1
00:00:17,010 --> 00:00:18,870
Gintama
Alma Prateada

2
00:01:40,140 --> 00:01:47,520
Assista ao Silver Soul Arc em uma sala iluminada
e a uma distância segura da sua TV!!

3
00:01:47,110 --> 00:01:49,580
O que? Já terminou?

4
00:01:50,040 --> 00:01:55,210
Em Yoshiwara, os homens não são apreciados se
eles são muito rápidos ou muito lentos.

5
00:01:56,340 --> 00:01:59,720
Sem chance. Ougai-sama foi eliminado por tal...

6
00:02:00,060 --> 00:02:06,460
Vamos. Não me diga que você ainda está ligando
esses caras são meras mulheres e crianças.

7
00:02:07,990 --> 00:02:11,510
Nem todas as mulheres da Terra são
gorilas monstruosos como estes!

8
00:02:11,510 --> 00:02:13,380
Temos muitas mulheres melhores -

9
00:02:14,790 --> 00:02:18,060
Por que você está aqui, afinal?

10
00:02:19,190 --> 00:02:24,490
Você estava certo no dinheiro. Estamos aqui
para arruinar a reputação das mulheres da Terra.

11
00:02:25,820 --> 00:02:29,750
Nunca pensei que pessoas como Tsukuyo-dono
e eu assumiria a honra das mulheres.

12
00:02:30,100 --> 00:02:34,810
Não se preocupe com isso. Minha loli-fofura
pode cobrir tudo.

13
00:02:34,810 --> 00:02:36,760
Você é quem está arruinando
sua reputação é a maior!

14
00:02:37,170 --> 00:02:40,930
As únicas pessoas que se reuniriam em um
campo de batalha do qual até os homens fugiriam

15
00:02:41,240 --> 00:02:42,620
são mulheres, você não acha?

16
00:02:50,940 --> 00:02:54,060
Parece que já começou.

17
00:02:56,670 --> 00:02:58,150
Você quer ir ajudá-los,

18
00:03:00,050 --> 00:03:01,570
não é?

19
00:03:02,500 --> 00:03:06,580
Eu sou a cortesã da morte,
guardião de Yoshiwara.

20
00:03:07,030 --> 00:03:12,580
Tsukuyo, está tudo bem para você dar
apague sua própria luz ofuscante agora.

21
00:03:14,150 --> 00:03:15,170
Tsukuyo-nee.

22
00:03:17,010 --> 00:03:18,550
Prossiga.

23
00:03:18,550 --> 00:03:22,970
Protegeremos mamãe e Yoshiwara, eu prometo!

24
00:03:25,750 --> 00:03:26,600
Desta vez,

25
00:03:27,100 --> 00:03:30,180
é a vez do sol manter
observe enquanto a lua está longe.

26
00:03:32,650 --> 00:03:38,250
Vá iluminar o caminho deles
com a luz que nos deram.

27
00:03:42,940 --> 00:03:45,250
Ela é tão difícil.

28
00:03:45,250 --> 00:03:47,580
Se não dermos a ela um
milhão e uma razão,

29
00:03:47,970 --> 00:03:50,470
ela nem vai ver o homem por quem se apaixonou.

30
00:03:53,410 --> 00:03:57,840
"O mundo não importa.
Eu só quero morrer ao seu lado."

31
00:03:58,660 --> 00:04:01,460
Isso não é motivo suficiente?

32
00:04:02,460 --> 00:04:04,840
Espalhe! Não se amontoem no beco!

33
00:04:05,590 --> 00:04:07,970
Fugindo? Vocês são alguns homens!

34
00:04:08,980 --> 00:04:11,100
Você não tem isso em você
vingar seu líder?!

35
00:04:14,370 --> 00:04:17,210
Fugir disso como poderíamos,
afinal ainda somos mulheres, né?

36
00:04:17,210 --> 00:04:19,010
Não há nada de errado com isso.

37
00:04:19,010 --> 00:04:20,730
agora sinto,

38
00:04:21,820 --> 00:04:22,860
pela primeira vez,

39
00:04:23,900 --> 00:04:27,660
que nascer menina não era tão ruim.

40
00:04:30,460 --> 00:04:31,870
Eu vejo.

41
00:04:32,250 --> 00:04:36,310
Quero ir a uma boutique uma vez
esta guerra acabou, então?

42
00:04:36,310 --> 00:04:38,450
Não. Prefiro comer panquecas.

