17,282
Bebida. Durmiendo. tomando
Fotos de personas haciendo trampa.

492
00:35:17,365 --> 00:35:18,617
Es todo muy glamoroso.

493
00:35:21,161 --> 00:35:22,579
¿Por qué lo preguntas?

494
00:35:22,662 --> 00:35:25,123
Sólo estoy tratando de entender
si somos parte de ello.

495
00:35:26,333 --> 00:35:28,418
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

496
00:35:30,086 --> 00:35:31,338
Es mucho.

497
00:35:31,421 --> 00:35:32,589
Soy mucho.

498
00:35:35,717 --> 00:35:39,638
- ¿Eso significa que finalmente está hecho?
- Esa es la asamblea. Está seco.

499
00:35:40,722 --> 00:35:42,974
Te lo entregaré primero
cosa mañana por la mañana.

500
00:35:43,058 --> 00:35:44,058
¿Mañana?

501
00:35:49,814 --> 00:35:50,814
Mierda.

502
00:35:51,232 --> 00:35:52,232
Me tengo que ir.

503
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
Ey.

504
00:36:14,589 --> 00:36:15,965
Llámame cuando esté hecho, ¿vale?

505
00:36:25,558 --> 00:36:26,685
Inicia sesión, por favor.

506
00:36:27,602 --> 00:36:29,604
Sí, te lo haré saber. Lo entendiste.

507
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
Tu madre firmó el papeleo.

508
00:36:40,490 --> 00:36:41,533
Excelente.

509
00:36:41,616 --> 00:36:45,161
No esperaba un baile feliz, pero
un poco de gratitud estaría bien.

510
00:36:47,247 --> 00:36:48,873
Cualquiera que sea tu motivación...

511
00:36:50,667 --> 00:36:52,919
Aprecio lo que hiciste por mi mamá.

512
00:36:53,628 --> 00:36:54,754
De nada.

513
00:36:56,256 --> 00:36:58,591
Sé que no confías
yo. Y entiendo por qué.

514
00:36:58,675 --> 00:37:00,635
Pero después de lo que he pasado...

515
00:37:01,636 --> 00:37:03,388
Mis intenciones eran genuinas.

516
00:37:05,140 --> 00:37:08,893
Has mirado a la muerte a la cara.
Ya sabes cómo puede cambiar a una persona.

517
00:37:11,646 --> 00:37:13,690
Estoy cambiado.

518
00:37:14,607 --> 00:37:16,901
Y se siente bien.

519
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
Jeri.

520
00:37:28,788 --> 00:37:31,416
No creo que lo seas...

521
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
cambiado.

522
00:37:33,877 --> 00:37:35,317
El perdón es difícil para ti. Lo sé.

523
00:37:35,378 --> 00:37:36,546
Me refiero físicamente.

524
00:37:37,130 --> 00:37:38,381
Todavía estás...

525
00:37:42,469 --> 00:37:43,469
Shane es un fraude.

526
00:37:45,180 --> 00:37:46,347
¿Lo lamento?

527
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
Nunca estuvo en IGH, y
Nunca hicieron un sanador.

528
00:37:49,601 --> 00:37:51,102
- Pero Inés...
- Ella mintió.

529
00:37:52,687 --> 00:37:55,523
Ella usó lo que sabía
de trabajar en IGH,

530
00:37:55,607 --> 00:37:56,941
y ella inventó todo.

531
00:37:57,901 --> 00:37:59,569
Sentí algo cuando me tocó.

532
00:37:59,652 --> 00:38:03,823
- Porque querías sentir algo.
- No soy un paleto ignorante del parque de casas rodantes.

533
00:38:04,407 --> 00:38:06,951
Lo que me hizo fue real.

534
00:38:08,328 --> 00:38:10,038
No he tenido síntomas.

535
00:38:10,121 --> 00:38:12,332
¿En qué, dos días?

536
00:38:13,124 --> 00:38:15,376
No puedes realizar la prueba de ELA, ¿verdad?

537
00:38:15,460 --> 00:38:17,587
Entonces no puedes confirmar los resultados.

538
00:38:17,670 --> 00:38:20,173
Inez es enfermera. Ella lo sabía.

539
00:38:20,256 --> 00:38:21,841
Mmm-mmm. No.

540
00:38:24,010 --> 00:38:25,762
- Déjame ocuparme de ellos.
- No.

