1
00:01:45,230 --> 00:01:47,566
- Lo siento. Jessica Jones...
- ¡No me toques!

2
00:01:47,649 --> 00:01:50,819
- No te voy a tocar, en serio.
- No me toques.

3
00:01:50,902 --> 00:01:53,196
Esas restricciones fueron
diseñado para sostener a tu mamá.

4
00:01:54,656 --> 00:01:58,994
- Esa cosa que hiciste no es mi madre.
- Lo sé. Es una locura.

5
00:01:59,077 --> 00:02:01,997
Siempre hablábamos de
cómo te lo explicaríamos.

6
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
Créeme. Un tranquilo en el
El cuello no es como lo imaginamos.

7
00:02:06,001 --> 00:02:08,337
¿Qué pensaste? ¿Un abrazo grupal?

8
00:02:08,420 --> 00:02:11,798
Después de lo que le hiciste
¿Qué haces, psicópata depravado?

9
00:02:11,882 --> 00:02:14,301
Nadie puede obligar a Alisa a hacerlo.
cualquier cosa. Ya lo sabes.

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
No sé una mierda sobre
en lo que sea que la convertiste.

11
00:02:17,304 --> 00:02:18,388
Sí, lo haces.

12
00:02:18,472 --> 00:02:20,295
Ella sigue siendo la misma mujer que tararea

13
00:02:20,296 --> 00:02:21,892
cuando cree que nadie puede oírla.

14
00:02:22,476 --> 00:02:24,645
ella todavia tiene lo mismo
perverso sentido del humor.

15
00:02:25,187 --> 00:02:28,982
Y un cerebro grande y hermoso que puede
calcular raíces cúbicas en su cabeza.

16
00:02:29,066 --> 00:02:30,800
Y ella todavía bebe el mismo vino de mierda.

17
00:02:30,801 --> 00:02:32,611
y no pensaría en tomar mi marihuana.

18
00:02:32,694 --> 00:02:35,197
Todo eso y una bolsa de sicaria.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,783
No. Te equivocaste.

20
00:02:37,866 --> 00:02:41,036
La mantienes encadenada aquí abajo.
hasta que necesitas a alguien muerto.

21
00:02:41,119 --> 00:02:44,373
No, usamos las restricciones.
por sus terrores nocturnos.

22
00:02:44,456 --> 00:02:45,749
Ella no es una prisionera.

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,501
¿Qué me hace eso?

24
00:02:51,838 --> 00:02:53,632
Sólo necesito que lo entiendas.

25
00:02:54,341 --> 00:02:56,552
He pasado años perfeccionando
su protocolo de drogas.

26
00:02:56,553 --> 00:02:59,721
Ella no había tenido una
incidente violento en años.

27
00:02:59,805 --> 00:03:03,266
No sabía lo que ella
le estaba haciendo a esa gente.

28
00:03:03,350 --> 00:03:05,852
Mierda.

29
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Bueno.

30
00:03:09,272 --> 00:03:10,482
No quería saberlo.

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,778
Ignoré la investigación de Trish Walker.

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,239
Alisa sabía que Trish podría exponerme.

33
00:03:19,574 --> 00:03:21,201
Soy todo lo que Alisa tiene.

34
00:03:22,494 --> 00:03:23,829
Te aseguraste de eso.

35
00:03:23,912 --> 00:03:26,540
Mira, yo no quería
cualquiera muerto. Incluso Kozlov.

36
00:03:26,623 --> 00:03:30,168
Un capullo oportunista me robó las fórmulas.
desarrollar medicamentos para el ejército.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
- ¿Pero no lo querías muerto?
- ¡No!

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,806
Alisa tenía miedo de que él hablara,

39
00:03:33,807 --> 00:03:36,133
y terminaría siendo una rata de laboratorio del gobierno.

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Ella se estaba protegiendo. Y yo.

41
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
Y tú.

42
00:03:41,972 --> 00:03:44,891
No te atrevas a decir eso
ella me estaba protegiendo.

43
00:03:47,561 --> 00:03:51,648
Ella me dejó pensar que ella
Estuvo muerto... durante 17 años.

44
00:03:52,899 --> 00:03:55,360
No importa como te sientas
sobre lo que ella ha hecho,

45
00:03:56,236 --> 00:03:59,281
En el fondo, ella sigue siendo tu madre.

46
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
Y ella necesita tu ayuda.

47
00:04:07,539 --> 00:04:11,668
? Cariño, ¿no nos divertimos? ?

48
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
? ¿El alquiler no está pagado?

49
00:04:40,405 --> 00:04:43,325
Creo que está preparando el desayuno.

50
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
Centrándose en un servil
La tarea puede calmarla.

51
00:04:50,624 --> 00:04:52,167
Por lo general, sus ataques de ira son manejables.

52
00:04:52,250 --> 00:04:54,063
Pero cuando se activan
por amenazas a su supervivencia,

53
00:04:54,064 --> 00:04:55,712
ella no puede controlarlos.

54
00:04:55,796 --> 00:04:57,547
Excepto para cometer un asesinato premeditado.

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
Esa fue una escalada,
pero está en el continuo.

56
00:04:59,841 --> 00:05:02,219
- Ella entra en una situación disociada...
- Psicocharla. Bla, bla.

57
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
Mierda. Callarse la boca.

58
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
¿Quieres mi consejo? Aquí lo tienes.

59
00:05:06,389 --> 00:05:07,682
Entregaos.

60
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
¿Cuántos policías crees que destrozaría?
¿Separaron antes de que la derribaran?

61
00:05:11,561 --> 00:05:14,481
ella no tiene otra
opciones. Se los quitaste.

62
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
¡Está bien! ¡Tienes razón!
Todo esto depende de mí.

63
00:05:17,400 --> 00:05:22,072
Cada maldita cosa, ¿de acuerdo?
Pero tu madre está viva, Jessica.

64
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
¿Entiendes eso?

65
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
Ella está aquí y ella
Nunca dejé de amarte.

66
00:05:38,555 --> 00:05:39,631
Es Trish.

67
00:05:39,714 --> 00:05:41,530
Si no respondo eso,
ella irá a la policía.

68
00:05:41,531 --> 00:05:43,051
Y rastrearán mi teléfono.

69
00:05:43,134 --> 00:05:46,096
Déjame hablar con ella.
La haré desaparecer.

70
00:05:46,179 --> 00:05:48,001
Si Trish aparece aquí en
el estado en el que se encuentra tu mamá,

71
00:05:48,002 --> 00:05:49,060
¿sabes lo que pasa?

72
00:05:49,099 --> 00:05:50,559
Dame el maldito teléfono.

73
00:05:55,897 --> 00:05:56,940
Ey.

74
00:05:57,023 --> 00:05:59,818
¿Dónde has estado? he
estado tratando de comunicarme con usted.

75
00:06:00,735 --> 00:06:03,572
- Jess, ¿estás bien?

76
00:06:04,531 --> 00:06:05,865
Se acabó.

77
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
¿Qué ha terminado?

78
00:06:07,325 --> 00:06:10,579
La investigación, IGH. Todo ello.

79
00:06:11,246 --> 00:06:12,872
¿De qué diablos estás hablando?

80
00:06:12,956 --> 00:06:14,332
Encontré la casa de Karl.

81
00:06:14,416 --> 00:06:18,837
Fue despejado. Sin pistas,
nada. Simplemente desaparecieron.

82
00:06:18,920 --> 00:06:20,672
La gente no desaparece simplemente.

83
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
Los encuentras. Eso es lo que haces.

84
00:06:23,466 --> 00:06:24,551
Esta vez no.

85
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
¿Dónde estás? Voy hacia ti.

86
00:06:27,846 --> 00:06:31,474
Donde siempre estoy cuando estoy
deprimido y desmoralizado.

87
00:06:31,558 --> 00:06:32,767
¿Qué barra?

88
00:06:32,851 --> 00:06:35,562
No sé. Estoy demasiado borracho.
Hablaré contigo más tarde.

89
00:06:36,104 --> 00:06:37,104
Jéssica...

