1
00:00:09,009 --> 00:00:11,635
Nie możesz zdjąć małpy z pleców?

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,180
Potem włóż to do ust...

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,266
...z piwem Monkeyshine!

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,104
Wow.

5
00:00:26,609 --> 00:00:27,985
Piwo Małpie.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,487
Bo tam jest dżungla!

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,282
Zawsze ta reklama
bardzo mi smutno.

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,702
Tak, ale wtedy facet otwiera piwo
a dziewczyny biegają za nim...

9
00:00:36,953 --> 00:00:38,912
...więc wszystko układa się pomyślnie.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,332
Miałem na myśli małpę w środku
przypomina mi Marcela.

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,709
Widzę to.

12
00:00:43,918 --> 00:00:48,505
Bo obaj mają takie duże
brązowe oczy i mały, wydatny podbródek.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,383
I fakt, że
obie są małpami?

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,970
Zastanawiam się, czy dobrze zrobiłam,
oddanie go.

15
00:00:55,180 --> 00:00:59,475
Ross, musiałeś. Był
miażdżąc wszystko w zasięgu wzroku.

16
00:00:59,684 --> 00:01:03,562
To znaczy, mam Barbie Malibu, która to zrobi
nie będzie już ubrana na biało na swój ślub.

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,400
Pamiętasz, jak pożyczył ci kapelusz...

18
00:01:08,610 --> 00:01:12,362
...a kiedy go odzyskałeś,
czy byłyby w nim małe małpie rodzynki?

19
00:01:13,073 --> 00:01:16,825
Kiedy to zrobił, było to zabawne.
Kiedy zrobiłem to z kapeluszem mojego szefa...

20
00:01:18,078 --> 00:01:21,455
Nagle miałem
ten duży „problem z postawą”.

21
00:02:10,755 --> 00:02:11,839
Hej. Hej.

22
00:02:12,006 --> 00:02:14,675
- Sprawdź to! Zgadnij, co mam?
- Rytm?

23
00:02:15,718 --> 00:02:17,886
Nie. Mój pierwszy mail od fanów!

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,471
Sprawdź to.

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,473
„Drogi doktorze Ramoray:

26
00:02:21,641 --> 00:02:24,810
Wiedz, że Cię kocham i
zrobiłby wszystko, żeby cię mieć. "

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,021
Mój Boże! „Nie jesteś taki tajemniczy
wielbicielka, Erika Ford. "

28
00:02:29,566 --> 00:02:30,732
Och, czekaj.

29
00:02:30,900 --> 00:02:35,404
„P.S. W załączeniu, proszę znaleźć
14 moich rzęs. "

30
00:02:36,781 --> 00:02:39,992
Wiesz, w Szalonym Świecie,
to znaczy, że jesteś żonaty.

31
00:02:42,453 --> 00:02:45,873
Nie jest adresowany do Days Of Our Lives.
To przyszło do twojego mieszkania.

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,667
Nie ma na nim żadnego stempla.
Ta kobieta była w naszym budynku.

33
00:02:48,835 --> 00:02:50,252
O mój Boże.

34
00:02:51,004 --> 00:02:53,005
Mam własnego prześladowcę!

35
00:02:55,466 --> 00:02:56,675
- Hej, chłopaki.
Hej.

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,177
Hej.
Ooch.

37
00:02:58,344 --> 00:02:59,428
Dokąd idziesz?

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,306
Jest taka paleontologia
konferencja w Los Angeles

39
00:03:02,515 --> 00:03:06,560
Więc pomyślałem, że pojadę i zjadę na dół
do zoo i zaskoczyć Marcela.

40
00:03:06,769 --> 00:03:10,105
Myślę, że będzie zaskoczony.
Dopóki nie zorientuje się, że jest małpą...

41
00:03:11,816 --> 00:03:14,484
...i, no wiesz,
nie jest zdolny do takich emocji.

42
00:03:16,112 --> 00:03:19,281
Och, Phoebe? Naprawdę uroczy facet
jest tu znowu.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,574
Oh? Oh.

44
00:03:20,742 --> 00:03:21,909
OK, więc wszyscy, hm...

45
00:03:22,118 --> 00:03:25,454
...udawaj, że opowiadam ci historię
i to jest naprawdę zabawne.

46
00:03:25,663 --> 00:03:27,039
Więc wszyscy się po prostu śmieją. Teraz!

47
00:03:29,667 --> 00:03:31,501
Wiem, wiem! Oh.

48
00:03:31,669 --> 00:03:32,920
- Cześć.
- Cześć.

49
00:03:33,087 --> 00:03:34,463
Oh.

