1
00:02:04,760 --> 00:02:06,296
Sono davvero emozionato
essere qui.

2
00:02:07,262 --> 00:02:11,233
Abbiamo qualcosa di veramente speciale
da condividere con te oggi.

3
00:02:11,900 --> 00:02:15,905
In totale, tra iMac
e linee PowerBook,

4
00:02:16,605 --> 00:02:20,246
ne abbiamo venduti più di tre
milioni di unità quest'anno.

5
00:02:25,414 --> 00:02:26,950
Va bene. Questo è tutto.

6
00:02:28,350 --> 00:02:30,330
Beh, forse c'è
ancora una cosa.

7
00:02:31,186 --> 00:02:34,190
Sto per mostrartelo
qualcosa di straordinario.

8
00:02:34,490 --> 00:02:38,961
Qualcosa che nessun altro
nel mondo ha ancora visto.

9
00:02:39,294 --> 00:02:42,605
Ora, Jony, io stesso
e una piccola squadra

10
00:02:43,165 --> 00:02:47,272
hanno lavorato davvero
duro con un progetto segreto,

11
00:02:47,836 --> 00:02:49,281
che è qualcosa
Mi è noto che lo facciano

12
00:02:49,338 --> 00:02:51,181
di tanto in tanto.

13
00:02:51,373 --> 00:02:54,547
Il dispositivo di cui sto parlando
per presentarti

14
00:02:54,643 --> 00:02:57,817
rivoluzionerà
un intero settore.

15
00:02:58,981 --> 00:03:00,790
È un dispositivo per la riproduzione di musica.

16
00:03:01,450 --> 00:03:02,724
0K3?'-

17
00:03:03,118 --> 00:03:04,893
Ci arriveremo tra un minuto.

18
00:03:05,454 --> 00:03:09,800
Perché ciò che rappresenta è
importante quanto quello che è.

19
00:03:11,326 --> 00:03:14,899
E' uno strumento per il cuore.

20
00:03:15,898 --> 00:03:20,074
E quando puoi
toccare il cuore di qualcuno,

21
00:03:21,136 --> 00:03:22,809
è illimitato.

22
00:03:24,339 --> 00:03:27,252
Se lo dico io stesso,
è follemente bello.

23
00:03:29,812 --> 00:03:31,485
È un lettore musicale.

24
00:03:32,414 --> 00:03:38,160
Sono mille canzoni
in tasca.

25
00:03:43,826 --> 00:03:45,430
Vorrei presentartelo

26
00:03:47,329 --> 00:03:48,831
all'iPod.

27
00:04:29,972 --> 00:04:31,042
Ehi, Jobs.

28
00:04:31,373 --> 00:04:33,114
Alzati, amico. Svegliati.

29
00:04:35,043 --> 00:04:36,488
Sono sveglio.

30
00:04:40,549 --> 00:04:41,892
Sono sveglio.

31
00:04:47,956 --> 00:04:49,060
Sono sveglio.

32
00:05:03,906 --> 00:05:04,907
Steve.

33
00:05:05,073 --> 00:05:07,246
Ehi, Daniele.
Ehi, cosa sta succedendo?

34
00:05:07,743 --> 00:05:09,950
<i>Stai leggendo Be Here Now?
 Sì, è fantastico.</i>

35
00:05:10,012 --> 00:05:11,821
Lo sto leggendo proprio adesso.
È incredibile.

36
00:05:11,914 --> 00:05:14,155
È il livello successivo.
Ehi, parlando di Be Here,

37
00:05:14,249 --> 00:05:16,251
cosa ti è successo ieri sera?
Dove sei andato?

38
00:05:16,418 --> 00:05:18,762
Ho dovuto studiare.
Lo so, lo so.

39
00:05:18,821 --> 00:05:21,995
Sai, non sto respingendo
il valore dell’istruzione superiore,

40
00:05:22,090 --> 00:05:24,195
Sto solo dicendo che arriva
il costo dell'esperienza.

41
00:05:24,293 --> 00:05:26,330
Il sistema può
produrre solo il sistema.

42
00:05:26,428 --> 00:05:28,430
Non voglio farne parte.
Nemmeno tu dovresti.

43
00:05:28,497 --> 00:05:31,341
Sono d'accordo con te Ci vogliono le palle
abbandonare come hai fatto tu.

44
00:05:31,433 --> 00:05:33,003
Ecco perché dovresti.

45
00:05:33,101 --> 00:05:35,012
Voglio dire...
Steven.

46
00:05:36,271 --> 00:05:37,648
Potrei prendere in prestito
tu per un momento?

47
00:05:38,373 --> 00:05:39,852
Ci vediamo, ci vediamo dopo.
Sicuro.

48
00:05:39,942 --> 00:05:41,944
Grazie. Grazie. Spero
Non interrompo.

49
00:05:42,878 --> 00:05:44,118
E le tue lezioni?

50
00:05:44,446 --> 00:05:45,857
Non sono uno studente
più, Jack.

51
00:05:45,948 --> 00:05:47,689
Bene, sei qui,
e stai imparando.

52
00:05:47,783 --> 00:05:49,456
Certo, sembra
uno studente per me.

53
00:05:49,852 --> 00:05:51,354
Se vuoi che me ne vada...

54
00:05:51,453 --> 00:05:53,194
Perché dovrei volerlo
te ne sei andato, Steven?

55
00:05:53,689 --> 00:05:55,032
Ne sono felice
sei qui.

56
00:05:55,123 --> 00:05:56,796
Che tu sia
pagando o no.

57
00:05:57,192 --> 00:05:58,865
Ora, porti sempre con te
questo quaderno in giro.

58
00:05:58,961 --> 00:06:01,407
Ovviamente ti piace
te stesso come artista.

59
00:06:01,496 --> 00:06:03,874
Perché non ti siedi?
su alcuni corsi di progettazione?

60
00:06:03,966 --> 00:06:08,312
No. Beh, mi piace l'idea dell'arte e della bellezza.
Ma solo nel contesto giusto.

61
00:06:08,370 --> 00:06:10,407
Solo non come carriera. Io no
avere i talenti necessari.

62
00:06:10,505 --> 00:06:12,576
Ma non ti interessa l'elettronica?
E l'ingegneria?

63
00:06:12,674 --> 00:06:16,383
C'è un mercato in crescita per i qualificati
tecnici. Che ne dici?

64
00:06:16,478 --> 00:06:18,082
Non voglio spendere
i soldi dei miei genitori

65
00:06:18,180 --> 00:06:19,750
per ottenere una laurea
e diventare qualcosa

66
00:06:19,848 --> 00:06:21,191
come dimenticabile
come elettricista.

67
00:06:21,316 --> 00:06:24,354
Scusi, cosa è una laurea?
una perdita di tempo adesso? Quindi...

68
00:06:24,419 --> 00:06:30,097
Per alcuni. Per altri offre convalida.
Sicurezza del lavoro.

69
00:06:30,659 --> 00:06:32,002
Steve...
Ci vediamo in giro.

70
00:06:32,828 --> 00:06:36,537
Steven. Continua.

71
00:06:46,942 --> 00:06:48,751
A cosa stai lavorando?

72
00:06:50,078 --> 00:06:53,855
Niente, davvero. Sono i compiti
per il corso di calligrafia.

73
00:06:55,017 --> 00:06:56,018
È bellissimo.

74
00:06:57,920 --> 00:06:59,866
Sì, quello dell'insegnante
questo monaco, o qualcosa del genere.

75
00:07:01,023 --> 00:07:02,058
Un monaco?

76
00:07:02,291 --> 00:07:04,271
Sì. Roberto Palladino.

77
00:07:04,459 --> 00:07:06,700
È totalmente stimolante.

78
00:07:07,896 --> 00:07:09,534
Mi chiamo Julie.

79
00:07:17,039 --> 00:07:18,211
Te ne vai?

80
00:07:18,373 --> 00:07:19,545
Sì. Devo andare.

81
00:07:24,212 --> 00:07:25,452
Vuoi un successo?

82
00:07:26,882 --> 00:07:27,883
SÌ.

83
00:07:29,651 --> 00:07:31,062
Sì, certamente.

84
00:07:33,221 --> 00:07:34,723
Posso prenderne un paio?

85
00:07:34,790 --> 00:07:36,770
Sicuro.
Per i miei amici.

86
00:07:37,092 --> 00:07:40,733
Ebbene, amico mio,
e la mia ragazza.

87
00:07:49,771 --> 00:07:51,751
È così bello.

88
00:07:52,774 --> 00:07:55,914
Come una finestra sul mondo.

89
00:07:58,480 --> 00:08:01,359
Cosa ne pensi?
è come nello spazio?

90
00:08:02,417 --> 00:08:03,487
E'...

91
00:08:04,353 --> 00:08:06,594
oltre la comprensione.

92
00:08:07,856 --> 00:08:09,130
Sì.

93
00:08:10,826 --> 00:08:13,329
Chi ha un bambino,

94
00:08:14,763 --> 00:08:17,607
e poi lo lancia e basta
via come se niente fosse?

95
00:08:20,469 --> 00:08:23,006
Stai parlando
i tuoi genitori biologici?

96
00:08:23,705 --> 00:08:26,015
Oh, no,
no, no, no, no.

97
00:08:26,475 --> 00:08:31,049
Questo è brutto. Sì. Questo è
rendendomi davvero triste. IO...

98
00:08:31,980 --> 00:08:35,860
Mi dispiace per la mia vita
ti sta rovinando lo sballo.

99
00:08:36,852 --> 00:08:38,195
Va bene.

100
00:08:41,289 --> 00:08:43,735
Mi manchi quando
non sei in giro.

101
00:08:53,301 --> 00:08:55,008
Ti amo, Steve.

102
00:08:58,240 --> 00:08:59,810
Ti amo.

103
00:09:04,379 --> 00:09:06,985
Spazio. L'infinito nero profondo.

104
00:09:07,716 --> 00:09:10,890
Cos'era quello?
quel guru ci diceva?

105
00:09:18,560 --> 00:09:20,665
Non c'è tempo da perdere.

106
00:09:21,029 --> 00:09:22,235
Lo hai sentito?

107
00:09:22,731 --> 00:09:24,176
Che cosa?

108
00:09:38,180 --> 00:09:40,023
Eccolo di nuovo.

109
00:10:00,135 --> 00:10:04,606
La calligrafia è l'abile e
espressione visiva della comunicazione.

110
00:10:04,706 --> 00:10:06,652
Prendi Garamond, per esempio.

111
00:10:06,741 --> 00:10:11,053
Un carattere tipografico appositamente progettato
compiere l'atto stesso della lettura

112
00:10:11,279 --> 00:10:12,781
più naturale.

113
00:10:25,427 --> 00:10:28,806
I computer sono intrinsecamente
progettato per semplificarti la vita.

114
00:10:28,964 --> 00:10:32,104
Teoricamente non c'è limite
a cosa possono fare i computer.

115
00:10:49,651 --> 00:10:52,325
Non è quello che eri
alla nascita questo conta

116
00:10:52,687 --> 00:10:55,759
ma cosa ne fai?
il tempo che ti viene concesso.

117
00:10:56,124 --> 00:10:58,604
Il momento di
la tua morte è fissa.

118
00:10:58,793 --> 00:11:02,935
La vita non è altro che un viaggio verso
serenità, fino al suo completamento.

119
00:11:15,110 --> 00:11:17,112
Sii semplice
come puoi essere.

120
00:11:17,646 --> 00:11:19,785
Rimarrai stupito
per vedere quanto è semplice

121
00:11:19,848 --> 00:11:21,987
<i>e felice tuo
la vita può diventare.</i>

122
00:11:42,871 --> 00:11:46,341
Non so nemmeno cosa sono
lo farò quando tornerò a casa.

123
00:11:47,542 --> 00:11:48,850
E tu?

124
00:11:49,077 --> 00:11:52,081
Cosa farai quando?
torni alla Valle?

125
00:11:52,247 --> 00:11:53,521
Steve?

126
00:11:54,482 --> 00:11:56,484
Steve? Stai bene?

127
00:12:07,929 --> 00:12:12,378
No. No, no! No. Lo è
ancora in bianco e nero.

128
00:12:13,668 --> 00:12:15,045
La gente vuole il colore.

129
00:12:15,337 --> 00:12:17,248
Pong non aveva colore.
COSÌ?

130
00:12:17,339 --> 00:12:18,875
Facciamo qualcosa di meglio.

131
00:12:18,940 --> 00:12:20,681
Non può fare il colore.

132
00:12:20,742 --> 00:12:21,777
Chi lo dice?

133
00:12:22,077 --> 00:12:24,216
Ok, ti rifiuti
fare qualsiasi cosa

134
00:12:24,279 --> 00:12:26,350
che vagamente sfugge
la tua zona di comfort.

135
00:12:26,414 --> 00:12:27,620
Non sei nemmeno il mio capo.

136
00:12:27,716 --> 00:12:28,888
Beh, ne sono dannatamente sicuro
dovrebbe essere.

137
00:12:28,950 --> 00:12:30,190
Ehi, Lavoro!

138
00:12:31,086 --> 00:12:32,121
Che fai, Steve?

139
00:12:32,220 --> 00:12:33,255
E' un idiota.

140
00:12:33,521 --> 00:12:35,694
Sai, e metà
le persone qui intorno

141
00:12:35,757 --> 00:12:38,135
non so come
progettare merda.

142
00:12:40,695 --> 00:12:43,073
La gente si lamenta
sul tuo comportamento.

143
00:12:43,431 --> 00:12:45,104
Va bene? E sì.
Del mio?

144
00:12:45,200 --> 00:12:47,976
E il tuo odore.

145
00:12:48,436 --> 00:12:49,779
Stai facendo la doccia?
come abbiamo discusso?

146
00:12:49,871 --> 00:12:50,941
Indosso le scarpe.
Me lo hai chiesto

147
00:12:51,039 --> 00:12:52,211
indossare scarpe,
e li ho addosso.

148
00:12:52,274 --> 00:12:53,753
Questa non fa parte
dell'accordo, Steve.

149
00:12:53,808 --> 00:12:55,754
Devi imparare a farlo
lavorare bene con altre persone.

150
00:12:58,713 --> 00:13:00,249
Ci sto solo provando
per farlo bene, Al.

151
00:13:00,315 --> 00:13:01,555
Lo so.

152
00:13:01,616 --> 00:13:02,720
Allora lasciami.

153
00:13:02,784 --> 00:13:04,388
Ascolta, Steve!

154
00:13:04,953 --> 00:13:07,399
Sei bravo.
Sei dannatamente bravo.

155
00:13:08,623 --> 00:13:09,897
Ma sei uno stronzo.

156
00:13:12,427 --> 00:13:13,462
Ebbene, quello...

157
00:13:13,561 --> 00:13:14,562
Ehi. Fammi finire.

158
00:13:15,797 --> 00:13:18,334
Ti voglio qui.
Davvero.

159
00:13:20,001 --> 00:13:21,571
Qualcosa deve cambiare.

160
00:13:24,506 --> 00:13:26,315
Datemi il mio progetto.
Che cosa?

161
00:13:26,408 --> 00:13:27,910
Datemi il mio progetto.

162
00:13:28,610 --> 00:13:30,351
Lo farò da solo.

163
00:13:30,445 --> 00:13:33,619
E farò del mio meglio, dannazione
gioco che tu abbia mai visto.

164
00:13:34,449 --> 00:13:35,587
Sei serio.

165
00:13:38,153 --> 00:13:39,257
Ok, Steve.

166
00:13:40,288 --> 00:13:41,961
Ho bisogno di qualcuno che lo riprogramma
un gioco problematico.

167
00:13:42,023 --> 00:13:43,195
Ma ci sto
una scadenza ravvicinata.

168
00:13:43,758 --> 00:13:45,760
Quindi, se puoi consegnare,

169
00:13:46,161 --> 00:13:47,765
ti pagheremo
fino a $ 5.000.

170
00:13:49,798 --> 00:13:51,641
$ 5.000?
Mmm-hmm.

171
00:13:52,834 --> 00:13:53,835
0K3?'-

172
00:13:54,302 --> 00:13:58,444
E per quanto riguarda i tuoi problemi personali,
Penso che potrei avere una soluzione.

173
00:14:05,013 --> 00:14:06,720
Così tanti circuiti.

174
00:14:28,203 --> 00:14:30,080
Woz? Ehi, sono Steve.

175
00:14:44,753 --> 00:14:46,494
Grazie per avermi salvato il culo.

176
00:14:48,890 --> 00:14:53,771
Ovviamente. Siamo amici.
Ecco, ecco cosa fanno gli amici.

177
00:15:00,568 --> 00:15:03,344
Non riesco proprio a lavorare
per altre persone.

178
00:15:07,008 --> 00:15:11,753
Immagino di aver bisogno della mia indipendenza.
Se ha senso.

179
00:15:12,614 --> 00:15:13,854
Uh-eh.

180
00:15:14,349 --> 00:15:16,556
Questo ha perfettamente senso.

181
00:15:21,189 --> 00:15:23,635
Mi dispiace per aver rovinato
il tuo venerdì sera.

182
00:15:25,093 --> 00:15:27,596
Ma stai scherzando?
Questo è fantastico.

183
00:15:28,062 --> 00:15:30,633
Lo farei gratuitamente.
Lo farei davvero.

184
00:15:31,766 --> 00:15:34,542
Ma, giusto per curiosità,
quanto veniamo pagati?

185
00:15:36,037 --> 00:15:38,039
$ 700.

186
00:15:39,574 --> 00:15:42,282
Un sacco di soldi lì.

187
00:15:53,655 --> 00:15:54,759
ALCORNI Merda.

188
00:15:55,457 --> 00:15:57,937
Questo è buono. Davvero buono.

189
00:15:58,593 --> 00:15:59,731
Lo so.

190
00:16:01,329 --> 00:16:04,310
Oh. Quattro giorni.
Non stai scherzando.

191
00:16:04,799 --> 00:16:08,474
Dovrò mostrarlo a Nolan,
ma questo è, questo è buono.

192
00:16:23,952 --> 00:16:24,987
Woz?

193
00:16:25,086 --> 00:16:26,497
CIAO. CIAO.

194
00:16:29,023 --> 00:16:30,161
Woz!

195
00:16:30,258 --> 00:16:32,636
CIAO! Sì, lo sono
nel soggiorno.

196
00:16:32,760 --> 00:16:34,501
EHI. Buone notizie.

197
00:16:34,596 --> 00:16:37,008
Eh? Fammi indovinare, il tuo
ai capi piaceva il videogioco.

198
00:16:37,098 --> 00:16:38,509
L'hanno adorato!
Ooh.

199
00:16:39,033 --> 00:16:41,309
$ 350. Wow! Non è male.

200
00:16:41,369 --> 00:16:43,280
Non male? È ottimo.

201
00:16:44,606 --> 00:16:45,846
A cosa stai lavorando?

202
00:16:46,508 --> 00:16:48,510
Sto scrivendo barzellette per
la mia macchina per comporre battute.

203
00:16:48,610 --> 00:16:51,955
Ho un polacco davvero bello e divertente
battute, che funzionano perché sono polacco.

204
00:16:52,046 --> 00:16:53,855
Esci e dimmi cosa
pensi a questo.

205
00:16:53,948 --> 00:16:55,018
Pronto? Pronto?

206
00:16:55,116 --> 00:16:58,859
<i>Che cosa è lungo e difficile per un polacco
la sposa arriva alla sua prima notte di nozze?</i>

207
00:16:58,953 --> 00:17:00,694
<i>Un nuovo cognome.</i>

208
00:17:04,792 --> 00:17:05,862
È divertente.

209
00:17:05,960 --> 00:17:07,803
Abbastanza buono, non è vero?

210
00:17:07,862 --> 00:17:10,240
Come si dice bello?
Ragazza polacca? Fortunato.

211
00:17:14,869 --> 00:17:15,870
Che cos'è?

212
00:17:16,304 --> 00:17:17,305
Hmm'?

213
00:17:20,074 --> 00:17:21,212
OH.

214
00:17:21,709 --> 00:17:25,555
Quello. Ora quello
sarà fantastico.

215
00:17:26,648 --> 00:17:28,650
È una morsettiera per computer
Ci sto lavorando.

216
00:17:29,384 --> 00:17:32,331
Si collega alla TV
per la visualizzazione.

217
00:17:34,088 --> 00:17:36,261
Com'è, un kit?
Cosa intendi?

218
00:17:36,724 --> 00:17:37,725
Bene, bene...

219
00:17:37,825 --> 00:17:38,997
Il codice è ancora difettoso,

220
00:17:39,060 --> 00:17:42,269
ma in teoria verrà visualizzato
qualunque cosa tu stia lavorando. Come...

221
00:17:42,363 --> 00:17:43,603
Mostramelo.

222
00:17:44,065 --> 00:17:45,703
Mostratelo. Va bene.

223
00:18:06,955 --> 00:18:07,956
<i>Wow.</i>

224
00:18:23,972 --> 00:18:26,748
<i>Non mi interessa se HP
non mi è piaciuto. È importante.</i>

225
00:18:26,808 --> 00:18:28,048
<i>Sì.
Ha del potenziale.</i>

226
00:18:28,109 --> 00:18:31,579
<i>No, i Sex Pistols hanno del potenziale.
Questa è la ruota.</i>

227
00:18:31,646 --> 00:18:32,886
È il
Rivoluzione industriale.