90
00:06:40,442 --> 00:06:41,651
Maldita sea.

91
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
¿Qué ocurre?

92
00:06:45,488 --> 00:06:47,345
Jessica, ella dice que el asesino se ha ido.

93
00:06:47,346 --> 00:06:49,826
y todo el IGH
La investigación ha terminado.

94
00:06:50,368 --> 00:06:52,037
Vale, eso no suena propio de ella.

95
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
Ella fue bastante clara al respecto.

96
00:06:53,872 --> 00:06:57,334
- Entonces volvamos a Alias. Podemos...
- ¿Qué? ¿Esperar a que se explique?

97
00:06:57,417 --> 00:06:59,794
Hemos hecho todo el trabajo y
ella quiere tirarlo.

98
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
Sólo relájate. Lo resolveremos.

99
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
Para mí este no es sólo un caso cualquiera.

100
00:07:03,256 --> 00:07:05,926
- No soy la asistente de Jessica. Esta es mi vida.
- "Asociado."

101
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
Para mí tampoco es un caso cualquiera.

102
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
¿Terminaste en el baño?

103
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
Sí. ¿Puedes reducir la velocidad un segundo?

104
00:07:17,562 --> 00:07:20,357
¿Has vivido así durante 12 años?

105
00:07:20,440 --> 00:07:22,525
La amo, pero ella
Me asusta muchísimo.

106
00:07:22,609 --> 00:07:24,986
¿Pero quién quiere un romance convencional?

107
00:07:25,070 --> 00:07:27,197
Sí, esto es mucho mejor.

108
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
Tal vez la amo porque ella
Me asusta muchísimo.

109
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
todavía quiero entender
ella y arreglar las cosas.

110
00:07:32,035 --> 00:07:33,035
Bueno, yo no.

111
00:07:33,036 --> 00:07:34,829
Habla con ella. Eso podría calmarla.

112
00:07:34,913 --> 00:07:37,123
Para que lo sepas, rara vez
tener ese efecto en las personas.

113
00:07:37,207 --> 00:07:39,292
Inténtalo o más personas podrían resultar heridas.

114
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Bien.

115
00:07:47,092 --> 00:07:48,218
Pero no así.

116
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
Espero que hagas lo correcto.

117
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Será mejor que vayas a ver a mamá.

118
00:08:34,639 --> 00:08:36,266
¡Jessica, no lo hagas!

119
00:08:38,059 --> 00:08:40,687
¡No sabes lo que hará!

120
00:08:40,770 --> 00:08:41,813
¡Detener!

121
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
¡Jésica!

122
00:08:46,192 --> 00:08:48,987
¡Jésica!

123
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
¿Qué hiciste?

124
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Lo correcto.

125
00:09:03,960 --> 00:09:06,171
Y mi verdadera madre
Sabría qué era eso.

126
00:09:06,254 --> 00:09:10,175
- No tienes idea de qué es lo correcto.
- Alisa, tómatelo con calma. Mantén la calma.

127
00:09:10,258 --> 00:09:12,761
¿Quieres que vaya a prisión?
¿Es eso realmente lo que quieres?

128
00:09:12,844 --> 00:09:14,929
- Es un comienzo.
- La prisión no puede con ella.

129
00:09:15,013 --> 00:09:16,500
No te preocupes, Karl.
Vas con ella.

130
00:09:16,501 --> 00:09:18,224
Eres tan culpable como ella.

131
00:09:18,308 --> 00:09:21,269
no le hables
así. Él nos salvó.

132
00:09:21,352 --> 00:09:23,188
Él nos destruyó.

133
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Es un pervertido con complejo de dios.

134
00:09:25,356 --> 00:09:27,525
quien se hizo un poderoso
novia por diversión.

135
00:09:27,609 --> 00:09:30,153
No, no tienes idea.
¡De qué estás hablando!

136
00:09:30,236 --> 00:09:34,657
Alisa, concéntrate en mi voz.
Toma un respiro. Bueno.

137
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
Tú puedes ayudarla, Jessica.

138
00:09:37,077 --> 00:09:39,329
Y si alguien debería hacerlo
Es hora de esto, soy yo.

139
00:09:39,412 --> 00:09:43,333
No. Ya has renunciado a suficiente por mí.
Solo toma el dinero que tenemos y vete.

140
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
Él no irá a ninguna parte.

141
00:09:44,959 --> 00:09:47,420
No. Ve al lugar del que hablamos.

142
00:09:47,504 --> 00:09:49,464
Iremos juntos. yo
buscar otro tratamiento.

143
00:09:49,547 --> 00:09:52,193
- Alerta de spoiler, no funcionará.
- Ella es terca, nunca dejes pasar esto.

144
00:09:52,217 --> 00:09:54,344
No sabes terco si
Crees que puede dejarme atrás.

145
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
- Ir.
- No podrás sobrevivir en una celda.

146
00:09:56,221 --> 00:09:58,473
- Te harán daño.
- Si te pasa algo,

147
00:09:58,556 --> 00:10:01,059
Les haré daño. ¡Sabes que lo haré!

148
00:10:01,142 --> 00:10:03,311
- No puedo simplemente dejarte.
- Suéltame.

149
00:10:03,394 --> 00:10:06,189
Sólo toma el dinero. ¡Maldita sea, Karl!

150
00:10:06,272 --> 00:10:07,272
¡Venga conmigo!

151
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
¡Salir!

152
00:10:11,236 --> 00:10:15,448
- Te amo. Lo lamento.
- ¡No!

153
00:10:15,532 --> 00:10:18,409
Sólo cierra la puerta.
¡Y no vuelvas!

154
00:10:18,493 --> 00:10:20,703
¡Quítate de encima! ¡Suéltame!

155
00:10:21,996 --> 00:10:23,414
¡Maldita sea! ¡Déjalo ir!

156
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
¡No!

157
00:10:39,722 --> 00:10:44,477
Ya sea que lo atrape la policía o lo atrape yo,
De una forma u otra, pagará.

158
00:10:44,561 --> 00:10:47,147
Créeme...

159
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
viviendo conmigo por última vez
12 años, le han pagado mucho.

160
00:10:56,489 --> 00:10:58,569
He estado pensando en
eso. Tengo un plan.

161
00:10:58,616 --> 00:11:01,286
Esto es lo que hacemos. Jéssica
Dijo que estaba en un bar, ¿verdad?

162
00:11:01,369 --> 00:11:05,498
Entonces empezamos en Rudy's y trabajamos.
nuestro camino a través de sus lugares habituales.

163
00:11:05,582 --> 00:11:08,418
Seguro. Justo después de que le digas
Dime en qué estás enganchado.

164
00:11:10,545 --> 00:11:11,548
¿Qué?

165
00:11:11,550 --> 00:11:13,548
Estabas enfermo cuando yo
Trajiste tu inhalador.

166
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
Te lo dije, tenía alergias.

167
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
Lo hiciste. y cinco minutos
Más tarde, estás sobre mí.

168
00:11:17,677 --> 00:11:19,345
Lo cual fue asombroso. No me quejo.

169
00:11:19,429 --> 00:11:23,099
- Sólo me estás acusando de estar drogado.
- Anoche no dormiste nada.

170
00:11:23,182 --> 00:11:24,893
Actuando de forma errática, hablando a un kilómetro por minuto.

171
00:11:24,976 --> 00:11:26,936
Nunca te has sentido incómodo
¿Después de una aventura de una noche?

172
00:11:27,020 --> 00:11:30,140
Y ahora sales de
ese baño todo genial,

173
00:11:30,141 --> 00:11:31,774
como si nada hubiera pasado.

174
00:11:31,858 --> 00:11:34,736
Quiero decir, vamos, tengo
He visto esta mierda antes.

175
00:11:35,528 --> 00:11:37,155
Oye, he estado allí.

176
00:11:38,156 --> 00:11:39,157
Estás equivocado.

177
00:11:39,240 --> 00:11:41,200
Entonces, si entrara allí ahora mismo,

178
00:11:41,284 --> 00:11:43,244
- ¿No encontraría nada?
- No.