50
00:03:34,672 --> 00:03:35,839
Jestem Rob Donan.

51
00:03:36,007 --> 00:03:37,132
Cześć, Robie Donanie.

52
00:03:37,300 --> 00:03:41,595
Nie znam się na muzyce,
ale myślę, że jesteś naprawdę świetny.

53
00:03:42,055 --> 00:03:44,431
Och, wow. Ha, ha.

54
00:03:44,599 --> 00:03:48,393
W każdym razie ustalam harmonogram wykonawców
dla bibliotek dziecięcych.

55
00:03:48,561 --> 00:03:53,315
A ja myślałem, pomyślałeś
o graniu swoich piosenek dla dzieci?

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,108
Oj, bardzo chciałabym mieć dzieci...

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,366
...posłuchaj jak gram piosenki
że dla nich napiszę.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,620
Co chcesz zrobić na kolację?

59
00:04:06,829 --> 00:04:08,830
Moglibyśmy zostać w domu i gotować dla siebie.

60
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
- Cześć.
To Eryka.

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,840
O mój Boże. Prześladowca!

62
00:04:19,008 --> 00:04:20,259
Nieważne. Jest otwarte.

63
00:04:20,426 --> 00:04:22,302
Ach! Ach!

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,347
Tak, uderzając ją patelnią
to dobry pomysł.

65
00:04:25,515 --> 00:04:29,351
Możemy chcieć mieć plan awaryjny,
chociaż na wypadek, gdyby nie była kreskówką.

66
00:04:30,520 --> 00:04:32,187
Uciekajmy stąd!

67
00:04:35,275 --> 00:04:36,858
Ten jeden raz, kiedy nie ma ich w domu!

68
00:04:37,026 --> 00:04:38,694
Dobra. Dobra.

69
00:04:39,153 --> 00:04:40,779
Wyjedziemy.
Kiedy ją mijamy...

70
00:04:40,947 --> 00:04:43,699
...ona mnie nie pozna,
bo nigdy się nie spotkaliśmy!

71
00:04:45,535 --> 00:04:47,703
Tak działają gwiazdy radia
uciekajcie przed prześladowcami!

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,206
Ona nadchodzi!

73
00:04:57,130 --> 00:04:58,297
To ja.
- Ach!

74
00:04:58,464 --> 00:05:02,092
To jest to.
W ten sposób umrzemy.

75
00:05:03,678 --> 00:05:06,054
- Jesteś gotowy?
- Czekaj, czekaj, czekaj!

76
00:05:13,104 --> 00:05:14,563
Cześć.

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,690
Eryka!

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,534
Panie Geller?
- Tak, cześć.

79
00:05:27,785 --> 00:05:30,495
Cześć. Dean Lipson, administrator zoo.

80
00:05:30,663 --> 00:05:32,456
Powiedziano mi, że masz pytanie.

81
00:05:32,623 --> 00:05:37,336
Ja... nie mogę znaleźć małpy, którą dałem
w zeszłym roku. To kapucyn...

82
00:05:37,503 --> 00:05:39,129
...odpowiada na imię Marcel?

83
00:05:39,339 --> 00:05:42,924
Ach. Obawiam się, że mam złe wieści.

84
00:05:43,176 --> 00:05:45,594
Marcel odszedł.

85
00:05:47,305 --> 00:05:49,931
O mój Boże. Co się stało?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,726
No i zachorował
a potem zachorował...

87
00:05:52,977 --> 00:05:54,978
...a potem poczuł się trochę lepiej.

88
00:05:55,521 --> 00:05:57,147
Ale potem umarł.

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,109
Nie mogę w to uwierzyć!

90
00:06:01,319 --> 00:06:06,114
Przykro mi, panie Geller.
Ale wiesz, jest takie stare powiedzenie:

91
00:06:06,282 --> 00:06:08,950
„Czasami małpy umierają.”

92
00:06:10,536 --> 00:06:12,954
To nie jest wielkie powiedzenie...

93
00:06:14,040 --> 00:06:16,333
...ale z pewnością pasuje dzisiaj.

94
00:06:16,542 --> 00:06:19,461
- Ktoś powinien do mnie zadzwonić.
Przepraszam.

95
00:06:19,629 --> 00:06:22,089
Słuchaj, wiem, że tak nie można
przyprowadź go z powrotem...

96
00:06:22,256 --> 00:06:24,716
...ale tutaj to tylko gest.

97
00:06:26,594 --> 00:06:27,844
Dolary z zoo?

98
00:06:28,012 --> 00:06:32,349
Tak, i przyjdź zobaczyć pokaz ptaków
o 4. Ary noszą kapelusze.

