1
00:00:06,297 --> 00:00:07,381
Joey, mógłbyś zwolnić?

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,259
Nie zostaną wyprzedane z gazet
o 1:00 w nocy.

3
00:00:10,468 --> 00:00:13,053
Jestem podekscytowany.
Nigdy wcześniej nie dostałem recenzji.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,807
Byłeś niesamowity jako król.
Jestem pod wrażeniem. byłem.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,308
Ale wiesz co?

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,020
Może warto rozważyć
następnym razem załóż bieliznę.

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,940
Bo kiedy zasiadłeś na swoim tronie,
mógłbyś zobaczyć swoje...

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,775
...poddani królewscy.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,695
Oto jest. Oto jest.

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,866
„Jedyna rzecz gorsza niż
bezmyślny kierunek dla nastolatków...

11
00:00:34,075 --> 00:00:38,871
...było niepokojąco Josepha Tribbianiego
nieumiejętny portret króla. "

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,582
OK, spójrz.
To opinia jednego faceta.

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,460
- W porządku? Pheebs, przeczytaj swoje.
- OK.

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,297
„Jedyna rzecz gorsza od bezmyślności,
kierunek młodzieżowy…”

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,549
Czy ktoś ma taki
z innego papieru?

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,302
Ross, przeczytaj swoje.

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,345
Nie chcę.

18
00:00:56,973 --> 00:01:00,350
Joey, kochanie, oni nie wiedzą
o czym oni mówią.

19
00:01:00,810 --> 00:01:01,852
Może tak.

20
00:01:02,103 --> 00:01:05,064
Robię to od 10 lat
i nigdzie nie dotarłem.

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,273
Musi być powód.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,734
No dalej, stary, jesteś po prostu...
płacąc swoje składki.

23
00:01:08,943 --> 00:01:11,111
Nie, nie, nie. To zbyt trudne.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,238
To nie jest tego warte. Rzuciłem.

25
00:01:13,448 --> 00:01:14,698
Co?
To szalone.

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,284
Czekaj, czekaj minutę. Poczekaj chwilę.

27
00:01:17,535 --> 00:01:20,245
Wierzę, że to zmieni Twoje zdanie.

28
00:01:20,455 --> 00:01:25,709
„W przeciętnej grze Joseph Tribbiani był
w stanie osiągnąć nowy, genialny poziom…”

29
00:01:25,877 --> 00:01:27,544
Ciąg dalszy na stronie 153.

30
00:01:28,338 --> 00:01:29,546
„...ssanie.”

31
00:02:17,428 --> 00:02:19,429
Kiedy byłem mały,
Chciałem zostać weterynarzem.

32
00:02:19,639 --> 00:02:23,016
Ale potem dowiedziałem się, że musisz
włóż ręce w krowy i takie tam.

33
00:02:25,353 --> 00:02:26,645
Cześć.

34
00:02:28,356 --> 00:02:29,398
Czy wszystko w porządku?

35
00:02:29,649 --> 00:02:32,276
Tak, po prostu ciężki dzień w pracy,
wiesz?

36
00:02:32,485 --> 00:02:34,778
Stegozaur przewrócił się i uwięził dziecko.

37
00:02:37,657 --> 00:02:40,450
Znam tę kurtkę.
To jest kurtka Fun Bobby'ego.

38
00:02:40,660 --> 00:02:42,786
Gdzie on jest? Co? On tu jest, prawda?

39
00:02:42,996 --> 00:02:44,788
- Może.
- Nie baw się mną.

40
00:02:45,290 --> 00:02:47,958
- Geller!
- Hej, zabawny Bobby.

41
00:02:48,209 --> 00:02:50,043
Hej, hej. Ćwiczyłeś?

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,295
Zupełnie nie.

43
00:02:51,546 --> 00:02:53,005
Kocham tego faceta.

44
00:02:54,424 --> 00:02:56,842
Byłem tak podekscytowany, że to usłyszałem
wróciłeś do mojej siostry.

45
00:02:57,051 --> 00:02:59,178
- Ty i ja oboje.
- Więc co mnie ominęło? Pospiesz się.

46
00:02:59,387 --> 00:03:01,722
Oh. Próbowaliśmy
żeby Joey poczuł się lepiej.

47
00:03:02,473 --> 00:03:05,726
- Hej, chcesz, żebym cię odebrał?
- Nie, wszystko w porządku, stary, naprawdę.

48
00:03:05,935 --> 00:03:07,311
Nie, podwiozę cię.

49
00:03:07,562 --> 00:03:09,813
Hej, nie, poważnie.
Nie potrzebuję, żebyś...

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,818
- W porządku, nadal działa.
- Dobra.

51
00:03:14,986 --> 00:03:18,363
A teraz, zanim odejdę, czy ktoś inny to zrobi
trzeba odebrać?

52
00:03:18,531 --> 00:03:19,990
Nadal pójdę.

53
00:03:20,909 --> 00:03:23,577
- OK, do zobaczenia później, kochanie.
Ach.