179
00:11:47,290 --> 00:11:48,541
Entonces sé sincero conmigo.

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,670
Es el inhalador, ¿verdad? Entonces, ¿qué es?

181
00:11:54,714 --> 00:11:57,926
es como un combate
potenciador o algo así.

182
00:11:59,928 --> 00:12:01,262
¿Ni siquiera sabes qué es?

183
00:12:01,346 --> 00:12:04,140
Sé lo que hace.
Pertenecía a Simpson.

184
00:12:04,223 --> 00:12:08,102
Te hace más fuerte, más rápido,
Reflejos más rápidos, más concentrados.

185
00:12:08,645 --> 00:12:09,812
Es perfectamente seguro.

186
00:12:09,896 --> 00:12:12,190
Entonces, ¿por qué no decir eso desde el principio?

187
00:12:12,273 --> 00:12:14,212
porque no me gusta
tener que justificarme

188
00:12:14,213 --> 00:12:16,276
a un chico con el que acabo de caer.

189
00:12:16,277 --> 00:12:17,487
De nada, por cierto.

190
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
¿Por eso nos juntamos?

191
00:12:18,655 --> 00:12:20,823
- ¿Porque estás en esa mierda?
- No estoy en nada.

192
00:12:20,907 --> 00:12:23,409
- No es coca ni heroína.
- ¿Le has contado a Jessica sobre esto?

193
00:12:23,493 --> 00:12:27,580
No. Y no le digo cuando
Tómate tres tragos de espresso.

194
00:12:28,498 --> 00:12:32,085
Si hubiera una pastilla que pudieras
tomar para hacerte más inteligente,

195
00:12:32,168 --> 00:12:33,503
¿no lo aceptarías?

196
00:12:34,462 --> 00:12:36,547
Esto es esencialmente lo mismo.

197
00:12:36,631 --> 00:12:39,258
Lo he estado usando para ayudar a detener la IGH.

198
00:12:39,342 --> 00:12:41,636
Si eso fuera cierto, tu
No haría falta ocultarlo.

199
00:12:41,719 --> 00:12:44,847
Está bien. Esto no tiene sentido. Y
Tampoco es asunto tuyo.

200
00:12:44,931 --> 00:12:47,684
Voy a ir a buscar a Jessica y
descubre qué diablos está pasando.

201
00:12:47,767 --> 00:12:49,227
¿Vienes o no?

202
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
Mientras estás en esa mierda, no,
No iré a ninguna parte contigo.

203
00:13:14,711 --> 00:13:18,423
Supongo que la edición genética no
Mejora tu gusto por el alcohol.

204
00:13:21,175 --> 00:13:22,552
Oh sí.

205
00:13:25,555 --> 00:13:27,890
La primera vez que te dejamos
sola para cuidar a Phillip,

206
00:13:29,142 --> 00:13:30,643
bebiste media botella.

207
00:13:31,310 --> 00:13:33,479
Llegué a casa para encontrarte
abrazando el baño.

208
00:13:33,563 --> 00:13:35,857
porque sabe a
abono y ambientador.

209
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
Bueno,

210
00:13:39,402 --> 00:13:42,530
estamos encerrados aquí hasta
Llega la policía, entonces...

211
00:13:43,114 --> 00:13:44,615
es todo lo que se ofrece.

212
00:13:51,414 --> 00:13:53,249
¿Sabes dónde estarán?
llévame, ¿no?

213
00:13:54,125 --> 00:13:56,640
Hay una prisión especial construida
para personas con capacidades.

214
00:13:56,641 --> 00:13:58,004
Se llama La Balsa.

215
00:13:58,087 --> 00:13:59,964
Sí. Leí sobre eso.

216
00:14:00,048 --> 00:14:02,300
Los presos no tienen contacto
con el mundo exterior,

217
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
y nunca regresan a ello, así que...

218
00:14:06,179 --> 00:14:09,682
lo que necesites decir
Para mí, será mejor que lo digas ahora.

219
00:14:13,853 --> 00:14:16,064
Necesitaría otros 17 años.

220
00:14:16,147 --> 00:14:18,232
Bueno, tienes unos 17 minutos.

221
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
Ir.

222
00:14:26,699 --> 00:14:29,452
Oye, ¿tienes pan blanco? O
¿Solo esta basura de cereales integrales?

223
00:14:29,535 --> 00:14:30,620
Lo que sea que haya ahí.

224
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
Está en la cárcel, tu...

225
00:14:35,375 --> 00:14:36,542
amigo sanador.

226
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
Él no es un amigo.

227
00:14:40,213 --> 00:14:43,049
Solo lo vi una vez
Hace casi 12 años.

228
00:14:43,132 --> 00:14:46,219
Está a la espera de juicio por
asalto con arma mortal.

229
00:14:46,928 --> 00:14:48,971
IGH arruina a todos los que toca.

230
00:14:49,722 --> 00:14:53,684
Supongo que fui el afortunado. Sin hogar
Es mejor que la cárcel o la muerte.

231
00:14:55,812 --> 00:14:58,231
¿Cómo le gustaste a alguien?
terminar en las calles?

232
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
¿Alguien como yo?

233
00:15:02,944 --> 00:15:05,988
Eres inteligente, capaz, atractiva,

234
00:15:06,072 --> 00:15:07,532
una enfermera profesional.

235
00:15:10,910 --> 00:15:13,287
Después de IGH, me puse nervioso con los pacientes.

236
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
No quería acercarme
nadie durante mucho tiempo.

237
00:15:16,082 --> 00:15:18,251
Algo importante como enfermera.

238
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
Si un trabajo no funciona
Fuera, encuentras otro.

239
00:15:22,255 --> 00:15:25,883
Hamburguesas volteadas en Hambone's.
Trabajó en una tienda de videos para adultos.

240
00:15:26,843 --> 00:15:27,927
Otras cosas.

241
00:15:29,429 --> 00:15:32,223
Te falta alquilar unos cuantos
veces. Es una especie de bola de nieve.

242
00:15:33,015 --> 00:15:34,809
Te sorprendería lo que
puedes acostumbrarte.

243
00:15:36,561 --> 00:15:38,688
No tienes idea de lo que
Estoy hablando de, ¿eh?

244
00:15:38,771 --> 00:15:40,565
Ni siquiera compras tus propios alimentos.

245
00:15:42,525 --> 00:15:45,319
Crecí en un remolque el
tamaño de este comedor

246
00:15:45,403 --> 00:15:46,529
con cuatro hermanos.

247
00:15:48,906 --> 00:15:52,535
¿Sabes lo que los niños le hacen a la
¿Pobre niño cuya ropa no le queda?

248
00:15:53,327 --> 00:15:56,831
Se aseguran de que la escuela sea
un infierno tan viviente como el hogar.

249
00:15:58,624 --> 00:16:01,002
Todo lo que tengo, lo construí de la nada.

250
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
No lo habría adivinado.

251
00:16:07,633 --> 00:16:08,885
Voy a ir a trabajar.

252
00:16:10,636 --> 00:16:12,597
Necesitas encontrar otro lugar donde quedarte.

253
00:16:13,347 --> 00:16:14,515
Oh...

254
00:16:15,683 --> 00:16:16,893
Bueno. Pensé...

255
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
¿Pensaste qué? que tu sanador
chico, ¿era tu boleto de comida?

256
00:16:20,062 --> 00:16:22,231
Puede que esté enfermo, pero no soy un tonto.

257
00:16:22,315 --> 00:16:24,650
Bien. No me creas.

258
00:16:25,568 --> 00:16:26,777
Puedes morir lisiado

259
00:16:26,861 --> 00:16:29,405
completamente solo en tu elegante vaso
caja que construiste de la nada.

260
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Me importa un carajo.

261
00:16:37,246 --> 00:16:39,081
No has cambiado en absoluto.

262
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
No tienes idea de quién soy
o por lo que he pasado.

263
00:16:43,169 --> 00:16:44,723
simplemente me veo como
alguien que solías conocer.

264
00:16:44,724 --> 00:16:46,464
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.