99
00:06:33,851 --> 00:06:37,020
Cóż, jest o wiele ładniejszy
jeśli twoja małpa właśnie nie umarła.

100
00:06:42,819 --> 00:06:44,069
Ooch.

101
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
Ja wiem.

102
00:06:47,323 --> 00:06:49,950
Nie mogę uwierzyć, że Joey to robi
lunch ze swoim prześladowcą.

103
00:06:50,118 --> 00:06:51,701
Jaka ona jest?

104
00:06:51,869 --> 00:06:54,371
- Cóż, pamiętasz Kathy Bates w Misery?
Mhm.

105
00:06:54,539 --> 00:06:57,707
Cóż, wygląda
dokładne przeciwieństwo tego.

106
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
I ona nie jest szalona?

107
00:07:00,086 --> 00:07:02,712
O nie, nie.
Ona jest totalnie powaloną robotą.

108
00:07:02,880 --> 00:07:07,676
Tak. Myśli, że Joey tak
właściwie doktor Drake Ramoray.

109
00:07:07,844 --> 00:07:09,261
O mój Boże!

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,555
Oh. I on się z nią spotyka?

111
00:07:11,764 --> 00:07:13,432
Nie może tego kontynuować.

112
00:07:13,599 --> 00:07:17,269
Tylko dlatego, że ta kobieta myśli, że może
zobacz Joey'a przez magiczne pudełko...

113
00:07:17,437 --> 00:07:20,021
...w jej salonie
nie znaczy, że nie jest osobą.

114
00:07:20,189 --> 00:07:23,650
Czy ona nie zasługuje na szczęście?
Czy ona nie zasługuje na miłość?

115
00:07:24,694 --> 00:07:28,947
Po co na mnie patrzysz?
To on chce rozwalić maniaka.

116
00:07:30,032 --> 00:07:31,116
Czy wszystko w porządku?

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,452
Nie, uh-uh. Jestem po prostu zdenerwowany.

118
00:07:33,619 --> 00:07:36,955
Może gdybym po prostu wyobraził sobie ich wszystkich
w bieliźnie...

119
00:07:37,123 --> 00:07:40,083
To nie jest dobry pomysł. To jest
powód, dla którego ostatni facet został zwolniony.

120
00:07:40,251 --> 00:07:41,710
Oh.

121
00:07:44,046 --> 00:07:45,130
Tak.

122
00:07:45,298 --> 00:07:47,591
Przyzwyczaiłem się do grania dla dorosłych.

123
00:07:47,758 --> 00:07:51,303
Dorośli piją kawę
i robić swoje dorosłe rzeczy, wiesz.

124
00:07:51,471 --> 00:07:52,596
I dzieci...

125
00:07:52,763 --> 00:07:54,055
...słuchaj.

126
00:07:55,475 --> 00:07:58,059
To po prostu ogromna odpowiedzialność.

127
00:07:58,227 --> 00:07:59,394
Co?

128
00:07:59,562 --> 00:08:01,480
Pocałujesz mnie?

129
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
Myślałem o tym.

130
00:08:04,650 --> 00:08:06,485
Dobra.

131
00:08:08,946 --> 00:08:11,615
Tak, OK. W porządku. Zagrajmy kilka melodii!

132
00:08:14,660 --> 00:08:15,952
Cześć wszystkim. Jestem Phoebe.

133
00:08:16,162 --> 00:08:18,497
Cześć, Phoebe!

134
00:08:18,706 --> 00:08:20,999
Ha, ha. Dobra. Hmm...

135
00:08:21,292 --> 00:08:25,212
...Zagram, hmm, kilka piosenek
o dziadkach, ok?

136
00:08:27,590 --> 00:08:30,926
Teraz babcia jest osobą
Kogo wszyscy lubią

137
00:08:31,093 --> 00:08:34,179
Kupiła ci pociąg
I jasny, błyszczący rower

138
00:08:34,347 --> 00:08:37,432
Ale ostatnio tego nie zrobiła
Przyszedłem na kolację

139
00:08:37,600 --> 00:08:40,936
I ostatni raz ją widziałeś
Wyglądała o wiele szczuplej

140
00:08:41,979 --> 00:08:45,482
Teraz twoja mama i twój tata powiedzieli
Przeniosła się do Peru

141
00:08:45,650 --> 00:08:48,985
Ale prawda jest taka, że umarła
I pewnego dnia ty też to zrobisz

142
00:08:49,153 --> 00:08:58,161
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

143
00:08:59,997 --> 00:09:02,916
- Och, Drake, czy to nie niesamowite?
- Tak, jest.