43
00:04:43,810 --> 00:04:44,380
K...

44
00:04:44,380 --> 00:04:47,220
Kyubei!

45
00:04:50,370 --> 00:04:56,370
Nunca pensei que encontraria alguém
quem poderia quebrar minha buzina novamente.

46
00:04:56,370 --> 00:04:57,560
Não!

47
00:04:58,030 --> 00:04:59,270
Mas...

48
00:04:59,770 --> 00:05:04,810
Você não poderia quebrar meu crânio, hein?

49
00:05:04,810 --> 00:05:08,160
Você está passando por uma situação terrivelmente difícil
tempo lidando com esses macacos.

50
00:05:08,160 --> 00:05:11,410
Você não pode lutar usando um pouco a cabeça?

51
00:05:12,410 --> 00:05:13,580
Irmã!

52
00:05:14,410 --> 00:05:16,210
Sotatsu...

53
00:05:16,620 --> 00:05:19,680
Você atacou enquanto estávamos
engajado com o inimigo?

54
00:05:19,680 --> 00:05:21,210
Seu ladrão conivente!

55
00:05:21,210 --> 00:05:23,990
Nosso objetivo principal

56
00:05:23,990 --> 00:05:28,430
é restaurar as comunicações
afetados por esse canhão de vírus.

57
00:05:29,060 --> 00:05:32,580
Terráqueos, ofereçam o
criador do canhão de vírus.

58
00:05:33,330 --> 00:05:34,680
Se você não fizer isso,

59
00:05:35,660 --> 00:05:37,230
essas mulheres estão todas mortas.

60
00:05:37,230 --> 00:05:38,940
D-Não!

61
00:05:38,940 --> 00:05:40,440
Aqui.

62
00:05:42,780 --> 00:05:45,690
O mentor está bem aqui.

63
00:05:46,110 --> 00:05:48,700
Otose-san! Gengai-san!

64
00:05:49,070 --> 00:05:54,090
Esse velhote aqui é o melhor de Edo
inventor, aquele que afundou seus navios.

65
00:05:54,090 --> 00:05:57,960
E essa vovó aqui é a única
quem organizou tudo.

66
00:05:57,960 --> 00:06:02,870
Eu construí aquela máquina para
proteger o povo de Edo.

67
00:06:02,870 --> 00:06:06,720
Se as pessoas morressem para mantê-lo seguro, nós
estar confundindo os meios com o fim.

68
00:06:06,720 --> 00:06:08,420
Aí está.

69
00:06:08,870 --> 00:06:11,220
Leve-nos para o inferno ou onde quer que seja.

70
00:06:11,910 --> 00:06:13,720
Vocês se saíram bem,

71
00:06:14,470 --> 00:06:16,270
mas isso é o mais longe que vamos.

72
00:06:17,770 --> 00:06:19,730
Espere!

73
00:06:20,540 --> 00:06:23,480
Por que você está tentando ficar com toda a glória?

74
00:06:24,220 --> 00:06:26,270
Aquele que construiu aquele canhão de vírus

75
00:06:26,270 --> 00:06:30,240
fui eu, Doutor Kurogoma Katsuo!

76
00:06:31,840 --> 00:06:35,800
Passei por tanta coisa para construir isso
coisa! Não é mesmo, assistentes?

77
00:06:35,800 --> 00:06:39,950
Sim, chefe, quero dizer, doutor!
Deve ter sido um inferno!

78
00:06:39,950 --> 00:06:43,690
Quais partes? Dê a eles os detalhes
em quais partes exatamente estava o inferno!

79
00:06:44,260 --> 00:06:47,710
L-Gosto de todas as adições e
subtração. Isso foi um inferno.

80
00:06:47,710 --> 00:06:51,510
Você é estúpido? Como você poderia construir
algo assim com apenas isso!

81
00:06:51,510 --> 00:06:53,220
Também usamos multiplicação!

82
00:06:53,220 --> 00:06:55,580
A mesa de sete foi a mais difícil!

83
00:06:54,390 --> 00:06:57,820
O que está acontecendo aqui?
O velhote não construiu isso—

84
00:06:55,580 --> 00:06:59,990
Não importa quantas vezes fizemos isso, sete
vezes oito sempre resultava em sessenta e oito!

85
00:06:57,820 --> 00:07:00,390
As máquinas são como as mulheres.