265
00:16:47,256 --> 00:16:51,010
No, tienes razón. No
saber. Entonces, ¿por qué no me lo dices?

266
00:16:54,305 --> 00:16:57,225
Por el amor de Dios, Jessica. Háblame.

267
00:17:02,939 --> 00:17:05,316
Solía ​​imaginar eso
Tú y papá estabais ahí arriba.

268
00:17:05,942 --> 00:17:06,943
O donde sea.

269
00:17:07,818 --> 00:17:11,948
Mirándome. Cuidándome. Pero
Supongo que fue sólo papá, ¿eh?

270
00:17:12,031 --> 00:17:14,534
Mientras estabas aquí abajo
seguir adelante con alguien más.

271
00:17:14,617 --> 00:17:15,993
No es tan simple.

272
00:17:16,077 --> 00:17:19,914
Tengo que decir, tus estándares
realmente cayó en picada.

273
00:17:19,997 --> 00:17:21,835
Ya sabes, tu padre
y no estaba feliz.

274
00:17:21,836 --> 00:17:25,002
Tuvimos problemas. Discutíamos constantemente.

275
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
No, no lo hiciste.

276
00:17:26,796 --> 00:17:29,423
No frente a ti. Pero sí.

277
00:17:29,507 --> 00:17:33,469
- Hacía casi un año que no teníamos relaciones sexuales.
- No necesito oír eso.

278
00:17:33,553 --> 00:17:35,346
Estábamos hablando de divorciarnos.

279
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
¿Por qué mientes? Yo estaba allí.

280
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
Eras un niño, ¿qué?
¿diablos lo sabías?

281
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
Él y yo éramos simplemente diferentes.

282
00:17:44,272 --> 00:17:45,815
Yo era ambicioso.

283
00:17:45,898 --> 00:17:49,235
Me sentí sofocado por él.
Se sintió reprendido por mí.

284
00:17:50,528 --> 00:17:51,862
Y tal vez lo era.

285
00:17:53,906 --> 00:17:56,492
Podría haber estado en el puesto
pista en el departamento de matemáticas

286
00:17:56,576 --> 00:17:59,620
en la Universidad de Michigan.
Pero él no se movería. Entonces me quedé.

287
00:17:59,704 --> 00:18:03,040
Y enseñé en la universidad junior
a un grupo de personas de bajo rendimiento.

288
00:18:04,208 --> 00:18:05,710
Y lo odié por eso.

289
00:18:05,793 --> 00:18:08,796
Y él me odiaba por
haciéndolo sentir inadecuado.

290
00:18:08,879 --> 00:18:10,298
Esto es una porquería.

291
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
Eso es lo que éramos. Quienes somos.

292
00:18:14,218 --> 00:18:15,261
Phillip lo sabía.

293
00:18:19,015 --> 00:18:20,015
¿Qué?

294
00:18:20,516 --> 00:18:22,945
Sí. Nos encontró a tu papá y a mí.

295
00:18:22,946 --> 00:18:24,353
en medio de una pelea de gritos.

296
00:18:24,437 --> 00:18:25,813
Jesús. La expresión de su rostro.

297
00:18:27,398 --> 00:18:28,774
Nunca me dijo nada.

298
00:18:28,858 --> 00:18:30,359
Por eso empezó a comportarse mal.

299
00:18:30,443 --> 00:18:31,590
¿Recuerdas cuando lo suspendieron?

300
00:18:31,591 --> 00:18:34,155
Tu padre quería
Ponle medicamentos para el TDA.

301
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
¿Phillip tenía TDA?

302
00:18:35,489 --> 00:18:37,030
Todos los niños con pulso tienen TDA

303
00:18:37,031 --> 00:18:39,160
según el
empresas farmacéuticas.

304
00:18:39,243 --> 00:18:41,495
Karl siempre se enoja por eso.

305
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
La sobremedicación de los niños.

306
00:18:44,915 --> 00:18:48,419
Sí. ¿Por qué medicar a los niños cuando
¿Puede alterar todo su código genético?

307
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
No.

308
00:18:50,046 --> 00:18:53,799
Karl experimenta con personas.
que no puede dar su consentimiento.

309
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Jesús, eres tan experto
en cerrarte a ti mismo.

310
00:18:56,802 --> 00:19:00,473
Tal vez sea porque tengo miedo
La gente morirá trágicamente sobre mí.

311
00:19:00,556 --> 00:19:02,141
Me pregunto de dónde saqué eso.

312
00:19:02,224 --> 00:19:04,685
- Estabas así antes del accidente.
- No, no lo estaba.

313
00:19:04,769 --> 00:19:08,356
No tenías amigos.
Te negaste a practicar deportes de equipo.

314
00:19:08,439 --> 00:19:11,817
Te encerraste en tu habitación
todo el día, tocando rock deprimente.

315
00:19:11,901 --> 00:19:13,402
Nirvana no es deprimente.

316
00:19:13,486 --> 00:19:15,529
¿Ah, de verdad? no lo hizo
¿Ese tipo se suicidó?

317
00:19:15,613 --> 00:19:18,366
Entonces, ¿qué otros recuerdos de
¿El mío quieres aplastarlo?

318
00:19:18,449 --> 00:19:21,243
No estoy tratando de aplastarlos,
Sólo los estoy corrigiendo.

319
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
Bueno, para.

320
00:19:26,707 --> 00:19:29,752
Nuestras vidas simplemente no eran
la mierda del libro de cuentos

321
00:19:29,835 --> 00:19:32,588
pareces pensar que lo eran. Eso es todo.

322
00:19:32,672 --> 00:19:35,758
Bueno, había partes de ello.
eso me pareció bastante perfecto.

323
00:19:39,011 --> 00:19:40,596
Navidades. Acción de gracias.

324
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Ese malvavisco raro
cosa que hiciste con ñame.

325
00:19:44,767 --> 00:19:47,269
Sí.

326
00:19:48,396 --> 00:19:50,341
Ni siquiera yo puedo arruinar lo que es esencialmente

327
00:19:50,342 --> 00:19:52,775
una tina de malvaviscos, mantequilla y azúcar.

328
00:19:58,114 --> 00:19:59,114
¿Qué?

329
00:19:59,156 --> 00:20:01,075
Cuando te miro,
No veo a mi madre.

330
00:20:09,625 --> 00:20:11,001
Pero tu voz...

331
00:20:12,712 --> 00:20:16,424
me hace sentir como si hubiera vuelto
Tú en nuestra antigua casa, antes...

332
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
todo.

333
00:20:29,186 --> 00:20:32,273
Recuerda esos viajes que hicimos
a la orilla todos los veranos?

334
00:20:32,982 --> 00:20:34,233
¿Tierra de juegos?

335
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
El año pasado te negaste a ir.

336
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Ya lo habías superado. suplicó
que te dejemos atrás.

337
00:20:45,119 --> 00:20:48,539
Los adolescentes son...
Pequeños imbéciles ensimismados.

338
00:20:50,708 --> 00:20:52,376
Tenían miedo a las alturas.

339
00:20:52,918 --> 00:20:54,837
¿Te acuerdas? Felipe y papá.

340
00:20:55,963 --> 00:20:59,759
Entonces siempre supe que el
La noria era lo nuestro.

341
00:20:59,842 --> 00:21:01,385
Ya sabes, sólo tú y yo.

342
00:21:02,636 --> 00:21:04,180
Pero te negaste a montar.

343
00:21:04,263 --> 00:21:07,516
Dijo que era aburrido, solo
sigue dando vueltas en círculo.

344
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
Pero te obligué a hacerlo, y
no me hablarías.

345
00:21:12,813 --> 00:21:16,358
Pero yo sabía que amabas
tanto como yo.

346
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
Estar en lo alto e intocable.

347
00:21:22,323 --> 00:21:24,825
Al final, simplemente
No pudiste evitarlo.

348
00:21:25,576 --> 00:21:27,536
Te metiste en este gran

349
00:21:28,996 --> 00:21:30,331
hermosa sonrisa.

350
00:21:50,017 --> 00:21:51,519
¿Cómo saliste?