228
00:18:32,947 --> 00:18:35,154
Niente più mazzi,
niente più mainframe.

229
00:18:35,249 --> 00:18:36,421
Questo cambia tutto.

230
00:18:36,484 --> 00:18:37,588
È piuttosto bello, immagino.

231
00:18:37,652 --> 00:18:38,790
Ciao, Charlene. Ciao.
EHI.

232
00:18:38,886 --> 00:18:42,766
Freddo. È profondo. Come potresti?
non me ne parli prima?

233
00:18:42,824 --> 00:18:45,236
Non lo so. Ci stavo semplicemente lavorando per conto mio.
Era un hobby.

234
00:18:45,293 --> 00:18:48,172
Esattamente. Esattamente.
Per te stesso. Per te.

235
00:18:48,396 --> 00:18:52,310
E' quello che volevi. E' cosa
il tuo istinto', voleva il tuo istinto.

236
00:18:52,400 --> 00:18:55,347
Il tuo grande cervello evoluto lo voleva
qualcosa che non esisteva,

237
00:18:55,436 --> 00:18:58,246
quindi l'hai semplicemente voluto
nell'esistenza.

238
00:18:59,340 --> 00:19:00,614
E', cosa fai?
chiamare il sistema?

239
00:19:00,675 --> 00:19:01,745
Il sistema operativo?

240
00:19:01,843 --> 00:19:03,914
L'operazione, e ti mostra semplicemente...
Lo chiamo così.

241
00:19:03,978 --> 00:19:06,356
Sì, è solo un momento reale
visualizzazione delle operazioni in corso.

242
00:19:06,447 --> 00:19:09,485
Puoi vedere cosa stai lavorando
mentre ci stai lavorando.

243
00:19:09,584 --> 00:19:10,824
Va bene. Guarda...

244
00:19:10,918 --> 00:19:12,022
Non capisci questo?
Questa è la libertà.

245
00:19:12,120 --> 00:19:15,658
Questa è la libertà di creare,
e fare, e costruire,

246
00:19:15,790 --> 00:19:17,633
come artisti, come individui.
Guarda, guarda, guarda.

247
00:19:17,692 --> 00:19:19,535
Ma guarda,
stai esagerando.

248
00:19:19,627 --> 00:19:23,439
Anche se lo stavi sviluppando per
mostri come noi, e dubito che tu lo sia,

249
00:19:23,498 --> 00:19:26,342
nessuno vuole comprare
un computer. Nessuno.

250
00:19:26,434 --> 00:19:30,007
Come fa qualcuno a sapere cosa sta facendo?
vuoi se non l'hanno mai visto?

251
00:19:30,104 --> 00:19:31,105
Eh?

252
00:19:33,708 --> 00:19:35,119
Andiamo all'Homebrew.

253
00:19:36,611 --> 00:19:38,113
NO...

254
00:19:39,447 --> 00:19:41,324
Non mi sto presentando
qualsiasi cosa all'Homebrew.

255
00:19:41,382 --> 00:19:43,191
Io sono“.No.

256
00:19:45,053 --> 00:19:48,125
Perché le persone guidano così lentamente?
Fuori! Muoviti!

257
00:19:48,189 --> 00:19:50,066
Te lo sto dicendo proprio adesso,
Sono stato all'Homebrew.

258
00:19:50,158 --> 00:19:52,695
Capisco il calibro
di persone che parlano lì.

259
00:19:52,794 --> 00:19:54,239
Non sono una di quelle persone.

260
00:19:54,362 --> 00:19:56,706
Ti sto dicendo che questa cosa è fantastica.
io non sono...

261
00:19:56,798 --> 00:19:58,368
Sarai fantastico, Woz.

262
00:19:58,466 --> 00:20:00,969
Steve, potresti farmi un...
favore, potresti semplicemente, per favore

263
00:20:01,035 --> 00:20:02,537
rallenta un po'
così mi sento come

264
00:20:02,637 --> 00:20:05,584
c'è una possibilità che potremmo farlo
arrivarci davvero vivo.

265
00:20:05,673 --> 00:20:08,153
Voglio arrivare prima
quindi presentiamo prima.

266
00:20:09,811 --> 00:20:11,051
Sai se lo siamo
farò questa cosa,

267
00:20:11,145 --> 00:20:12,249
dobbiamo salire
con un nome.

268
00:20:12,380 --> 00:20:14,018
Sì, lo so. Qualcosa di accattivante.
Qualcosa...

269
00:20:14,148 --> 00:20:15,252
Lo sono stato
pensandoci.

270
00:20:15,349 --> 00:20:16,487
...elettrico.

271
00:20:16,884 --> 00:20:19,023
Ha bisogno di sentirsi come...
Non lo so.

272
00:20:19,153 --> 00:20:21,190
Che ne dici?
Computer aziendali?

273
00:20:21,255 --> 00:20:22,256
No.

274
00:20:22,356 --> 00:20:23,858
<i>Nessun nome di Star Trek.
Lo giuro.</i>

275
00:20:23,925 --> 00:20:25,165
E la Kirk Enterprises?

276
00:20:25,226 --> 00:20:26,398
Guiderò questa macchina
proprio fuori da questa strada.

277
00:20:26,494 --> 00:20:27,495
Bene, bene, bene, bene, bene!

278
00:20:27,562 --> 00:20:28,734
Farò funzionare la macchina
proprio fuori strada.

279
00:20:28,830 --> 00:20:30,741
Gesù! Calmati! Sul serio.

280
00:20:30,832 --> 00:20:33,005
Va bene. Niente Trekkie. Gesù.

281
00:20:33,334 --> 00:20:36,941
Deve solo essere, tipo, qualcosa
con cui le persone si identificheranno, sai?

282
00:20:37,038 --> 00:20:38,745
Cioè, deve esserlo
qualcosa che vedi,

283
00:20:38,840 --> 00:20:41,582
e tu sei semplicemente, tipo,
"Amico, devo proprio averlo."

284
00:20:45,246 --> 00:20:46,418
APDIe.

285
00:20:47,348 --> 00:20:48,622
Mi scusi?

286
00:20:50,017 --> 00:20:52,190
Mela.
Mela, come il frutto?

287
00:20:52,420 --> 00:20:55,924
Il frutto della creazione. Mela.
È semplice ma sofisticato.

288
00:20:56,023 --> 00:20:58,697
Viene prima di Atari
anche nell'elenco telefonico.

289
00:20:58,760 --> 00:21:04,039
Così è molto meglio
rispetto ai computer Phaser Beam.

290
00:21:05,099 --> 00:21:06,772
Gli sta dando un nome
dopo un frutto.

291
00:21:06,868 --> 00:21:08,472
Mela. Computer Apple.

292
00:21:09,203 --> 00:21:11,080
Ma che dire?
Dischi Apple?

293
00:21:11,539 --> 00:21:13,280
Dischi Apple?
L'etichetta dei Beatles, stu...

294
00:21:13,374 --> 00:21:14,785
Cosa, possiedono
la parola "mela"?

295
00:21:14,876 --> 00:21:16,048
Perché lo fai sempre?
odi i Beatles?

296
00:21:16,110 --> 00:21:17,145
Beh, non lo so
saluta i Beatles.

297
00:21:17,278 --> 00:21:18,985
Sì, lo fai. Tu sempre...
Non odio i Beatles.

298
00:21:19,080 --> 00:21:20,991
Lo sono e basta, non lo sono
Dylan, e tu lo sai.

299
00:21:21,082 --> 00:21:23,062
Ok, e questo è un paragone
che fai sempre.

300
00:21:23,117 --> 00:21:24,289
Ebbene, io...
Perché è ovvio.

301
00:21:24,385 --> 00:21:25,557
E non penso che sia giusto.

302
00:21:26,721 --> 00:21:28,428
Mela. Veramente? Mela?

303
00:21:29,223 --> 00:21:31,669
Giusto, ascolta. Se ci viene in mente
qualcosa di meglio, lo cambieremo.

304
00:21:31,759 --> 00:21:34,569
Andiamo avanti e basta
e vedi se si attacca.

305
00:21:43,070 --> 00:21:47,075
<i>Verrà visualizzato
fino a 192 posizioni di memoria</i>

306
00:21:47,141 --> 00:21:49,485
<i>sul monitor contemporaneamente.</i>

307
00:21:50,111 --> 00:21:54,617
Permettimi di spiegarti perché è così
piuttosto affascinante, in realtà.

308
00:21:56,584 --> 00:21:59,428
La scheda logica è piuttosto complessa,
soprattutto rispetto ad alcuni di

309
00:22:00,421 --> 00:22:02,765
le altre bacheche qui,
compreso ovviamente

310
00:22:03,424 --> 00:22:05,495
l'Altair.

311
00:22:07,829 --> 00:22:09,035
E come puoi vedere...

312
00:22:09,463 --> 00:22:13,206
è molto più piccolo e più economico
per produrre e costruire...

313
00:22:13,668 --> 00:22:17,377
che, utilizzando
RAM dinamica, sono stato in grado...

314
00:22:18,773 --> 00:22:23,279
Siamo riusciti a ridurre le dimensioni
del consiglio sostanzialmente.

315
00:22:23,344 --> 00:22:25,290
<i>Quindi funziona con
la tua televisione?</i>

316
00:22:25,346 --> 00:22:27,121
SI, sì, sì, sì!

317
00:22:27,615 --> 00:22:31,358
Funzionerà su qualsiasi
televisore o monitor video.

318
00:22:31,452 --> 00:22:35,025
Tutto ciò di cui hai bisogno è
un convertitore di radiofrequenza

319
00:22:35,857 --> 00:22:38,895
per visualizzare le immagini
dal tuo microprocessore

320
00:22:38,993 --> 00:22:40,995
al dispositivo di output impostato.

321
00:22:42,630 --> 00:22:44,473
E funzionerà in BASIC.

322
00:22:48,035 --> 00:22:52,313
Funzionerà anche BASIC, che
Penso che potrebbe essere fantastico...

323
00:22:53,541 --> 00:22:57,387
Quindi immagino che questo concluda tutto. Grazie
grazie mille per il tuo tempo.

324
00:22:57,645 --> 00:23:00,854
È stato fantastico. Fanculo.

325
00:23:01,649 --> 00:23:03,151
Folla difficile.

326
00:23:05,419 --> 00:23:06,898
Buonasera, signori.
Sono Frank.

327
00:23:06,988 --> 00:23:08,023
Sono Lutz.

328
00:23:08,089 --> 00:23:12,162
E siamo qui con ridotto
CPU di calcolo del set di istruzioni.

329
00:23:19,500 --> 00:23:22,913
Mi scusi.
Il nome è Paul Terrell.

330
00:23:25,072 --> 00:23:26,517
Ho visto la tua presentazione.

331
00:23:26,941 --> 00:23:28,011
E?

332
00:23:28,075 --> 00:23:29,713
E vorrei
per parlare di affari.

333
00:23:31,379 --> 00:23:33,256
Cosa posso fare per lei?
Beh...

334
00:23:33,347 --> 00:23:36,590
Possiedo parti di un computer locale
negozio, a Mountainview.

335
00:23:36,684 --> 00:23:37,788
Il negozio di byte?

336
00:23:37,885 --> 00:23:39,091
Compri parti di computer.

337
00:23:39,186 --> 00:23:42,633
Sì. Vendiamo transistor, schede,
apparecchiature di saldatura, monitor.

338
00:23:42,723 --> 00:23:44,202
Sai, tipi di hobbisti.

339
00:23:44,258 --> 00:23:45,396
Ti piace Radio Shack?

340
00:23:46,027 --> 00:23:47,199
No.

341
00:23:47,361 --> 00:23:51,138
Ascolta, perché non ti fermi?
passa e parlami qualche volta.

342
00:23:51,232 --> 00:23:53,439
C'è la mia carta.
Chiamami.

343
00:23:54,068 --> 00:23:55,103
Grande.

344
00:23:55,202 --> 00:23:56,476
È stato bello conoscerti.

345
00:23:56,971 --> 00:23:58,075
Steve Jobs.

346
00:23:58,205 --> 00:23:59,650
Steve Jobs. Va bene.

347
00:24:03,778 --> 00:24:05,382
Chi era quello?

348
00:24:06,614 --> 00:24:08,389
È Paul Terrell.
OH.

349
00:24:09,750 --> 00:24:11,127
Chi?

350
00:24:47,455 --> 00:24:49,662
Quindi che tipo di investimento
stiamo parlando qui?

351
00:24:49,757 --> 00:24:53,534
Gesù, Steve. Ho detto che lo ero
interessato, non comprare.

352
00:24:53,627 --> 00:24:57,097
Lo so. Ma anche tu no
l'unico interessato.

353
00:24:57,164 --> 00:24:58,871
Oh veramente? Non lo sono?
No.

354
00:24:58,966 --> 00:25:00,001
Non lo sei.
Hmm.

355
00:25:00,101 --> 00:25:01,171
Interessante.

356
00:25:01,268 --> 00:25:03,373
Perché sicuramente sembrava così
l'altra sera all'Homebrew.

357
00:25:03,471 --> 00:25:06,111
Pensi che sia quello
prima tappa che abbiamo fatto?

358
00:25:06,874 --> 00:25:08,319
Lo siamo stati
in tutta la Valle.

359
00:25:08,376 --> 00:25:11,619
0h, beh, allora tu
hai già un rivenditore

360
00:25:11,946 --> 00:25:12,947
Ho ricevuto delle offerte.

361
00:25:13,014 --> 00:25:17,360
Guarda, Paolo. Il mio secondo nome è Paul.
Il nome di mio padre è Paul.

362
00:25:17,485 --> 00:25:19,226
Gruppo di Paul. Io sono."

363
00:25:19,320 --> 00:25:20,822
Penso che lo siamo
spiriti affini qui.

364
00:25:21,622 --> 00:25:24,501
Siamo entrambi uomini d'affari
che operano dal nostro intestino.

365
00:25:25,059 --> 00:25:28,063
E il mio istinto me lo dice
darti questa opportunità.

366
00:25:32,066 --> 00:25:36,708
Penso a 400 dollari a macchina, per 50
unità, pagate al momento della consegna.

367
00:25:38,806 --> 00:25:40,808
$ 400 per cento unità,
un terzo davanti.

368
00:25:40,875 --> 00:25:42,013
Non stiamo negoziando.

369
00:25:42,076 --> 00:25:43,146
Sì, lo siamo.

370
00:25:45,913 --> 00:25:51,420
Va bene. Pagherò $ 450
per macchina. $ 450.

371
00:25:52,353 --> 00:25:56,233
Alla consegna niente in anticipo. io
So che è chiedere molto, Steve.

372
00:25:56,323 --> 00:25:58,894
Ma è una grande ricompensa
se consegni.

373
00:25:59,326 --> 00:26:00,999
Quando consegno.

374
00:26:04,665 --> 00:26:07,373
$ 500 per unità e
hai un accordo.

375
00:26:10,671 --> 00:26:13,743
Va bene.
Hai 90 giorni.

376
00:26:15,009 --> 00:26:16,545
Lo avrò tra 60.

377
00:26:22,083 --> 00:26:24,893
Io e Daniel semplicemente non ce l'avevamo
stanza da noi, quindi...

378
00:26:24,952 --> 00:26:26,932
No, no.
Sono felice che tu l'abbia chiesto.

379
00:26:29,690 --> 00:26:32,432
Potremmo spostare alcune cose in giro,
dargli una bella ripulita.

380
00:26:32,526 --> 00:26:35,268
Potrei spostarne la maggior parte
i miei attrezzi nel capannone.

381
00:26:35,863 --> 00:26:37,638
Magari prendetevi, ragazzi
un ventilatore quando fa caldo.

382
00:26:37,731 --> 00:26:38,801
Ooh.

383
00:26:40,301 --> 00:26:41,974
Cosa ne pensi?

384
00:26:42,536 --> 00:26:43,879
È fantastico, papà.

385
00:26:43,938 --> 00:26:46,475
SÌ. È.
Questo è perfetto.

386
00:26:46,574 --> 00:26:50,249
Bene. Beh, sarà bello
ti vedo costruire qualcosa.

387
00:26:51,045 --> 00:26:56,154
Bene. Ehi, tienilo in ordine.

388
00:26:56,884 --> 00:26:57,954
Dentro e fuori.

389
00:26:59,420 --> 00:27:00,990
Grazie, signor J.
Mmm.

390
00:27:06,927 --> 00:27:08,270
Abbiamo un negozio.

391
00:27:08,796 --> 00:27:10,935
Sì, lo sappiamo.

392
00:27:25,246 --> 00:27:26,316
Come va?

393
00:27:32,620 --> 00:27:33,792
E voilà'.

394
00:27:35,689 --> 00:27:39,159
Dev'essere più diretto. Questi
devono essere più simmetrici.

395
00:27:40,361 --> 00:27:42,034
Abbiamo 60 giorni per farlo
completane 50,

396
00:27:42,129 --> 00:27:43,540
e sei preoccupato
sulla simmetria?

397
00:27:43,631 --> 00:27:46,043
Setaccio, a nessuno importa
sull'aspetto della tavola.

398
00:27:46,133 --> 00:27:48,113
Mi interessa.
Beh, è ​​semplicemente fantastico.

399
00:27:48,335 --> 00:27:50,781
Ma eravamo fuori tempo massimo
hai fatto quella stupida promessa.

400
00:27:53,807 --> 00:27:54,945
Hai ragione.

401
00:27:56,510 --> 00:27:58,114
Hai bisogno di aiuto.

402
00:28:00,181 --> 00:28:01,216
Woz.
Eh?

403
00:28:02,383 --> 00:28:03,862
Abbiamo un problema.
Eh?

404
00:28:05,486 --> 00:28:07,898
Dobbiamo capire cosa fare
fare con tutti questi dipendenti.

405
00:28:09,223 --> 00:28:10,293
Conosci Bill?
Conto.

406
00:28:10,357 --> 00:28:12,030
Troppo tempo, Woz.
Come stai?

407
00:28:12,126 --> 00:28:13,366
È bello vederti.
Come stanno tutti?

408
00:28:13,460 --> 00:28:14,564
Oh, questo è il mio amico
Daniele Kottke.

409
00:28:14,662 --> 00:28:16,005
EHI. Ho sentito molto parlare di te.
Come stai?

410
00:28:16,397 --> 00:28:19,742
Koﬂke? Kottke da
L'India, ovviamente.

411
00:28:19,833 --> 00:28:21,210
Ho sentito molto
anche su di te.

412
00:28:21,302 --> 00:28:22,975
Non toccarlo.

413
00:28:23,237 --> 00:28:25,911
Quello è Chris Espinosa. Kid giù
strada di cui ti parlavo?

414
00:28:26,006 --> 00:28:28,179
Piacere di conoscerti, amico.
Sarà fantastico.

415
00:28:28,742 --> 00:28:31,985
Grande. Sono così felice
che sei emozionato

416
00:28:32,046 --> 00:28:33,650
riguardo a questa cosa
stiamo facendo qui.

417
00:28:33,714 --> 00:28:34,852
Posso parlarti?
per un secondo?

418
00:28:34,915 --> 00:28:35,985
Sì.

419
00:28:36,050 --> 00:28:38,724
Scusate, per favore fermatevi.
E vai laggiù.

420
00:28:38,819 --> 00:28:41,163
Appena fuori mano,
laggiù.

421
00:28:46,193 --> 00:28:50,369
Non possiamo permetterci di pagare
tre persone in questo momento.

422
00:28:52,099 --> 00:28:56,377
Non possiamo permetterci di pagare
noi stessi, a meno che non consegniamo.

423
00:28:57,204 --> 00:29:00,447
E non preoccuparti per Chris. E' solo un ragazzino.
Quindi vuole solo aiutare.

424
00:29:02,776 --> 00:29:03,914
Sei solo un ragazzino.

425
00:29:04,778 --> 00:29:06,052
Formaggio!

426
00:29:09,617 --> 00:29:11,028
Grazie, mamma.

427
00:29:11,885 --> 00:29:13,296
Così imbarazzante.

428
00:30:32,700 --> 00:30:34,873
Va bene.
Come promesso.

429
00:30:36,170 --> 00:30:38,013
Bella tavola.

430
00:30:45,646 --> 00:30:46,852
Dov'è il resto?

431
00:30:47,948 --> 00:30:50,189
Il riposo?
Questi sono tutti.

432
00:30:50,651 --> 00:30:52,187
ho chiesto
per 50 computer.

433
00:30:52,286 --> 00:30:56,029
Sono tastiere, custodie,
monitor e alimentazione inclusa.

434
00:30:56,123 --> 00:30:57,898
Non solo tavole.

435
00:30:58,325 --> 00:31:02,637
Solo tavole? Mi scusi'? Solo tavole?
Questi sono all'avanguardia.

436
00:31:02,696 --> 00:31:07,008
Le sole schede logiche sono...
Nessuno sta facendo niente del genere.

437
00:31:07,067 --> 00:31:09,741
Sono, cosa, come ti permetti!
Come osi!

438
00:31:09,837 --> 00:31:13,649
Penso a quello che il mio collega
sta dicendo è che...