54
00:03:24,370 --> 00:03:28,165
Zbliża się publiczne okazywanie uczuć.
Możesz odwrócić wzrok.

55
00:03:28,499 --> 00:03:30,083
Mhm.

56
00:03:35,506 --> 00:03:37,382
- Do zobaczenia.
Do widzenia.

57
00:03:38,009 --> 00:03:39,593
Zabawny Bobby jest świetny.

58
00:03:39,802 --> 00:03:40,928
Och, prawda?

59
00:03:41,179 --> 00:03:45,849
Naprawdę myślę, że tym razem może mu się udać.
To znaczy, on sprawia, że ​​czuję się tak dobrze.

60
00:03:46,059 --> 00:03:49,394
I czułem się tak okropnie,
wiesz, nie ma pracy, nie ma chłopaka.

61
00:03:49,604 --> 00:03:51,855
Cóż, przynajmniej moja filiżanka jest w połowie pełna.

62
00:03:52,607 --> 00:03:54,691
W połowie pełen miłości.

63
00:03:57,195 --> 00:04:00,948
I z okazji naszej dwutygodniowej rocznicy,
zabierze mnie do domku swojego kuzyna.

64
00:04:01,157 --> 00:04:03,116
Kabina miłości.

65
00:04:05,286 --> 00:04:07,579
Dzisiaj wieczorem wypiliśmy dużo wina,
wy.

66
00:04:07,830 --> 00:04:10,290
- Naprawdę? Miałem tylko dwie szklanki.
- Właśnie wypiłem szklankę.

67
00:04:10,583 --> 00:04:12,459
- Dwa.
- Wypiłem jedną szklankę.

68
00:04:12,627 --> 00:04:14,211
Miałem około kubka pełnego tego uroczego...

69
00:04:14,379 --> 00:04:17,381
..."Dostałem kość w Muzeum
Kubek Historii Naturalnej.

70
00:04:19,300 --> 00:04:21,802
OK, więc to jest to, co? Dwie butelki.

71
00:04:22,053 --> 00:04:24,471
A jednak jakimś cudem przeszliśmy przez piątkę?

72
00:04:31,104 --> 00:04:32,312
Oj.

73
00:04:33,523 --> 00:04:34,773
Oh.

74
00:04:37,235 --> 00:04:39,861
No to co? Więc dzisiaj dużo wypił.

75
00:04:40,029 --> 00:04:41,989
Tak, ale wiesz,
teraz jak o tym myślę...

76
00:04:42,156 --> 00:04:46,326
...Nie sądzę, żebym kiedykolwiek widział Fun Bobby'ego
bez drinka w dłoni.

77
00:04:46,786 --> 00:04:48,620
Tak. Och, och, tak, wiesz?

78
00:04:48,788 --> 00:04:51,748
Czy zauważyłeś, jak on zawsze
zaczyna swoje opowiadania od, hm:

79
00:04:51,958 --> 00:04:55,294
„OK, byłem bardzo zmarnowany” lub:
„Och, byliśmy tak zbombardowani”.

80
00:04:55,461 --> 00:04:59,840
Albo, hm, „Więc budzę się i jestem
w tym śmietniku w Connecticut. "

81
00:05:02,010 --> 00:05:04,761
Monica, byłaś z nim kiedyś?
kiedy nie pił?

82
00:05:04,971 --> 00:05:08,682
Cóż, tak się składa, że idziemy do
wiele miejsc, gdzie można się napić.

83
00:05:08,891 --> 00:05:12,102
Mam na myśli, jak idziesz na degustację wina
bez picia?

84
00:05:12,520 --> 00:05:14,938
Albo do klubu, albo do...

85
00:05:15,231 --> 00:05:16,440
...zoo.

86
00:05:21,404 --> 00:05:23,822
Rach, czy to jest odtłuszczone mleko?

87
00:05:23,990 --> 00:05:26,325
Um, nie wiem, dlaczego nie spróbujesz?

88
00:05:28,369 --> 00:05:29,995
Mhm. Nie.

89
00:05:30,246 --> 00:05:32,122
No cóż, za późno, już trochę wypiłeś.

90
00:05:35,585 --> 00:05:38,837
Co powiesz na to, żebyśmy to zrobili, uh,
kawa irlandzka?

91
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Hm, ciasto.

92
00:05:44,969 --> 00:05:47,554
Tak, będziemy...
Zjemy trochę ciasta.

93
00:05:50,058 --> 00:05:54,144
Wiesz, wygląda na to, że byłeś
ostatnio robie strasznie dużo rzeczy po irlandzku.

94
00:05:54,395 --> 00:05:58,732
Zrobiłbym je belgijskie, ale z goframi
ciężko dostać się do tej kolby.

95
00:05:59,192 --> 00:06:00,650
Konstabl.

96
00:06:00,818 --> 00:06:01,860
Tak, OK.

97
00:06:02,195 --> 00:06:05,989
Słuchaj, może to nie moja sprawa,
a może tak jest, nie wiem.

98
00:06:06,157 --> 00:06:09,034
Ale, hm, trochę się o ciebie martwię.