144
00:09:04,877 --> 00:09:06,253
Co?

145
00:09:07,004 --> 00:09:09,714
Cóż, tutaj siedzimy, diabeł może się tym przejmować...

146
00:09:09,882 --> 00:09:14,302
...i jeszcze chwilę temu byłeś
ponowne wszczepienie rdzenia kręgowego Simone.

147
00:09:14,470 --> 00:09:15,804
Tak, to było trudne.

148
00:09:17,557 --> 00:09:18,723
W rzeczywistości...

149
00:09:18,891 --> 00:09:23,061
...ta operacja trwa ponad 10 godzin,
ale pokazali to tylko przez dwie minuty.

150
00:09:23,771 --> 00:09:24,854
Kim są „oni”?

151
00:09:27,316 --> 00:09:28,400
Nikt.

152
00:09:30,278 --> 00:09:34,656
Och, Drake, jesteś taki utalentowany.
Pozwól mi zobaczyć te ręce.

153
00:09:34,824 --> 00:09:37,284
- Ach, te ręce, te piękne dłonie.
- Ha, ha.

154
00:09:37,493 --> 00:09:40,245
Ha, ha. Och, mogłabym je po prostu zjeść.

155
00:09:40,413 --> 00:09:41,746
- Ale tego nie zrobię.
Ha, ha.

156
00:09:42,248 --> 00:09:44,124
Dobry.
Inaczej mój zegarek by spadł.

157
00:09:50,798 --> 00:09:52,007
Nie, poważnie.

158
00:09:53,593 --> 00:09:54,676
Te ręce...

159
00:09:54,844 --> 00:09:57,429
...te cuda, magiczne,
ręce dające życie.

160
00:09:57,680 --> 00:10:01,725
Ach, żeby tylko być blisko nich, dotknąć ich,
może nawet polizać jednego?

161
00:10:02,893 --> 00:10:05,270
- W porządku. Ha, ha. Tylko jeden.
- Ha-ha-ha.

162
00:10:13,070 --> 00:10:14,154
Wow.

163
00:10:14,655 --> 00:10:15,739
Jesteś w tym dobry.

164
00:10:18,367 --> 00:10:20,327
O mój Boże! Ktoś!
On się dusi!

165
00:10:20,494 --> 00:10:22,579
Czy ktoś tu jest lekarzem?

166
00:10:22,747 --> 00:10:23,830
Och, tak.

167
00:10:23,998 --> 00:10:25,832
Tak, najlepszy lekarz w Salem!

168
00:10:26,000 --> 00:10:28,126
Doktorze Drake Ramoray!

169
00:10:43,267 --> 00:10:47,604
Spotkajmy się w nocy
dom w 15 minut.

170
00:10:49,565 --> 00:10:54,903
Hej, spójrz. Naprawdę nie sprawia mi to przyjemności
przebywanie w ten sposób z innymi mężczyznami.

171
00:10:55,821 --> 00:10:57,947
Ale, hm, dolary z zoo?

172
00:10:59,116 --> 00:11:01,576
Chodzi o twoją małpę.

173
00:11:01,911 --> 00:11:03,745
To jest żywe.

174
00:11:08,334 --> 00:11:11,127
Nie rozumiem.
Dlaczego nie pomogłeś temu człowiekowi?

175
00:11:11,295 --> 00:11:14,631
Uch, ponieważ, uch,
Jestem neurochirurgiem...

176
00:11:14,799 --> 00:11:18,718
...i to był wyraźnie przypadek, uh, uh...

177
00:11:18,886 --> 00:11:20,095
..."dławienie pokarmowe."

178
00:11:21,764 --> 00:11:22,847
Wiesz.

179
00:11:25,059 --> 00:11:28,061
- Muszę ci coś powiedzieć...
- Nie, nie, nie.

180
00:11:28,229 --> 00:11:30,105
Nie musisz mi nic mówić.

181
00:11:30,272 --> 00:11:32,649
Nie masz
żeby mi się wyjaśnił. Oh!

182
00:11:32,858 --> 00:11:35,944
Kim jestem, żeby kwestionować
wielki doktor Drake Ramoray?

183
00:11:36,112 --> 00:11:38,196
- To...
- Powinienem być szczęśliwy, że jestem blisko ciebie.

184
00:11:38,364 --> 00:11:39,489
Hej, ja...

185
00:11:43,369 --> 00:11:44,911
„Hej” co?

186
00:11:45,079 --> 00:11:47,497
To wszystko. Po prostu hej!

187
00:11:48,207 --> 00:11:50,625
Jak na koniec tańca. Hej!