439
00:31:14,541 --> 00:31:16,851
Non stai vedendo
le possibilità qui.

440
00:31:16,910 --> 00:31:20,050
Questo è davvero incredibilmente
computer da sballo.

441
00:31:20,147 --> 00:31:22,093
Non al consumatore.

442
00:31:22,182 --> 00:31:23,490
Beh, allora forse
il tuo consumatore

443
00:31:23,550 --> 00:31:25,086
dovrebbe iniziare a
imparare come...

444
00:31:25,185 --> 00:31:26,323
Come farlo funzionare,
non credi?

445
00:31:26,387 --> 00:31:28,025
Ascoltate, ragazzi.

446
00:31:28,422 --> 00:31:33,064
Mi hai venduto un computer di casa.
Quella è una tastiera e un monitor.

447
00:31:33,160 --> 00:31:34,696
Questa è una tavola.

448
00:31:35,195 --> 00:31:37,072
Ora, sono sicuro che questo rende
uno starter kit molto capace,

449
00:31:37,164 --> 00:31:38,575
ma la persona comune,

450
00:31:38,665 --> 00:31:40,702
il tipo di persona
quello non è un ingegnere,

451
00:31:40,768 --> 00:31:42,941
o in un club informatico come te,

452
00:31:43,036 --> 00:31:45,414
non lo sapranno
che diavolo è questo?

453
00:31:45,506 --> 00:31:48,612
Il Joe medio non vuole
per costruire il proprio computer.

454
00:31:48,709 --> 00:31:50,052
Vogliono solo comprarlo.

455
00:31:50,110 --> 00:31:52,454
Vogliono portarlo fuori
della scatola, collegalo,

456
00:31:52,546 --> 00:31:54,389
e farlo funzionare.

457
00:31:54,581 --> 00:31:55,616
Steve.

458
00:31:56,884 --> 00:31:58,795
Mi stai ascoltando?

459
00:31:59,253 --> 00:32:03,531
Sì. Queste sono le tue tavole.

460
00:32:04,691 --> 00:32:06,398
E venderanno.

461
00:32:06,460 --> 00:32:08,872
Te lo posso promettere.

462
00:32:09,863 --> 00:32:11,638
Hai visto la nostra demo
all'Homebrew.

463
00:32:11,732 --> 00:32:13,769
Sai di cosa è capace
con i giusti componenti,

464
00:32:13,867 --> 00:32:17,076
che, tra l'altro,
tutto ciò che vendi.

465
00:32:19,406 --> 00:32:21,545
Quindi, dimostralo al consumatore.

466
00:32:21,608 --> 00:32:23,747
E mercato
i componenti separatamente.

467
00:32:23,877 --> 00:32:26,050
Mostri loro le tue tastiere,
e i tuoi monitor.

468
00:32:26,113 --> 00:32:27,751
Ti muoverai di più
fare l'inventario in questo modo,

469
00:32:27,815 --> 00:32:29,658
e farai un inferno
di molto più denaro.

470
00:32:31,885 --> 00:32:33,296
Mi hai preso.

471
00:32:38,158 --> 00:32:39,637
Va bene, Steve.

472
00:32:40,327 --> 00:32:41,499
Proverò a venderli.

473
00:32:42,563 --> 00:32:46,306
Ma se non lo faccio, non lo sono
fare un altro ordine.

474
00:32:46,400 --> 00:32:48,471
Va bene. Va bene.

475
00:32:48,569 --> 00:32:52,073
Ma penso che potresti esserlo davvero
interessato al nostro secondo modello.

476
00:32:52,139 --> 00:32:53,846
Qual è il secondo modello?

477
00:32:55,108 --> 00:32:57,145
Cosa sono
stai parlando?

478
00:32:58,645 --> 00:33:00,090
Tutto in uno.

479
00:33:33,180 --> 00:33:34,682
Posso aiutarla?

480
00:33:34,781 --> 00:33:36,283
Sì, sono Rod Holt.

481
00:33:37,718 --> 00:33:40,324
Il tecnico.
Abbiamo parlato al telefono.

482
00:33:40,687 --> 00:33:42,997
Ovviamente. E' Rod.

483
00:33:46,960 --> 00:33:48,871
Sono felice che tu possa fermarti.

484
00:33:50,197 --> 00:33:52,143
Benvenuti in Apple Computer.

485
00:33:54,701 --> 00:33:56,180
Va bene.

486
00:33:58,405 --> 00:34:01,352
Mostrami questo
pezzo di merda rivoluzionario.

487
00:34:02,009 --> 00:34:03,386
L'Apple II.

488
00:34:04,845 --> 00:34:08,486
È il primo all-in-one in assoluto
computer domestico personale.

489
00:34:09,149 --> 00:34:10,321
E hai chiamato
io perché?

490
00:34:11,818 --> 00:34:16,096
Abbiamo bisogno di un alimentatore efficiente dal punto di vista termico.
Nel caso.

491
00:34:16,323 --> 00:34:18,667
è impossibile
ma non preoccuparti di me.

492
00:34:18,725 --> 00:34:20,705
Sono solo, sai,
un ingegnere.

493
00:34:21,261 --> 00:34:22,399
Qual è il wattaggio?

494
00:34:22,496 --> 00:34:24,772
40 watt. E tranquillo.

495
00:34:25,599 --> 00:34:27,670
Che diavolo intendi con "zitto"?
Voglio dire silenzioso.

496
00:34:27,768 --> 00:34:29,611
Non esiste una cosa del genere.

497
00:34:30,003 --> 00:34:32,415
Queste cose si surriscaldano.
Hanno bisogno di fan.

498
00:34:32,506 --> 00:34:33,849
Quelle puttane
non è tranquillo.

499
00:34:36,076 --> 00:34:38,078
E' esattamente così
perché abbiamo bisogno di te.

500
00:34:38,912 --> 00:34:40,448
Per ridisegnarlo.

501
00:34:41,014 --> 00:34:42,220
Riprogettare cosa?

502
00:34:42,282 --> 00:34:44,592
L'alimentazione.
Da zero.

503
00:34:46,119 --> 00:34:48,793
Non può avere un ventilatore,
non può surriscaldarsi.

504
00:34:49,022 --> 00:34:52,697
E devo adattarmi
dentro una scatola di queste dimensioni.

505
00:35:03,370 --> 00:35:06,112
Non farlo.
Per favore, non fare...

506
00:35:06,206 --> 00:35:08,550
Qualunque cosa.
Fai quello che vuoi.

507
00:35:19,219 --> 00:35:21,062
Il mio raie è di 200 dollari al giorno.

508
00:35:21,455 --> 00:35:23,958
E se mai dovessi pensare a certe cose
non funzionano, cammino.

509
00:35:24,057 --> 00:35:25,058
Mmm-hmm.

510
00:35:25,392 --> 00:35:26,666
Siamo chiari?

511
00:35:27,728 --> 00:35:29,173
Siamo chiari.

512
00:35:32,566 --> 00:35:34,341
Stiamo parlando
riguardo al futuro.

513
00:35:34,434 --> 00:35:37,244
Stiamo lavorando in un mercato
quello non esiste nemmeno ancora.

514
00:35:37,738 --> 00:35:39,809
Cosa ha fatto Intel
per il microprocessore,

515
00:35:40,073 --> 00:35:42,610
lo faremo per
il computer di casa.

516
00:35:46,613 --> 00:35:49,184
Come puoi non saperlo
di cosa sto parlando?

517
00:35:52,352 --> 00:35:55,799
No, signora. Ma quello
funziona su un monitor TV.

518
00:35:57,090 --> 00:35:59,764
Sì, come un televisore.
Esattamente.

519
00:36:00,460 --> 00:36:04,772
Non penso che tu capisca. Non è un televisore.
È un personal computer.

520
00:36:05,365 --> 00:36:07,675
Ok, ne sei proprietario
una macchina da scrivere?

521
00:36:08,268 --> 00:36:11,977
Grande. Ok, adesso lo usi?
Perfetto.

522
00:36:12,105 --> 00:36:16,520
Quindi immagina di combinare la tua macchina da scrivere
con il tuo televisore.

523
00:36:19,212 --> 00:36:21,192
No. Non... Aspetta. Aspettare!

524
00:36:21,281 --> 00:36:24,125
Aspettare. Per favore, signore,
no, non riattaccare.

525
00:36:25,886 --> 00:36:29,959
SÌ. Siamo piccoli
in questo momento, ma noi...

526
00:36:31,291 --> 00:36:34,238
Come fai a sapere che siamo?
lavorando nel nostro garage?

527
00:36:34,461 --> 00:36:36,407
Chi te l'ha detto?

528
00:36:38,699 --> 00:36:40,076
Ahhh!

529
00:36:42,069 --> 00:36:43,980
SÌ. SÌ.

530
00:36:44,137 --> 00:36:46,549
Bene, grazie
per aver dedicato del tempo.

531
00:36:49,142 --> 00:36:52,555
Sì, signore. Computer Apple.

532
00:36:53,814 --> 00:36:56,886
Mela? Sì, come il frutto.

533
00:36:59,319 --> 00:37:00,662
Chi è quello?

534
00:37:02,489 --> 00:37:06,164
No. No. Tutto quello che chiedo è
che vieni a trovarci.

535
00:37:06,560 --> 00:37:09,769
Un incontro e lo prometto
sarai a bordo.

536
00:37:10,697 --> 00:37:13,769
Circa $ 50.000
sarebbe la mia ipotesi.

537
00:37:15,602 --> 00:37:16,945
Ciao?

538
00:37:24,511 --> 00:37:26,184
Cosa hanno detto?

539
00:37:48,468 --> 00:37:50,880
Che diavolo è?
la questione con le persone?

540
00:37:51,238 --> 00:37:52,546
Prendilo, la chiamata è andata bene.

541
00:37:54,808 --> 00:37:58,221
Direi che spero che soffochi, ma quello
Il burrito ti ucciderà in ogni caso.

542
00:37:58,378 --> 00:37:59,823
Oh, andiamo, Steve.

543
00:37:59,913 --> 00:38:01,756
Raffredda i tuoi jet, amico.

544
00:38:02,249 --> 00:38:03,319
Scusi?

545
00:38:03,817 --> 00:38:05,990
Solo che lo sai, lo sei
così stressato, sai?

546
00:38:06,086 --> 00:38:08,066
È come se
rilassarsi per un cambiamento.

547
00:38:08,421 --> 00:38:11,561
Tanto per cambiare... Perché? Perché? Quindi posso
essere più come voi due stronzi?

548
00:38:11,625 --> 00:38:15,129
EHI. Sto studiando integrato
progettazione di circuiti qui, amico.

549
00:38:15,228 --> 00:38:16,400
Sei?

550
00:38:17,831 --> 00:38:19,003
Ognuno di noi fa la sua parte.

551
00:38:19,099 --> 00:38:22,740
Veramente? Allora perché lo faccio all'improvviso
ritieni che la tua parte sia sacrificabile?

552
00:38:24,070 --> 00:38:27,677
Qui fuori a fumare come se fossimo in India.
Bene, svegliati! Non lo siamo.

553
00:38:30,677 --> 00:38:31,781
Cosa ti è successo?

554
00:38:32,012 --> 00:38:33,514
Eri...
Cosa'? Una volta ero cosa?

555
00:38:33,613 --> 00:38:35,183
Motivato.
Sono motivato.

556
00:38:35,282 --> 00:38:36,590
Veramente? Allora mostramelo.

557
00:38:37,083 --> 00:38:38,960
Questo è un affare, Daniel.

558
00:38:39,286 --> 00:38:41,857
E non posso aiutarti
se non aiuti te stesso.

559
00:38:43,623 --> 00:38:46,263
Sono lì a fare
un centinaio di telefonate.

560
00:38:46,326 --> 00:38:48,863
Rod sta sgobbando.

561
00:38:49,262 --> 00:38:51,105
Il bambino trova sempre
qualcosa da fare,

562
00:38:51,164 --> 00:38:52,438
e Dio conosce Woz
fa il suo peso.

563
00:38:52,499 --> 00:38:53,534
Grazie.

564
00:38:53,633 --> 00:38:55,112
E questo è
un sacco di peso.

565
00:38:55,168 --> 00:38:57,614
Davvero... così gentile
di ferisce i miei sentimenti.

566
00:39:04,945 --> 00:39:06,015
Ehi.

567
00:39:11,151 --> 00:39:14,291
È questo il diritto...?

568
00:39:15,722 --> 00:39:16,860
APP“? Computer?

569
00:39:17,824 --> 00:39:19,394
Sì, questi siamo noi.
Sì.

570
00:39:19,492 --> 00:39:20,630
Ti aspetti qualcos'altro?

571
00:39:22,729 --> 00:39:26,905
No. Beh, sì, forse qualcosa
un po' meno la Famiglia Manson.

572
00:39:28,368 --> 00:39:29,711
È una startup.
Sì.

573
00:39:30,036 --> 00:39:31,515
Sono Mike Markkula.

574
00:39:32,505 --> 00:39:34,007
Steve. Lavori.

575
00:39:34,241 --> 00:39:36,221
Steve. Ho sentito
molto su di te.

576
00:39:36,409 --> 00:39:38,855
Hai parlato con Don Valentine
al telefono.

577
00:39:38,912 --> 00:39:40,585
Lui e io siamo vecchi
colleghi di sorta.

578
00:39:41,081 --> 00:39:42,890
Il VC di Atari.

579
00:39:43,016 --> 00:39:45,826
Sì, Valentino. Ha detto
l'hai chiamato 150 volte.

580
00:39:45,886 --> 00:39:47,229
Gesù.

581
00:39:47,320 --> 00:39:50,233
Mi ha praticamente implorato di venire
e guarda il tuo outfit qui.

582
00:39:50,323 --> 00:39:51,734
Chiamato
un favore personale.

583
00:39:52,559 --> 00:39:53,663
Bene, Marco.

584
00:39:53,727 --> 00:39:54,831
Microfono.

585
00:39:54,895 --> 00:39:56,374
Microfono.

586
00:39:58,198 --> 00:39:59,677
Benvenuti in Apple Computer.

587
00:40:00,367 --> 00:40:02,677
Grazie.
Sì, è questo...

588
00:40:03,503 --> 00:40:04,504
Questo è tutto?

589
00:40:04,571 --> 00:40:05,845
SÌ.
No.

590
00:40:05,906 --> 00:40:08,284
No. Siamo, siamo in sei negozi
nella zona maggiore.

591
00:40:08,775 --> 00:40:11,346
Lanceremo il
Apple sarà pronta tra circa un mese.

592
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
Tra pochi mesi.
E' vicino.

593
00:40:13,513 --> 00:40:16,687
Signori, c'è?
qualche posto dove possiamo parlare?

594
00:40:21,688 --> 00:40:23,099
Ecco qua, ragazzi.

595
00:40:23,590 --> 00:40:24,762
Per te.

596
00:40:25,926 --> 00:40:29,305
Steve è un fruttariano.
Mangerà solo frutta.

597
00:40:30,463 --> 00:40:33,444
Ok, ragazzi. Me ne andrò
te alla tua attività.

598
00:40:33,533 --> 00:40:34,568
Grazie.

599
00:40:34,701 --> 00:40:36,305
Grazie, mamma.
Grazie, signora J.

600
00:40:36,403 --> 00:40:37,643
Sei il migliore.

601
00:40:37,737 --> 00:40:41,082
Sì. Allora dov'eravamo?

602
00:40:41,141 --> 00:40:45,055
Mi dispiace, non prendertela per questo
modo sbagliato, ma qual è il tuo punto di vista?

603
00:40:45,111 --> 00:40:46,146
Ehm...

604
00:40:46,246 --> 00:40:47,782
Cos'è il mio collega
cercare di dire è...

605
00:40:47,881 --> 00:40:49,224
Dov'era il tuo
ultimo impiego?

606
00:40:54,054 --> 00:40:55,089
Intel.

607
00:40:58,224 --> 00:40:59,635
Allora quanto valiamo?
ne parliamo qui?

608
00:40:59,793 --> 00:41:01,636
Cosa, l'investimento? Questo è
per cosa sei venuto qui.

609
00:41:01,728 --> 00:41:03,833
I preliminari no
Il punto forte di Steve.

610
00:41:03,930 --> 00:41:05,136
Non è vero?

611
00:41:06,232 --> 00:41:07,643
Sì, beh,

612
00:41:09,436 --> 00:41:13,578
Ho cercato qualcosa
per affondare davvero i denti.

613
00:41:21,448 --> 00:41:24,088
Guarda, Steve. Sono disposto
correre il rischio.

614
00:41:24,651 --> 00:41:27,097
E questo
certamente si qualifica.

615
00:41:27,354 --> 00:41:29,265
Ma rischio mascherato
come promessa.

616
00:41:29,422 --> 00:41:31,629
E ti sei dimostrato promettente.
L'ho visto nei tuoi occhi,

617
00:41:31,758 --> 00:41:33,931
e conosco quello sguardo
perché l'ho avuto anch'io.

618
00:41:35,261 --> 00:41:37,207
Mi dice che lo sei
su qualcosa di grande.

619
00:41:45,105 --> 00:41:46,948
Sì. Va bene. Al punto.

620
00:41:47,107 --> 00:41:48,950
Penso che dovremmo iniziare
con circa 90 mila dollari,

621
00:41:49,009 --> 00:41:51,114
vedere dove ci porta.

622
00:41:52,612 --> 00:41:55,559
Ok, mi dispiace.
Può ripetere?

623
00:41:55,648 --> 00:41:56,956
Mi dispiace.

624
00:41:57,617 --> 00:41:59,392
$ 90.000 non lo sono
lo farò.

625
00:41:59,486 --> 00:42:01,659
Oh, ehi, ehi. Aspettare.
Steve, un secondo.

626
00:42:01,788 --> 00:42:03,995
Non vedo arrivare nessun altro
nel tuo garage con un libretto degli assegni.

627
00:42:04,124 --> 00:42:05,296
Oh, no, no.

628
00:42:05,358 --> 00:42:07,804
Novantamila
lo fa per noi.

629
00:42:07,861 --> 00:42:10,205
Semplicemente non lo penso
lo fa per te.

630
00:42:11,364 --> 00:42:13,640
Faremo il
Investimento di $ 90.000.

631
00:42:13,700 --> 00:42:15,907
Con una valutazione di $ 300.000.

632
00:42:16,002 --> 00:42:18,482
Ma voglio anche che tu calci
in una linea di credito di $ 250.000

633
00:42:18,538 --> 00:42:20,882
con il 10% di interesse a
essere rimborsato per intero

634
00:42:20,974 --> 00:42:23,648
una volta che ci incontreremo
ricavi netti positivi.

635
00:42:32,986 --> 00:42:34,158
0K3?'-

636
00:42:38,525 --> 00:42:39,765
Quello che voglio dire è, okay.

637
00:42:42,095 --> 00:42:43,199
Sì.

638
00:42:45,331 --> 00:42:47,402
Ora, la prima cosa
devi fare

639
00:42:47,500 --> 00:42:51,505
è incorporato, in modo che voi due come
i proprietari possono proteggere il tuo interesse.

640
00:42:53,206 --> 00:42:56,449
E questo è, ovviamente,
se mi avrai a bordo.

641
00:42:58,545 --> 00:42:59,853
Grazie mille,
Signor Markkula.

642
00:42:59,913 --> 00:43:01,722
Ovviamente. Microfono. Sì.

643
00:43:01,848 --> 00:43:03,020
Come stai?
Sì, mettila lì.

644
00:43:03,083 --> 00:43:04,357
- Conto.
- Conto?

645
00:43:04,417 --> 00:43:05,418
-Fernandez.
- Sì.

646
00:43:05,518 --> 00:43:07,020
OH. Grazie, Mike.
Sì.

647
00:43:07,087 --> 00:43:09,124
Steve. Ecco a te, amico.

648
00:43:20,467 --> 00:43:22,413
<i>Sei tu
anche ascoltarmi?</i>

649
00:43:23,036 --> 00:43:24,640
Sono incinta.

650
00:43:27,874 --> 00:43:29,444
Steve, sì
per parlarmi.

651
00:43:31,244 --> 00:43:33,554
Questo è tuo
anche la responsabilità.

652
00:43:36,249 --> 00:43:37,887
Non osare

653
00:43:38,618 --> 00:43:39,892
dai la colpa a me di questo.

654
00:43:42,755 --> 00:43:44,063
Non lo sono.
Mmm-mmm.

655
00:43:45,892 --> 00:43:49,237
L'abbiamo avuto entrambi
i nostri momenti di...

656
00:43:49,762 --> 00:43:51,264
Cosa? Che diavolo
stai parlando?

657
00:43:51,397 --> 00:43:52,569
Voi.

658
00:43:52,799 --> 00:43:58,772
Quando ero in India,
eri con te, lo sai.

659
00:43:59,105 --> 00:44:01,779
Steve? Sei pazzo? Tu
non posso imputarmi tutto questo.

660
00:44:01,841 --> 00:44:05,311
Non puoi farmi questo
proprio adesso. Non adesso.

661
00:44:05,745 --> 00:44:08,089
Beh, questo mi dispiace
non fa parte del tuo piano.

662
00:44:08,148 --> 00:44:10,492
Mi dispiace tu
avere un problema.

663
00:44:11,951 --> 00:44:13,624
Ma non lo è
succedendo a me.