541
00:38:25,845 --> 00:38:27,514
- Entonces tienes que ir a la policía.
- No.

542
00:38:28,223 --> 00:38:31,267
Jeri, no te mereces esto.

543
00:38:32,685 --> 00:38:34,687
- Son escoria.
- Estás equivocado.

544
00:38:34,771 --> 00:38:39,108
Con quien hablaste, lo que sea
Te dijeron que está mal.

545
00:38:40,360 --> 00:38:41,653
Shane es real.

546
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Entonces ten cuidado.

547
00:38:47,450 --> 00:38:49,327
No sabemos cuáles son estos
la gente es capaz de.

548
00:38:50,161 --> 00:38:52,831
Archivaré el papeleo de Alisa.
al final del negocio.

549
00:38:54,207 --> 00:38:56,292
Mañana ella da su confesión.

550
00:39:11,057 --> 00:39:12,976
Mantenlo quieto, 46592.

551
00:39:20,692 --> 00:39:22,068
¿Qué pasa, chicos?

552
00:39:34,914 --> 00:39:36,708
Bueno, esos son ciencia ficción.

553
00:39:37,458 --> 00:39:39,878
Mejor que estar encadenado
a la mesa como un perro.

554
00:39:46,259 --> 00:39:49,596
- ¿Estás bien?
- Sí, simplemente no podía dormir.

555
00:39:54,267 --> 00:39:57,061
Le dijiste a mi mejor amigo que
deberías haberla matado.

556
00:39:57,937 --> 00:40:01,983
No debería haberle dicho eso a Trish.
Sé lo mucho que ella significa para ti.

557
00:40:02,066 --> 00:40:04,110
Así fue como logré
mantén mis manos alejadas de ella,

558
00:40:04,193 --> 00:40:07,864
pero tienes que seguir
alejarla de Karl.

559
00:40:08,448 --> 00:40:10,368
- En eso.
- Puedo soportar esta jaula.

560
00:40:10,370 --> 00:40:12,118
mientras yo sepa eso
ambos estáis bien.

561
00:40:12,201 --> 00:40:14,037
Pero si pasa algo
a cualquiera de ustedes...

562
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
Voy a perder la cabeza.

563
00:40:16,873 --> 00:40:17,957
No tendrás que hacerlo.

564
00:40:20,710 --> 00:40:23,671
He estado trabajando duro en este nuevo caso.

565
00:40:23,755 --> 00:40:25,965
Y creo que lo estoy consiguiendo
cerca de solucionarlo.

566
00:40:27,550 --> 00:40:30,053
Sólo esperando el
papeleo. Será mañana.

567
00:40:31,930 --> 00:40:32,931
Gracias.

568
00:40:43,691 --> 00:40:45,318
¿Qué pasó con tus brazos?

569
00:40:45,401 --> 00:40:47,236
Es sólo un sarpullido.

570
00:40:47,779 --> 00:40:49,072
Eso es una quemadura.

571
00:40:49,155 --> 00:40:50,406
¿Son las esposas?

572
00:40:50,990 --> 00:40:53,034
- ¿Te están haciendo daño?
- Déjalo en paz.

573
00:40:57,205 --> 00:40:58,581
¿Quién te hizo esto?

574
00:40:59,123 --> 00:41:01,125
Yo manejaré esto
cuando sea el momento adecuado.

575
00:41:01,209 --> 00:41:04,212
Tu manejando las cosas es lo que
te trajo aquí en primer lugar.

576
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
Jéssica, por favor.

577
00:41:07,757 --> 00:41:09,008
Jess...Jessica.

578
00:41:19,686 --> 00:41:20,937
Tú quédate quieto.

579
00:41:21,020 --> 00:41:24,649
No hagas nada.

580
00:41:27,694 --> 00:41:29,487
Volveré tan pronto como pueda.

581
00:41:35,994 --> 00:41:38,705
Hasta luego, muchachos.

582
00:41:51,175 --> 00:41:52,593
¿Dónde estás?

583
00:41:53,761 --> 00:41:56,305
- Estoy aquí.
- No, no lo eres.

584
00:41:57,557 --> 00:42:00,518
No puedo dejar de pensar en Jessica.

585
00:42:02,020 --> 00:42:04,272
Su mamá la está usando para llegar a Karl.