86
00:06:59,990 --> 00:07:01,380
Mas são sessenta e quatro!

87
00:07:01,380 --> 00:07:05,150
A menos que sejam tratados com cuidado,
eles vão quebrar imediatamente.

88
00:07:01,380 --> 00:07:05,150
O que? Realmente?

89
00:07:05,620 --> 00:07:10,150
Nenhum chimpanzé ou velhote bruto
poderia construir aquela coisa.

90
00:07:10,480 --> 00:07:16,820
Mas as minhas artimanhas, Doutor Kyoshiro, fazem ambos
engenhocas e mulheres um pedaço de bolo.

91
00:07:16,820 --> 00:07:20,700
Seu rosto é a única engenhoca aqui,
seu monstro da cirurgia plástica!

92
00:07:20,700 --> 00:07:23,060
Se você quiser levar alguém, me leve.

93
00:07:23,060 --> 00:07:30,340
Mas não serei responsabilizado se você
as mulheres do planeta tornam-se escravas do meu vírus.

94
00:07:30,340 --> 00:07:33,060
Cale a boca! Eu também tenho uma tonelada de vírus!

95
00:07:33,060 --> 00:07:34,900
As suas são apenas DSTs.

96
00:07:34,900 --> 00:07:35,860
Quem você está dizendo que tem podridão na virilha?!

97
00:07:35,860 --> 00:07:38,720
Irmão! Ninguém especificou podridão na virilha!

98
00:07:39,740 --> 00:07:41,160
<i>De fato.</i>

99
00:07:41,160 --> 00:07:42,730
<i>Todos os homens</i>

100
00:07:43,860 --> 00:07:47,720
<i>podem ser médicos com vírus</i>
<i>canhões nas virilhas.</i>

101
00:07:47,720 --> 00:07:51,240
De jeito nenhum isso está certo!
Há um limite para “forçado”, mano!

102
00:07:51,240 --> 00:07:55,850
Se você precisa levar alguém,
leve este Doutor Hardboiled com você.

103
00:07:55,850 --> 00:07:59,340
E deixe-me pesquisar
cruzamentos em seu planeta.

104
00:07:59,340 --> 00:08:01,320
Você confundiu todas as suas prioridades!

105
00:08:01,320 --> 00:08:04,500
Não. Eu irei e representarei
Terra matando mil.

106
00:08:04,500 --> 00:08:06,330
Você também?! Tudo bem, vou entrar nisso!

107
00:08:06,330 --> 00:08:08,480
Não, sou mais que suficiente.

108
00:08:08,480 --> 00:08:11,260
Pare com isso! Quem é o verdadeiro inventor?

109
00:08:11,260 --> 00:08:12,150
Meu!

110
00:08:12,660 --> 00:08:16,760
Meu!

111
00:08:17,590 --> 00:08:19,010
Vocês todos...

112
00:08:19,010 --> 00:08:21,770
Se quiser levar alguém, leve todos nós.

113
00:08:22,240 --> 00:08:26,760
Aqueles que construíram isso e
tentei proteger esta cidade...

114
00:08:26,760 --> 00:08:28,210
Fomos todos nós!

115
00:08:30,870 --> 00:08:33,510
Então essa é a sua resposta?

116
00:08:34,180 --> 00:08:38,060
Se alguém vai morrer, você
todos preparados para morrer aqui com eles?

117
00:08:38,610 --> 00:08:41,040
Mas não há necessidade disso.

118
00:08:41,510 --> 00:08:45,000
As únicas pessoas que precisam morrer
é todo mundo menos o velhote!

119
00:08:56,590 --> 00:08:59,680
Irmã!

120
00:09:02,740 --> 00:09:06,630
Eu nunca tive qualquer intenção de fechar um acordo
com pessoas cujos dias estão contados.

121
00:09:07,690 --> 00:09:12,150
Os únicos com quem lidamos
são o Exército de Libertação.

122
00:09:15,300 --> 00:09:16,780
Acordado.

123
00:09:16,780 --> 00:09:20,580
Eu não pretendo fazer um acordo com as pessoas
cujos dias estão contados também.

124
00:09:21,050 --> 00:09:23,080
Aqueles com quem estamos lidando

125
00:09:23,620 --> 00:09:24,710
estão aqui.

126
00:09:29,710 --> 00:09:31,250
Demorou bastante.

127
00:09:31,660 --> 00:09:34,110
Ganhar tempo não é fácil, sabia?