664
00:44:14,087 --> 00:44:16,260
Ma questo è il tuo...
No!

665
00:44:19,425 --> 00:44:20,460
Esci da casa mia.

666
00:44:20,760 --> 00:44:21,966
Che cosa?
Ora!

667
00:44:25,798 --> 00:44:27,607
Oh, Gesù. Eccoci qui.

668
00:44:37,343 --> 00:44:39,983
EHI. È tutto
va bene qui?

669
00:44:40,780 --> 00:44:43,659
Steven, mi sta buttando fuori.

670
00:44:45,785 --> 00:44:47,958
Non vuole
niente a che fare con me.

671
00:44:52,325 --> 00:44:54,635
Forse
è meglio così.

672
00:44:54,694 --> 00:44:57,971
Non meriti di essere trattato
il modo in cui ti tratta.

673
00:44:58,131 --> 00:44:59,974
Sono incinta, Daniel.

674
00:45:00,833 --> 00:45:02,073
Che cosa? Sei.4.

675
00:45:03,536 --> 00:45:06,039
Dice che non è suo,
ma non lo farei mai...

676
00:45:10,376 --> 00:45:11,912
Cosa ho fatto di sbagliato?

677
00:45:16,749 --> 00:45:18,023
Non l'hai fatto
qualcosa di sbagliato.

678
00:45:19,919 --> 00:45:21,193
È Steve.

679
00:45:22,188 --> 00:45:23,826
E' proprio lui.

680
00:45:27,860 --> 00:45:29,203
È cambiato.

681
00:46:49,175 --> 00:46:51,781
Agganciateli bene
alla tua televisione.

682
00:46:59,285 --> 00:47:00,992
Lo è, sì.

683
00:47:07,427 --> 00:47:09,703
Cosa ne pensi, J?
Pronto?

684
00:47:23,309 --> 00:47:26,119
Signore e signori,
mi chiamo Steve Jobs.

685
00:47:27,146 --> 00:47:28,989
Quando ho fondato
questa azienda,

686
00:47:29,449 --> 00:47:31,224
Avevo un obiettivo in mente.

687
00:47:31,818 --> 00:47:35,197
E questo doveva fare quello che nessuno
altrimenti ritenuto possibile.

688
00:47:35,888 --> 00:47:38,232
Per mettere il potere
e la bellezza

689
00:47:38,324 --> 00:47:40,634
dei più al mondo
tecnologia avanzata

690
00:47:41,060 --> 00:47:44,633
nelle mani e nelle case di
persone proprio come te e me.

691
00:47:45,465 --> 00:47:48,412
E te lo posso promettere
che dopo oggi,

692
00:47:49,302 --> 00:47:52,044
non guarderai mai
computer allo stesso modo.

693
00:47:53,206 --> 00:47:57,313
Quindi sono orgoglioso di presentarvi
a te e al mondo,

694
00:47:57,977 --> 00:48:00,583
il futuro di
informatica personale.

695
00:48:01,414 --> 00:48:03,917
Il rivoluzionario Apple II.

696
00:49:25,965 --> 00:49:30,004
Devo semplicemente ricominciare da capo.
Deve essere intuitivo.

697
00:49:30,670 --> 00:49:33,981
Precognitivo. Voglio dire, lo voglio
per sapere cosa vuoi fare

698
00:49:34,073 --> 00:49:35,916
prima ancora che tu lo sappia
vuoi farlo.

699
00:49:36,008 --> 00:49:37,817
Aspetta, stiamo ancora parlando?
riguardo ai prompt dei comandi?

700
00:49:37,910 --> 00:49:41,255
Bill, stiamo parlando di tutto.
Il tutto.

701
00:49:41,848 --> 00:49:45,762
Lisa. Ragazzi, è il futuro.
Te lo sto dicendo proprio adesso.

702
00:49:45,818 --> 00:49:49,698
<i>Voglio dire, quello di Lisa
lo farò per i prossimi 10 anni</i>

703
00:49:49,789 --> 00:49:51,826
quello che l'Apple ll
fatto negli ultimi tre.

704
00:49:52,258 --> 00:49:54,101
Posso dirtelo
quello proprio adesso.

705
00:49:54,660 --> 00:49:56,936
Sai perché?
la gente compra una Apple?

706
00:49:57,330 --> 00:49:59,776
Perché comprano una Apple,
non il concorrente?

707
00:50:01,601 --> 00:50:03,103
Perché ha spavalderia.

708
00:50:03,769 --> 00:50:05,510
È lo status sociale.

709
00:50:05,605 --> 00:50:07,016
No, sai una cosa?
È anche più di questo.

710
00:50:07,106 --> 00:50:08,449
È la valuta sociale.

711
00:50:09,108 --> 00:50:10,678
Abbiamo alzato il livello.

712
00:50:11,043 --> 00:50:16,516
E se vogliamo restare lì,
dobbiamo rischiare tutto.

713
00:50:17,617 --> 00:50:22,965
Grandi artisti, Dylan, Picasso,
Newton, rischiano il fallimento.

714
00:50:23,623 --> 00:50:27,230
E se vogliamo essere grandi,
dobbiamo rischiare anche noi.

715
00:50:27,727 --> 00:50:28,831
Sulla barra dei comandi?

716
00:50:28,895 --> 00:50:29,965
Su tutto.

717
00:50:29,996 --> 00:50:32,169
Cosa... E quello
inizia dalle piccole cose.

718
00:50:32,231 --> 00:50:33,869
Ce ne sono più di 20
diverse funzioni

719
00:50:33,966 --> 00:50:36,344
legato anche ad una singola variazione
della barra dei comandi,

720
00:50:36,402 --> 00:50:38,507
che tra l'altro
ci vogliono settimane per programmarlo.

721
00:50:38,571 --> 00:50:41,814
Non stiamo facendo niente di tutto questo
IBM non lo sta già facendo.

722
00:50:42,708 --> 00:50:45,484
E preferirei
scommettere sulla nostra visione

723
00:50:45,978 --> 00:50:48,720
piuttosto che creare un prodotto anch'io.

724
00:50:48,814 --> 00:50:52,853
Dobbiamo fare il piccolo
cose semplicemente indimenticabili.

725
00:50:53,352 --> 00:50:55,593
Cominciamo con qualcosa di semplice.
LisaScrivi.

726
00:50:55,688 --> 00:50:58,498
Cosa succede se clicco?
su una di queste schede?

727
00:50:58,558 --> 00:51:01,164
Viene visualizzato un menu a discesa,
e poi ci sono le preferenze,

728
00:51:01,227 --> 00:51:02,433
e opzioni della pagina.

729
00:51:02,528 --> 00:51:04,064
Va bene. Esattamente.

730
00:51:04,897 --> 00:51:09,607
Ora, su quale scheda devo fare clic?
ottenere stili di carattere diversi?

731
00:51:14,040 --> 00:51:19,183
Quanti caratteri tipografici personalizzati
ci sono su LisaWrite?

732
00:51:20,513 --> 00:51:23,119
In realtà è qualcosa che volevo
di cui parlarti, Steve, è...

733
00:51:23,215 --> 00:51:25,195
ho chiesto
i caratteri per mesi.

734
00:51:25,251 --> 00:51:27,458
Ma di tutto stiamo parlando
riguardo è concettuale.

735
00:51:27,553 --> 00:51:32,400
E mi dispiace, ma il carattere tipografico non lo è
esattamente una questione urgente in questo momento.

736
00:51:34,393 --> 00:51:37,863
Tutto lo è
una questione urgente.

737
00:51:39,031 --> 00:51:42,877
Se vogliamo realizzare il
la visione per Lisa diventa realtà,

738
00:51:43,869 --> 00:51:47,214
dobbiamo mettere gli orari
e creare qualcosa di eccezionale.

739
00:51:47,273 --> 00:51:50,311
Sì, ma abbiamo difficoltà
data su questo software,

740
00:51:50,409 --> 00:51:53,253
e mi dispiace, ma aggiungo carino
i caratteri non lo cambieranno.

741
00:51:54,780 --> 00:51:55,918
Ebbene, Bill?

742
00:51:57,383 --> 00:52:00,956
Se non condividi
il nostro entusiasmo,

743
00:52:01,721 --> 00:52:05,498
e prendersi cura della vista
di questa azienda...

744
00:52:05,591 --> 00:52:07,298
No, no, no, no. io semplicemente
non capisco...

745
00:52:07,393 --> 00:52:08,770
Esci.
Che cosa?

746
00:52:10,229 --> 00:52:12,266
Prendi la tua merda e vattene.
Cosa, aspetta...

747
00:52:12,331 --> 00:52:13,810
Hai finito.
Cosa, tu...

748
00:52:13,899 --> 00:52:15,139
Cosa, hai intenzione di
mi licenzierai?

749
00:52:15,234 --> 00:52:16,338
NO!

750
00:52:16,435 --> 00:52:18,437
Ti ho già licenziato!

751
00:52:19,939 --> 00:52:21,976
Perché sei ancora qui?

752
00:52:29,782 --> 00:52:32,262
Sieve, era il nostro migliore
programmatore della divisione.

753
00:52:32,318 --> 00:52:35,822
È il miglior programmatore
non si preoccupa della nostra visione.

754
00:52:36,856 --> 00:52:38,802
Va bene. Senti, so se non è così
Sta a me dirlo, ma...

755
00:52:38,858 --> 00:52:40,496
Poi chiudi
al diavolo, Bill!

756
00:52:40,760 --> 00:52:41,795
Sì.

757
00:52:42,328 --> 00:52:44,330
Mi dispiace tanto interrompere
tu, signor Jobs,

758
00:52:44,430 --> 00:52:47,036
ma il tuo avvocato lo è
qui per le 8:00.

759
00:52:47,767 --> 00:52:49,144
Va bene.

760
00:52:51,037 --> 00:52:53,608
Voglio vedere dei campioni
questo pomeriggio.

761
00:52:53,673 --> 00:52:58,986
In qualche modo siamo riusciti a progettare una parola
processore che non dispone di caratteri.

762
00:52:59,712 --> 00:53:02,124
E non può succedere di nuovo.

763
00:53:03,482 --> 00:53:05,189
Quindi aggiustalo!

764
00:53:19,065 --> 00:53:22,205
Dalle 2:00 alle 3:00. E
le tue 10:00 ti stanno aspettando.

765
00:53:25,805 --> 00:53:27,512
Steve. Steve, ehi.

766
00:53:28,007 --> 00:53:29,987
Daniele. EHI.

767
00:53:30,042 --> 00:53:32,352
Hai?
un secondo per parlare?

768
00:53:35,047 --> 00:53:37,049
Pensavo che avessimo riprogrammato.

769
00:53:37,483 --> 00:53:39,360
Ci vorrà solo un secondo.

770
00:53:40,186 --> 00:53:41,597
Questo è quello che dicono tutti.

771
00:53:41,687 --> 00:53:42,757
Steve.

772
00:53:48,594 --> 00:53:49,834
Bene.

773
00:53:50,996 --> 00:53:54,603
Non ho pranzo, quindi vediamoci
io a Good Earth a mezzogiorno.

774
00:53:55,334 --> 00:53:56,904
Va bene. Freddo.
Va bene.

775
00:53:57,603 --> 00:53:58,843
Cosa sei?
stai lavorando in questi giorni?

776
00:53:59,271 --> 00:54:00,511
Oh, ehm.-.

777
00:54:00,773 --> 00:54:02,946
Riparazioni Apple II Plus, principalmente.

778
00:54:04,376 --> 00:54:05,548
Giusto.

779
00:54:13,619 --> 00:54:14,927
<i>Ho bisogno che tu firmi questo.</i>

780
00:54:15,020 --> 00:54:16,522
<i>Conserva legalmente
i tuoi diritti di visita.</i>

781
00:54:16,589 --> 00:54:20,969
<i>Non li voglio.
Lisa Brennan non è mia figlia.</i>

782
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
<i>I tribunali non sono d'accordo.</i>

783
00:54:23,229 --> 00:54:27,439
Chris-Ann è un pazzo. È impossibile.
Per lo meno, improbabile.

784
00:54:27,533 --> 00:54:28,773
Lo sapevi

785
00:54:28,868 --> 00:54:31,872
il test di paternità potrebbe dimostrarlo
che tu fossi il padre.

786
00:54:32,571 --> 00:54:34,312
Sono 24 milioni
persone in California.

787
00:54:34,406 --> 00:54:36,113
Quel test ha un cinque
margine di errore percentuale.

788
00:54:36,208 --> 00:54:39,553
Sono 1,2 milioni di persone
potrebbe essere il padre di quel bambino.

789
00:54:39,612 --> 00:54:41,489
Non sono io.

790
00:54:43,215 --> 00:54:47,254
Non hai bisogno di convincermi.
Ma devi firmarlo.

791
00:54:47,820 --> 00:54:50,630
La signorina Brennan ha diritto
al mantenimento dei tuoi figli

792
00:54:50,723 --> 00:54:53,499
indipendentemente dal fatto che
lo firmi o no.

793
00:54:53,793 --> 00:54:57,070
Vuoi davvero dare?
ottieni i diritti per vedere il tuo...

794
00:54:57,129 --> 00:54:59,837
Per vedere suo figlio
in futuro?

795
00:54:59,932 --> 00:55:01,809
Non ho tempo

796
00:55:02,401 --> 00:55:03,436
Non adesso.

797
00:55:03,502 --> 00:55:06,972
Steven, come padre, I
ti imploro di firmare questo.

798
00:55:07,606 --> 00:55:10,815
Indipendentemente dal fatto che tu pensi
Lisa è tua figlia o no.

799
00:55:11,477 --> 00:55:13,582
Non c'è nessun rischio nel firmare.

800
00:55:14,013 --> 00:55:16,584
Solo il rammarico
se non lo fai.

801
00:55:26,759 --> 00:55:29,672
<i>Frederick Rodney Holt,
ha realizzato di recente</i>

802
00:55:29,962 --> 00:55:32,101
un ulteriore
acquisto preferito

803
00:55:32,164 --> 00:55:36,943
di 106.656 azioni
a 19 centesimi per azione.

804
00:55:37,436 --> 00:55:39,143
Esatto, e per essere chiari,
questo nuovo acquisto,

805
00:55:39,205 --> 00:55:41,116
non influisce
Il diritto del signor Holf a

806
00:55:41,507 --> 00:55:42,952
patrimonio del fondatore.

807
00:55:43,008 --> 00:55:44,851
No, per niente. Steve?

808
00:55:44,944 --> 00:55:47,049
No, no, no.
Rod ottiene ciò che gli è dovuto.

809
00:55:47,947 --> 00:55:48,982
Daniele Kottke,

810
00:55:49,048 --> 00:55:53,190
<i>tecnico ingegnere, impiegato fondatore.
Ora, al nostro ultimo incontro,</i>

811
00:55:53,853 --> 00:55:55,799
Non ci credo
abbiamo metaconsenso

812
00:55:55,855 --> 00:55:59,667
per quanto riguarda i diritti del signor Kottke
alle azioni del fondatore.

813
00:56:00,693 --> 00:56:02,900
Beh, in tutta onestà,
per premiare Daniel

814
00:56:02,995 --> 00:56:05,168
con lo stesso importo
di azioni come sembra Rod

815
00:56:05,231 --> 00:56:07,404
un po' ingiusto.
Non è vero?

816
00:56:08,901 --> 00:56:11,507
SÌ. Daniel non ottiene nulla.

817
00:56:12,004 --> 00:56:13,074
Niente?

818
00:56:13,639 --> 00:56:14,709
Non credi?
dovresti

819
00:56:14,807 --> 00:56:16,844
pensa a cosa sei
facendo, per un secondo?

820
00:56:17,142 --> 00:56:20,316
Ci ho pensato.
Daniel non ottiene nulla.

821
00:56:21,247 --> 00:56:22,351
Sì, signore.

822
00:56:22,414 --> 00:56:23,893
È notato.

823
00:56:24,984 --> 00:56:26,361
Che cosa?

824
00:56:26,719 --> 00:56:29,393
Qualsiasi tecnico di basso livello
potrebbe fare il suo lavoro.

825
00:56:29,488 --> 00:56:32,435
Gli do da mangiare da anni.
Non è personale.

826
00:56:32,524 --> 00:56:34,902
Non dirmi queste stronzate, Steve.
Naturalmente è personale.

827
00:56:34,994 --> 00:56:36,200
Riesce a malapena a fare il suo lavoro.

828
00:56:36,262 --> 00:56:37,502
Se diamo Daniel
azioni privilegiate,

829
00:56:37,563 --> 00:56:40,407
qualche ingegnere con 10 volte
il suo talento non ottiene nulla.

830
00:56:40,499 --> 00:56:41,569
Allora cosa succede?

831
00:56:41,667 --> 00:56:43,704
Quindi tracciamo semplicemente questa linea
proprio qui, proprio adesso, ok?

832
00:56:43,769 --> 00:56:45,874
Allora tu, di cosa stai parlando?
Gestione, o...

833
00:56:45,938 --> 00:56:47,246
Management e ingegneri.

834
00:56:47,339 --> 00:56:48,340
Sì, questo significa...

835
00:56:48,407 --> 00:56:50,512
So cosa significa, Mike.

836
00:56:50,943 --> 00:56:52,183
Grazie.

837
00:56:53,545 --> 00:56:55,786
No, lui è...
Sai una cosa, io non...

838
00:56:57,216 --> 00:56:59,093
Va bene allora.
Continuiamo?

839
00:57:00,119 --> 00:57:01,723
<i>Possiamo supporre
quel Bill Fernandez,</i>

840
00:57:01,787 --> 00:57:03,095
Randy Wiggington

841
00:57:03,188 --> 00:57:04,963
e Chris Espinosa no

842
00:57:05,057 --> 00:57:06,434
<i>ricevere</i>

843
00:57:06,525 --> 00:57:08,061
an)' opzioni?

844
00:57:30,749 --> 00:57:32,228
Bevi una birra, eh?

845
00:57:35,387 --> 00:57:36,798
Quello di domani
un grande giorno per te.

846
00:57:38,057 --> 00:57:39,434
Per noi.

847
00:57:40,426 --> 00:57:41,734
Per noi.

848
00:57:43,729 --> 00:57:48,269
Mike mi ha detto di cosa
è successo con Bill e Dan

849
00:57:49,635 --> 00:57:54,448
e Chris. E, Steve...

850
00:57:56,475 --> 00:57:57,681
Perché l'hai fatto?

851
00:57:57,943 --> 00:58:00,184
L'azienda li ha superati.

852
00:58:00,279 --> 00:58:03,123
Non sono dirigenti.
Non sono responsabili del progetto.

853
00:58:03,816 --> 00:58:05,420
Non è il mio lavoro
sii gentile con le persone.

854
00:58:05,484 --> 00:58:07,088
E' il mio lavoro
renderli migliori.

855
00:58:07,486 --> 00:58:08,863
Non lo meritano.

856
00:58:08,954 --> 00:58:10,831
Allora chi diavolo lo fa?

857
00:58:10,923 --> 00:58:12,163
Sai come
questa azienda funziona?

858
00:58:12,958 --> 00:58:14,164
Vuoi sapere?

859
00:58:14,293 --> 00:58:16,933
Sarei felice di insegnarti,
se vuoi sapere

860
00:58:19,098 --> 00:58:22,272
Sai perché ho iniziato?
questa compagnia con te?

861
00:58:23,435 --> 00:58:27,508
Perché ho lasciato la sicurezza
di HP per questo?

862
00:58:27,606 --> 00:58:30,314
Dubito che tu lo faccia.
Non l'hai mai chiesto.

863
00:58:32,444 --> 00:58:34,651
Me ne sono andato perché
questa era la mia cosa.

864
00:58:35,114 --> 00:58:37,617
E voi ragazzi avete pensato
è stato bello.

865
00:58:38,283 --> 00:58:40,854
Volevo solo esserlo
uno dei ragazzi.

866
00:58:43,622 --> 00:58:48,799
E tra tutti i ragazzi che conoscevo,
eri il più figo.

867
00:58:49,995 --> 00:58:52,475
eri intelligente,
arguto.

868
00:58:53,532 --> 00:58:56,479
E questa era la mia occasione
fare ciò che amavo.

869
00:58:57,970 --> 00:59:00,314
E farlo per divertimento.

870
00:59:02,207 --> 00:59:04,653
Questo è tutto
tutto quello che ho sempre desiderato.

871
00:59:05,711 --> 00:59:08,021
Ho pensato che fosse quello
volevi anche tu.

872
00:59:12,151 --> 00:59:14,654
È successo qualcosa
a te, Steve.

873
00:59:16,055 --> 00:59:17,728
Sono cresciuto, Woz.

874
00:59:19,892 --> 00:59:23,169
No. No, non lo sei.