188
00:11:53,295 --> 00:11:55,255
Hej. Ha-ha-ha.

189
00:11:55,423 --> 00:11:57,340
Hej.

190
00:11:58,342 --> 00:12:00,218
Przyjdą takie chwile, kiedy dorośniesz

191
00:12:00,386 --> 00:12:02,053
Kiedy będziesz chciał spać z ludźmi

192
00:12:02,221 --> 00:12:05,515
Tylko po to, żeby cię polubili
Ale nie

193
00:12:06,767 --> 00:12:07,851
Ponieważ

194
00:12:08,018 --> 00:12:11,479
To kolejna rzecz
Że nie chcesz tego zrobić

195
00:12:11,647 --> 00:12:12,647
Wszyscy!

196
00:12:12,815 --> 00:12:17,694
To kolejna rzecz
Że nie chcesz tego zrobić

197
00:12:19,113 --> 00:12:21,030
- Doskonale!
- Bardzo pouczające!

198
00:12:21,198 --> 00:12:24,033
Wcale nie niewłaściwe!

199
00:12:24,201 --> 00:12:28,163
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Z tyłu są ciasteczka.

200
00:12:29,582 --> 00:12:31,082
To było świetne.

201
00:12:31,250 --> 00:12:32,500
Dzieci cię kochały.

202
00:12:33,919 --> 00:12:36,254
Tak! kołyszę się!

203
00:12:36,422 --> 00:12:39,340
A wiesz dlaczego?
Ponieważ powiedziałeś prawdę.

204
00:12:39,508 --> 00:12:41,676
Nikt nigdy nie mówi dzieciom prawdy.

205
00:12:42,094 --> 00:12:43,553
Byłeś niesamowity!

206
00:12:43,971 --> 00:12:45,889
Ha, ha. Ale?

207
00:12:46,432 --> 00:12:49,809
- Skąd wiedziałeś, że było „ale”?
- Wyczuwam te rzeczy.

208
00:12:49,977 --> 00:12:52,145
Było albo „ale”, albo „masło”.

209
00:12:54,023 --> 00:12:56,357
Rzecz w tym, myślę
niektórzy rodzice...

210
00:12:56,525 --> 00:12:58,234
...mieli nadzieję, że...

211
00:12:58,402 --> 00:13:01,362
...grałbyś więcej piosenek
o zwierzętach z podwórka.

212
00:13:01,530 --> 00:13:02,822
Mogę to zrobić.

213
00:13:02,990 --> 00:13:04,115
- Naprawdę?
- Tak.

214
00:13:04,283 --> 00:13:07,577
- Bo to byłoby fantastyczne.
- Oh.

215
00:13:08,204 --> 00:13:10,705
Co? Chcesz mnie pocałować?

216
00:13:10,873 --> 00:13:12,582
Myślę o tym.

217
00:13:14,919 --> 00:13:16,586
Ach, nietoperz.

218
00:13:17,171 --> 00:13:19,297
Ambasador ciemności.

219
00:13:19,465 --> 00:13:23,593
Wylatuje ze swojej jaskini
jak skrzydlaty posłaniec.

220
00:13:23,761 --> 00:13:27,263
Niewidome widmo makabry.

221
00:13:28,432 --> 00:13:29,766
Kolego, moja małpa?

222
00:13:30,518 --> 00:13:31,935
Och, tak, prawda.

223
00:13:33,646 --> 00:13:34,896
Doszło do włamania...

224
00:13:35,064 --> 00:13:37,857
...kilka miesięcy temu. Praca wewnątrz.

225
00:13:38,025 --> 00:13:39,359
Twoja małpa została porwana.

226
00:13:39,568 --> 00:13:41,945
O mój Boże. Zoo mi powiedziało
że moja małpa nie żyje.

227
00:13:42,154 --> 00:13:44,113
Pff. Ogród zoologiczny!

228
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
Wierzysz we wszystko
zoo ci mówi?

229
00:13:49,286 --> 00:13:52,831
To jedyna rzecz
zoo mi kiedykolwiek mówiło.

230
00:13:52,998 --> 00:13:56,376
Oczywiście, że powiedzą, że nie żyje.
Nie chcą złej reklamy.

231
00:13:56,544 --> 00:13:58,002
To wszystko jest jedną wielką przykrywką.

232
00:13:58,170 --> 00:14:02,090
Czy masz jakiś pomysł
how high up this thing goes?

233
00:14:02,299 --> 00:14:04,008
Ten Lipson?

234
00:14:04,468 --> 00:14:06,094
Lipson wie?

235
00:14:06,762 --> 00:14:07,846
Hmm.