99
00:06:10,078 --> 00:06:13,705
Dobra, słuchaj, to nie pierwszy raz
ktoś mi coś powiedział na ten temat.

100
00:06:13,873 --> 00:06:18,377
Ale nie wiem, zawsze się usprawiedliwiałem,
jak „Jestem po prostu pijakiem towarzyskim”.

101
00:06:18,628 --> 00:06:21,088
Lub „Hej, daj spokój, dziś Dzień Flagi”.

102
00:06:23,216 --> 00:06:25,008
Więc co teraz mówisz?

103
00:06:26,552 --> 00:06:28,387
Chyba mówię...

104
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
...spróbuję rzucić.

105
00:06:30,598 --> 00:06:32,391
W pewnym sensie podoba mi się, że się o mnie martwisz.

106
00:06:36,062 --> 00:06:38,021
Co się dzieje?

107
00:06:38,439 --> 00:06:40,565
Spróbuję przestać pić.

108
00:06:40,775 --> 00:06:42,359
Oh. Dlaczego?

109
00:06:46,155 --> 00:06:47,197
- Hej.
- Hej.

110
00:06:47,448 --> 00:06:49,116
Hej.
Hej.

111
00:06:49,492 --> 00:06:50,951
Zgadnijcie, kto wrócił do show-biznesu.

112
00:06:51,119 --> 00:06:53,286
Ooch, och. Lorne’a Greene’a?

113
00:06:56,082 --> 00:06:58,166
Nie, Pheebs. Wiesz dlaczego?
Ponieważ nie żyje.

114
00:06:58,418 --> 00:06:59,626
O nie.

115
00:07:01,796 --> 00:07:04,047
OK, myślę, że to będzie wyglądało
teraz słodko-gorzko...

116
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
...ale Joey, to właśnie on.

117
00:07:06,008 --> 00:07:07,509
Och, tak!
Naprawdę?

118
00:07:07,677 --> 00:07:10,637
Mój agent właśnie zadzwonił do mnie z przesłuchaniem
na Dni naszego życia.

119
00:07:11,431 --> 00:07:13,181
Kopnij tyłek.

120
00:07:13,641 --> 00:07:17,060
Musimy świętować.
Powinniśmy zrobić motyw opery mydlanej.

121
00:07:17,270 --> 00:07:20,730
Hej, tak. Moglibyśmy wszyscy spać razem,
i wtedy jedno z nas mogłoby dostać amnezji.

122
00:07:24,944 --> 00:07:27,654
Rach, o której godzinie wychodzisz?
Wszyscy zrobimy coś dziś wieczorem.

123
00:07:27,822 --> 00:07:32,242
No cóż, właściwie to już skończyłem.
Ahem. Ale mam pewne plany.

124
00:07:33,619 --> 00:07:34,911
Masz innych przyjaciół?

125
00:07:36,080 --> 00:07:38,915
Tak, ja... mam randkę.

126
00:07:39,125 --> 00:07:41,126
- Co?
- Z mężczyzną?

127
00:07:42,545 --> 00:07:44,754
Co? Co jest takiego dziwnego
o tym, że mam randkę?

128
00:07:44,964 --> 00:07:46,173
A co z Rossem?

129
00:07:46,382 --> 00:07:48,884
Nadal jesteś na niego zły
ponieważ stworzył tę listę o...?

130
00:07:49,093 --> 00:07:51,511
Nie, nie, nie jestem na niego zła.

131
00:07:51,721 --> 00:07:54,306
Właściwie to już nic do niego nie mam.

132
00:07:54,557 --> 00:07:56,975
- O czym ty mówisz?
- Nie wiem.

133
00:07:58,519 --> 00:08:02,272
Cokolwiek czułem, nie jestem.

134
00:08:02,482 --> 00:08:04,107
Ale byliście tak blisko.

135
00:08:04,317 --> 00:08:07,402
Och, wiem. Przepraszam państwa.
Musisz się przyzwyczaić, że...

136
00:08:07,612 --> 00:08:09,696
...że nie będę spotykać się z Rossem.

137
00:08:11,699 --> 00:08:14,117
Oto on. Cześć.

138
00:08:14,368 --> 00:08:16,620
Chłopaki, to jest Russ.

139
00:08:17,371 --> 00:08:18,580
Cześć.

140
00:08:30,676 --> 00:08:33,970
Nie, nie, nie. Nie mówię
nie jesteś utalentowany. Jesteś bardzo utalentowany.

141
00:08:34,180 --> 00:08:38,517
Chodzi o to, że gdy ptak jest martwy i w ogóle,
pozostało bardzo niewiele aktu.

142
00:08:38,684 --> 00:08:42,562
Och, kochanie, daj mi spokój, dobrze?
Och, och. Porozmawiam z tobą później.

143
00:08:42,772 --> 00:08:44,648
Cóż, oto mój ulubiony klient.

144
00:08:44,815 --> 00:08:47,442
Więc powiedz mi, kochanie,
jak poszło przesłuchanie?

145
00:08:47,693 --> 00:08:51,655
Cóż, myślę, że poszło całkiem nieźle.
Dostałem telefon zwrotny w czwartek.