875
00:59:50,789 --> 00:59:52,894
<i>E ora, passiamo a
grandi novità nel mondo degli affari,</i>

876
00:59:52,958 --> 00:59:55,802
<i>Apple Incorporated sta facendo
titoli ancora una volta.</i>

877
00:59:55,894 --> 00:59:57,532
<i>A Wall Street
il titano della tecnologia Apple</i>

878
00:59:57,596 --> 01:00:00,099
<i>è diventato pubblico stamattina,
all'incredibile interesse del mercato,</i>

879
01:00:00,199 --> 01:00:03,271
<i>come quattro virgola sei milioni
azioni della sua IPO</i>

880
01:00:03,368 --> 01:00:05,405
<i>sono stati venduti entro un'ora
della campana di apertura.</i>

881
01:00:05,737 --> 01:00:07,876
<i>Dirigenti di Wall Street
aveva previsto il grande argilla</i>

882
01:00:07,940 --> 01:00:09,442
<i>per la crescita
azienda tecnologica,</i>

883
01:00:09,541 --> 01:00:11,452
<i>ma esperti adesso
diciamo il giorno di Apple</i>

884
01:00:11,543 --> 01:00:13,386
<i>ha superato quello del mercato
aspettative più sfrenate.</i>

885
01:00:13,712 --> 01:00:15,055
<i>Era finita...</i>

886
01:00:33,732 --> 01:00:35,473
Ehi, ehi. Eccolo!

887
01:00:36,335 --> 01:00:38,747
Sì. Sì. Oh, fantastico.

888
01:00:47,412 --> 01:00:49,016
Sì, l'hai fatto.

889
01:00:49,414 --> 01:00:50,859
Aiutiamo
spostano quel titolo.

890
01:00:51,083 --> 01:00:52,289
Ehi, amico.

891
01:00:52,684 --> 01:00:54,254
Oh, ehi, grazie.

892
01:00:56,755 --> 01:00:57,961
Affari come al solito, ragazzi.

893
01:01:08,367 --> 01:01:09,869
C'è del lavoro da fare
sia fatto, gente.

894
01:01:10,302 --> 01:01:13,806
Grazie.
Ho avuto delle idee divertenti.

895
01:01:14,773 --> 01:01:16,810
KOTTKEI Questo è tutto per me, Bill.
Ci vediamo quando ti vedrò.

896
01:01:16,875 --> 01:01:18,320
Uscirò da qui.

897
01:01:18,377 --> 01:01:19,617
Ti chiamo più tardi.

898
01:01:19,678 --> 01:01:20,884
Va bene.

899
01:01:40,399 --> 01:01:43,846
CIAO. Potresti dirlo per favore?
Signor Markkula, siamo qui. Grazie.

900
01:01:43,902 --> 01:01:45,745
Sì, signore, signor Rock.

901
01:01:51,977 --> 01:01:53,047
Signori.

902
01:01:53,145 --> 01:01:54,818
Microfono. Per favore.

903
01:01:56,982 --> 01:01:58,222
Accomodati.

904
01:02:00,352 --> 01:02:01,695
C'è qualcosa che noi
bisogno di parlare,

905
01:02:01,753 --> 01:02:04,666
e non penso
ti piacerà.

906
01:02:05,357 --> 01:02:06,893
È Steve.

907
01:02:06,992 --> 01:02:09,199
Ha un'emorragia
il dollaro della compagnia

908
01:02:09,328 --> 01:02:12,605
su fantasie che semplicemente non lo sono
possibile con il computer Lisa.

909
01:02:13,765 --> 01:02:15,745
Sì, ma Steve lo è stato
facendo l'impossibile

910
01:02:15,834 --> 01:02:17,780
da quando questa azienda
era in un garage.

911
01:02:18,203 --> 01:02:21,616
<i>Mike, adoro tutto
Steve rappresenta. Lo sai.</i>

912
01:02:21,873 --> 01:02:25,286
<i>Ma è come un bambino in una caramella
negozio e gli abbiamo dato le chiavi.</i>

913
01:02:25,377 --> 01:02:28,847
Sì.
Ma è il suo negozio di dolciumi.

914
01:02:29,181 --> 01:02:31,559
Non lo vedrai mai
un personal computer

915
01:02:31,883 --> 01:02:34,090
dove è attaccata la tastiera
nuovamente alla macchina.

916
01:02:34,186 --> 01:02:35,790
<i>Mike, è un problema.</i>

917
01:02:35,887 --> 01:02:39,562
Il problema più grande è quello
sta ridicolizzando IBM.

918
01:02:39,691 --> 01:02:43,639
<i>Jobs ha pubblicato un annuncio a tutta pagina
sul Wall Street Journal</i>

919
01:02:43,729 --> 01:02:46,972
schernendo il computer più grande
compagnia del pianeta.

920
01:02:47,532 --> 01:02:50,411
"Congratulazioni per il tuo
primo personal computer."

921
01:02:50,569 --> 01:02:53,482
Sta cercando di iniziare
una guerra con IB, cazzo di M!

922
01:02:53,772 --> 01:02:55,251
Sono pienamente a conoscenza dell'annuncio.

923
01:02:55,307 --> 01:02:56,650
Allora fai qualcosa
a riguardo!

924
01:02:56,742 --> 01:02:59,052
Ascolta, Artù,
sai che ha ragione.

925
01:02:59,144 --> 01:03:02,250
Tre anni fa IBM non aveva n
interesse per il personal computer

926
01:03:02,314 --> 01:03:03,622
e ora guardali!

927
01:03:03,715 --> 01:03:05,991
Ci hanno seguito.
Pensaci.

928
01:03:06,151 --> 01:03:07,391
Sì, Mike.

929
01:03:07,753 --> 01:03:09,994
E mi dispiace, ma il
Il consiglio è unanime.

930
01:03:10,555 --> 01:03:13,229
Steve non sarà più coinvolto
nello sviluppo di Lisa. Periodo.

931
01:03:14,059 --> 01:03:17,734
<i>Che cos'è questo, Arthur?
Una sorta di gioco di potere?</i>

932
01:03:18,230 --> 01:03:20,267
<i>Da 18 mesi ormai lo fai
non ha offerto altro che supporto.</i>

933
01:03:20,832 --> 01:03:23,779
E ora vuoi provarci
togliere Jobs dalla sua stessa squadra?

934
01:03:26,571 --> 01:03:29,017
Non voglio
niente di tutto questo, Mike.

935
01:03:29,608 --> 01:03:30,814
Ma devi farlo
prova a guardarlo

936
01:03:30,909 --> 01:03:32,820
da quello dell'azionista
prospettiva.

937
01:03:32,911 --> 01:03:34,254
Steve è fantastico.

938
01:03:34,780 --> 01:03:36,851
È fantastico.
Sì, è fantastico.

939
01:03:36,948 --> 01:03:38,427
Ma è una bomba a orologeria.

940
01:03:39,251 --> 01:03:41,356
Ed è il nostro lavoro
per diffonderlo.

941
01:03:42,754 --> 01:03:44,028
Quindi prenditene cura.

942
01:03:47,259 --> 01:03:49,466
Non me ne frega un cazzo
cosa ne pensa il Consiglio.

943
01:03:49,594 --> 01:03:52,973
E' il tempo che ti stai prendendo. Il tuo perfezionismo.
È, è, è...

944
01:03:53,098 --> 01:03:54,668
<i>Stanno guardando
perdite nell'ordine dei milioni</i>

945
01:03:54,766 --> 01:03:56,302
prima di questa cosa
addirittura si alza da terra.

946
01:03:58,537 --> 01:04:01,484
Non vedono
il quadro generale.

947
01:04:01,540 --> 01:04:04,111
Giusto. Gli azionisti
non vedere oltre le proprie ombre.

948
01:04:04,176 --> 01:04:05,985
Sono solo preoccupati
sul qui e ora.

949
01:04:06,044 --> 01:04:07,819
E il Consiglio lo ha fatto
messo i paraocchi.

950
01:04:07,946 --> 01:04:08,981
Se potessero vederti
se li toglierebbero,

951
01:04:09,114 --> 01:04:10,320
ti vedrebbero
il modo in cui ti vedo.

952
01:04:10,382 --> 01:04:11,520
Il modo in cui il tuo
i dipendenti ti vedono.

953
01:04:11,616 --> 01:04:13,618
Lisa è il mio progetto.

954
01:04:14,553 --> 01:04:15,554
È mio.

955
01:04:16,154 --> 01:04:18,828
E stanno prendendo
è lontano da me?

956
01:04:22,394 --> 01:04:24,203
Glielo stai permettendo
portamelo via.

957
01:04:24,296 --> 01:04:26,708
Stronzate, Steve.
Sai che non è vero.

958
01:04:29,968 --> 01:04:31,311
Merda.

959
01:04:40,412 --> 01:04:43,325
<i>Ce ne sono altri
Apple H sta raggiungendo più argomenti</i>

960
01:04:43,382 --> 01:04:45,191
<i>in più scuole di
qualsiasi altro computer...</i>

961
01:04:47,085 --> 01:04:50,328
<i>Tutto dall'alfabeto
lezioni per la scuola materna,</i>

962
01:04:50,389 --> 01:04:53,165
<i>ai programmi scientifici
per la scuola di specializzazione.</i>

963
01:04:53,825 --> 01:04:55,827
<i>Quindi qualunque cosa Brian voglia essere,</i>

964
01:04:56,261 --> 01:04:57,569
<i>un personal computer Apple</i>

965
01:04:58,597 --> 01:05:00,406
<i>può aiutarlo a realizzarlo.</i>

966
01:05:00,932 --> 01:05:03,913
<i>L'Apple II. Non si può dire
quanto lontano può portarti.</i>

967
01:05:21,753 --> 01:05:23,198
<i>Ora non è così
avere alcun senso.</i>

968
01:05:23,255 --> 01:05:26,759
<i>Beh, non l'hai visto
molti omicidi come me, signor Cross.</i>

969
01:05:26,858 --> 01:05:30,305
<i>Preferirei che fosse un giudice a darmelo
funziona di quello che devo fare da solo.</i>

970
01:05:30,695 --> 01:05:31,935
<i>Proprio qui in isolamento.</i>

971
01:05:32,030 --> 01:05:33,100
<i>E allora?</i>

972
01:05:33,198 --> 01:05:36,771
<i>Quindi continui a punirti.
Non puoi farla franca.</i>

973
01:05:41,306 --> 01:05:42,614
<i>Ciao, sono Gabe Kaplan.</i>

974
01:05:42,808 --> 01:05:45,288
<i>Accetta la sfida Pepsi. Lascia che il tuo
il gusto decide.</i>

975
01:05:45,444 --> 01:05:47,947
<i>Giusto, ragazzi? Ok, adesso
perché non me lo dici</i>

976
01:05:48,046 --> 01:05:50,549
<i>quale hai scelto.
Pepsi Cola.</i>

977
01:05:51,283 --> 01:05:53,058
<i>Sì?
Ehi, Steve. Sono Mike.</i>

978
01:05:53,385 --> 01:05:54,455
Ehi.

979
01:05:54,553 --> 01:05:57,557
<i>Ehi. Uhm, penso che potrei averlo fatto
ho trovato un progetto per te.</i>

980
01:05:57,722 --> 01:05:59,633
<i>È più un RandD
emarginato di ogni altra cosa,</i>

981
01:05:59,724 --> 01:06:02,000
<i>ma in realtà è un progetto
hai approvato qualche tempo fa.</i>

982
01:06:02,093 --> 01:06:03,902
<i>Perché non lo approfondisci?</i>

983
01:06:10,235 --> 01:06:12,010
Quindi è questo
la squadra Macintosh.

984
01:06:12,103 --> 01:06:13,241
Mmm-hmm.

985
01:06:13,572 --> 01:06:15,108
Oh, Gesù.

986
01:06:15,173 --> 01:06:17,084
No. E' solo Steve.

987
01:06:17,576 --> 01:06:19,453
E' davvero buono
per vederti, Steve.

988
01:06:20,245 --> 01:06:23,658
Bill Atkinson. E' bello da vedere
hanno giocatori di serie A qui.

989
01:06:23,748 --> 01:06:25,591
Mmm-hmm. EHI. Alzarsi.

990
01:06:30,622 --> 01:06:32,192
Ciao, Steve Jobs.

991
01:06:32,290 --> 01:06:33,325
Come ti chiami?

992
01:06:33,425 --> 01:06:34,995
Bava...
Burrell Smith.

993
01:06:35,093 --> 01:06:36,333
Burrell Smith.

994
01:06:36,995 --> 01:06:38,030
Oh, scusa per il disordine.

995
01:06:38,129 --> 01:06:40,666
Siamo solo un gruppo
dei degenerati. Quindi...

996
01:06:40,832 --> 01:06:42,277
Va bene.
Mi piacciono i degenerati.

997
01:06:42,334 --> 01:06:43,369
Sì.

998
01:06:44,302 --> 01:06:45,337
Chi è il responsabile del tuo progetto?

999
01:06:45,637 --> 01:06:47,048
Ehm, JefRaskin...

1000
01:06:48,840 --> 01:06:50,547
Non so dove sia.

1001
01:06:50,642 --> 01:06:52,144
Jef Raskin.

1002
01:06:53,478 --> 01:06:57,449
Va bene. Mi occuperò di quello.
Adesso prenderò il comando.

1003
01:06:58,517 --> 01:07:03,489
Uhm... scusa, devo prendere il comando, tipo...
l'intero progetto Macintosh?

1004
01:07:04,222 --> 01:07:05,997
Sì.
Eccezionale.

1005
01:07:07,859 --> 01:07:09,839
Dov'è il tuo team di progettazione?

1006
01:07:12,631 --> 01:07:14,042
Squadra? io non...

1007
01:07:15,400 --> 01:07:16,845
Mostramelo
la tua build attuale.

1008
01:07:19,804 --> 01:07:22,375
Beh, ovviamente facilità
di utilizzo è una grande caratteristica qui.

1009
01:07:22,474 --> 01:07:24,078
Stiamo cercando di svilupparci
un'interfaccia più semplice

1010
01:07:24,175 --> 01:07:27,054
è orientato verso questo
il vero utente finale profano.

1011
01:07:28,313 --> 01:07:31,590
Ma stiamo lottando con
l'interfaccia e, ad essere sinceri...

1012
01:07:31,683 --> 01:07:33,253
I risultati ci sono stati.“

1013
01:07:33,685 --> 01:07:35,062
Merda.
Sì.

1014
01:07:35,153 --> 01:07:36,154
Cosa c'è?
sotto il cofano?

1015
01:07:37,355 --> 01:07:38,595
Roba da spacco standard.

1016
01:07:38,690 --> 01:07:39,896
Sessantaquattro K RAM...

1017
01:07:39,991 --> 01:07:42,870
Due cinquantasei bitmap
displayMotorola 6809.

1018
01:07:43,595 --> 01:07:45,404
Eseguiremo il 68000.

1019
01:07:45,497 --> 01:07:47,909
Ma amico,
quello è il processore di Lisa.

1020
01:07:47,999 --> 01:07:50,343
È corretto. Tizio.

1021
01:07:51,236 --> 01:07:53,512
Non mi interessa quale sia il budget.
Dammi il loro processore.

1022
01:07:54,839 --> 01:07:56,113
Fatto.

1023
01:07:56,341 --> 01:07:57,911
Ehi, Steve.

1024
01:07:58,209 --> 01:07:59,381
Come stai, amico?

1025
01:08:02,113 --> 01:08:03,217
Chris, è stato un...

1026
01:08:03,281 --> 01:08:04,282
Sì.

1027
01:08:04,549 --> 01:08:06,688
Stai lavorando sul Macintosh?
Sì.

1028
01:08:07,719 --> 01:08:08,959
Bene.

1029
01:08:09,754 --> 01:08:11,529
Bene, questo è
sarà divertente.

1030
01:08:18,563 --> 01:08:21,100
Va bene. Torniamo a cosa
dicevi prima.

1031
01:08:21,199 --> 01:08:24,112
Questa cosa è per
l'uomo qualunque. Giusto?

1032
01:08:24,436 --> 01:08:25,881
Questo è il nostro utente finale.

1033
01:08:27,305 --> 01:08:29,114
E' l'insegnante di scuola.

1034
01:08:29,207 --> 01:08:30,584
E' lo spazzino.

1035
01:08:30,642 --> 01:08:35,091
E' il ragazzo. è una specie di nonna
fuori nel Nebraska. Giusto?

1036
01:08:35,580 --> 01:08:38,993
Quindi dobbiamo fare
questa cosa semplice.

1037
01:08:39,784 --> 01:08:42,390
Deve funzionare come...

1038
01:08:43,888 --> 01:08:45,561
come un elettrodomestico.

1039
01:08:48,159 --> 01:08:49,467
Ehi, Jeff.

1040
01:08:49,561 --> 01:08:50,801
Steve Jobs è qui.

1041
01:08:51,796 --> 01:08:54,106
Dato che non eri qui...

1042
01:08:55,000 --> 01:08:58,971
Alcuni dei responsabili del progetto lo erano
avere un incontro con Motorola.

1043
01:08:59,971 --> 01:09:01,279
Perché sei qui esattamente?

1044
01:09:02,340 --> 01:09:05,412
Sono qui per aiutarti
costruire il Macintosh.

1045
01:09:05,510 --> 01:09:09,083
Ah. Non ne sono sicuro
questo è pratico per noi.

1046
01:09:09,147 --> 01:09:12,094
In realtà ci stiamo provando
per evitare questo progetto

1047
01:09:12,150 --> 01:09:14,926
diventando un altro
per un disastro enorme.

1048
01:09:20,125 --> 01:09:21,763
Ok, Jeff.

1049
01:09:25,430 --> 01:09:26,966
Hai attirato la mia attenzione.

1050
01:09:29,701 --> 01:09:30,941
Guarda, Steve.

1051
01:09:32,270 --> 01:09:34,773
Non volevi essere coinvolto
quando abbiamo iniziato questa cosa,

1052
01:09:34,839 --> 01:09:37,046
e per me andava bene.

1053
01:09:37,342 --> 01:09:39,686
Volevo solo te
per tagliare gli assegni.

1054
01:09:39,778 --> 01:09:42,349
Essere coinvolti,
semplicemente non girare il Macintosh

1055
01:09:42,447 --> 01:09:44,950
in una misura di
vendetta per te.

1056
01:09:45,550 --> 01:09:48,724
Tutti sanno del tuo
ricadute con il Team Lisa.

1057
01:09:48,820 --> 01:09:53,166
Quindi fidati di me quando dico:
stiamo andando bene.

1058
01:09:55,360 --> 01:09:57,169
Ok, Jeff.

1059
01:09:59,964 --> 01:10:01,375
Andiamo
un paio di cose in chiaro.

1060
01:10:04,035 --> 01:10:06,675
Non stiamo bene.

1061
01:10:07,539 --> 01:10:10,019
E non accettiamo le cose
così come sono,

1062
01:10:10,075 --> 01:10:13,386
e noi no
smettere di innovare.

1063
01:10:14,713 --> 01:10:17,057
Ora la tua macchina non ha più potenza.

1064
01:10:17,315 --> 01:10:19,818
E la tua piccola interfaccia,
ha bisogno di lavoro.

1065
01:10:19,884 --> 01:10:21,261
E sono qui
per aiutare in questo.

1066
01:10:21,853 --> 01:10:25,528
Ora, non sto cercando di prendere
Macintosh lontano da te.

1067
01:10:25,824 --> 01:10:28,703
Ti voglio in questa squadra.

1068
01:10:28,993 --> 01:10:32,998
Ma puoi salire a bordo,
oppure puoi andartene dal cazzo.

1069
01:10:41,172 --> 01:10:44,449
Va bene. Ora abbiamo molto lavoro da fare.
Quindi, veniamo al dunque.

1070
01:10:44,542 --> 01:10:46,021
Bill, vieni con me.

1071
01:10:46,077 --> 01:10:47,750
Va bene. Dove stiamo andando?

1072
01:10:47,846 --> 01:10:48,881
Reclutamento.

1073
01:10:49,948 --> 01:10:51,120
Merda.

1074
01:10:54,452 --> 01:10:55,624
Ehi, Steve.
Tieni questi per un secondo'

1075
01:10:55,720 --> 01:10:57,199
Sì.
Grazie.

1076
01:10:57,255 --> 01:10:59,565
Cosa, cosa sta succedendo?
Cosa fai?

1077
01:11:00,592 --> 01:11:02,299
Steve? Sei sul
Squadra Macintosh adesso.

1078
01:11:02,393 --> 01:11:06,273
Cosa, Ste...
Cos'è un Macintosh?

1079
01:11:09,067 --> 01:11:10,478
Andy Hertzfeld.

1080
01:11:10,568 --> 01:11:11,945
Stai bene?

1081
01:11:12,036 --> 01:11:14,710
Voglio solo brave persone
lavorando su Macintosh,

1082
01:11:15,140 --> 01:11:16,915
e non ne sono sicuro
se sei abbastanza bravo

1083
01:11:18,109 --> 01:11:19,110
Mi scusi?

1084
01:11:19,210 --> 01:11:21,588
Bill Atkinson dice
che sei bravo.

1085
01:11:22,046 --> 01:11:24,549
Io... sì.
Penso di essere abbastanza bravo.

1086
01:11:24,649 --> 01:11:25,650
Sei creativo?

1087
01:11:25,750 --> 01:11:26,888
. Credo di si.

1088
01:11:26,951 --> 01:11:29,431
Benvenuti nel team Macintosh.

1089
01:11:37,162 --> 01:11:38,641
<i>Sono stanco di risparmiare
il tuo culo, ragazzo.</i>

1090
01:11:38,730 --> 01:11:40,073
Adori salvarmi il culo.