351
00:21:52,561 --> 00:21:53,896
¿De qué estás hablando?

352
00:21:54,438 --> 00:21:55,910
Karl te encerró aquí todas las noches.

353
00:21:55,911 --> 00:21:57,691
pero estabas consiguiendo
salir sin que él lo sepa.

354
00:21:57,775 --> 00:21:59,193
- ¿Cómo?
- Vamos.

355
00:21:59,276 --> 00:22:02,696
Tienes lo que querías,
Alguien a quien entregar a la policía.

356
00:22:02,780 --> 00:22:04,406
Estarán aquí en cualquier momento.

357
00:22:07,451 --> 00:22:10,579
Déjalo en paz. No hay salida.

358
00:22:27,972 --> 00:22:29,723
¿No puedes simplemente dejarlo ir?

359
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
Que se joda Karl.

360
00:22:35,729 --> 00:22:36,855
¿Qué estás haciendo?

361
00:22:41,277 --> 00:22:42,403
No lo sé todavía.

362
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
Da la vuelta atrás.

363
00:23:19,648 --> 00:23:22,776
Nadie. Te lo dije, ella nos está tendiendo una trampa.

364
00:23:52,973 --> 00:23:54,433
Hola, Jess. Yo otra vez.

365
00:23:54,516 --> 00:23:59,480
Así que te llevaré a tu
Se dice que este caso IGH ha terminado.

366
00:23:59,563 --> 00:24:02,941
Y supongo que estás durmiendo
en algún callejón.

367
00:24:03,776 --> 00:24:07,196
Pero tengo que mantenerme ocupado, así que estoy
siguiendo uno de nuestros otros casos.

368
00:24:07,279 --> 00:24:09,975
Y encontré una pista que podría ayudarme.

369
00:24:09,976 --> 00:24:11,450
llegar al socio de Hogarth, Benowitz.

370
00:24:21,043 --> 00:24:23,587
Si quieres detenerme, tal vez
presentarse en la oficina en algún momento.

371
00:24:52,991 --> 00:24:54,076
¿Quién eres?

372
00:24:54,159 --> 00:24:56,453
mi nombre es jeri
Hogarth. Soy abogado.

373
00:24:57,079 --> 00:24:58,122
Ya tengo un abogado.

374
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
No muy bueno.

375
00:24:59,998 --> 00:25:02,418
Considerando que has estado
15 meses en espera de juicio.

376
00:25:02,501 --> 00:25:04,420
El imbécil ni siquiera pronuncia bien mi nombre.

377
00:25:05,671 --> 00:25:07,172
Te ves caro.

378
00:25:07,923 --> 00:25:10,759
- ¿Cuál es el truco?
- Soy amigo de Inez.

379
00:25:10,843 --> 00:25:15,639
- ¿Se supone que debo saber quién es?
- Trabajaba para una empresa llamada IGH.

380
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
Ella era enfermera.

381
00:25:19,768 --> 00:25:21,979
mira no quiero nada
que ver con esa gente.

382
00:25:22,062 --> 00:25:24,189
- Entonces si trabajas para ellos...
- No lo hago.

383
00:25:25,983 --> 00:25:28,360
Pero me gustaría discutir
lo que te hicieron.

384
00:25:30,821 --> 00:25:33,157
Quieres que cure a alguien, ¿no?

385
00:25:34,074 --> 00:25:35,284
Ese es el truco.

386
00:25:35,367 --> 00:25:38,996
Lo siento señora, yo no hago eso.
más. No me trajo nada más que drama.

387
00:25:39,079 --> 00:25:41,248
La gente se entera y trata de utilizarte.

388
00:25:41,331 --> 00:25:44,501
no creo que seas
captando la situación aquí.

389
00:25:45,377 --> 00:25:47,087
Cuando entré en esta habitación,

390
00:25:47,963 --> 00:25:49,423
ganaste la lotería.

391
00:25:49,506 --> 00:25:52,468
¿Es así?

392
00:25:52,551 --> 00:25:55,387
Soy el mejor abogado que no puedes pagar.

393
00:25:56,180 --> 00:25:58,932
Yo gano. Eso es lo que hago.

394
00:25:59,016 --> 00:26:03,228
Mis clientes no se quedan sentados
pudriéndose en la cárcel durante un año.

395
00:26:03,312 --> 00:26:04,730
No puedes sacarme de aquí.

396
00:26:04,813 --> 00:26:07,065
Leí su expediente, los cargos.

397
00:26:07,079 --> 00:26:08,030
No hay manera de que el fiscal del distrito

398
00:26:08,031 --> 00:26:10,094
va a querer ir a
prueba con lo que tienen.

399
00:26:11,028 --> 00:26:12,362
No contra mí.

400
00:26:15,908 --> 00:26:18,827
Pero tendrás que hacerlo
dame algo a cambio.

401
00:26:22,706 --> 00:26:23,957
¿Qué sucede contigo?

402
00:26:24,541 --> 00:26:25,709
Dígame usted.

403
00:26:25,793 --> 00:26:27,377
No soy un maldito psíquico.

404
00:26:28,295 --> 00:26:29,588
Estás enfermo, ¿no?

405
00:26:29,671 --> 00:26:31,673
Vas a tener que hacer
algo mejor que eso.

406
00:26:38,013 --> 00:26:39,056
Dame tu mano.

407
00:26:40,307 --> 00:26:42,476
El guardia está justo afuera.
¿Qué voy a hacer?

408
00:26:45,020 --> 00:26:46,146
Vamos.

409
00:27:02,204 --> 00:27:06,124
Comenzó como un calambre en la mano.

410
00:27:12,005 --> 00:27:13,966
Pero está... está empeorando.

411
00:27:17,219 --> 00:27:19,638
No, diablos no. No otra vez.

412
00:27:19,721 --> 00:27:21,557
- ¡Guardia! ¡Guardia!
- Bueno. Ey.

413
00:27:21,640 --> 00:27:22,933
- Me siento enferma.
- Esperar.

414
00:27:23,016 --> 00:27:24,518
Guardia. ¡Guardia!

415
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
Vamos.

416
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
Vamos.

417
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Entonces, ¿cuál es el plan?

418
00:27:48,208 --> 00:27:52,254
Sólo necesito tiempo para pensar, ¿vale?
Entonces tal vez no hablemos por un tiempo.

419
00:28:01,722 --> 00:28:05,058
- Está enviando mensajes de texto y conduciendo.
- Eso es lo que hace la gente.

420
00:28:05,142 --> 00:28:08,020
No, lo que hacen es mutilar y matar.
personas cuando sufren accidentes.

421
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Lo sabes mejor, espero.

422
00:28:09,187 --> 00:28:11,523
No conduzco, punto. entonces
Realmente no es un problema.

423
00:28:11,607 --> 00:28:13,358
Por favor sal de tu
teléfono. Eso es peligroso.

424
00:28:13,442 --> 00:28:15,611
¿Qué tal si no dibujamos?
atención a nosotros mismos?

425
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
No, estoy en lo cierto.

426
00:28:16,778 --> 00:28:19,781
Eres un delincuente buscado. tu
nunca estará en lo cierto.

427
00:28:19,865 --> 00:28:21,241
Deja tu maldito teléfono.

428
00:28:21,992 --> 00:28:23,285
Cálmese, señora.

429
00:28:23,911 --> 00:28:25,245
¿Disculpe?

430
00:28:25,329 --> 00:28:28,248
Bueno. ¿Sabes que? estamos
Voy a salir de aquí. Volcar.

431
00:28:28,332 --> 00:28:29,917
- Aún no hemos cruzado el puente.
- Detener.

432
00:28:30,000 --> 00:28:31,418
Bueno. Bueno.

433
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
No amontones tus bragas.

434
00:28:33,795 --> 00:28:36,924
¿Nuestras "bragas"? Maldito adulto
las mujeres no usan bragas.

435
00:28:37,007 --> 00:28:39,551
- ¡Usamos ropa interior!
- Por favor, sal. Salir.