146
00:08:51,864 --> 00:08:54,950
Joey'a. Czy widziałeś kiedyś mnie zachwyconego?

147
00:08:55,243 --> 00:08:58,662
- Nie.
- Cóż, oto jest.

148
00:09:02,250 --> 00:09:06,127
Dobra. Słuchaj, coś jest
Chcę z tobą porozmawiać o.

149
00:09:06,337 --> 00:09:09,673
- Pani od castingu w sieci...
- Och, czy Lori nie jest lalką?

150
00:09:09,924 --> 00:09:11,925
Tak, tak, jest świetna.

151
00:09:12,593 --> 00:09:16,972
Ale w pewnym sensie mam to przeczucie
że w pewnym sensie do mnie podchodziła.

152
00:09:17,223 --> 00:09:21,560
I na pewno dostałbym tę rolę
gdybym to zrobił, wiesz...

153
00:09:25,731 --> 00:09:28,608
- Gdybym wysłał małego generała.
- Och.

154
00:09:30,820 --> 00:09:34,614
Widzę. Cóż, po prostu to zrobię
zadzwoń tutaj...

155
00:09:34,824 --> 00:09:37,659
...i dowiemy się, co się dzieje
i wyprostuj to.

156
00:09:37,827 --> 00:09:40,954
Tak, cześć. Lori, proszę.

157
00:09:43,082 --> 00:09:44,874
Cześć, kochanie.

158
00:09:45,167 --> 00:09:48,128
A co z Joeyem Tribbianim?
dla kierowcy taksówki?

159
00:09:48,337 --> 00:09:50,088
Czyż nie jest wspaniały?

160
00:09:50,298 --> 00:09:54,175
Aha.

161
00:09:54,635 --> 00:09:56,886
OK, laleczko, porozmawiamy później.

162
00:09:57,054 --> 00:09:59,180
Tak, będziesz musiał
śpij z nią.

163
00:10:03,227 --> 00:10:05,103
O co chodzi?
Zabawny Bobby.

164
00:10:05,313 --> 00:10:06,646
Co? Czy nie jest trzeźwy?

165
00:10:06,856 --> 00:10:08,273
Och, jest trzeźwy.

166
00:10:08,482 --> 00:10:11,234
Po prostu okazuje się, że to Zabawny Bobby
było zabawne z jakiegoś powodu.

167
00:10:12,486 --> 00:10:15,155
Ach. Dobra.

168
00:10:16,198 --> 00:10:18,450
W porządku, proszę bardzo, kochanie.

169
00:10:19,285 --> 00:10:21,828
Dzięki. Chcesz usłyszeć coś zabawnego?

170
00:10:22,079 --> 00:10:23,663
O Boże, tak.

171
00:10:25,291 --> 00:10:29,669
Nie ma otwartych sklepów z narzędziami
po północy w wiosce.

172
00:10:32,715 --> 00:10:34,299
To zabawne.

173
00:10:35,426 --> 00:10:37,636
Musiałem kupić młotek
tamtej nocy...

174
00:10:37,803 --> 00:10:40,180
...i wychodzę na spacer
po okolicy.

175
00:10:40,389 --> 00:10:41,806
Ale najwyraźniej...

176
00:10:41,974 --> 00:10:46,770
...nie ma otwartych sklepów z narzędziami
po północy w wiosce.

177
00:10:51,942 --> 00:10:54,110
Uh, powiedz, kochanie, nie musisz
być na rozmowie kwalifikacyjnej?

178
00:10:54,362 --> 00:10:55,779
Och, tak.

179
00:10:58,574 --> 00:11:00,784
Do zobaczenia.
Cześć...

180
00:11:01,661 --> 00:11:03,703
...śmiesznie tępy Bobby.

181
00:11:05,206 --> 00:11:08,041
- O mój Boże.
- Nie jest taki zły.

182
00:11:08,250 --> 00:11:12,212
Nie tak źle?
Nie słyszałeś historii o młotku?

183
00:11:12,421 --> 00:11:14,589
Dobra, dobra, nie marudź.

184
00:11:16,300 --> 00:11:19,094
Może to był po prostu taki rodzaj historii
gdzie musiałeś tam być.

185
00:11:19,303 --> 00:11:20,637
Ale będę tam.

186
00:11:20,888 --> 00:11:23,264
Przez resztę mojego życia.

187
00:11:24,767 --> 00:11:26,851
Nie mogę z nim zerwać.
Sprawiłem, że przestał pić.

188
00:11:27,019 --> 00:11:29,771
- Jest nudny przeze mnie.
- Dobra, nie mów tak.

189
00:11:29,980 --> 00:11:33,358
Pewnie zawsze był tępy.
Ty po prostu, wiesz...

190
00:11:33,609 --> 00:11:34,901
...uwolnij go.

191
00:11:36,987 --> 00:11:39,531
- Cześć.
- Hej, Ross. Ach.

192
00:11:40,825 --> 00:11:41,866
Cześć, Russ.