586
00:42:05,023 --> 00:42:06,441
No lo sabes.

587
00:42:07,150 --> 00:42:08,776
Algo le pasa.

588
00:42:09,360 --> 00:42:10,778
No. Algo te pasa.

589
00:42:11,529 --> 00:42:14,240
Sí, me caí del
carro, dejé mi programa,

590
00:42:15,033 --> 00:42:17,994
Fracasé en una audición para el trabajo de mis sueños.

591
00:42:18,077 --> 00:42:21,748
Y hace dos semanas, golpeé
mi madre en la cara.

592
00:42:22,874 --> 00:42:23,874
Maldición.

593
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
No me he sentido yo mismo en...

594
00:42:27,754 --> 00:42:29,130
No sé cuánto tiempo.

595
00:42:30,465 --> 00:42:34,844
Pero saber que Karl está fuera
ahí, me está matando, y...

596
00:42:35,803 --> 00:42:39,599
- No lo sé. Tal vez estoy en mal estado...
- No. Mira, a mí también me mata.

597
00:42:40,433 --> 00:42:43,394
¿Ves, Mal? eso es lo que
nos unió.

598
00:42:44,729 --> 00:42:48,357
No podemos simplemente quedarnos quietos mientras
suceden cosas malas. No está en nosotros.

599
00:42:50,109 --> 00:42:52,987
Um, Jessica es mi jefa.
Esta es su familia.

600
00:42:53,071 --> 00:42:54,072
Somos su familia.

601
00:42:54,155 --> 00:42:56,470
Vale, esa mujer tiene
sus ganchos son tan profundos,

602
00:42:56,471 --> 00:42:57,992
Jessica no puede pensar con claridad.

603
00:43:00,036 --> 00:43:02,413
Bien, entonces ella ayuda a Karl. ¿Qué sigue?

604
00:43:03,081 --> 00:43:04,791
¿Hasta dónde llegará Jessica?

605
00:43:05,625 --> 00:43:06,959
¿Quieres encontrarlo?

606
00:43:08,002 --> 00:43:09,754
Voy a encontrarlo.

607
00:43:09,837 --> 00:43:11,255
De una forma u otra.

608
00:43:11,964 --> 00:43:14,133
Y quieres mi ayuda.

609
00:43:14,217 --> 00:43:16,969
- No es por eso que estoy aquí.
- Pero quieres mi ayuda.

610
00:43:19,680 --> 00:43:21,432
Sólo lo que estés dispuesto a dar.

611
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
Pero tú eres el investigador privado.

612
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Asociado.

613
00:43:31,317 --> 00:43:33,069
Ella me va a despedir por esto.

614
00:43:33,152 --> 00:43:36,656
Ella se enojará. Pero ella se dará cuenta
Finalmente la salvamos.

615
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
No hay nada en sus búsquedas recientes.

616
00:43:40,576 --> 00:43:43,496
No hay correos electrónicos eliminados.
Déjame revisar su nube.

617
00:43:45,998 --> 00:43:47,166
Oh, mierda.

618
00:43:48,209 --> 00:43:49,877
Hay fotos tomadas ayer.

619
00:43:52,046 --> 00:43:54,132
- No lo creo.
- Créelo.

620
00:43:54,215 --> 00:43:56,217
¿Podemos averiguar dónde fueron llevados?

621
00:43:57,593 --> 00:44:00,847
Uh, si Jess no se volviera
fuera de sus datos de ubicación.

622
00:44:02,682 --> 00:44:03,683
Entiendo.

623
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
Te lo haré saber tan pronto
como lo encuentro. Prometo.

624
00:44:13,025 --> 00:44:14,505
Como si fuera a dejarte hacer esto sola.

625
00:45:09,582 --> 00:45:10,708
Ah...

626
00:45:11,709 --> 00:45:13,878
Ah.

627
00:45:16,422 --> 00:45:18,716
Oh.

628
00:45:23,971 --> 00:45:25,598
Ah...

629
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
Oh, Dios.

630
00:46:01,759 --> 00:46:04,095
Hola, aquí Jackie Charles.

631
00:46:04,178 --> 00:46:06,018
Estoy llamando desde el nuevo
Junta de Prisiones de York.

632
00:46:06,097 --> 00:46:08,995
Trabajaste con Dale
Vacaciones, ¿no?