436
00:28:45,682 --> 00:28:47,184
Puede que te parezca pequeño,

437
00:28:47,267 --> 00:28:49,135
pero nuestras vidas
Estábamos en peligro en ese taxi,

438
00:28:49,136 --> 00:28:50,771
y yo tenía totalmente el control.

439
00:28:50,854 --> 00:28:53,565
Sí, y no lo hiciste
asesinarlo o algo así.

440
00:28:54,691 --> 00:28:56,443
Vamos.

441
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
Guau.

442
00:29:14,795 --> 00:29:18,006
Realmente rechazaste
tus raíces suburbanas, ¿eh?

443
00:29:18,090 --> 00:29:21,009
Realmente nunca tomé palabras
como "davenport" o "duvet".

444
00:29:21,093 --> 00:29:22,302
No, yo tampoco.

445
00:29:26,431 --> 00:29:28,433
Oh, esto es hermoso.

446
00:29:28,517 --> 00:29:29,893
¿Quién hizo esto?

447
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
Es pintar por números.

448
00:29:38,610 --> 00:29:39,861
Esto es perfecto.

449
00:29:41,196 --> 00:29:42,698
Estoy muy orgulloso de ti.

450
00:29:42,781 --> 00:29:44,366
No puedes estar orgulloso.

451
00:29:45,951 --> 00:29:48,453
¿Me estás arrastrando?
¿Estás aquí para seguir castigándome?

452
00:29:49,079 --> 00:29:51,164
No voy a argumentar que no lo merezco.

453
00:29:51,707 --> 00:29:53,292
Tal vez. ¿Por qué?

454
00:29:53,375 --> 00:29:55,961
- ¿Vas a intentar huir?
- Podría haber ido con Karl.

455
00:29:56,044 --> 00:29:59,172
Todavía podría si quisiera
a. Pero te elijo a ti.

456
00:29:59,715 --> 00:30:01,758
Bueno, esto es sólo una parada en boxes.

457
00:30:01,842 --> 00:30:04,803
¿Para qué? Sólo dime qué es
pasando por esa cabeza tuya.

458
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
No sé. ¿Bueno?

459
00:30:08,265 --> 00:30:10,225
No hay ningún manual que
te dice que hacer

460
00:30:10,309 --> 00:30:13,103
cuando tu madre que ha estado
muerto hace 17 años regresa

461
00:30:13,186 --> 00:30:14,438
y es un asesino en masa.

462
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
Estoy un poco improvisando.

463
00:30:21,778 --> 00:30:24,323
Todo dentro de mí dice
Yo debería entregarte.

464
00:30:25,282 --> 00:30:27,034
¿Pero no estás listo?

465
00:30:27,117 --> 00:30:28,827
Bueno, tómate tu tiempo.

466
00:30:28,910 --> 00:30:31,705
No tengo prisa por gastar el
resto de mi vida en una caja de acero.

467
00:30:36,376 --> 00:30:39,296
Toma tres veces la cantidad de alcohol.
para aliviar el estrés, ¿no?

468
00:30:39,379 --> 00:30:40,505
Se vuelve caro.

469
00:30:40,589 --> 00:30:43,592
Tú y yo no somos iguales.

470
00:30:51,141 --> 00:30:53,226
Entonces esas rabias que tienes...

471
00:30:56,521 --> 00:30:59,107
Tiene que haber algo
Eso te pone nervioso, ¿verdad?

472
00:31:00,317 --> 00:31:02,027
Bueno, puedo sentir el aumento.

473
00:31:02,110 --> 00:31:04,571
Hay una pequeña ventana para
revertirlo con un sedante,

474
00:31:04,654 --> 00:31:05,654
pero varía.

475
00:31:05,655 --> 00:31:08,992
A veces puedo aplastarlo yo mismo.
Eso funciona para las cosas pequeñas.

476
00:31:09,076 --> 00:31:10,744
Pero cuando se vuelve personal...

477
00:31:11,828 --> 00:31:12,913
puede ponerse malo.

478
00:31:12,996 --> 00:31:13,997
Excelente.

479
00:31:14,623 --> 00:31:17,584
No te haré daño. Bueno,
Intentaré no hacerte daño.

480
00:31:17,667 --> 00:31:21,171
No soy yo el que me preocupa
acerca de. Son todos los demás.

481
00:31:21,254 --> 00:31:22,756
Tienes razón en estar preocupado.

482
00:31:23,715 --> 00:31:28,553
Las cosas más terribles que
lo hago, lo hago, más fácil se vuelve.

483
00:31:31,014 --> 00:31:32,015
Jessi...

484
00:31:33,183 --> 00:31:34,351
están aquí.

485
00:31:47,197 --> 00:31:48,573
Ah, oye.

486
00:31:49,616 --> 00:31:51,034
He estado intentando comunicarme con usted.

487
00:31:51,660 --> 00:31:54,788
Sí. Esta es la razón por la que yo
No puedo tener cosas bonitas.

488
00:31:54,871 --> 00:31:56,915
Entonces estoy en mi escritorio,
revisando los expedientes del caso,

489
00:31:56,998 --> 00:31:58,959
- cuando de repente recibo este mensaje de texto.
- Sí.

490
00:31:59,042 --> 00:32:00,335
Lo envié tan pronto como pude.

491
00:32:00,710 --> 00:32:02,890
Pero cuando conduzco hasta allí,

492
00:32:02,891 --> 00:32:04,673
resulta que el lugar está vacío.

493
00:32:04,756 --> 00:32:07,426
Lo encontré así. Miró
como si se hubieran ido con prisa.

494
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
Tú también.

495
00:32:09,678 --> 00:32:13,098
Te di la iniciativa. me imaginé
lo tomarías y correrías con él.

496
00:32:13,181 --> 00:32:16,143
Supongo que no me lo dirías
cómo llegaste a esa dirección.

497
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
Soy un investigador privado.

498
00:32:18,937 --> 00:32:21,940
Tengo algunas preguntas comiendo en
yo. ¿Te importa si entro?

499
00:32:22,023 --> 00:32:24,234
No puedo ahora. yo
Tengo que conocer a mi socio.

500
00:32:24,317 --> 00:32:26,838
- Tengo que sacar mi mierda de la nube.
- Esperaré hasta que termines.

501
00:32:26,862 --> 00:32:29,448
No puedo. Tengo toda la noche ocupada en un caso.

502
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
Mira, Jones, me quedé estancado
Me juego el cuello por ti.

503
00:32:31,616 --> 00:32:34,244
Me jodes así
De nuevo, estás solo.

504
00:32:34,703 --> 00:32:37,539
Mira, bajaré al
estación mañana a primera hora, ¿vale?

505
00:32:37,622 --> 00:32:39,916
te guiaré a través
cada detalle que descubrí.

506
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
Pero ahora mismo tengo las manos ocupadas.

507
00:32:43,128 --> 00:32:44,629
Cuídese, señorita Jones.

508
00:33:11,865 --> 00:33:13,074
¡Vamos!

509
00:33:16,495 --> 00:33:17,871
Tienes que estar jodiéndome.

510
00:33:42,646 --> 00:33:44,481
- ¿Sí?
- He estado en una docena de bares.

511
00:33:44,564 --> 00:33:46,733
Nada. ¿Jessica volvió a Alias?

512
00:33:47,567 --> 00:33:50,070
- No sé. No estoy allí.
- ¿Dónde estás?

513
00:33:50,987 --> 00:33:53,365
Me dirijo a un bar en
Chelsea llamó a Bigotes.

514
00:33:53,448 --> 00:33:54,658
¿Buscar a Jessica?

515
00:33:55,450 --> 00:33:56,701
No, estoy en un caso.

516
00:33:56,785 --> 00:33:58,912
¿Qué caso? ¿Está conectado a IGH?

517
00:33:58,995 --> 00:34:00,372
Estoy colgando ahora.

518
00:34:00,455 --> 00:34:03,542
Malcolm, espera. no vas a
cuéntale a Jessica sobre el inhalador...

519
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
Maldita sea.

520
00:34:06,970 --> 00:34:08,004
¡Ey!