193
00:11:42,118 --> 00:11:44,619
Mam jeszcze dwa stoliki do posprzątania,
a potem pójdziemy, dobrze?

194
00:11:44,787 --> 00:11:47,706
Dobra. Po prostu tu posiedzę i...

195
00:11:48,124 --> 00:11:49,999
...porozmawiaj ze swoim, uh...

196
00:11:50,876 --> 00:11:53,962
...ludzi typu przyjacielskiego.

197
00:11:59,176 --> 00:12:01,636
Rachela? Cześć.

198
00:12:01,804 --> 00:12:02,887
- Cześć.
- Dobra.

199
00:12:03,055 --> 00:12:04,597
Więc wiesz, co robisz, prawda?

200
00:12:05,307 --> 00:12:06,474
Ha, ha. Kelnerka?

201
00:12:06,726 --> 00:12:09,227
Cóż, tak. Ale nie. To znaczy, hm...

202
00:12:10,020 --> 00:12:12,981
Czy Russ po prostu nie
przypomina ci kogoś?

203
00:12:13,733 --> 00:12:17,610
- Aha. Boba Sageta?
- Och, tak.

204
00:12:18,904 --> 00:12:21,406
- Nie, nie, nie. Och, och.
- Cześć.

205
00:12:21,657 --> 00:12:22,866
Ojej, och.

206
00:12:23,117 --> 00:12:24,659
Co...? Co jest nie tak?

207
00:12:24,869 --> 00:12:28,621
- Ja... OK.
- Jest po prostu zdenerwowana, bo ona...

208
00:12:28,789 --> 00:12:30,957
Posmarowała masłem pająka
do jej dzisiejszego tostu.

209
00:12:31,125 --> 00:12:32,667
Mhm.

210
00:12:32,835 --> 00:12:34,002
W porządku.

211
00:12:36,255 --> 00:12:38,882
Słuchaj, Pheebs.
To będzie w porządku.

212
00:12:39,383 --> 00:12:41,301
Ross, Russ. Russ, Ross.

213
00:12:42,887 --> 00:12:44,888
- Cześć.
- Cześć.

214
00:12:45,431 --> 00:12:47,515
Jesteś przyjacielem Rachel?

215
00:12:47,725 --> 00:12:48,767
Tak. Tak, jestem.

216
00:12:48,976 --> 00:12:51,603
Jesteś przyjacielem Rachel?

217
00:12:51,854 --> 00:12:54,731
Właściwie, jestem, uh, rodzajem...

218
00:12:55,024 --> 00:12:56,107
...wiesz...

219
00:12:56,650 --> 00:12:59,235
...rzecz typu randka...

220
00:12:59,653 --> 00:13:00,695
...Racheli.

221
00:13:01,739 --> 00:13:04,824
- Randka?
- Tak. Jestem jej randką.

222
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
Oh. Och, jesteś, uh...

223
00:13:07,036 --> 00:13:09,621
Och, jesteś randką.

224
00:13:10,039 --> 00:13:11,372
Wiesz, to właściwie jest dobre...

225
00:13:11,582 --> 00:13:14,209
...bo jeśli kiedykolwiek stracimy Rossa,
mamy zapasowe.

226
00:13:14,418 --> 00:13:17,754
Oh. Jesteś, hm, paleontologiem.

227
00:13:18,297 --> 00:13:21,341
Tak. Tak, jestem. A ty jesteś...

228
00:13:23,219 --> 00:13:24,260
Periodontolog.

229
00:13:24,553 --> 00:13:27,597
Widzieć? Teraz są
tak różne jak noc i...

230
00:13:28,432 --> 00:13:29,891
...później tej nocy.

231
00:13:30,476 --> 00:13:34,103
Cóż, idę po drinka.
Heh.

232
00:13:34,313 --> 00:13:37,607
- Uh, miło było cię poznać.
- To samo.

233
00:13:42,905 --> 00:13:45,240
Ja... Cóż, poznałem Russa.

234
00:13:46,659 --> 00:13:47,867
Oh.

235
00:13:48,035 --> 00:13:50,745
Hej, nie wiedziałem
spotykaliśmy się z innymi ludźmi.

236
00:13:51,247 --> 00:13:54,207
- No cóż, nie widujemy się, więc...
- Aha.

237
00:13:55,000 --> 00:13:57,877
Cóż, dla twojej informacji,
w muzeum jest kobieta...

238
00:13:58,128 --> 00:14:01,089
...kto jest kuratorem ćm i nie tylko, uh...

239
00:14:02,383 --> 00:14:04,300
...skrzydlate rzeczy...

240
00:14:04,760 --> 00:14:09,681
...kto, uh, niech to będzie wiadome
że ją do mnie ciągnie, zupełnie jak...

241
00:14:09,890 --> 00:14:12,141
...wiesz. Ahem.

242
00:14:12,309 --> 00:14:15,144
Cóż, jak dotąd trzymałem ją na dystans,
ale, uh, jeśli taka jest umowa...

243
00:14:15,354 --> 00:14:16,563
Tak, taka jest umowa.