128
00:09:43,550 --> 00:09:44,350
Shin-chan...

129
00:09:47,300 --> 00:09:48,230
O que está acontecendo?

130
00:09:48,940 --> 00:09:50,620
Graças a Deus.

131
00:09:51,860 --> 00:09:54,230
Parece que chegamos a tempo.

132
00:09:54,890 --> 00:09:57,740
Bom trabalho vigiando enquanto estávamos fora.

133
00:09:58,290 --> 00:10:01,370
Você fez bem em resistir.

134
00:10:01,370 --> 00:10:04,670
Mas tudo ficará bem agora.

135
00:10:12,660 --> 00:10:13,500
Quem vai lá?

136
00:10:14,670 --> 00:10:16,260
'É uma honra.

137
00:10:16,950 --> 00:10:20,360
Eu nasci e cresci em
o distrito de Kabuki de Edo.

138
00:10:20,360 --> 00:10:24,010
Parti em uma longa jornada de expiação,

139
00:10:24,010 --> 00:10:28,530
mas incapaz de esquecer minha cidade natal
ou a promessa que fiz ao meu amigo,

140
00:10:28,530 --> 00:10:32,270
Voltei com o rosto vermelho.

141
00:10:32,860 --> 00:10:33,930
eu sou...

142
00:10:36,970 --> 00:10:41,740
Amigo de Terada Tatsugoro e
o guardião do distrito de Kabuki.

143
00:10:42,470 --> 00:10:46,830
O nome é Doromizu Jirocho.

144
00:10:53,890 --> 00:10:55,850
Moradores do distrito de Kabuki,

145
00:10:56,340 --> 00:11:01,840
o chefe desta cidade voltou.

146
00:11:02,190 --> 00:11:05,310
Estou de volta, mano!

147
00:11:05,650 --> 00:11:06,600
Pirako-san!

148
00:11:09,410 --> 00:11:10,850
Risível.

149
00:11:11,510 --> 00:11:15,180
Você estava ganhando tempo enquanto
suas mulheres foram feitas reféns

150
00:11:15,180 --> 00:11:17,360
para um velho destroçado como este?

151
00:11:17,360 --> 00:11:20,520
Não sei como funciona no seu planeta,

152
00:11:20,520 --> 00:11:25,620
mas aqui não é fácil para
homens se chamem assim.

153
00:11:26,550 --> 00:11:29,360
Basta dar uma olhada nas mulheres aqui.

154
00:11:29,360 --> 00:11:34,130
O planeta está prestes a ser destruído,
mas em vez de correr ou se esconder,

155
00:11:34,130 --> 00:11:36,590
todos eles têm olhares ousados em seus rostos

156
00:11:36,590 --> 00:11:39,510
e estão mantendo sua posição
com a cabeça erguida.

157
00:11:40,380 --> 00:11:45,770
É por isso que os homens desta cidade
sempre são ridicularizados como covardes.

158
00:11:47,140 --> 00:11:48,060
Ataque.

159
00:11:50,670 --> 00:11:52,270
E é por isso

160
00:11:54,190 --> 00:11:57,820
nós, homens, uivamos sobre nosso cavalheirismo
até o dia em que morrermos!

161
00:12:02,780 --> 00:12:06,280
Vamos rolar, covardes do distrito de Kabuki!

162
00:12:06,280 --> 00:12:10,790
Esta é a nossa hora de mostrar nossa masculinidade!

163
00:12:16,590 --> 00:12:17,920
Criança.

164
00:12:17,920 --> 00:12:21,670
O mesmo truque não funcionará duas vezes com um samurai.

165
00:12:22,060 --> 00:12:23,220
Nós...

166
00:12:27,490 --> 00:12:28,470
Nós nos lembramos.

167
00:12:31,420 --> 00:12:33,830
Nós nos lembramos de como você mata.

168
00:12:36,270 --> 00:12:41,230
Aqui eu pensei que você tinha ficado senil e veio
de volta para fazer outro movimento na avó.

169
00:12:42,190 --> 00:12:45,090
Eu voltei por uma mulher,
mas desta vez um diferente.

170
00:12:45,090 --> 00:12:47,220
Nossa, que playboy.

171
00:12:47,220 --> 00:12:49,200
Que tipo de monstro é esse—

172
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
Mano!

173
00:12:51,760 --> 00:12:53,590
Bela moça, não é?

174
00:12:51,760 --> 00:12:53,820
Pirako-san!