1091
01:11:40,131 --> 01:11:41,838
Voglio il mio
squadra di ingegneri.

1092
01:11:41,933 --> 01:11:43,640
Puoi sceglierli tu stesso.

1093
01:11:44,102 --> 01:11:47,311
E ho finito
lavorando sotto la pistola

1094
01:11:47,405 --> 01:11:50,579
del tuo ridicolo
una stronzata sulla scadenza.

1095
01:11:50,742 --> 01:11:53,245
Potresti anche chiedertelo
per un appuntamento con lei.

1096
01:11:53,578 --> 01:11:55,455
Lo voglio anch'io.

1097
01:11:55,513 --> 01:11:56,821
Fatto.

1098
01:11:56,915 --> 01:11:58,417
Sul serio, Steve.

1099
01:12:00,652 --> 01:12:03,258
Allora, cos'è questo, Steve? Alcuni
sorta di revisione delle prestazioni?

1100
01:12:03,321 --> 01:12:04,425
Come stanno le cose?
vai all'IIE?

1101
01:12:04,923 --> 01:12:07,335
Le cose vanno alla grande.
Davvero fantastico.

1102
01:12:07,425 --> 01:12:08,665
Sei annoiato a morte,
non sei tu?

1103
01:12:08,760 --> 01:12:10,171
SÌ. Sì, io sono.

1104
01:12:13,264 --> 01:12:14,607
Vuoi venire a lavorare
con me nel Mac Team?

1105
01:12:14,666 --> 01:12:17,442
Stai cercando di reclutarmi
per il Mac Team, vero?

1106
01:12:17,502 --> 01:12:19,004
Ok, ci sto.

1107
01:12:24,642 --> 01:12:27,521
Devi avere un problema
che vuoi risolvere.

1108
01:12:27,612 --> 01:12:29,285
Un torto quello
vuoi avere ragione.

1109
01:12:29,380 --> 01:12:31,553
E deve essere qualcosa
di cui sei appassionato,

1110
01:12:31,649 --> 01:12:34,630
perché altrimenti non avrai il
perseveranza per portarlo a termine.

1111
01:12:34,786 --> 01:12:38,029
Non voglio mai sentirtelo raccontare
dimmi che non puoi farlo più velocemente.

1112
01:12:38,122 --> 01:12:40,728
Voglio dire, milioni di persone
comprerò questa macchina.

1113
01:12:40,825 --> 01:12:42,964
E non possiamo guardare
alla competizione

1114
01:12:43,027 --> 01:12:45,029
e dire che lo siamo
lo farò meglio.

1115
01:12:45,129 --> 01:12:48,736
Dobbiamo guardare alla concorrenza e
dire che lo faremo diversamente.

1116
01:12:49,133 --> 01:12:53,639
Abbiamo l'opportunità di costruire
una macchina rivoluzionaria.

1117
01:12:53,905 --> 01:12:56,647
<i>E nella tua vita solo tu
poter fare così tante cose.</i>

1118
01:12:56,808 --> 01:13:00,255
<i>In questo momento lo abbiamo
scelto di fare questo.</i>

1119
01:13:00,478 --> 01:13:02,515
<i>Quindi rendiamolo fantastico.</i>

1120
01:13:30,341 --> 01:13:31,513
È fantastico.

1121
01:13:34,712 --> 01:13:36,623
No, non lo è.

1122
01:13:37,882 --> 01:13:39,691
È follemente fantastico.

1123
01:13:47,525 --> 01:13:49,562
Dovremmo cercare di ottenere di più
memoria se possiamo.

1124
01:13:51,062 --> 01:13:52,439
Possiamo ancora raggiungere la sequenza temporale.

1125
01:13:53,965 --> 01:13:55,239
Dai un'occhiata.

1126
01:13:56,367 --> 01:13:59,143
Questo piccolo progetto parallelo con Macintosh
è sfuggito di mano, Steve.

1127
01:13:59,237 --> 01:14:00,739
Ben oltre il limite.

1128
01:14:01,439 --> 01:14:04,909
Per prima cosa hai creato $ 10.000
mostruosità con Lisa,

1129
01:14:04,976 --> 01:14:06,819
e ora hai
versati milioni

1130
01:14:06,911 --> 01:14:08,720
in quello che si supponeva
essere un piccolo diversivo.

1131
01:14:09,447 --> 01:14:11,290
Ti sei perso
più date di spedizione,

1132
01:14:11,716 --> 01:14:14,595
e nel frattempo, IBM lo è
semplicemente facendo le fusa.

1133
01:14:15,086 --> 01:14:16,326
Steve...

1134
01:14:16,421 --> 01:14:19,095
Le persone non usano i computer
nel modo in cui pensi che lo facciano.

1135
01:14:19,490 --> 01:14:22,164
Come dovremmo?
commercializzare il Macintosh?

1136
01:14:22,560 --> 01:14:23,800
Noi no

1137
01:14:25,296 --> 01:14:28,402
Datemi cinque candidati a CEO.
Mi lascerai scegliere.

1138
01:14:28,466 --> 01:14:30,343
Io dico che scegliamo qualcuno
con un background di marketing

1139
01:14:30,435 --> 01:14:32,142
per aiutarci a vendere
ciò che non è mai stato venduto.

1140
01:14:32,503 --> 01:14:35,848
Ora, mentre vorrei
per gestire la mia azienda,

1141
01:14:35,940 --> 01:14:40,411
Mike mi ha aiutato a capire
che non pensi che io sia pronto.

1142
01:14:41,112 --> 01:14:42,648
Sì, perché non lo sei.

1143
01:14:42,747 --> 01:14:43,782
0K3?'-

1144
01:14:44,282 --> 01:14:45,659
Voglio John Sculley.

1145
01:14:46,417 --> 01:14:47,589
John Sculley?

1146
01:14:47,652 --> 01:14:49,188
Presidente della Pepsi Cola.

1147
01:14:49,287 --> 01:14:50,425
Il tizio della Pepsi Challenge.

1148
01:14:50,621 --> 01:14:53,431
È intelligente,
è un genio del marketing

1149
01:14:53,925 --> 01:14:55,598
e farà qualunque cosa
ci vuole per avere successo.

1150
01:14:55,927 --> 01:14:57,372
Steve, Sculley
è una cosa difficile.

1151
01:14:57,829 --> 01:14:59,206
Forse il più duro
sulla nostra lista.

1152
01:14:59,764 --> 01:15:02,142
Cosa diavolo ti fa?
pensi di poterlo prendere?

1153
01:15:03,768 --> 01:15:05,441
Perché dovrebbe?
hai mai lasciato la Pepsi?

1154
01:15:08,306 --> 01:15:11,617
Nessuno si ricorda del mondo
il miglior venditore di bibite.

1155
01:15:28,626 --> 01:15:30,299
Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare.

1156
01:15:33,531 --> 01:15:35,807
<i>Puoi
creare un ottimo prodotto.</i>

1157
01:15:37,068 --> 01:15:38,513
Ma devi farlo
convincere la gente

1158
01:15:38,569 --> 01:15:41,209
quello che sei
la vendita è maggiore.

1159
01:15:41,672 --> 01:15:45,347
Non vendiamo computer.
Stiamo vendendo quello che possono fare

1160
01:15:46,010 --> 01:15:47,648
con un computer.

1161
01:15:47,912 --> 01:15:50,017
Uno strumento per la mente.

1162
01:15:51,649 --> 01:15:54,323
E quello,
signore e signori,

1163
01:15:55,019 --> 01:15:56,760
è illimitato.

1164
01:15:57,422 --> 01:15:59,402
Perché le persone lo faranno
non smettere mai di crederci

1165
01:15:59,490 --> 01:16:01,436
che avrebbero potuto ottenere
più da qualcosa,

1166
01:16:02,160 --> 01:16:06,006
che si tratti del loro lavoro,
il loro matrimonio, i loro soldi,

1167
01:16:06,164 --> 01:16:07,939
le loro vite.

1168
01:16:08,032 --> 01:16:10,273
Questo è quello che hai
a che fare con il Mac.

1169
01:16:10,835 --> 01:16:13,008
È la convinzione
nell'illimitato.

1170
01:16:13,938 --> 01:16:15,679
L'impossibile.

1171
01:16:15,873 --> 01:16:19,514
Non importa cosa tu
sogna, puoi farlo.

1172
01:16:20,378 --> 01:16:22,221
E Mac lo farà
aiutarti ad arrivarci.

1173
01:16:23,414 --> 01:16:26,395
Qualche mese fa, quando Steve
veniva a trovarmi a Manhattan,

1174
01:16:26,451 --> 01:16:29,557
mi ha fatto una domanda molto importante.
Ha detto,

1175
01:16:31,022 --> 01:16:33,263
"Vuoi vendere acqua zuccherata
per il resto della tua vita,

1176
01:16:33,357 --> 01:16:37,430
"o vieni con me,
e cambiare il mondo?"

1177
01:16:41,199 --> 01:16:42,542
beh,

1178
01:16:43,468 --> 01:16:46,244
eccomi qui. Grazie.

1179
01:17:09,727 --> 01:17:12,901
<i>Siamo nel 1984.</i>

1180
01:17:13,397 --> 01:17:17,311
<i>Sembra che IBM voglia tutto.</i>

1181
01:17:18,002 --> 01:17:20,608
<i>Apple viene percepita
essere l'unica speranza</i>

1182
01:17:20,671 --> 01:17:23,242
<i>per offrire a IBM
una corsa per i suoi soldi.</i>

1183
01:17:23,741 --> 01:17:28,019
<i>Big Blue dominerà il
intero settore informatico?</i>

1184
01:17:28,346 --> 01:17:29,416
No!

1185
01:17:30,081 --> 01:17:32,425
<i>L'intera era dell'informazione?</i>

1186
01:17:32,917 --> 01:17:33,918
No!

1187
01:17:34,652 --> 01:17:39,260
<i>Era George Orwell
giusto nel 1984?</i>

1188
01:17:39,991 --> 01:17:41,664
No!

1189
01:17:42,026 --> 01:17:43,664
<i>Oggi
celebriamo il primo</i>

1190
01:17:44,262 --> 01:17:48,267
<i>glorioso anniversario del
Direttive sulla purificazione delle informazioni.</i>

1191
01:17:50,835 --> 01:17:52,280
<i>Per la prima volta
in tutta la storia,</i>

1192
01:17:52,937 --> 01:17:55,941
<i>un giardino di pura ideologia,</i>

1193
01:17:56,274 --> 01:17:58,447
<i>dove ogni lavoratore può fiorire,</i>

1194
01:17:58,509 --> 01:18:00,455
<i>proteggere dai parassiti.</i>

1195
01:18:00,611 --> 01:18:02,955
<i>I nostri nemici lo faranno
parlare da soli fino alla morte.</i>

1196
01:18:09,120 --> 01:18:10,963
<i>La prima volta in tutta la storia.</i>

1197
01:18:12,456 --> 01:18:13,799
<i>Dovremo...</i>

1198
01:18:14,458 --> 01:18:15,732
<i>prevalere.</i>

1199
01:18:17,061 --> 01:18:21,373
<i>Il 24 gennaio, Apple
Il computer introdurrà il Macintosh</i>

1200
01:18:21,632 --> 01:18:26,741
<i>e vedrai perché 1984
non sarà come nel 1984.</i>

1201
01:18:59,403 --> 01:19:00,711
Buon lavoro.

1202
01:19:08,012 --> 01:19:09,582
Qualche risposta, eh?
Non posso crederci.

1203
01:19:09,680 --> 01:19:10,886
È una rivoluzione.
È una rivoluzione.

1204
01:19:11,015 --> 01:19:12,255
Il fatto è
un punto di svolta.

1205
01:19:12,350 --> 01:19:14,227
Hai davvero superato
te stesso, Steve.

1206
01:19:14,285 --> 01:19:17,357
EHI. Perché tu no?
chiamarmi?

1207
01:19:18,389 --> 01:19:20,130
Prendi qualcosa per cena o qualcosa del genere.
Sì.

1208
01:19:20,224 --> 01:19:22,204
Va bene.
Mi piacerebbe.

1209
01:19:22,893 --> 01:19:24,236
Steve.
Artù.

1210
01:19:24,362 --> 01:19:25,432
Ottimo lavoro lassù.

1211
01:19:25,529 --> 01:19:26,701
Grazie.

1212
01:19:27,765 --> 01:19:30,939
Steve, voglio che tu lo sappia
che crediamo in te.

1213
01:19:32,403 --> 01:19:33,882
Spero che tu lo sappia.

1214
01:19:35,239 --> 01:19:37,048
Grazie, Artù.

1215
01:19:47,418 --> 01:19:48,624
EHI.

1216
01:19:49,220 --> 01:19:50,221
Che cos 'era questo?

1217
01:19:50,821 --> 01:19:51,925
Cosa...

1218
01:19:51,989 --> 01:19:53,093
Roccia. Lui semplicemente...

1219
01:19:54,225 --> 01:19:55,727
Ha detto qualcosa
"noi crediamo in te."

1220
01:19:56,560 --> 01:19:58,403
Cosa sta succedendo?

1221
01:19:58,729 --> 01:19:59,969
E' il Macintosh.

1222
01:20:00,064 --> 01:20:01,566
Sai, l'avevamo fatto
loro eseguono i numeri

1223
01:20:01,632 --> 01:20:03,077
100 modi diversi,
100 volte...

1224
01:20:03,167 --> 01:20:04,976
- Stai revisionando il Macintosh.
- Sì'

1225
01:20:05,069 --> 01:20:08,073
Se lo manteniamo così com'è, lo saremo
emorragia di denaro entro la data di lancio.

1226
01:20:11,776 --> 01:20:13,756
Farai un prezzo
il consumatore.

1227
01:20:14,078 --> 01:20:15,648
Beh, non possiamo correre il rischio
di appiattire i nostri profitti.

1228
01:20:15,746 --> 01:20:16,816
No.

1229
01:20:16,914 --> 01:20:18,359
Non possiamo avere entrambe le cose.

1230
01:20:18,449 --> 01:20:20,986
Voglio dire, hai insistito per...
hardware più costoso.

1231
01:20:21,085 --> 01:20:22,655
Il Mac era originariamente
molto più economico.

1232
01:20:22,753 --> 01:20:25,666
Jef Raskin
ha progettato una scatola da 1.000 dollari.

1233
01:20:25,756 --> 01:20:27,030
L'ho fatto alla grande.

1234
01:20:27,124 --> 01:20:29,001
Se vuoi la compagnia
rimanere redditizio...

1235
01:20:29,093 --> 01:20:30,595
Di chi è stata questa idea?

1236
01:20:35,933 --> 01:20:37,310
È una decisione di gruppo.

1237
01:20:38,602 --> 01:20:40,479
Di chi è stata questa idea?

1238
01:20:43,140 --> 01:20:47,520
Era mio. Non quello di Michael,
non il Consiglio. Sono stato io.

1239
01:20:50,314 --> 01:20:54,387
Non lo facciamo, John.
IBM fa queste stronzate.

1240
01:20:54,485 --> 01:20:56,396
Steve...
Non Apple. Non io.

1241
01:20:56,487 --> 01:20:58,160
Guarda, non costringermi
il cattivo perché

1242
01:20:58,222 --> 01:21:00,566
Sto cercando il nostro
migliori interessi dell'azienda.

1243
01:21:00,658 --> 01:21:01,898
Steve.

1244
01:21:04,295 --> 01:21:06,206
Alcune cose devono cambiare.

1245
01:21:09,533 --> 01:21:12,070
Se continui ad andare avanti
lungo questo percorso,

1246
01:21:12,737 --> 01:21:14,648
Non potrò
per proteggerti.

1247
01:21:16,907 --> 01:21:18,648
Sono arrivati ​​a te.

1248
01:21:25,316 --> 01:21:26,420
Essi?

1249
01:21:52,877 --> 01:21:54,254
Come hai ottenuto questo?

1250
01:21:54,845 --> 01:21:59,419
Arrivato ieri. È pre-beta,
ovviamente, ma è tutto...

1251
01:21:59,517 --> 01:22:01,394
È una palese fregatura.

1252
01:22:11,061 --> 01:22:13,473
Portami Bill Gates
al telefono.

1253
01:22:13,931 --> 01:22:17,936
Lasciami fare questo
perfettamente chiaro, Bill.

1254
01:22:18,469 --> 01:22:23,441
Così quando avrò finito, tu
riesco ancora a vedere attraverso quelli

1255
01:22:23,541 --> 01:22:28,217
occhiali spessi e pretenziosi, tu
criminale psicopatico e privo di fantasia.

1256
01:22:31,282 --> 01:22:37,790
Hai rubato il mio software,
e posso dimostrarlo in tribunale.

1257
01:22:38,722 --> 01:22:43,569
E ti farò causa per ogni cosa
centesimo che tu abbia mai guadagnato.

1258
01:22:43,961 --> 01:22:48,137
E ne farò la missione della mia vita
per fare in modo che tu non

1259
01:22:48,599 --> 01:22:49,669
mai

1260
01:22:49,767 --> 01:22:53,738
mai guadagnare un altro dollaro così
Non prendo prima 90 centesimi.

1261
01:22:56,941 --> 01:23:00,354
Posso solo supporre che tu
sono tutti arrabbiati quanto me,

1262
01:23:00,444 --> 01:23:03,618
e tu sei semplicemente
troppo sbalordito per parlare.

1263
01:23:03,914 --> 01:23:06,417
Il signor Jobs lo ha promesso
noi un milione di unità.

1264
01:23:06,584 --> 01:23:08,257
Dobbiamo ancora raggiungere
un quarto di quello.

1265
01:23:08,486 --> 01:23:10,124
Qualcosa deve cambiare.

1266
01:23:10,421 --> 01:23:13,527
Con due progetti falliti,
RandD sovraestesi,

1267
01:23:13,624 --> 01:23:15,001
e quel fiasco di Microsoft,

1268
01:23:15,292 --> 01:23:18,466
stiamo per sperimentare il primo
perdita trimestrale nella storia aziendale.

1269
01:23:18,796 --> 01:23:20,776
IBM ci ha battuto sul mercato
di due anni

1270
01:23:20,831 --> 01:23:23,141
con un prodotto migliore
e migliori vendite.

1271
01:23:23,267 --> 01:23:26,271
Il Macintosh non è nemmeno un giocattolo.
E' uno scherzo.

1272
01:23:26,770 --> 01:23:29,273
IBM ora si è mossa
sui mini mazzi.

1273
01:23:29,974 --> 01:23:31,453
E dovremmo farlo anche noi.

1274
01:23:33,277 --> 01:23:35,484
Che cosa siete
arrivare, Arthur?

1275
01:23:36,313 --> 01:23:39,055
Signori, credo
è tempo di riconsiderare

1276
01:23:39,149 --> 01:23:41,857
la vitalità di
il personal computer.

1277
01:23:45,823 --> 01:23:47,803
Steve, c'è qualcosa da dire?

1278
01:23:51,829 --> 01:23:53,536
Cosa vorresti?
vuoi dirmelo, Arthur?

1279
01:23:55,132 --> 01:23:56,475
Hai aumentato il nostro prezzo.

1280
01:23:57,568 --> 01:23:58,979
Non darmelo.

1281
01:23:59,036 --> 01:24:02,745
Il problema non è il prezzo, Steve.
È il tuo prodotto.

1282
01:24:03,140 --> 01:24:04,551
Hai sopravvalutato il Mac.

1283
01:24:04,708 --> 01:24:08,679
Hai detto alla gente di aspettare. Hai venduto
il futuro del Macintosh.

1284
01:24:09,346 --> 01:24:11,519
E di conseguenza abbiamo perso
due anni di vendite.

1285
01:24:11,582 --> 01:24:12,925
Non è colpa mia.

1286
01:24:13,017 --> 01:24:14,997
Beh, sicuramente è una merda
è colpa di qualcuno.

1287
01:24:15,152 --> 01:24:16,825
Beh, non lo sono
ricevere alcun sostegno.

1288
01:24:17,855 --> 01:24:19,732
Ti stai spogliando
me delle mie risorse,

1289
01:24:19,823 --> 01:24:21,496
e scaricando milioni
nell'Apple II.

1290
01:24:21,559 --> 01:24:24,267
Sai perché continuiamo a scaricare?
milioni nell'Apple II?

1291
01:24:24,361 --> 01:24:29,333
Perché vende. Rappresenta il 70% delle nostre entrate.
Come va il Mac?

1292
01:24:29,400 --> 01:24:32,108
Ho espresso la mia opinione
perfettamente chiaro.

1293
01:24:32,202 --> 01:24:35,843
Se vuoi continuare a succhiare il
tubo di scappamento dell'IBM, allora non posso fermarti.

1294
01:24:36,040 --> 01:24:39,783
Ma non mi prenderò la colpa per questo
i fallimenti di qualche giullare di corte.

1295
01:24:40,544 --> 01:24:41,750
Va bene,
è pazzesco, Steve...

1296
01:24:41,845 --> 01:24:44,689
No, no, no. A chi sono
ti riferisci, Steve?

1297
01:24:45,349 --> 01:24:46,919
Non lo so, Artù.

1298
01:24:47,051 --> 01:24:48,587
Dimmelo tu.