244
00:14:16,772 --> 00:14:18,773
- Dobra, cóż, um, miłego wieczoru.
- Dziękuję.

245
00:14:19,692 --> 00:14:21,901
- Russ, jesteś gotowy?
- Tak.

246
00:14:23,195 --> 00:14:25,280
Do widzenia.
Do widzenia.

247
00:14:28,242 --> 00:14:31,411
Ona się spotyka?

248
00:14:31,662 --> 00:14:34,747
Tak. Tak, ale widziałeś
z kim się spotykała?

249
00:14:35,416 --> 00:14:36,457
Co masz na myśli?

250
00:14:37,084 --> 00:14:38,835
- Nie widzisz tego?
- Widzisz co?

251
00:14:39,044 --> 00:14:41,838
Nie wiem, co ona widzi
w tym gooberze.

252
00:14:44,633 --> 00:14:47,719
Zajmuje go, co?
Jakby nie wiem, uh...

253
00:14:47,928 --> 00:14:50,847
...witam, tydzień na wydanie wyroku?

254
00:14:51,557 --> 00:14:52,932
Tak, to denerwujące, prawda?

255
00:14:55,603 --> 00:14:56,644
Tak.

256
00:15:03,694 --> 00:15:05,945
- Hej.
Hej.

257
00:15:06,405 --> 00:15:07,989
Whoa, whoa.

258
00:15:09,199 --> 00:15:10,742
Chyba nie dostałeś tej roli...

259
00:15:10,910 --> 00:15:13,536
...albo, uh, dzwoniły Włochy
i powiedział, że był głodny?

260
00:15:14,413 --> 00:15:16,289
Cóż, część jest moja, jeśli jej chcę.

261
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
O mój Boże.

262
00:15:18,083 --> 00:15:20,835
Tak. Jeśli mam ochotę spać
z panią od castingu.

263
00:15:21,086 --> 00:15:22,253
Och, mój...

264
00:15:22,463 --> 00:15:24,213
...Bóg?

265
00:15:24,840 --> 00:15:28,593
Ten years I've been waiting for
a break like this, Chandler. Dziesięć lat.

266
00:15:28,802 --> 00:15:32,513
I mean, Days of our Lives.
That's actually on television.

267
00:15:33,432 --> 00:15:34,849
Więc co zrobisz?

268
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
I guess I could sleep with her.
Mam na myśli...

269
00:15:37,811 --> 00:15:39,187
How can I do that?

270
00:15:39,438 --> 00:15:43,232
Well, I've got a pop-up book
that told me everything I needed to know.

271
00:15:44,026 --> 00:15:46,194
I've never slept with someone for a part.

272
00:15:46,403 --> 00:15:47,528
Well, is she...?

273
00:15:49,823 --> 00:15:50,865
Przepraszam.

274
00:15:52,326 --> 00:15:54,202
- Is she good-looking?
- Tak.

275
00:15:54,370 --> 00:15:57,538
She's totally good-looking.
I mean, if I met her in a bar or something...

276
00:15:57,790 --> 00:16:00,041
...kupiłbym jej śniadanie.

277
00:16:01,961 --> 00:16:03,795
No wiesz, po tym jak się z nią przespałem.

278
00:16:09,426 --> 00:16:11,636
Wiesz, może to nie jest to
taka wielka sprawa.

279
00:16:11,845 --> 00:16:17,350
To znaczy, ja to widzę tak, rozumiesz
świetną pracę i możesz uprawiać seks.

280
00:16:17,518 --> 00:16:20,561
Wiesz, że? Dorzuć drzewo i grubaskę,
i masz Boże Narodzenie.

281
00:16:24,024 --> 00:16:28,194
Ja po prostu... po prostu nie myślę
że jednak chcę, żeby tak było, wiesz?

282
00:16:28,445 --> 00:16:30,905
To znaczy, powiedzmy, że mi się uda, dobrze?

283
00:16:31,156 --> 00:16:34,283
Zawsze będę patrzeć wstecz i się zastanawiać
gdyby to było z powodu mojego talentu...

284
00:16:34,451 --> 00:16:37,370
...lub z powodu, wiesz,
mały generał.

285
00:16:40,124 --> 00:16:42,750
Czy nie nazywałeś tego kiedyś małym majorem?

286
00:16:43,293 --> 00:16:45,753
Tak, ale po Denise DeMarco,
Musiałem to promować.

287
00:16:51,719 --> 00:16:53,261
Czy mogę przynieść ci coś z baru?

288
00:16:53,470 --> 00:16:55,221
Tak, chciałbym coś.

289
00:16:56,223 --> 00:16:58,307
Nie, dziękuję.

290
00:16:58,517 --> 00:17:02,270
Nie, jeśli chcesz się napić, nie mam nic przeciwko.
Muszę się do tego przyzwyczaić.

291
00:17:02,479 --> 00:17:05,231
Nie, nie, naprawdę.
Nie czułbym się z tym dobrze.

292
00:17:05,566 --> 00:17:06,983
Tylko trochę wody, proszę.