175
00:12:53,590 --> 00:12:56,360
Quando ela ouviu a Libertação
O exército estava se aproximando da cidade,

176
00:12:53,820 --> 00:12:55,050
Cun Pirako!

177
00:12:55,050 --> 00:12:56,850
Já faz muito tempo.

178
00:12:56,360 --> 00:12:58,170
ela insistiu em voltar.

179
00:12:58,170 --> 00:13:00,520
O que você está dizendo?

180
00:13:00,520 --> 00:13:04,940
Você estava andando tão rápido,
Tive dificuldade em acompanhar.

181
00:13:04,940 --> 00:13:07,300
Você foi muito lento.

182
00:13:07,300 --> 00:13:09,060
Você foi muito rápido.

183
00:13:09,060 --> 00:13:10,370
Você foi muito lento.

184
00:13:10,370 --> 00:13:11,880
Você foi muito rápido!

185
00:13:11,880 --> 00:13:13,310
Você foi muito lento.

186
00:13:14,110 --> 00:13:17,810
Mas você realmente foi muito rápido...

187
00:13:18,380 --> 00:13:21,430
S-Sim, eu estava indo rápido demais.
Eu estava indo na velocidade Mach.

188
00:13:21,430 --> 00:13:22,360
Quer um doce?

189
00:13:22,360 --> 00:13:23,180
Jirocho-san?!

190
00:13:23,180 --> 00:13:27,280
O velhote da diarréia se enrolou em seu
o dedo da filha enquanto eles estavam fora.

191
00:13:28,670 --> 00:13:31,040
Não seja estúpido! Eu sou o Grande...

192
00:13:31,040 --> 00:13:32,860
Jirochon. Chame-o assim.

193
00:13:32,860 --> 00:13:34,960
É assim que tenho chamado ele ultimamente.

194
00:13:34,960 --> 00:13:37,340
Não mencione isso em público—

195
00:13:36,330 --> 00:13:37,940
Ele gritou comigo...

196
00:13:37,940 --> 00:13:41,180
Eu não estou bravo. Jirochon
perfeitamente bem com isso.

197
00:13:41,180 --> 00:13:42,800
Ah, quer um pãozinho no vapor, Pirarin?

198
00:13:42,800 --> 00:13:44,460
Você a chama de Pirarin?!

199
00:13:50,970 --> 00:13:55,980
Eu vejo. Vocês são aqueles que
matou Kada do Harusame?

200
00:13:55,980 --> 00:13:59,520
Eu ouvi todo o seu grupo
foi exterminado na Terra.

201
00:13:59,520 --> 00:14:02,630
Ser capaz de vingar um dos meus
próprio aqui é uma surpresa agradável.

202
00:14:03,220 --> 00:14:05,160
Afaste-se, Pirarin.

203
00:14:05,160 --> 00:14:08,490
Não, Jirochon. Este é meu.

204
00:14:09,870 --> 00:14:11,900
Eu sou Doromizu Pirako.

205
00:14:12,310 --> 00:14:19,620
Vou apostar esse nome, meus irmãos me ajudaram
obter e defender a honra da minha cidade natal.

206
00:14:20,080 --> 00:14:21,630
Pirako-san...

207
00:14:22,450 --> 00:14:25,380
É isso mesmo? Não vou impedir você, então.

208
00:14:25,820 --> 00:14:31,890
Ouçam, seus idiotas! Se você
coloque um dedo nessa garota,

209
00:14:32,940 --> 00:14:35,120
Eu vou te matar.

210
00:14:35,120 --> 00:14:36,140
Por que eu?!

211
00:14:36,140 --> 00:14:39,500
O inimigo está ali! Que tipo
honra que você está tentando defender?!

212
00:14:39,500 --> 00:14:43,570
Minha filha gostou de alguns
perdedor, então vou matá-lo.

213
00:14:43,570 --> 00:14:45,650
Pare com isso com esse alfinete
senso de honra e justiça!

214
00:14:45,990 --> 00:14:47,020
Dito isso...

215
00:14:48,090 --> 00:14:51,660
Permita-me expressar minha gratidão.

216
00:14:52,780 --> 00:14:54,280
Obrigado por lutar.

217
00:14:55,040 --> 00:14:57,410
Obrigado por proteger tudo.

218
00:14:58,830 --> 00:15:01,930
Obrigado por permanecer vivo.