633
00:46:08,996 --> 00:46:10,518
Ustedes dos eran guardias en...

634
00:46:12,937 --> 00:46:15,940
Genial. Entonces me alegro de haberte localizado.

635
00:46:16,607 --> 00:46:20,736
Bueno, estamos dando una carrera.
Premio al logro para Dale,

636
00:46:20,820 --> 00:46:24,448
y nos encantaría conseguir algunos
Anécdotas coloridas para nuestro homenaje.

637
00:46:25,866 --> 00:46:28,953
Sí. Premio a la trayectoria profesional.

638
00:46:32,164 --> 00:46:35,209
¿En realidad? ¿Cuándo fue despedido?

639
00:46:37,545 --> 00:46:41,424
¿Puedo preguntar por qué? no para
publicación, por supuesto.

640
00:46:41,507 --> 00:46:44,067
Sólo quiero asegurarme de que estemos
entregando el premio a un miembro digno.

641
00:46:49,306 --> 00:46:52,309
Quieres decir "prisionero
suicidios"? ¿Como en plural?

642
00:46:53,894 --> 00:46:56,564
- ¿Seguirás ese autobús?
- Lo entendiste.

643
00:46:57,481 --> 00:46:59,734
¿Cuántos de estos suicidios hubo?

644
00:47:13,497 --> 00:47:15,297
Le mostré la foto de Karl
a un par de criadas.

645
00:47:15,374 --> 00:47:16,374
No hablarían.

646
00:47:16,959 --> 00:47:20,087
Supongo que pasa en el Love
Estancias de motel en el Love Motel.

647
00:47:20,629 --> 00:47:23,007
Podríamos empezar a tocar puertas, pero...

648
00:47:23,090 --> 00:47:24,925
Le daría la oportunidad de correr.

649
00:47:25,009 --> 00:47:26,177
Entonces esperamos.

650
00:48:17,520 --> 00:48:19,438
Oh, mierda. Ahí está.

651
00:48:24,235 --> 00:48:25,736
Está buscando a alguien.

652
00:48:27,071 --> 00:48:28,906
¿Jessica?

653
00:48:33,661 --> 00:48:35,871
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamar a la policía.

654
00:48:35,955 --> 00:48:37,998
- No.
- ¿Por qué no?

655
00:48:38,082 --> 00:48:40,209
Él podría haberse ido
el momento en que lleguen aquí.

656
00:48:40,292 --> 00:48:41,669
Bien, ¿cuál es tu plan?

657
00:48:42,378 --> 00:48:43,754
Voy a entrar allí.

658
00:48:43,838 --> 00:48:46,841
Quédate aquí y sigue
Un ojo atento a Jessica.

659
00:48:46,924 --> 00:48:50,219
- Trish, por favor, no te vuelvas loca.
- Deberías irte.

660
00:48:52,471 --> 00:48:53,639
Maldita sea.

661
00:49:01,897 --> 00:49:04,525
¿Tienes un gato o
¿Una llave de tuercas aquí atrás?

662
00:49:06,193 --> 00:49:07,194
¿Por qué?

663
00:49:07,862 --> 00:49:09,989
porque no lo somos
entrar allí desarmado.

664
00:49:11,490 --> 00:49:12,491
Lo lamento.

665
00:50:09,798 --> 00:50:14,720
Estar dentro de la casa de alguien
es como estar dentro de su cabeza.

666
00:50:16,722 --> 00:50:20,476
puedo encontrar todo
están orgullosos de...

667
00:50:21,936 --> 00:50:24,146
y todo lo que quieren ocultar.

668
00:50:27,024 --> 00:50:28,943
Ahora, ¿qué escondes, Dale?

669
00:51:20,536 --> 00:51:23,539
Dale heredó más de
la casa de sus abuelos.

670
00:51:30,212 --> 00:51:32,715
También adquirió su amor por los trofeos.

671
00:52:08,500 --> 00:52:09,960
Si estos fueran suicidios,

672
00:52:11,295 --> 00:52:13,339
no estarían en su pared.

673
00:52:14,757 --> 00:52:16,258
Le gusta cazar.

674
00:52:28,854 --> 00:52:31,607
Me atacaste. tu
¡Me atacó en mi casa!

675
00:52:31,690 --> 00:52:33,275
¡Autodefensa!

676
00:53:16,000 --> 00:53:21,000