236
00:14:08,013 --> 00:14:09,639
Lipson wie, prawda?

237
00:14:09,807 --> 00:14:12,058
Ach, witam, panie Possum.

238
00:14:12,268 --> 00:14:16,020
Zagadka drzew,
upside-down denizen of the night.

239
00:14:16,188 --> 00:14:19,315
- Kpiąca grawitacja...
- Kolego, moja małpo. Moja małpa?

240
00:14:21,110 --> 00:14:23,027
Słowo na ulicy...

241
00:14:23,195 --> 00:14:27,532
Well, when I say "street," I mean
those little pretend streets here at the zoo.

242
00:14:27,700 --> 00:14:29,117
Oczywiście.

243
00:14:30,911 --> 00:14:33,454
Your monkey found a new career...

244
00:14:33,622 --> 00:14:37,041
...in the entertainment field.
To wszystko, co wiem.

245
00:14:38,460 --> 00:14:39,919
To niewiarygodne!

246
00:14:40,087 --> 00:14:45,049
So, what is this information
warte dla ciebie, przyjacielu?

247
00:14:45,759 --> 00:14:48,595
Czy próbujesz?
żeby cię przekupić?

248
00:14:48,762 --> 00:14:50,305
Może.

249
00:14:51,473 --> 00:14:54,183
Ale już mi wszystko powiedziałeś.

250
00:15:01,942 --> 00:15:05,612
Sprawdź to. Rzeczywiście jest
małpa Monkeyshine.

251
00:15:05,779 --> 00:15:07,822
Och, wow. Więc co zrobisz?

252
00:15:07,990 --> 00:15:11,326
Zadzwonię do firmy piwnej
i spróbuj dowiedzieć się, gdzie on jest.

253
00:15:11,493 --> 00:15:14,454
To właśnie zrobiłem
kiedy straciłem moje Clydesdale.

254
00:15:15,456 --> 00:15:16,998
OK, cześć ponownie!

255
00:15:17,166 --> 00:15:19,876
Cześć, Phoebe!

256
00:15:20,794 --> 00:15:24,672
Dziś zaczniemy od
kilka piosenek o zwierzętach z podwórza.

257
00:15:26,592 --> 00:15:28,635
Och, krowa na łące robi „muu”

258
00:15:28,802 --> 00:15:30,845
Och, krowa na łące robi „muu”

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,514
Wtedy rolnik uderza go w głowę
I go miażdży

260
00:15:33,682 --> 00:15:35,808
I tak dostajemy hamburgery

261
00:15:38,729 --> 00:15:42,065
Teraz kurczaki

262
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
Tylko ty możesz ją uratować, Drake!

263
00:15:45,653 --> 00:15:48,321
Cholera! Jestem lekarzem, nie jestem Bogiem!

264
00:15:48,489 --> 00:15:50,615
Cóż, tak wygląda cały mój system wierzeń.

265
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
To Eryka.

266
00:15:54,328 --> 00:15:55,870
Szybki! Szybki. Wyłącz telewizor.

267
00:15:56,038 --> 00:15:57,956
Poczekaj, chcę zobaczyć, co się stanie!

268
00:15:58,123 --> 00:16:00,500
Uh, wyciągam Leslie ze śpiączki
wtedy się dogadamy.

269
00:16:00,668 --> 00:16:02,961
Jak to możliwe?
Właśnie całowałeś Sabrinę.

270
00:16:03,128 --> 00:16:07,090
Rachel, to jest świat
gdzie Joey jest neurochirurgiem.

271
00:16:10,511 --> 00:16:11,928
Hej, Eriko. Proszę wejść.

272
00:16:12,137 --> 00:16:15,390
Jak tu dotarłeś tak szybko?
Właśnie widziałem cię w Salem.

273
00:16:15,683 --> 00:16:18,726
Jasne, wtrącili mnie.
Ha, ha.

274
00:16:18,894 --> 00:16:20,353
Co słychać?

275
00:16:20,521 --> 00:16:22,605
Och, ty też urządzasz małą imprezę.

276
00:16:22,773 --> 00:16:25,149
- Czy ona tu jest, co?
- Kto?

277
00:16:25,317 --> 00:16:27,485
Sabrina. Wiem o was dwóch!

278
00:16:27,653 --> 00:16:30,822
Widziałem cię dzisiaj, całującego się
w gabinecie lekarskim.

279
00:16:32,491 --> 00:16:34,075
To nie tak jak myślisz.
To było...

280
00:16:34,243 --> 00:16:36,327
Powiedziałeś mi, że jestem jedyny!