1299
01:24:53,691 --> 01:24:55,864
John, sei terribilmente silenzioso.

1300
01:24:58,929 --> 01:25:00,465
Sì. Mi dispiace.

1301
01:25:02,600 --> 01:25:04,546
Immagino di essere solo
senza parole.

1302
01:25:05,736 --> 01:25:08,910
Responsabile del marketing.
Genio della Pepsi.

1303
01:25:09,239 --> 01:25:10,877
Perdita di parole.

1304
01:25:11,609 --> 01:25:14,886
È lui. Non il Mac.

1305
01:25:18,048 --> 01:25:19,652
Ma il costo
di quel processo...

1306
01:25:26,090 --> 01:25:30,436
Prezzo da pagare di 10.000 dollari.
Quel prezzo...

1307
01:25:38,168 --> 01:25:40,239
Gli va contro,
e non contro Mac.

1308
01:25:40,971 --> 01:25:42,780
È ironico, vero?

1309
01:25:44,975 --> 01:25:48,582
Tu hai scelto Dylan, io ho scelto,
Ho scelto i Beatles.

1310
01:25:48,646 --> 01:25:50,523
Sembra così arretrato adesso.

1311
01:25:50,614 --> 01:25:51,752
Woz.

1312
01:25:52,483 --> 01:25:54,156
Cosa stai facendo qui?

1313
01:25:55,786 --> 01:25:57,493
È bello vederti,
anche tu, Steve.

1314
01:25:57,588 --> 01:26:00,091
Sono... sono un po' occupato.

1315
01:26:00,758 --> 01:26:02,829
Solo, ti dispiace
se ne parliamo più tardi?

1316
01:26:02,926 --> 01:26:05,964
Sì. Yeah Yeah. Questo lo farà
prenditi solo un minuto.

1317
01:26:07,698 --> 01:26:08,938
Io, ehm...

1318
01:26:09,633 --> 01:26:11,476
Me ne vado, Steve.

1319
01:26:12,770 --> 01:26:13,976
0K3?'-

1320
01:26:15,105 --> 01:26:16,948
No, no, Steve.

1321
01:26:18,776 --> 01:26:20,221
Lascio Apple.

1322
01:26:22,046 --> 01:26:25,050
Per sempre. In realtà,
L'ho già fatto. io semplicemente...

1323
01:26:25,783 --> 01:26:28,696
Pensavo che dovevo venire
torna indietro e te lo dico prima.

1324
01:26:29,553 --> 01:26:30,861
Perché?

1325
01:26:34,858 --> 01:26:38,635
Sapevamo entrambi che sarebbe successo
per qualche tempo. Nemmeno io...

1326
01:26:38,696 --> 01:26:41,199
Non ricordo nemmeno
l'ultima volta che abbiamo parlato.

1327
01:26:43,534 --> 01:26:45,036
Cosa vuoi?
da parte mia, allora?

1328
01:26:47,137 --> 01:26:49,310
Non tutti lo hanno
un ordine del giorno, Steve.

1329
01:26:51,308 --> 01:26:52,582
Giusto.

1330
01:26:56,013 --> 01:26:59,483
Sai, riesco ancora a ricordare
quando eravamo solo bambini,

1331
01:27:00,317 --> 01:27:02,092
di nuovo nel garage di tuo padre.

1332
01:27:04,321 --> 01:27:05,561
E noi volevamo proprio farlo

1333
01:27:05,656 --> 01:27:09,263
creare fantastici giocattoli per persone come noi.
Te lo ricordi?

1334
01:27:10,661 --> 01:27:11,867
Sì.

1335
01:27:12,262 --> 01:27:15,334
Ora non si tratta
persone più per te.

1336
01:27:15,432 --> 01:27:17,708
No, è questione di prodotto.

1337
01:27:19,103 --> 01:27:21,014
La cosa peggiore è che...

1338
01:27:22,740 --> 01:27:24,014
Riguarda te stesso.

1339
01:27:25,609 --> 01:27:29,250
Tu sei l'inizio e la fine
del tuo mondo, Steve.

1340
01:27:31,181 --> 01:27:35,596
Ed è così piccolo. Così triste.

1341
01:27:37,955 --> 01:27:41,402
Ed è... è
devo essere solo.

1342
01:27:43,193 --> 01:27:45,537
E so che dirai

1343
01:27:46,196 --> 01:27:48,540
che il prodotto
e la persona

1344
01:27:48,599 --> 01:27:50,875
è necessario collegarsi
e tutto ciò,

1345
01:27:50,934 --> 01:27:54,814
ma non lo sarà mai
quello che pensi che accadrà.

1346
01:27:56,240 --> 01:27:58,049
Semplicemente non lo farà.

1347
01:27:59,042 --> 01:28:01,818
No, non per questo
almeno per molto tempo.

1348
01:28:03,313 --> 01:28:07,090
Non so cosa pensi
sta succedendo, Steve, ma io sì.

1349
01:28:07,584 --> 01:28:09,996
E non è così
finisca bene per te.

1350
01:28:12,589 --> 01:28:14,591
E non sono...

1351
01:28:15,926 --> 01:28:18,497
Non mi fermo
in giro a guardare.

1352
01:28:22,299 --> 01:28:24,301
È stato un viaggio.

1353
01:28:28,472 --> 01:28:30,748
E per la cronaca,

1354
01:28:34,778 --> 01:28:36,519
Adoro quello che abbiamo fatto.

1355
01:29:32,369 --> 01:29:35,714
<i>Ciao. Hai raggiunto John Sculley.
Per favore lascia un messaggio.</i>

1356
01:29:36,473 --> 01:29:39,147
Ehi, John. È Steve.

1357
01:29:39,743 --> 01:29:40,915
Ehm...

1358
01:29:41,144 --> 01:29:42,589
io semplicemente...

1359
01:29:47,217 --> 01:29:50,096
Siamo ancora partner,
John, tu ed io.

1360
01:29:50,821 --> 01:29:52,994
Siamo, siamo dentro
questo insieme.

1361
01:29:53,156 --> 01:29:54,601
E io, ehm...

1362
01:29:58,495 --> 01:30:01,408
Mi richiami e basta?
Sarebbe fantastico. Ehm...

1363
01:30:13,277 --> 01:30:15,279
Ehi, Mike. È Steve.

1364
01:30:18,015 --> 01:30:20,393
Daresti
mi richiami?

1365
01:30:22,185 --> 01:30:23,528
Per favore?

1366
01:30:31,728 --> 01:30:34,072
John, sì
prendere il controllo adesso.

1367
01:30:34,197 --> 01:30:36,973
Hai idea di quanto sia vicino?
i nostri azionisti sono nel panico?

1368
01:30:37,067 --> 01:30:39,547
Le implicazioni
della tua inerzia?

1369
01:30:40,570 --> 01:30:43,881
Dimentica il tuo lavoro, tutto
qui è in gioco l’azienda.

1370
01:30:43,974 --> 01:30:45,419
Questo potrebbe rovinare tutti.

1371
01:30:45,642 --> 01:30:47,986
Lo so, Arthur, ma lo so comunque
pensiamo che possiamo salvarlo.

1372
01:30:48,078 --> 01:30:50,217
Non riesco a salvare nulla.

1373
01:30:50,714 --> 01:30:51,920
Dubito...

1374
01:30:51,982 --> 01:30:53,290
Steve.

1375
01:30:54,885 --> 01:30:55,886
Microfono.

1376
01:30:56,420 --> 01:30:57,626
Giovanni.

1377
01:30:57,721 --> 01:30:58,722
Steve.

1378
01:30:58,889 --> 01:31:00,391
Artù.

1379
01:31:00,891 --> 01:31:02,632
Che diavolo sei?
ci fai qui così presto?

1380
01:31:03,327 --> 01:31:05,603
Potrei chiederti
la stessa domanda.

1381
01:31:06,997 --> 01:31:08,670
Questo è buono.

1382
01:31:08,765 --> 01:31:12,178
Steve, perché non ti unisci a noi questa volta?
Accomodati.

1383
01:31:12,402 --> 01:31:13,608
Questa volta?

1384
01:31:13,670 --> 01:31:15,911
Steve, siediti.

1385
01:31:24,581 --> 01:31:25,753
Giovanni?

1386
01:31:27,617 --> 01:31:29,119
Arthur, non voglio. SÌ.

1387
01:31:29,453 --> 01:31:32,434
Fate. Dillo.

1388
01:31:44,701 --> 01:31:46,840
Digli cosa
me lo hai detto.

1389
01:31:51,341 --> 01:31:54,948
Lo trovo sempre più spesso
difficile fare il mio lavoro

1390
01:31:56,947 --> 01:31:59,951
quando il più grande
ostacolo sul mio cammino

1391
01:32:01,551 --> 01:32:04,293
getta un'ombra incombente
tutto quello che cerco di fare.

1392
01:32:11,962 --> 01:32:13,134
Cosa hai detto?

1393
01:32:14,664 --> 01:32:16,166
Steve...

1394
01:32:18,402 --> 01:32:20,541
Sei il peggior nemico di te stesso.

1395
01:32:23,340 --> 01:32:25,820
E quella di questa azienda.

1396
01:32:32,582 --> 01:32:34,994
Questo... è incredibile.

1397
01:32:36,319 --> 01:32:38,390
Chi pensi di essere?

1398
01:32:43,660 --> 01:32:46,504
Sono amministratore delegato di Apple Computer.

1399
01:32:52,903 --> 01:32:54,280
Assumerti

1400
01:32:54,905 --> 01:32:59,513
è stato l'errore peggiore
che abbia mai fatto.

1401
01:33:03,447 --> 01:33:05,393
Steve, non è così
deve essere così.

1402
01:33:10,954 --> 01:33:12,524
Va bene. Questo è fatto.

1403
01:33:13,356 --> 01:33:15,427
<i>Tavole
non gestire aziende.</i>

1404
01:33:15,592 --> 01:33:18,937
Le persone che creano il
prodotto gestisce l'azienda.

1405
01:33:19,029 --> 01:33:21,441
Ha il coraggio di dirmelo
avremmo dovuto usare il 512.

1406
01:33:21,531 --> 01:33:22,771
Glielo abbiamo detto
ci voleva un 512.

1407
01:33:22,866 --> 01:33:24,777
Abbiamo detto di non usare il 128.

1408
01:33:24,868 --> 01:33:28,111
Sapevamo che 128 kilobyte non sarebbero bastati
farlo quando lo abbiamo costruito.

1409
01:33:28,205 --> 01:33:30,446
Sculley se ne sta andando
per la Cina stasera.

1410
01:33:30,540 --> 01:33:32,781
Sarà lì per
una settimana, quindi abbiamo tempo.

1411
01:33:32,876 --> 01:33:34,150
Dobbiamo solo reclutare.

1412
01:33:34,244 --> 01:33:35,780
Setaccio, quello di Sculley
lo scoprirò.

1413
01:33:35,879 --> 01:33:38,120
E poi cosa succede,
lo sai?

1414
01:33:38,215 --> 01:33:39,626
È l'amministratore delegato di
l'azienda adesso.

1415
01:33:39,716 --> 01:33:40,820
Bene, per ora.

1416
01:33:40,917 --> 01:33:43,454
Ma abbiamo le persone
che fanno Apple.

1417
01:33:44,621 --> 01:33:45,725
Oh, ehi, Mike.

1418
01:33:45,989 --> 01:33:47,991
Abbiamo appena iniziato.

1419
01:33:51,394 --> 01:33:53,465
Ragazzi, dateci un secondo.

1420
01:33:59,402 --> 01:34:00,676
John ha cancellato il suo viaggio.

1421
01:34:02,472 --> 01:34:06,249
Ha uno staff esecutivo
ci vediamo domani per prima cosa.

1422
01:34:09,746 --> 01:34:12,920
Quindi non sono venuto per unirmi alla tua rivoluzione.
Sono venuto per avvisarti.

1423
01:34:14,484 --> 01:34:16,157
Vuole fare
assolutamente sicuro

1424
01:34:16,253 --> 01:34:18,096
non sei niente di più
che una polena.

1425
01:34:19,523 --> 01:34:21,127
Nessun potere, nessun titolo.

1426
01:34:21,658 --> 01:34:22,864
Nessuna squadra.

1427
01:34:29,766 --> 01:34:34,977
Ricordo di aver pensato la prima volta
ho scoperto che eri eccezionale.

1428
01:34:36,439 --> 01:34:38,851
Volevi fare
qualcosa di veramente grandioso.

1429
01:34:40,177 --> 01:34:41,815
E l'ho fatto anch'io.

1430
01:34:42,879 --> 01:34:44,552
Lo faccio ancora.

1431
01:34:45,615 --> 01:34:49,825
Alza bandiera bianca. Concedere a Sculley.
Ti sto implorando.

1432
01:34:50,287 --> 01:34:51,322
No.

1433
01:34:51,721 --> 01:34:53,029
Non puoi vincere questa.

1434
01:34:53,123 --> 01:34:55,967
Da che parte stanno?
stai bene, Mike?

1435
01:34:56,726 --> 01:34:58,467
Perché adesso ci sono le parti.

1436
01:34:58,528 --> 01:35:01,304
E tu sei con me
oppure sei contro di me.

1437
01:35:03,900 --> 01:35:05,880
Sei con me, Mike?

1438
01:35:08,071 --> 01:35:10,915
Sì, Steve. Sono con te.

1439
01:35:12,542 --> 01:35:13,646
0K3?'-

1440
01:35:16,479 --> 01:35:17,651
0K3?'-

1441
01:35:25,488 --> 01:35:27,934
Quelli a favore
di John Sculley.

1442
01:35:42,272 --> 01:35:44,684
Tutto a favore
di Steve Jobs.

1443
01:35:56,353 --> 01:35:57,627
Microfono.

1444
01:35:57,721 --> 01:36:00,793
Il voto di ogni membro del Consiglio
deve essere contabilizzato.

1445
01:36:08,865 --> 01:36:10,139
Microfono?

1446
01:36:18,141 --> 01:36:19,415
Sculley.

1447
01:36:23,613 --> 01:36:25,388
Voto per Sculley.

1448
01:36:58,915 --> 01:37:03,295
Allora, adesso cosa facciamo?

1449
01:39:15,919 --> 01:39:18,559
<i>Il valore di mercato di Apple è aumentato
eroso negli ultimi anni,</i>

1450
01:39:18,621 --> 01:39:22,296
<i>che ha portato alla cacciata del primo
capo John Sculley nel 1993.</i>

1451
01:39:26,429 --> 01:39:28,340
<i>Ed Woolard,
ex amministratore delegato di DuPont,</i>

1452
01:39:28,431 --> 01:39:30,274
<i>è entrato a far parte di Apple come
Presidente del consiglio.</i>

1453
01:39:32,135 --> 01:39:35,776
<i>Dice il nuovo amministratore delegato Gil Amelio
sono necessari cambiamenti radicali.</i>

1454
01:39:37,674 --> 01:39:41,144
<i>Azienda di software per computer di Jobs
NEXT, ha avviato trattative per l'acquisizione</i>

1455
01:39:41,244 --> 01:39:43,155
<i>con la sua ex compagnia,
Computer Apple.</i>

1456
01:40:22,819 --> 01:40:26,130
Ehi, sveglia Lisa e...
vedi se vuole fare colazione?

1457
01:40:26,556 --> 01:40:27,796
Sì.

1458
01:40:30,293 --> 01:40:31,567
Lisa?

1459
01:40:33,963 --> 01:40:36,170
Lisa? Dai.

1460
01:40:36,566 --> 01:40:38,807
Lo farai?
dormi tutto il giorno, eh?

1461
01:40:39,068 --> 01:40:40,547
Oh, vai via.

1462
01:40:40,637 --> 01:40:43,311
Perché? Dico tutto il giorno
perché sono le 10:00.

1463
01:40:44,007 --> 01:40:45,247
Laurene ti ha preparato la colazione.

1464
01:40:45,575 --> 01:40:47,316
Non ho fame.

1465
01:40:48,044 --> 01:40:51,321
Beh, non riesci a dormire
tutta la pausa invernale.

1466
01:40:51,748 --> 01:40:52,988
Sì, posso.

1467
01:41:02,592 --> 01:41:04,196
Canna! Canna!

1468
01:41:05,061 --> 01:41:07,667
Possiamo non correre in giardino?
Per favore?

1469
01:41:09,098 --> 01:41:10,941
Grazie.

1470
01:41:13,036 --> 01:41:14,709
Sei riuscito
per far alzare Lisa?

1471
01:41:17,073 --> 01:41:22,421
Ebbene, come può un essere umano
dormire così tanto?

1472
01:41:25,248 --> 01:41:28,422
Lei... non lo so
se verrà o no.

1473
01:41:29,285 --> 01:41:33,529
Oggi vado al mercato agricolo.
Prenderò solo alcune cose.

1474
01:41:34,190 --> 01:41:35,897
Hai qualche progetto?
Vuoi venire con me?

1475
01:41:42,198 --> 01:41:43,404
Hmm'?

1476
01:41:43,566 --> 01:41:45,307
Ho detto: hai dei programmi?

1477
01:41:45,401 --> 01:41:46,436
Oggi?

1478
01:41:46,936 --> 01:41:50,884
Bene, Gil Amelio
si fermerà.

1479
01:41:52,742 --> 01:41:55,416
Stanno entrando
alcuni dei nostri software.

1480
01:41:58,781 --> 01:41:59,953
0K3?'-

1481
01:42:01,384 --> 01:42:04,831
Io... li sto solo aiutando.
Hanno solo bisogno di un piccolo aiuto.

1482
01:42:09,225 --> 01:42:10,568
Oh, ragazzo.

1483
01:42:11,828 --> 01:42:13,830
sono nei guai
non lo sono?

1484
01:42:14,897 --> 01:42:18,071
Steve, cosa posso fare?
convincerti a tornare?

1485
01:42:18,134 --> 01:42:19,408
Cosa puoi fare?
per convincermi

1486
01:42:19,469 --> 01:42:22,450
Non mi imbarcherei
il Titanic, Gil?

1487
01:42:24,007 --> 01:42:29,457
Perché so cosa pensi di Apple.
Ciò che NEXT non potrebbe mai essere.

1488
01:42:30,980 --> 01:42:33,290
Inoltre, sai, considerando
che ora possiedi

1489
01:42:33,349 --> 01:42:35,522
un milione e mezzo
azioni di Apple,

1490
01:42:35,618 --> 01:42:38,622
Voglio dire, questo è
anche un investimento tangibile.

1491
01:42:39,288 --> 01:42:41,199
Ragazzi, dovete esserlo
piuttosto disperato.

1492
01:42:42,458 --> 01:42:44,165
Non siamo disperati.

1493
01:42:45,795 --> 01:42:47,934
Come stanno andando le cose?
con il Newton?

1494
01:42:48,665 --> 01:42:51,202
Senti, non incolparmi per...
fallimenti dell’ultimo regime.

1495
01:42:51,300 --> 01:42:53,280
Non è così male
come pensi.

1496
01:42:54,504 --> 01:42:56,848
Stai supervisionando
licenziamenti massicci.

1497
01:42:56,939 --> 01:42:59,146
Le azioni Apple sono appena impostate
un altro minimo storico.

1498
01:42:59,842 --> 01:43:02,846
E hai quattro mesi
dall'insolvenza, Gil.

1499
01:43:03,179 --> 01:43:04,556
Direi che è piuttosto brutto.

1500
01:43:05,181 --> 01:43:07,320
Beh, sì. In ordine
per riparare ciò che è rotto,

1501
01:43:07,383 --> 01:43:09,624
alcuni sacrifici
sono necessari. Va bene?

1502
01:43:09,686 --> 01:43:12,360
Steve, di cosa hai bisogno?

1503
01:43:13,222 --> 01:43:14,292
Nominalo.

1504
01:43:37,480 --> 01:43:39,187
Steve.
Gil.

1505
01:43:42,251 --> 01:43:43,252
Steve.

1506
01:43:44,487 --> 01:43:45,591
Microfono.

1507
01:43:45,988 --> 01:43:47,490
È bello vederti.

1508
01:43:54,230 --> 01:43:55,573
andiamo,
Ti farò fare un giro.

1509
01:43:55,665 --> 01:43:57,872
No, Gil, non preoccuparti.
Gli farò fare il giro.

1510
01:43:58,267 --> 01:43:59,268
Sei sicuro?

1511
01:43:59,368 --> 01:44:01,848
Sì, certo.
Nessun problema. Dai.

1512
01:44:01,904 --> 01:44:03,406
È fantastico.

1513
01:44:04,907 --> 01:44:06,614
Ragazzi, andate avanti. Io...

1514
01:44:08,010 --> 01:44:09,683
Mi aggiornerò.

1515
01:44:11,347 --> 01:44:13,520
<i>C'è qualcosa che io
ho sempre voluto che tu lo sapessi, Steve.</i>

1516
01:44:15,518 --> 01:44:17,259
Non è mai stata una mia decisione.

1517
01:44:17,620 --> 01:44:18,894
Non facciamolo, Mike.

1518
01:44:18,955 --> 01:44:22,095
No, questo è importante.
Sai, ci ho provato.

1519
01:44:23,860 --> 01:44:26,306
Ti volevo qui.
L'ho sempre fatto.

