1
00:02:35,072 --> 00:02:37,746
No, no, no, amico! Non siamo qui per te!
Non pensarci nemmeno!

2
00:02:37,824 --> 00:02:39,417
Non muoverti
figlio di puttana!

3
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Giù le mani dalla pistola, amico!
Rilassati, cazzo!

4
00:02:44,539 --> 00:02:45,882
3170. Siamo trattenuti.

5
00:02:46,416 --> 00:02:49,260
Proiettili perforanti
sono camerati in quest'arma!

6
00:02:49,461 --> 00:02:52,305
Per favore, non fare lo stronzo
che mi obbliga ad usarli.

7
00:02:52,422 --> 00:02:53,969
Togli il piede dal gas,

8
00:02:54,549 --> 00:02:57,268
premere il pulsante di rilascio,
e scendi dal veicolo,

9
00:02:57,803 --> 00:02:59,601
o lo faremo con la forza
togliti!

10
00:02:59,763 --> 00:03:03,063
Fallo, cazzo! Ora!

11
00:03:03,642 --> 00:03:05,440
La tua scelta! Andare!

12
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Che diavolo!

13
00:03:26,123 --> 00:03:27,466
Ha preso la sua pistola.

14
00:03:28,166 --> 00:03:30,339
Ha rovesciato il suo maledetto caffè.

15
00:03:38,844 --> 00:03:39,970
Merda.

16
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
Gardena, mancano 30 secondi.

17
00:03:41,930 --> 00:03:43,147
COPIA-

18
00:03:43,223 --> 00:03:44,816
Trenta fuori. Attività febbrile!

19
00:03:48,395 --> 00:03:49,897
Pop.
Finito.

20
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Forza!

21
00:04:07,372 --> 00:04:08,498
Fuori da quel maledetto tempo.

22
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Preparati a partecipare.

23
00:04:10,500 --> 00:04:11,968
Contatta la legge!

24
00:04:12,043 --> 00:04:14,387
Portata 100. Soppressione del fuoco.

25
00:04:27,142 --> 00:04:28,189
Link di contatto!

26
00:04:29,770 --> 00:04:32,865
Spedizione, 10-97.
La polizia di Los Angeles è sulla scena.

27
00:04:46,453 --> 00:04:47,670
Siamo sotto un fuoco pesante!

28
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Fanculo!

29
00:05:17,943 --> 00:05:19,115
Madre stronza!

30
00:05:27,911 --> 00:05:29,959
Ehi, ehi.
Ti ho preso. Ti ho preso.

31
00:05:46,972 --> 00:05:49,145
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

32
00:06:10,328 --> 00:06:11,705
Che diavolo era quello?

33
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
L'hai visto?
Stai andando a prendere la sua pistola?

34
00:06:13,248 --> 00:06:16,468
Non lo so.
Ho appena visto Bosco accenderlo.

35
00:06:22,966 --> 00:06:24,639
Prendere la seconda strada a sinistra
nel tunnel.

36
00:06:25,218 --> 00:06:27,141
Abbraccia l'aeroporto.
Prendi il tunnel.

37
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
<i>Vai a combattere con Dow. </i>

38
00:06:47,824 --> 00:06:49,041
<i>Proprio su Doty. </i>

39
00:07:57,227 --> 00:07:59,070
Assicurati di stare attento
di quelle armi.

40
00:07:59,145 --> 00:08:01,239
Non ne voglio uno
scarichi accidentali.

41
00:08:02,774 --> 00:08:04,276
Dove lo stai guardando?
Ray.

42
00:08:04,985 --> 00:08:06,202
Non gli parlo.
Sto parlando con te.

43
00:08:06,277 --> 00:08:07,574
Che diavolo era quello?

44
00:08:16,079 --> 00:08:17,376
Cos'altro?
hai capito, cazzo, eh?

45
00:08:19,374 --> 00:08:21,297
Sei sicuro di essere pulito?
fino a casa?

46
00:08:22,085 --> 00:08:23,302
Prendere una coda?

47
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Dov'è andato Marco?
fare quei giri?

48
00:08:35,598 --> 00:08:37,771
Arteria femorale. È pronto.

49
00:08:41,396 --> 00:08:42,693
Ebbene, conoscevamo i rischi.

50
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
È venuta fuori una merda.
Ne abbiamo parlato. Questo è tutto.

51
00:08:52,866 --> 00:08:53,958
Ciao B.

52
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Torna lì.

53
00:08:57,120 --> 00:08:59,168
Guarda chi ha risposto.
Probabilmente era LASD.