219
00:15:05,650 --> 00:15:11,430
<i>Tatsugoro, seu espírito ainda</i>
<i>vive forte nesta cidade.</i>

220
00:15:12,090 --> 00:15:16,430
<i>O distrito de Kabuki ainda está</i>
<i>a mesma cidade velha que você amava.</i>

221
00:15:17,890 --> 00:15:19,780
<i>Por favor, cuide deles...</i>

222
00:15:21,340 --> 00:15:25,440
<i>As pessoas que herdaram isso</i>
<i>cidade e o caminho que eles seguem.</i>

223
00:15:32,700 --> 00:15:34,950
Por aqui, Otose-san!

224
00:15:37,450 --> 00:15:38,410
Nossa.

225
00:15:38,410 --> 00:15:43,140
Por que o vovô gangster
se divertindo mais criando o inferno?

226
00:15:45,050 --> 00:15:48,410
<i>Na verdade, você sempre foi assim.</i>

227
00:15:50,530 --> 00:15:53,980
<i>Todas as minhas lembranças de você envolvem você</i>
<i>lutar contra alguém ou outro.</i>

228
00:15:55,860 --> 00:15:59,470
<i>Você balançou os punhos como</i>
<i>era a sua maneira de dizer olá.</i>

229
00:16:00,460 --> 00:16:02,480
<i>Sim, foi a mesma coisa daquela vez também.</i>

230
00:16:06,570 --> 00:16:08,940
Então você é Jirocho?

231
00:16:09,780 --> 00:16:14,100
Ouvi dizer que você era um homem honrado que defendia
a ordem desta cidade, mesmo como yakuza,

232
00:16:14,550 --> 00:16:17,740
mas você deve disciplinar
seus subordinados melhor.

233
00:16:18,250 --> 00:16:20,940
Você entendeu errado sobre esses caras, senhor.

234
00:16:21,580 --> 00:16:26,250
Ultimamente, mais bandidos começaram a usar
O nome de Jirocho para mandar nas pessoas.

235
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Ah, é mesmo?

236
00:16:29,250 --> 00:16:34,550
Eu estava pensando que já era hora
Eu ensinei uma lição a esses punks...

237
00:16:36,380 --> 00:16:39,350
Mas eu sinto vontade de lutar contra alguém
na reta e estreita hoje.

238
00:16:39,350 --> 00:16:41,250
Quer se juntar a mim?

239
00:16:47,630 --> 00:16:52,890
<i>Você deu um soco, levou um soco, bateu</i>
<i>um ao outro com tudo o que você tinha,</i>

240
00:16:58,730 --> 00:17:00,040
<i>e machucar uns aos outros.</i>

241
00:17:06,010 --> 00:17:08,350
<i>Mas enquanto observava você, acabei aprendendo</i>

242
00:17:16,390 --> 00:17:22,500
<i>que conversar com os punhos</i>
<i>foi mais natural para vocês dois.</i>

243
00:17:24,410 --> 00:17:27,100
Parece que ela vai abrir um lugar em breve.

244
00:17:27,100 --> 00:17:29,900
Realmente? Que tipo de lugar será?

245
00:17:29,900 --> 00:17:31,690
Não se faça de bobo, Jirocho.

246
00:17:32,570 --> 00:17:37,190
Administrando um lugar onde as pessoas pudessem lançar
de lado seu status e bebem como tolos

247
00:17:37,700 --> 00:17:39,540
sempre foi o sonho dela.

248
00:17:40,710 --> 00:17:45,490
A razão pela qual ela achou tão fácil
para encontrar um lugar e arrecadar dinheiro

249
00:17:45,490 --> 00:17:48,390
foi porque você lançou as bases
nos bastidores, certo?

250
00:17:48,390 --> 00:17:50,870
Eu não ousaria ser tão imprudente.

251
00:17:50,870 --> 00:17:54,210
Ela fez tudo sozinha.

252
00:17:55,380 --> 00:17:58,720
Vou deixar por isso mesmo, então.

253
00:17:59,700 --> 00:18:02,600
Mas as coisas ficarão mais difíceis a partir de agora.

254
00:18:05,180 --> 00:18:09,700
Você sabe que esta cidade não é fácil de viver
sem que ninguém o apoie.

255
00:18:10,900 --> 00:18:12,110
Diga, Jirocho.

256
00:18:12,660 --> 00:18:14,940
Você não acha que é sobre
vez que você contou a ela...