281
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
W porządku, spójrz. To wszystko.

282
00:16:42,376 --> 00:16:44,419
Nie powinniśmy się już widywać.

283
00:16:44,586 --> 00:16:46,546
Powinienem był ci powiedzieć
dawno temu...

284
00:16:46,714 --> 00:16:49,382
...ale nie jestem Drake'em Ramorayem, ok?

285
00:16:49,550 --> 00:16:53,302
Nie jestem nawet lekarzem. Jestem aktorem.
Po prostu udaję, że jestem lekarzem.

286
00:16:53,470 --> 00:16:56,723
O mój Boże. Zróbcie to ludzie
w szpitalu, wiesz o tym?

287
00:16:59,727 --> 00:17:02,395
Ha, ha.
Czy ktoś chce mi tu pomóc?

288
00:17:02,563 --> 00:17:04,897
Och, wiem! Ja wiem!

289
00:17:05,441 --> 00:17:06,733
Gdzie jestem?

290
00:17:06,984 --> 00:17:08,609
Szpital Uniwersytecki...

291
00:17:08,777 --> 00:17:11,446
...w tym samym miejscu, w którym byłeś
przez ostatnie 18 lat.

292
00:17:12,740 --> 00:17:14,615
Jak możesz być tu i tam?

293
00:17:14,783 --> 00:17:16,909
Ha, ha.
Bo to jest program telewizyjny.

294
00:17:17,745 --> 00:17:19,370
Drake, do czego zmierzasz?

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,207
Nie jestem Drake'em!

296
00:17:23,375 --> 00:17:26,294
Zgadza się. On nie jest Drake'em. On jest...

297
00:17:26,962 --> 00:17:29,255
...Hans Ramoray, zły bliźniak Drake'a!

298
00:17:34,720 --> 00:17:35,887
Czy to prawda?

299
00:17:37,056 --> 00:17:39,223
Tak! Tak, to prawda.

300
00:17:39,391 --> 00:17:41,225
I wiem to...

301
00:17:41,393 --> 00:17:44,812
...bo udawał
być Drake'em i spać ze mną!

302
00:17:51,070 --> 00:17:53,863
A potem mi powiedział
uciekłby ze mną.

303
00:17:54,031 --> 00:17:55,448
A on tego nie zrobił!

304
00:17:57,493 --> 00:17:59,827
I zostawiłeś deskę sedesową podniesioną,
ty draniu!

305
00:18:05,959 --> 00:18:07,335
Czy to wszystko prawda?

306
00:18:10,923 --> 00:18:14,425
Tak, obawiam się, że tak.

307
00:18:14,593 --> 00:18:16,761
Zasługujesz na dużo więcej ode mnie, Eriko.

308
00:18:16,929 --> 00:18:21,474
Zasługujesz na to, żeby być z prawdziwym Drake'em.
To ten, w którym się zakochałaś.

309
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
Idź do Salem. Znajdź go!

310
00:18:24,103 --> 00:18:26,145
To facet dla ciebie.

311
00:18:26,313 --> 00:18:27,897
Och, Hansie.

312
00:18:30,859 --> 00:18:31,943
Hansa?

313
00:18:32,111 --> 00:18:33,903
Hans!

314
00:18:34,696 --> 00:18:36,697
Yo, zły bliźniak!

315
00:18:37,116 --> 00:18:39,450
Prawidłowy. Och, do widzenia, Eriko.

316
00:18:41,120 --> 00:18:42,203
Powodzenia w Salem.

317
00:18:44,123 --> 00:18:45,206
Dbać o siebie.

318
00:18:46,208 --> 00:18:48,000
Nigdy cię nie zapomnę, Hans.

319
00:18:52,756 --> 00:18:55,007
Ha, ha. W porządku.
Ludzie, którzy wylali wodę!

320
00:18:55,175 --> 00:18:56,717
Pomagam ci!

321
00:18:56,927 --> 00:19:00,054
Zwolniony? Dlaczego?

322
00:19:00,222 --> 00:19:03,307
Zarząd biblioteki miał
mnóstwo skarg od rodziców...

323
00:19:03,475 --> 00:19:06,435
...o niektórych rzeczach z twoich piosenek.
- Nie mogę w to uwierzyć!

324
00:19:06,603 --> 00:19:10,606
Czy powiedziałeś zarządowi, jak to zrobić
dzieci chcą usłyszeć prawdę?

325
00:19:11,817 --> 00:19:13,442
Nie.

326
00:19:15,737 --> 00:19:16,946
Widzę.

327
00:19:17,114 --> 00:19:21,075
Może gdybyś po prostu grał
jakieś zwykłe piosenki dla dzieci?