521
00:34:08,088 --> 00:34:10,840
- ¡Ey! ¡Sal de la calle!
- ¡Muérdeme, imbécil!

522
00:34:36,783 --> 00:34:37,909
Estúpido.

523
00:34:51,256 --> 00:34:53,758
Bueno, eso es genial. Tu mamá está de visita.

524
00:34:53,842 --> 00:34:55,302
¿Te presentaste?

525
00:34:55,385 --> 00:34:57,387
Sí, olvidé en qué piso estabas.

526
00:34:57,470 --> 00:34:59,514
y él fue lo suficientemente amable como para
Llévame de vuelta abajo.

527
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Gracias.

528
00:35:01,725 --> 00:35:03,965
Solo le estaba diciendo que ella
Debería enseñarte algo de español.

529
00:35:04,019 --> 00:35:05,687
Sé español.

530
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
Cerveza. Enchilada.

531
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
Lo odias, ¿eh?

532
00:35:16,489 --> 00:35:18,742
- ¿Qué?
- La pintura.

533
00:35:19,367 --> 00:35:20,869
Lo dejé en tu puerta.

534
00:35:21,828 --> 00:35:24,414
Fue genial. En realidad.

535
00:35:24,497 --> 00:35:25,749
¿Eres el artista?

536
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
Estoy impresionado.

537
00:35:28,126 --> 00:35:31,296
Tu campo de color disuelto,
eso realmente me recuerda a, um...

538
00:35:31,921 --> 00:35:33,381
Helen Frankenthaler.

539
00:35:34,174 --> 00:35:36,217
¿Frankenthaler? Eh.

540
00:35:37,469 --> 00:35:40,597
- Ese es un listón muy alto.
- Estás ahí. Tu trabajo es hermoso.

541
00:35:41,681 --> 00:35:42,974
Se necesita la musa adecuada.

542
00:35:46,895 --> 00:35:50,732
Mira, te invitaría a pasar, pero
ella simplemente apareció y me sorprendió.

543
00:35:50,815 --> 00:35:53,860
Y, eh... tenemos un
mucho equipaje para desempacar.

544
00:35:53,943 --> 00:35:55,303
No quiero meterme en el medio.

545
00:35:55,362 --> 00:35:58,323
Gracias por ayudarla.
Y gracias por la pintura.

546
00:36:02,327 --> 00:36:03,870
Nos vemos por ahí, ¿vale?

547
00:36:18,301 --> 00:36:19,678
¿Qué diablos fue eso?

548
00:36:20,261 --> 00:36:22,972
Me gusta la pintura. es
¿Eso no te parece bien?

549
00:36:23,056 --> 00:36:24,140
Parecía agradable.

550
00:36:24,224 --> 00:36:25,850
Es un criminal convicto.

551
00:36:26,851 --> 00:36:28,186
No es de extrañar que me guste.

552
00:36:28,269 --> 00:36:29,604
Manténgase alejado de él.

553
00:36:31,147 --> 00:36:33,900
Nunca debí haberte traído aquí.
No sé lo que estaba pensando.

554
00:36:33,983 --> 00:36:35,276
Cálmate, Jéssica.

555
00:36:35,360 --> 00:36:38,321
¡Oh, genial! El monstruo de la rabia
¡Me está diciendo que me calme!

556
00:36:38,405 --> 00:36:40,415
Sonaba como el
El policía iba a entrar.

557
00:36:40,416 --> 00:36:41,866
Entonces salté al techo.

558
00:36:41,950 --> 00:36:45,245
Me encontré con Oscar en el
escaleras, no pasó nada malo.

559
00:36:49,249 --> 00:36:51,543
Estás molesto porque
¿Pensé que te había dejado otra vez?

560
00:36:51,626 --> 00:36:54,963
Pensé que estabas ahí fuera
¡Arrancandole la cabeza a la gente!

561
00:36:56,631 --> 00:36:58,591
no vas a conseguir
deshazte de mí así de fácil.

562
00:37:01,136 --> 00:37:02,762
Entonces, ¿dónde debería poner mis cosas?

563
00:37:02,846 --> 00:37:06,391
Toma la cama, yo
Duerme en el sofá esta noche.

564
00:37:18,445 --> 00:37:19,696
¿Y mañana?

565
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
Descubriré este espectáculo de mierda.

566
00:37:25,368 --> 00:37:27,746
Pero no hay versión.
de aquello que termina bien.

567
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
A menos que no tenga que terminar.

568
00:38:09,454 --> 00:38:10,774
¿Qué estás bebiendo?

569
00:38:12,123 --> 00:38:13,208
Gaseosa.

570
00:38:14,334 --> 00:38:18,129
Hombre inteligente. la bebida
Las ofertas especiales están lejos de ser especiales.

571
00:38:18,213 --> 00:38:20,381
¿Con qué fuiste?

572
00:38:21,090 --> 00:38:22,884
DonJulio 1942.

573
00:38:22,967 --> 00:38:25,970
Aburrido porque es tan predeciblemente bueno.

574
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
¿Puedo comprarte uno?

575
00:38:30,141 --> 00:38:31,851
Está bien, estoy... estoy bien.

576
00:38:36,105 --> 00:38:37,440
¿Entonces vives en la ciudad?

577
00:38:37,524 --> 00:38:39,859
Mira, no vine aquí para ligar.

578
00:38:40,527 --> 00:38:45,156
- ¿Lo lamento?
- Vete a casa, dile la verdad a tu esposa.

579
00:38:45,240 --> 00:38:47,557
- ¿Qué?
- Sé que vienes de una familia tradicional,

580
00:38:47,617 --> 00:38:49,160
así que estoy seguro de que es difícil salir del armario,

581
00:38:49,244 --> 00:38:52,330
pero el mundo ha cambiado.
A la gente ya no le importa.

582
00:38:52,413 --> 00:38:54,833
Estoy... no estoy seguro de entender...

583
00:38:54,916 --> 00:38:57,085
La mentira no es sostenible.

584
00:38:57,168 --> 00:38:59,257
Al final lo que sucede es
terminas lastimando a la gente.

585
00:38:59,258 --> 00:39:00,839
Así que sé honesto.

586
00:39:02,006 --> 00:39:04,592
Y vete a casa, díselo a tu esposa.

587
00:39:06,386 --> 00:39:08,054
¿Qué es esto? ¿Quién eres?

588
00:39:08,137 --> 00:39:09,652
Alguien que, si estuviera haciendo su trabajo,

589
00:39:09,653 --> 00:39:12,100
Usaría todo esto para chantajearte.

590
00:39:12,976 --> 00:39:16,187
Pero no lo voy a hacer.
Es demasiado feo, incluso para mí.

591
00:39:16,855 --> 00:39:18,231
¿Quién te metió en esto?

592
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
No importa, hombre.
Sólo cuida tu espalda.

593
00:39:21,776 --> 00:39:23,945
¿De quién? Necesito saberlo.

594
00:39:28,741 --> 00:39:30,994
¿El nombre Linda Chao
significa algo para ti?

595
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
¿Linda te contrató?

596
00:39:33,997 --> 00:39:36,249
Ella fue tras Jeri. ahora
ella viene detrás de mí.

597
00:39:36,916 --> 00:39:38,167
¿Mi consejo?

598
00:39:38,251 --> 00:39:42,171
Ella tiene algo sucio sobre ti. consigue algo
sobre ella, para que estés protegido.

599
00:39:42,255 --> 00:39:45,216
Oh, tengo mucho sobre ella. Confía en mí.

600
00:39:53,016 --> 00:39:54,100
Ey.

601
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
Oye, puedo ayudar.

602
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
En serio. Puedo quitártela de encima.

603
00:39:58,855 --> 00:40:01,482
- Sí, ¿cuánto me costará eso?
- Nada. Me siento mal.

604
00:40:01,566 --> 00:40:06,029
Lo que ella está haciendo está mal. Pero solo
Dame algo que pueda usar.

605
00:40:06,112 --> 00:40:07,030
¿Por dónde empezar?*

606
00:40:07,113 --> 00:40:09,673
¿Qué hay de las participaciones extraterritoriales?
¿Y la corporación fantasma Kaxton?