257
00:18:20,510 --> 00:18:23,990
De onde veio isso?
Havia uma mosca no meu rosto?

258
00:18:23,990 --> 00:18:29,670
Você está tentando deixar outro cara ter o
mulher por quem você se apaixonou? Um gangster, nada menos?

259
00:18:31,530 --> 00:18:37,470
Eu disse isso porque imaginei que você fosse um
homem que desistiu pela mulher que ama.

260
00:18:37,470 --> 00:18:40,330
Somos apenas velhos amigos que
não conseguem se livrar um do outro.

261
00:18:40,330 --> 00:18:43,510
E muitos casais tendem a ser assim.

262
00:18:44,020 --> 00:18:49,020
Além disso, viver a vida sozinho e
como eu quiser, me convém mais.

263
00:18:49,650 --> 00:18:53,520
Por outro lado, você está
acostumado a ter uma família.

264
00:18:53,520 --> 00:18:54,900
Não é, padrinho?

265
00:18:56,570 --> 00:19:02,620
Parece que nós dois sabemos que estamos
covardes que não conseguem fazer uma mulher feliz.

266
00:19:03,580 --> 00:19:09,770
Mas nós dois acreditamos no covarde na frente de
nós é o único que pode ser seu apoio.

267
00:19:10,670 --> 00:19:12,420
Só há uma maneira de resolver isso!

268
00:19:12,420 --> 00:19:13,920
Com nossos punhos!

269
00:19:17,730 --> 00:19:23,300
Se eu ganhar, você vai cortejá-la, Tatsugoro!

270
00:19:24,170 --> 00:19:29,690
Nós dois estamos tentando fazê-la passar? Lá
não haverá nenhum cortejo se ela descobrir.

271
00:19:32,950 --> 00:19:33,480
Mas...

272
00:19:34,860 --> 00:19:38,320
Mal posso esperar para ver você tentar cortejá-la!

273
00:19:39,410 --> 00:19:40,740
Você acha que já ganhou?

274
00:19:40,740 --> 00:19:43,670
A batalha foi decidida no dia em que nos conhecemos!

275
00:19:43,670 --> 00:19:45,240
Há quantos anos você acha que foi isso?!

276
00:19:47,430 --> 00:19:49,750
<i>Não posso me dar ao luxo de perder para você.</i>

277
00:19:50,980 --> 00:19:53,250
<i>Porque eu percebi.</i>

278
00:19:53,900 --> 00:19:56,950
<i>Eu estive ao lado dela</i>
<i>e observá-la para sempre,</i>

279
00:19:58,820 --> 00:20:00,700
<i>então não pude deixar de perceber.</i>

280
00:20:28,490 --> 00:20:32,790
Depois de abrir a loja,
posso ir tomar uma bebida?

281
00:20:33,570 --> 00:20:38,740
Se for um lugar onde ambos os gangsters
e os policiais podem beber como tolos,

282
00:20:40,110 --> 00:20:45,760
vai receber até o cara que bateu
o homem que o dono ama, certo?

283
00:20:49,430 --> 00:20:51,310
Claro.

284
00:20:53,060 --> 00:20:56,930
Afinal, você é o maior idiota do Japão.

285
00:21:16,790 --> 00:21:18,540
Corra!

286
00:21:20,050 --> 00:21:20,800
Inútil.

287
00:21:24,020 --> 00:21:26,260
Esta área já está sob nosso controle.

288
00:21:26,770 --> 00:21:29,800
Vocês são ratos que pularam
em uma armadilha sozinho.

289
00:22:01,950 --> 00:22:04,210
Agora, velho!

290
00:22:04,210 --> 00:22:10,350
Mostre a eles do que o chefe
o Distrito Kabuki pode fazer!

291
00:23:44,410 --> 00:23:47,020
Continue correndo em frente até você
não consigo ver nenhum inimigo à frente!

292
00:23:47,020 --> 00:23:49,270
Eu entrei em uma grande aposta.

293
00:23:49,270 --> 00:23:51,980
Apenas a simpática florista do seu bairro.

294
00:23:53,820 --> 00:23:58,330
A batalha de ida e volta
do distrito de Kabuki

295
00:23:53,820 --> 00:23:58,330
chega aos seus estágios finais!

296
00:23:58,330 --> 00:24:05,250
Todos os tipos de pessoas

297
00:23:58,330 --> 00:24:05,250
apareça de novo!