328
00:19:21,243 --> 00:19:22,577
Nie.

329
00:19:22,744 --> 00:19:24,704
Kim chcesz, żebym był?
Jak niektórzy...

330
00:19:24,872 --> 00:19:28,916
...głupi, duży,
jak fioletowy dinozaur?

331
00:19:29,376 --> 00:19:30,918
Nie musisz być Barneyem.

332
00:19:31,128 --> 00:19:33,171
- Kim jest Barney?
- Ech...

333
00:19:37,968 --> 00:19:41,554
Cóż, wyśledziłem Marcela i otrzymałem to:
Jest zdrowy, jest szczęśliwy...

334
00:19:41,763 --> 00:19:45,766
...i jest tutaj, w Nowym Jorku, i kręci
Epidemia 2: Wirus przejmuje Manhattan.

335
00:19:45,934 --> 00:19:47,143
Żartujesz!

336
00:19:47,311 --> 00:19:49,353
- To niesamowite.
- Ja wiem.

337
00:19:49,521 --> 00:19:52,982
W końcu dostaję rolę w telewizji,
i małpa kręci filmy.

338
00:19:54,818 --> 00:19:56,152
Dobra. Rachel, jestem gotowy.

339
00:19:56,320 --> 00:19:57,403
Dobra.

340
00:20:00,741 --> 00:20:04,285
Przepraszam. Czy to tutaj
śpiewająca dama – kto mówi prawdę?

341
00:20:05,078 --> 00:20:07,455
Um, tak, to chyba ja.

342
00:20:09,124 --> 00:20:10,291
Ona tu jest!

343
00:20:19,218 --> 00:20:21,594
Czasami mężczyźni kochają kobiety

344
00:20:21,762 --> 00:20:24,430
A czasami mężczyźni kochają mężczyzn

345
00:20:24,598 --> 00:20:27,058
A potem są biseksualiści

346
00:20:27,226 --> 00:20:30,311
Chociaż niektórzy po prostu mówią
Oszukują się

347
00:20:31,855 --> 00:20:34,607
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

348
00:20:34,775 --> 00:20:37,777
La-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la

349
00:20:40,489 --> 00:20:43,032
To jest ekscytujące. nie mam
widziałem moją małpę za rok.

350
00:20:43,242 --> 00:20:45,701
Co, ty nigdy
patrzeć w dół pod prysznicem?

351
00:20:46,536 --> 00:20:50,665
Och, proszę. Nie wolno mi robić
jeden żart z gatunku „małpa to penis”?

352
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
Cofnij się, proszę.

353
00:20:52,668 --> 00:20:54,210
Kopia zapasowa. Chodź, chodź.

354
00:20:54,378 --> 00:20:57,004
Przepraszam.
Gdzie możemy znaleźć małpę?

355
00:20:57,172 --> 00:20:58,673
Przepraszam. To zbiór zamknięty.

356
00:20:58,840 --> 00:21:01,884
Przykro mi, nie rozumiesz.
Jestem jego przyjacielem.

357
00:21:02,052 --> 00:21:04,387
Mieszkaliśmy razem.

358
00:21:04,554 --> 00:21:07,807
Tak. I mam umowę timeshare
w Poconos z Flipperem.

359
00:21:10,727 --> 00:21:11,811
Ross, oto on!

360
00:21:12,396 --> 00:21:14,188
Hej! Hej, kolego!

361
00:21:14,356 --> 00:21:16,983
Marcel! Marcel!

362
00:21:23,490 --> 00:21:29,829
W dżungli, potężnej dżungli
Lew śpi tej nocy

363
00:21:32,833 --> 00:21:39,630
W dżungli, potężnej dżungli
Lew śpi tej nocy

364
00:22:07,326 --> 00:22:10,619
Nie zabiorą cię do weterynarza

365
00:22:10,829 --> 00:22:14,332
Najwyraźniej nie
Ich ulubione zwierzątko

366
00:22:14,624 --> 00:22:18,169
- Śmierdzący kot, śmierdzący kot
- Śmierdzący kot, śmierdzący kot

367
00:22:18,462 --> 00:22:21,630
- To nie twoja wina
- To nie twoja wina

368
00:22:21,840 --> 00:22:26,218
Nie

369
00:22:26,678 --> 00:22:28,346
- Ha-ha-ha. Przepraszam.
- Co?

370
00:22:28,722 --> 00:22:29,805
Co w tym złego?

371
00:22:30,140 --> 00:22:34,226
Um, hm, myślę, że możesz chcieć,
wybierz bardziej męską nutę. Heh.