293
00:17:07,651 --> 00:17:11,237
- Więc zgasło światło w mojej lodówce.
- Scotch on the Rocks z niespodzianką.

294
00:17:12,948 --> 00:17:13,990
Przepraszam.

295
00:17:14,241 --> 00:17:16,576
Hej, teraz się trochę bawimy,
co, Ross?

296
00:17:16,827 --> 00:17:19,162
Chcesz zrobić kolejny?
Co, Russ?

297
00:17:21,206 --> 00:17:23,833
Dobra. Jedenaście liter...

298
00:17:24,001 --> 00:17:27,503
...pierwiastek atomowy numer 101,
kończy się na „ium”.

299
00:17:27,880 --> 00:17:30,882
- Dysproz.
- Ha, ha. Dysproz.

300
00:17:31,133 --> 00:17:32,592
Spróbuj Mendelevium.

301
00:17:32,926 --> 00:17:35,053
I Weenie numer dwa to ma.

302
00:17:35,846 --> 00:17:39,640
Chyba że 9 Down, „Nights in White”.
Satin” był śpiewany przez Doody Blues.

303
00:17:43,604 --> 00:17:46,105
Nie widzisz tego?
Naprawdę tego nie widzisz?

304
00:17:46,315 --> 00:17:49,525
- Co?
- OK, kochanie, spotykasz się z Rossem.

305
00:17:49,777 --> 00:17:51,486
Nie, Pheebs, spotykam się z Russem.

306
00:17:51,695 --> 00:17:54,155
Russ to Ross. Russ, Ross.

307
00:17:54,364 --> 00:17:55,698
Steve, rękaw.

308
00:17:55,908 --> 00:17:58,451
OK, nikt nie ma na imię rękaw.

309
00:17:59,286 --> 00:18:01,204
Phoebe, co do cholery
o czym mówimy?

310
00:18:01,413 --> 00:18:05,500
Poza tym, że ich imiona są podobne,
Przykro mi, nie widzę tego, co ty widzisz.

311
00:18:05,709 --> 00:18:09,879
Dla Twojej informacji,
to karciany ostry, a nie karciany rekin.

312
00:18:10,089 --> 00:18:11,672
Nie możesz się bardziej mylić.

313
00:18:11,924 --> 00:18:14,383
Mógłbyś spróbować
ale nie odniósłbyś sukcesu.

314
00:18:15,344 --> 00:18:19,555
OK, pójdę po jeszcze kawę
zanim zacznie się szczypanie i kłucie w oczy.

315
00:18:21,475 --> 00:18:24,227
- Wiem, jaki jest twój problem.
- Och, prawda?

316
00:18:24,394 --> 00:18:25,728
Mhm. Jesteś zazdrosny.

317
00:18:27,648 --> 00:18:29,982
Och, z czego?

318
00:18:30,275 --> 00:18:32,693
Jesteś zazdrosny, bo jestem prawdziwym lekarzem.

319
00:18:34,738 --> 00:18:36,489
Hej, jesteś lekarzem od dziąseł.

320
00:18:36,740 --> 00:18:39,242
To najmniejsza część ciała
możesz się specjalizować.

321
00:18:40,327 --> 00:18:43,579
To jak, pierwszego dnia, nić dentystyczna.
Dzień drugi, oto twój dyplom.

322
00:18:43,789 --> 00:18:44,914
- A teraz słuchaj...
- Nie, nie.

323
00:18:45,124 --> 00:18:46,916
Daj mi dokończyć.
Nie, daj mi dokończyć.

324
00:18:47,167 --> 00:18:49,127
Nie, daj mi dokończyć...

325
00:18:50,921 --> 00:18:52,547
- Cześć.
- Cześć.

326
00:18:54,299 --> 00:18:55,341
Ew.

327
00:18:56,009 --> 00:18:58,219
Ej, ew, ew.

328
00:19:02,808 --> 00:19:05,017
- Czy Joey powiedział, co zamierza zrobić?
Nie.

329
00:19:05,602 --> 00:19:07,103
Myślę, że nawet nie wiedział.

330
00:19:07,312 --> 00:19:09,856
Hej, przespałabyś się z kimś?
zdobyć świetną pracę?

331
00:19:10,274 --> 00:19:12,608
Nie wiem.
Z kim miałbym się przespać?

332
00:19:12,818 --> 00:19:14,277
Ja.

333
00:19:16,572 --> 00:19:18,197
Dlaczego miałbym się z tobą przespać?

334
00:19:18,365 --> 00:19:20,658
To moja gra. Chcesz tę pracę czy nie?

335
00:19:23,120 --> 00:19:24,162
- Cześć.
- Hej.

336
00:19:24,329 --> 00:19:26,622
- Dzień dobry.
- Gdzie idziesz?

337
00:19:26,832 --> 00:19:29,083
Bobby i ja wyjeżdżamy
na weekend. Pamiętać?

338
00:19:29,251 --> 00:19:30,334
Oh.

339
00:19:31,044 --> 00:19:32,837
O co chodzi z tymi wszystkimi butelkami alkoholu?