607
00:40:09,741 --> 00:40:11,659
- ¿Kaxton? Es...
- Maricones.

608
00:40:14,579 --> 00:40:17,665
¿El mundo ha cambiado? gente
Ya no me importa, ¿eh?

609
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
¡Gilipollas!

610
00:40:19,959 --> 00:40:21,294
No alimentes a los trolls.

611
00:40:22,378 --> 00:40:25,006
Yo. ¿Nos acabas de llamar idiotas?

612
00:40:26,257 --> 00:40:27,550
Retrocede, hombre.

613
00:40:27,634 --> 00:40:30,136
Mira esa actitud.

614
00:40:30,219 --> 00:40:32,472
Un verdadero matón homosexual, ¿eh? ¿Qué pasa, marica?

615
00:40:33,932 --> 00:40:37,143
¿En realidad? Madura, pedazo de mierda.

616
00:40:37,894 --> 00:40:40,730
Así es. Aléjate, antes
Te golpeé como si fuera tu papá.

617
00:41:11,260 --> 00:41:12,929
¡La psicópata de Chick! ¡Vamos!

618
00:41:17,392 --> 00:41:19,143
Ella rompió mi chaqueta, hombre.

619
00:41:23,022 --> 00:41:24,440
Malcolm, ¿estás bien?

620
00:41:24,524 --> 00:41:25,984
Oh, mierda.

621
00:41:29,153 --> 00:41:30,530
Pensé que podría llevarlos.

622
00:41:31,197 --> 00:41:34,200
- Eran tres contra uno.
- No te detuvo.

623
00:41:35,910 --> 00:41:37,120
Tuve ayuda.

624
00:41:37,829 --> 00:41:39,580
Tómalo. Te sanarás más rápido.

625
00:41:47,547 --> 00:41:50,383
No son opiáceos. Es
no adictivo. Es solo...

626
00:41:52,927 --> 00:41:54,303
un potenciador.

627
00:42:01,060 --> 00:42:02,562
No te voy a forzar.

628
00:42:09,277 --> 00:42:11,487
Oh, espera.

629
00:42:12,655 --> 00:42:13,656
¿Ver?

630
00:42:16,325 --> 00:42:18,161
No, no, no. Mierda.

631
00:42:18,244 --> 00:42:20,455
Malcolm, estás bien. es
sólo una descarga de adrenalina.

632
00:42:20,538 --> 00:42:23,583
- Pasará el efecto. Te acostumbrarás.
- ¡No, no estoy bien!

633
00:42:24,500 --> 00:42:28,046
- Malcolm, detente.
- ¡No, simplemente aléjate de mí!

634
00:42:28,838 --> 00:42:30,214
¿Adónde vas?

635
00:42:40,683 --> 00:42:42,435
¡Ey!

636
00:43:23,601 --> 00:43:25,520
Hay un vertedero de basura
afuera en el pasillo.

637
00:43:25,603 --> 00:43:27,396
Son las cosas que tu
me compró. Lo devuelves.

638
00:43:27,480 --> 00:43:29,190
Las etiquetas todavía están en la mayor parte.

639
00:43:29,273 --> 00:43:31,984
Estoy usando la ropa interior. Cifra
No los aceptarán de todos modos.

640
00:43:32,068 --> 00:43:33,820
- Puedes quedártelo todo.
- No lo quiero.

641
00:43:34,403 --> 00:43:36,906
¿Así que lo que? te vas
¿vestido así?

642
00:43:36,989 --> 00:43:38,638
La ropa que entré está en la secadora.

643
00:43:38,639 --> 00:43:40,743
Me iré tan pronto como terminen.

644
00:43:40,827 --> 00:43:42,662
- ¿Adónde vas a ir?
- ¿Por qué te importa?

645
00:43:42,745 --> 00:43:44,872
porque me imagino que
dondequiera que vayas

646
00:43:44,956 --> 00:43:47,083
No va a tener champán de 200 dólares.

647
00:43:48,209 --> 00:43:52,004
Y creo que deberías
Quédate y celebra conmigo.

648
00:43:54,757 --> 00:43:58,845
- ¿Celebrar qué?
- Shane, de IGH.

649
00:44:00,012 --> 00:44:01,556
Lo sacaré de prisión.

650
00:44:02,890 --> 00:44:04,058
¿Puedes hacer eso?

651
00:44:06,102 --> 00:44:10,690
- ¿Sacar a alguien, así como así?
- No. No es sólo así.

652
00:44:10,773 --> 00:44:12,544
Le recordé al fiscal del distrito lo que se siente

653
00:44:12,545 --> 00:44:15,069
sentarse frente a mí en una sala del tribunal.

654
00:44:16,529 --> 00:44:20,241
Aceptó abandonar el delito
cargos hasta un delito menor, y...

655
00:44:20,992 --> 00:44:23,870
Shane queda libre por el tiempo cumplido.

656
00:44:25,788 --> 00:44:29,292
- Pensé que no me creías.
- Ya no sé lo que creo.

657
00:44:30,084 --> 00:44:32,378
Pero por primera vez en mucho tiempo,

658
00:44:33,045 --> 00:44:35,715
Me siento esperanzado.

659
00:44:38,801 --> 00:44:40,094
Gracias por eso.

660
00:44:42,180 --> 00:44:43,514
Por intentar ayudarme.

661
00:44:45,975 --> 00:44:46,975
Gracias.

662
00:44:49,353 --> 00:44:51,439
Espero que Shane pueda hacer algo por ti.

663
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
Realmente lo hago.

664
00:44:54,901 --> 00:44:55,902
A tener esperanza.

665
00:45:04,619 --> 00:45:05,661
Mmm.

666
00:45:06,579 --> 00:45:08,623
Mmm. ¡Mmm!

667
00:45:08,706 --> 00:45:12,335
- Vaya, eso es como...
- Beber alegría líquida.

668
00:45:12,418 --> 00:45:15,171
Sí, en realidad.

669
00:45:16,213 --> 00:45:17,381
Mmm.

670
00:45:30,019 --> 00:45:31,520
¿Te asustan?

671
00:45:32,605 --> 00:45:33,605
No.

672
00:45:34,482 --> 00:45:35,483
En absoluto.

673
00:45:43,699 --> 00:45:44,867
¿Está bien?

674
00:46:44,093 --> 00:46:47,304
? ¿No nos divertimos? ?

675
00:46:48,347 --> 00:46:53,477
? No mucho dinero, oh, pero, ¿cariño?

676
00:46:53,561 --> 00:46:56,188
? ¿No nos divertimos? ?

677
00:46:57,106 --> 00:47:00,526
? ¿El alquiler no está pagado, querida?

678
00:47:01,777 --> 00:47:04,280
? ¿No tenemos coche?

679
00:47:09,618 --> 00:47:12,413
? ¿Nos quedaremos como estamos?

680
00:47:14,498 --> 00:47:19,170
? ¿Cada mañana, cada noche?

681
00:47:19,253 --> 00:47:22,506
? ¿No nos divertimos? ?

682
00:47:33,434 --> 00:47:36,896
¿Por qué desperdiciarías perfectamente?
¿Buen whisky así?

683
00:47:38,981 --> 00:47:42,401
¿A ti tampoco te gustan los hot toddies?
Quizás no seas mi hija.

684
00:47:43,944 --> 00:47:45,529
Oh, mierda.

685
00:47:45,613 --> 00:47:47,990
¡Bajar!

686
00:47:56,457 --> 00:47:57,457
Estoy bien.

687
00:47:59,460 --> 00:48:00,461
Estoy bien.

688
00:48:00,544 --> 00:48:02,755
Es sólo un roce.

689
00:48:02,838 --> 00:48:05,382
- Están intentando matarnos.
- Pero estamos bien.

690
00:48:15,768 --> 00:48:17,978
¡Esperar! ¡Déjame manejarlo!

691
00:48:18,062 --> 00:48:19,062
No.

692
00:48:19,522 --> 00:48:20,564
¡Para!

693
00:48:21,000 --> 00:48:26,000