1520
01:44:26,729 --> 01:44:29,801
È un peccato che mi ci sia voluto
così tanto tempo per riaverti.

1521
01:44:30,533 --> 01:44:31,910
Oh, non sono tornato.

1522
01:44:32,702 --> 01:44:34,545
Sì.
Sarai.

1523
01:44:35,238 --> 01:44:36,444
Lo vedremo

1524
01:44:36,539 --> 01:44:41,488
<i>Sai, farò un giro.
Lo prenderò da qui.</i>

1525
01:44:46,783 --> 01:44:48,319
Figlio di puttana.

1526
01:45:25,755 --> 01:45:27,291
Chi ha fatto queste cose?

1527
01:45:28,524 --> 01:45:30,128
L'ho fatto, signore.

1528
01:45:34,797 --> 01:45:35,867
Chi sei?

1529
01:45:36,799 --> 01:45:40,042
Jonathan I. Sono il Direttore
del Design Industriale.

1530
01:45:42,004 --> 01:45:43,779
Perché sei ancora qui?

1531
01:45:45,107 --> 01:45:46,848
Sono le 11:00
di lunedì.

1532
01:45:47,109 --> 01:45:48,144
No.

1533
01:45:48,678 --> 01:45:52,956
Perché sei tu?
ancora qui alla Apple?

1534
01:45:53,816 --> 01:45:56,160
Questo non lo è
l'azienda che ho costruito.

1535
01:45:56,219 --> 01:45:59,063
Non c'è gusto, né stile.

1536
01:46:00,022 --> 01:46:01,729
Nessun disegno.

1537
01:46:01,958 --> 01:46:06,134
Quindi a meno che non siano incatenati
sei qui, perché rimani?

1538
01:46:09,866 --> 01:46:14,212
Bene, signore, immagino che lo farei
diciamo che ce ne sono ancora

1539
01:46:14,303 --> 01:46:16,340
quelli di noi che credono
in ciò che Apple rappresentava.

1540
01:46:18,241 --> 01:46:19,652
Quello che rappresentavi.

1541
01:46:20,643 --> 01:46:22,520
Cosa ne pensi?
Ho rappresentato?

1542
01:46:24,313 --> 01:46:25,758
penso...

1543
01:46:28,417 --> 01:46:31,728
Penso che tu creda
che il computer,

1544
01:46:31,821 --> 01:46:35,098
o il walkman,
o qualunque cosa sia,

1545
01:46:35,758 --> 01:46:38,534
dovrebbe essere un'estensione naturale
dell'individuo.

1546
01:46:39,495 --> 01:46:41,497
Ed è quella missione,

1547
01:46:41,731 --> 01:46:47,113
quella devozione alla qualità,
e ideali, e cuore...

1548
01:46:49,338 --> 01:46:53,684
E' questo che ci tiene qui.
Che potremmo farlo ancora una volta.

1549
01:47:24,473 --> 01:47:26,885
Va bene. Qualunque cosa
su cui stai lavorando,

1550
01:47:27,543 --> 01:47:29,284
il resto della giornata
Voglio che tu lo dimentichi.

1551
01:47:31,314 --> 01:47:34,295
Voglio che lo facciano tutti
progettare qualcosa di nuovo.

1552
01:47:34,917 --> 01:47:36,988
Non mi interessa di cosa si tratta, io
non importa se è tecnologia,

1553
01:47:37,086 --> 01:47:39,623
crea semplicemente qualcosa.

1554
01:47:41,724 --> 01:47:43,294
Qualcosa di utile.

1555
01:47:44,293 --> 01:47:45,738
Qualcosa a cui tieni.

1556
01:47:54,637 --> 01:47:55,741
Steve.

1557
01:47:58,341 --> 01:48:00,252
Siamo lieti che tu sia tornato.

1558
01:48:01,911 --> 01:48:03,413
Non sono tornato.

1559
01:48:07,783 --> 01:48:08,989
Ancora.

1560
01:48:21,831 --> 01:48:23,139
Steve.

1561
01:48:28,704 --> 01:48:30,206
Uffa!

1562
01:48:31,640 --> 01:48:32,812
Robaccia.

1563
01:48:32,875 --> 01:48:34,980
Steve, ti sei incontrato
il nostro presidente, Ed Woolard.

1564
01:48:35,311 --> 01:48:37,018
Setaccio.
CIAO.

1565
01:48:40,649 --> 01:48:41,821
Guarda, ehm...

1566
01:48:41,984 --> 01:48:44,897
So tutto del male
sangue che devi assaggiare.

1567
01:48:44,987 --> 01:48:50,335
E capisco la tua esitazione a fidarti di me.
Ma voglio solo che tu lo sappia

1568
01:48:51,127 --> 01:48:54,540
Non sono Arthur Rock.
Sono tuo amico.

1569
01:48:56,565 --> 01:48:57,669
0K3?'-

1570
01:48:59,201 --> 01:49:01,807
Allora, possiamo prendere
un minuto per parlare?

1571
01:49:02,505 --> 01:49:03,506
Apparentemente.

1572
01:49:03,706 --> 01:49:04,741
Il giornale di oggi-

1573
01:49:05,408 --> 01:49:07,547
Ne sono sicuro
visto la notizia.

1574
01:49:08,377 --> 01:49:10,653
Mi dispiace, Ed, lo farai
bisogna essere più specifici.

1575
01:49:11,047 --> 01:49:15,393
Le nostre azioni sono scese
7,5% durante la notte.

1576
01:49:16,018 --> 01:49:17,998
È il più basso
è passato 10 anni.

1577
01:49:18,220 --> 01:49:20,826
La settimana scorsa
un investitore non identificato

1578
01:49:21,390 --> 01:49:23,666
sceso di uno virgola cinque
milioni di azioni.

1579
01:49:25,027 --> 01:49:27,940
Metti un vero spavento
al mercato, Steve.

1580
01:49:28,697 --> 01:49:31,735
Uno virgola cinque
milioni di azioni? Oh.

1581
01:49:33,903 --> 01:49:36,850
Immagino gli azionisti
deve essere irrequieto.

1582
01:49:38,774 --> 01:49:40,378
<i>Vogliamo!
sei qui, Steve.</i>

1583
01:49:40,843 --> 01:49:43,289
Sono qui.
Come consulente.

1584
01:49:43,779 --> 01:49:45,281
Come amministratore delegato.

1585
01:49:47,450 --> 01:49:48,724
AMMINISTRATORE DELEGATO?
Sì.

1586
01:49:48,784 --> 01:49:50,127
Almeno nel frattempo.

1587
01:49:51,287 --> 01:49:52,459
E Gil?

1588
01:49:52,555 --> 01:49:54,535
Sì, beh,
Gil è quasi fuori dalla porta.

1589
01:49:54,890 --> 01:49:57,131
Deve vedere
la scritta sul muro.

1590
01:49:57,226 --> 01:49:59,433
Almeno se non lo è
troppo orgoglioso per ammetterlo.

1591
01:49:59,528 --> 01:50:03,601
Oh, cercherà di costringerti
fuori e intentare una causa contro di te.

1592
01:50:03,699 --> 01:50:05,736
Dove sono finito?
l'hai già visto?

1593
01:50:06,402 --> 01:50:08,473
Gil è sul davanzale. Lui
non ha uno spettacolo qui.

1594
01:50:08,571 --> 01:50:11,074
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
una piccola spinta da parte tua.

1595
01:50:11,407 --> 01:50:14,047
Se vuoi recuperare cosa
hai perso, questo è il momento.

1596
01:50:16,412 --> 01:50:20,155
Non l'ho mai perso.
Mi è stato rubato.

1597
01:50:27,423 --> 01:50:31,235
Non c'è più sesso nei computer.
Nessuna curva.

1598
01:50:32,328 --> 01:50:35,468
Ora, se i computer lo sono
per l'arte e la bellezza,

1599
01:50:35,564 --> 01:50:38,773
e interconnettività globale,
perché sono così brutti?

1600
01:50:39,802 --> 01:50:43,147
Sai, dovrebbe essere astuto.
Ma a nessuno importa.

1601
01:50:44,640 --> 01:50:48,645
Il mondo potrebbe vedere erroneamente
computer solo in bianco e nero,

1602
01:50:49,645 --> 01:50:53,593
ma viviamo e sogniamo
e dipingiamo a colori.

1603
01:50:55,251 --> 01:50:57,697
E pensiamo
anche il computer dovrebbe.

1604
01:51:04,293 --> 01:51:05,533
Cosa ne pensi?

1605
01:51:11,000 --> 01:51:15,107
Jony, ti voglio sempre
ad essere onesto con me.

1606
01:51:17,940 --> 01:51:19,385
Non importa cosa.

1607
01:51:20,276 --> 01:51:22,483
Sii brutalmente onesto

1608
01:51:24,980 --> 01:51:26,288
Capito?

1609
01:51:26,682 --> 01:51:28,218
Capire.

1610
01:51:30,786 --> 01:51:32,561
Cosa ne pensi?

1611
01:51:34,456 --> 01:51:36,834
Penso, penso che il blu,

1612
01:51:39,528 --> 01:51:40,700
non è del tutto giusto.

1613
01:51:43,132 --> 01:51:46,841
Ecco un'idea stupida. E se
mettiamo gli altoparlanti dentro?

1614
01:51:49,705 --> 01:51:51,912
Sì, Steve,
Gil Amelio e il consiglio

1615
01:51:52,007 --> 01:51:54,180
non lo permetteremo.
Non c'è modo.

1616
01:51:57,313 --> 01:51:59,919
Non lo faremo
chiedere il permesso.

1617
01:52:01,350 --> 01:52:03,330
Steve ha fatto un lavoro ammirevole
lavoro che mi assiste

1618
01:52:03,385 --> 01:52:06,059
come consigliere durante
questo, questo periodo.

1619
01:52:06,322 --> 01:52:11,101
E mentre lodo il suo
azioni e le sue iniziative,

1620
01:52:11,594 --> 01:52:14,905
Credo che ora sia nel nostro
miglior interesse per andare avanti,

1621
01:52:15,064 --> 01:52:18,841
e alleviare Steve dal suo
ruolo consultivo in questa azienda.

1622
01:52:20,402 --> 01:52:21,403
Sono d'accordo, Gil.

1623
01:52:23,005 --> 01:52:24,075
Fate?

1624
01:52:24,173 --> 01:52:28,019
Penso che sia ora che Steve faccia il passo
fuori dal suo ruolo attuale, sì.

1625
01:52:29,111 --> 01:52:30,112
Steve?

1626
01:52:30,779 --> 01:52:31,780
Grazie, Ed.

1627
01:52:33,449 --> 01:52:37,591
Vorrei presentare al Consiglio il mio
visione per il futuro di Apple.

1628
01:52:38,854 --> 01:52:41,130
Non siamo Microsoft o Dell.

1629
01:52:41,690 --> 01:52:44,364
Quindi dobbiamo fermarci
cercando di essere quello.

1630
01:52:46,195 --> 01:52:51,406
Dobbiamo tornare a quello che siamo
sono, e ciò che sappiamo fare meglio,

1631
01:52:51,467 --> 01:52:53,947
e buttare via
tutto il resto.

1632
01:52:54,403 --> 01:52:55,438
Ecco come
lo faremo.

1633
01:52:55,537 --> 01:52:57,312
Costruiremo
una nuova linea di computer

1634
01:52:57,406 --> 01:52:59,215
per la casa,
e per l'ufficio.

1635
01:53:00,042 --> 01:53:03,046
Costruiremo una nuova sede operativa
sistema sulla dorsale di NEXT.

1636
01:53:04,446 --> 01:53:06,756
La prossima generazione
del Macintosh.

1637
01:53:07,249 --> 01:53:10,059
E uccideremo
ogni altro progetto.

1638
01:53:10,986 --> 01:53:12,124
Qualunque cosa.

1639
01:53:12,221 --> 01:53:15,794
Questa azienda non lo farà
fare più cazzate.

1640
01:53:16,725 --> 01:53:19,103
Raddoppieremo anche noi
sul budget pubblicitario.

1641
01:53:19,161 --> 01:53:22,665
Il Chiat Day sarà l'unico
agenzia pubblicitaria che utilizziamo.

1642
01:53:22,831 --> 01:53:24,811
Proprio come indietro
ai vecchi tempi.

1643
01:53:25,567 --> 01:53:26,773
In breve,

1644
01:53:28,070 --> 01:53:29,947
faremo
La mela è di nuovo fresca.

1645
01:53:31,307 --> 01:53:33,446
Ma non lo sarò
in grado di andare avanti

1646
01:53:34,576 --> 01:53:39,025
senza il permesso del Consiglio
operare in completa autonomia.

1647
01:53:39,848 --> 01:53:43,694
Diventerò un membro votante a pieno titolo
del Consiglio. E infine...

1648
01:53:46,488 --> 01:53:48,092
Amministratore delegato ad interim.

1649
01:53:51,093 --> 01:53:52,470
Adesso aspetta.

1650
01:53:53,829 --> 01:53:56,833
Sono l'amministratore delegato e questo è...

1651
01:53:58,867 --> 01:54:01,177
Guarda, mi hai messo tu
in questa posizione.

1652
01:54:01,637 --> 01:54:06,017
Apple è come una nave con un buco
il fondo e perde acqua.

1653
01:54:06,108 --> 01:54:08,054
Ed è il mio lavoro
per assicurartene

1654
01:54:08,143 --> 01:54:10,214
puntiamo la nave
nella giusta direzione.

1655
01:54:10,312 --> 01:54:12,986
Allora perché non lo fai anche tu?
lasciami fare il mio lavoro?

1656
01:54:13,449 --> 01:54:15,690
Va bene, andiamo
mettilo ai voti.

1657
01:54:17,052 --> 01:54:18,554
Quelli a favore?

1658
01:54:26,562 --> 01:54:28,200
Che diavolo?

1659
01:54:29,365 --> 01:54:30,366
Ed?

1660
01:54:32,568 --> 01:54:33,569
Microfono?

1661
01:54:34,203 --> 01:54:37,184
Mi dispiace, Gil.
Niente di personale.

1662
01:54:46,915 --> 01:54:49,725
<i>Quando cresci,
tendi a sentirtelo dire</i>

1663
01:54:49,818 --> 01:54:52,594
<i>il mondo è
così com'è,</i>

1664
01:54:52,988 --> 01:54:55,867
<i>la tua vita è solo vivere
la tua vita nel mondo</i>

1665
01:54:56,425 --> 01:54:59,497
<i>e cerca di non insultare
troppo nei muri.</i>

1666
01:54:59,695 --> 01:55:01,902
<i>Ma è molto
vita limitata.</i>

1667
01:55:02,264 --> 01:55:04,210
<i>La vita può essere molto più ampia,</i>

1668
01:55:04,266 --> 01:55:07,247
<i>una volta scoperto un semplice fatto.</i>

1669
01:55:08,103 --> 01:55:10,583
<i>E questo è tutto
tutto intorno a te</i>

1670
01:55:10,873 --> 01:55:12,375
<i>quella che chiami vita</i>

1671
01:55:12,708 --> 01:55:15,882
<i>è stato composto da persone che
non sono più intelligenti di te.</i>

1672
01:55:16,445 --> 01:55:19,426
<i>E puoi cambiarlo.
Puoi influenzarlo.</i>

1673
01:55:19,515 --> 01:55:23,088
<i>Puoi costruire le tue cose,
che altre persone possono utilizzare.</i>

1674
01:55:23,185 --> 01:55:26,462
<i>È per scrollarsi di dosso
questa nozione errata</i>

1675
01:55:26,555 --> 01:55:27,966
<i>che la vita è proprio lì,</i>

1676
01:55:28,056 --> 01:55:30,730
<i>e vivrai e basta
in esso, invece di abbracciarlo.</i>

1677
01:55:30,793 --> 01:55:34,468
<i>Cambialo' Miglioralo.
Lascia il tuo segno su di esso.</i>

1678
01:55:34,563 --> 01:55:38,909
<i>E una volta che lo imparerai, lo farai
non sarà mai più lo stesso.</i>

1679
01:55:40,736 --> 01:55:42,613
Ma nella nostra posizione di cassa...

1680
01:55:42,704 --> 01:55:44,047
MARKKULAI Signor amministratore delegato.

1681
01:55:44,773 --> 01:55:45,877
Microfono.

1682
01:55:45,941 --> 01:55:48,046
Volevi
per parlarmi?

1683
01:55:48,143 --> 01:55:50,453
Benvenuto. Per favore.
Accomodati.

1684
01:55:50,979 --> 01:55:52,788
Ed. Ehi, Gareth.

1685
01:55:53,248 --> 01:55:54,249
Microfono.

1686
01:55:58,787 --> 01:55:59,925
Che cos'è questo?

1687
01:56:00,556 --> 01:56:01,660
È un'opportunità.

1688
01:56:03,992 --> 01:56:06,472
Non ho visto Bernard
in giro per qualche giorno.

1689
01:56:06,562 --> 01:56:08,769
Dov'è Katherine?
Delano?

1690
01:56:08,931 --> 01:56:12,310
Il signor Lewis e la signora Hudson hanno fatto
una decisione difficile più facile

1691
01:56:12,801 --> 01:56:15,247
accettando di fare un passo
giù dal Consiglio.

1692
01:56:15,504 --> 01:56:16,505
Veramente?

1693
01:56:16,605 --> 01:56:20,781
Entrambi hanno deciso di accettare incredibilmente
generosi paracadute dorati.

1694
01:56:21,410 --> 01:56:24,653
La stessa opportunità è
dettagliato all'interno di quella busta.

1695
01:56:25,514 --> 01:56:27,425
Quindi ci stai costringendo ad uscire?

1696
01:56:27,816 --> 01:56:28,920
Con buona ragione.

1697
01:56:28,984 --> 01:56:30,122
E cos'è quello?

1698
01:56:30,185 --> 01:56:31,823
La disposizione attuale è

1699
01:56:33,288 --> 01:56:34,323
inibitore.

1700
01:56:35,424 --> 01:56:37,995
Non posso tenere la mano di tutti
mentre attraversiamo la strada, Mike.

1701
01:56:38,093 --> 01:56:40,869
E quindi la tua prossima grande mossa
è quello di sradicare il tuo consiglio?

1702
01:56:40,963 --> 01:56:42,465
E tu pensi di te
puoi farlo?

1703
01:56:42,531 --> 01:56:46,343
Mi dispiace, Mike.
Ma è ora.

1704
01:56:47,269 --> 01:56:49,977
Prendi il paracadute.
È più che giusto.

1705
01:56:57,980 --> 01:56:59,721
Vent'anni.

1706
01:57:03,452 --> 01:57:05,557
Lo sai, mi sono detto
Sarei fuori di qui

1707
01:57:05,654 --> 01:57:07,725
mentre ero fermo
sui trent'anni.

1708
01:57:08,891 --> 01:57:13,135
E ora guardami.
Sono praticamente un vecchio.

1709
01:57:22,137 --> 01:57:23,241
Signori.

1710
01:57:24,006 --> 01:57:25,212
Grazie, Mike.

1711
01:57:38,520 --> 01:57:39,590
Quindi...

1712
01:57:40,856 --> 01:57:43,200
Cosa faremo adesso?

1713
01:57:50,899 --> 01:57:53,573
Lo metteremo
un'ammaccatura nell'universo.

1714
01:58:03,345 --> 01:58:04,585
Brindiamo ai pazzi.

1715
01:58:06,715 --> 01:58:08,717
<i>I disadattati,</i>

1716
01:58:09,117 --> 01:58:10,721
<i>i ribelli,</i>

1717
01:58:11,620 --> 01:58:13,361
<i>i piantagrane,</i>

1718
01:58:13,855 --> 01:58:16,392
<i>i pioli rotondi
nei fori quadrati,</i>

1719
01:58:17,426 --> 01:58:20,032
quelli che vedono
le cose diversamente.

1720
01:58:20,729 --> 01:58:22,538
<i>Non amano le regole,</i>

1721
01:58:23,065 --> 01:58:26,205
<i>e non hanno rispetto
per lo status quo.</i>

1722
01:58:27,803 --> 01:58:29,908
Puoi citarli,

1723
01:58:29,972 --> 01:58:31,781
<i>non sono d'accordo con loro,</i>

1724
01:58:31,873 --> 01:58:33,910
<i>glorificarli o denigrarli.</i>

1725
01:58:34,943 --> 01:58:36,581
<i>Circa l'unica cosa
non puoi farlo</i>

1726
01:58:37,245 --> 01:58:39,225
<i>è ignorarli.</i>

1727
01:58:39,548 --> 01:58:41,255
<i>Perché cambiano le cose.</i>

1728
01:58:41,917 --> 01:58:44,295
Spingono
la razza umana in avanti.

1729
01:58:45,754 --> 01:58:47,961
<i>E mentre alcuni potrebbero vedere
loro come i pazzi,</i>

1730
01:58:51,059 --> 01:58:52,732
<i>vediamo il genio.</i>

1731
01:58:53,895 --> 01:58:56,273
Perché la gente
che sono abbastanza pazzi

1732
01:58:56,331 --> 01:58:58,675
pensare di poterlo fare
cambiare il mondo

1733
01:59:00,402 --> 01:59:02,177
sono quelli che lo fanno.

1734
01:59:10,178 --> 01:59:11,782
Com'è stato?