340
00:19:33,046 --> 00:19:35,464
Co się dzieje?
Czy Bobby znowu pije?

341
00:19:35,716 --> 00:19:38,134
O nie, to nie dla niego.
To jest dla mnie.

342
00:19:39,595 --> 00:19:43,264
Dzięki temu nadal będzie trzeźwy, ale wydaje mi się
jego opowieści o sznurowadłach są bardziej zabawne.

343
00:19:48,145 --> 00:19:51,230
Uch, Boże. Nawet jego pukanie jest nudne.

344
00:19:53,901 --> 00:19:57,111
- Cześć. Za chwilę będę gotowy.
- Uch, mógłbym z tobą chwilę porozmawiać?

345
00:19:57,321 --> 00:19:58,446
Jasne.

346
00:20:00,115 --> 00:20:03,743
- Naprawdę trudno mi to powiedzieć.
- O Boże. Spadłeś z wozu.

347
00:20:03,952 --> 00:20:05,161
O nie, nie.

348
00:20:05,537 --> 00:20:06,579
Chodzi o ciebie.

349
00:20:07,164 --> 00:20:08,331
A co ze mną?

350
00:20:08,874 --> 00:20:11,083
Myślę, że możesz mieć problem z piciem.

351
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
Co, te?

352
00:20:16,006 --> 00:20:19,258
Nie, to na skaleczenia i zadrapania.

353
00:20:20,510 --> 00:20:24,639
Słuchaj, po prostu nie jestem na tyle silny, żeby nim być
obecnie w związku współzależnym.

354
00:20:26,016 --> 00:20:28,184
Och, strzelaj.

355
00:20:30,187 --> 00:20:33,022
Cóż, w każdym razie
Mam nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi.

356
00:20:33,232 --> 00:20:34,774
Dobra.

357
00:20:37,402 --> 00:20:38,444
Dbać o siebie.

358
00:20:38,695 --> 00:20:41,155
- Dobra. Ty też.
- Do widzenia.

359
00:20:44,576 --> 00:20:45,701
Co się stało?

360
00:20:46,078 --> 00:20:48,996
Cóż, w pewnym sensie zerwaliśmy.

361
00:20:49,581 --> 00:20:51,249
Och.

362
00:20:56,213 --> 00:20:57,672
Czy ktoś je chce?

363
00:20:57,923 --> 00:20:59,090
Wezmę jednego.

364
00:21:00,133 --> 00:21:03,636
Czasami lubię trzymać w rękach takie rzeczy
i udawać, że jestem olbrzymem.

365
00:21:08,141 --> 00:21:10,893
- Hej.
- Hej. Jak poszło oddzwonienie?

366
00:21:11,103 --> 00:21:14,855
Uch, to było niewiarygodne.
Wszedłem tam, a ona była nade mną.

367
00:21:15,065 --> 00:21:17,149
- Więc co zrobiłeś?
- Cóż, nie mogłem tego zrobić.

368
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
- Powiedziałem jej, że nie chcę tej roli w ten sposób.
- Dobrze dla ciebie.

369
00:21:20,487 --> 00:21:22,822
Och, czekaj, czekaj, czekaj.
Ale kiedy wyszedłem z jej biura...

370
00:21:22,990 --> 00:21:26,367
...dogoniła mnie w windzie
i zaoferował mi jeszcze większą rolę.

371
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
Więc i?

372
00:21:29,413 --> 00:21:33,916
Więc teraz szukasz
u doktora Drake'a Ramoray'a, neurochirurga...

373
00:21:34,126 --> 00:21:36,127
... powtarzające się w co najmniej czterech odcinkach.

374
00:21:36,295 --> 00:21:37,795
W porządku!

375
00:21:37,963 --> 00:21:39,755
Dobra, muszę iść pod prysznic.

376
00:21:53,186 --> 00:21:54,520
Cześć.

377
00:21:54,688 --> 00:21:56,355
- Och, hej.
- Cześć.

378
00:21:56,523 --> 00:21:58,941
Chyba słyszeliście
Rachel mnie rzuciła.

379
00:21:59,109 --> 00:22:00,526
Tak, przepraszam, stary.

380
00:22:00,694 --> 00:22:03,612
Powiedziała tylko, że jej przypominam
za dużo kogoś.

381
00:22:03,780 --> 00:22:05,614
Masz pojęcie kto
o czym ona mówi?

382
00:22:07,534 --> 00:22:10,244
Och, tak. To Bob Saget.

383
00:22:12,205 --> 00:22:14,040
- Ona go nienawidzi.
Oh.

384
00:22:14,207 --> 00:22:16,500
- Hej.
Hej, Julie.

385
00:22:16,668 --> 00:22:17,835
Hej, jak się masz?

386
00:22:18,003 --> 00:22:21,714
Oh. Nie wiem. Mam na myśli,
zdecydowanie dziwnie jest nie być z Rossem...

387
00:22:21,923 --> 00:22:24,008
...ale chyba sobie radzę.

388
00:22:24,259 --> 00:22:27,094
Właściwie, mam trochę jego rzeczy
że on, hm...