54
00:08:59,247 --> 00:09:01,716
Sostituiscono Gardena,

55
00:09:01,791 --> 00:09:04,294
ma se sono crimini gravi,
abbiamo un problema

56
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Tutto chiaro? Niente GPS?

57
00:09:13,887 --> 00:09:15,981
È uno dei vecchi modelli, amico.
Stiamo bene.

58
00:09:18,141 --> 00:09:19,814
Dobbiamo farlo
assicurati di averlo in ordine.

59
00:09:20,393 --> 00:09:21,645
Abbiamo bisogno di questo pulito.

60
00:09:28,318 --> 00:09:29,570
Stai bene?

61
00:09:32,322 --> 00:09:33,995
Adesso siamo assassini di poliziotti.

62
00:11:02,912 --> 00:11:04,084
Fanculo.

63
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Gesù Cristo!

64
00:12:14,776 --> 00:12:17,620
Mi hai spaventato a morte, tesoro.
Non posso farlo.

65
00:12:18,488 --> 00:12:20,161
Cosa fai?
Ora'?

66
00:12:25,370 --> 00:12:26,997
Lo sapevi
le tue chiamate recenti?

67
00:12:30,250 --> 00:12:32,924
Il mio telefono?
Cosa intendi?

68
00:12:33,002 --> 00:12:35,755
Non so come farlo
dannata cosa. Lo sai.

69
00:12:36,005 --> 00:12:38,133
"Non so come farlo
dannata cosa. Lo sai.»

70
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
Dai.

71
00:12:41,344 --> 00:12:44,268
Tesoro, lo facciamo davvero
affrontare tutto questo adesso?

72
00:12:44,347 --> 00:12:45,394
Dove eravate?

73
00:12:48,685 --> 00:12:51,029
Sono le 6:00 del mattino.
Dove eravate?

74
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Sei stato al lavoro?

75
00:12:53,815 --> 00:12:57,786
Supervisione'? Rapinare gli spacciatori?
Perché puzzi come una spogliarellista.

76
00:12:57,860 --> 00:12:59,362
Ovviamente stavo lavorando.

77
00:13:04,492 --> 00:13:05,664
È divertente
perché ho questo messaggio.

78
00:13:08,162 --> 00:13:09,539
Cosa c'era di così caldo allora?

79
00:13:10,206 --> 00:13:11,583
È un testo funzionante?

80
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Eh?

81
00:13:18,047 --> 00:13:20,345
Hai fatto un casino.
Invece mi mandi un messaggio.

82
00:13:23,428 --> 00:13:24,725
Chi lo fa?

83
00:13:30,727 --> 00:13:33,822
È teatro di strada, tesoro.
Non è quello che sembra.

84
00:13:33,896 --> 00:13:34,943
Le mie scuse.

85
00:13:35,857 --> 00:13:37,074
Anche io.

86
00:13:52,790 --> 00:13:54,588
Fanculo.

87
00:13:56,586 --> 00:13:57,838
Andiamo
andare a casa della zia

88
00:13:57,920 --> 00:14:00,093
perché papà deve farlo
un po' di lavori in casa.

89
00:14:00,465 --> 00:14:01,842
E lo abbiamo fatto
qualsiasi altra cosa da fare.

90
00:14:01,924 --> 00:14:03,267
Dai.
Che diavolo?

91
00:14:04,177 --> 00:14:05,770
Ehi, tu.

92
00:14:05,845 --> 00:14:07,643
Sarà troppo difficile
per te, ok?

93
00:14:07,722 --> 00:14:10,316
Ciao. Deb? Deb?
Sei all'altezza di questo?

94
00:14:10,391 --> 00:14:11,392
Puoi aiutarmi?
Cosa stai facendo, Deb?

95
00:14:11,517 --> 00:14:13,565
Che diavolo stai facendo?

96
00:14:13,686 --> 00:14:15,108
Sarà troppo rumoroso per te.
Moglie, donna.

97
00:14:15,188 --> 00:14:17,111
Sul serio, cosa stai facendo?

98
00:14:17,190 --> 00:14:19,113
Papà viene con noi?

99
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
No, papà non ce l'ha
abbiamo abbastanza tempo adesso.

100
00:14:20,943 --> 00:14:23,366
Sul serio... è carino. Bello.
Puoi farlo qui?

101
00:14:23,446 --> 00:14:25,369
Ehi tesoro.
La mamma non intendeva questo, ok?

102
00:14:25,448 --> 00:14:28,292
Ehi tesoro, vieni qui.
La mamma non intendeva questo, ok?

103
00:14:28,409 --> 00:14:31,709
Non intendeva questo, ok?
Tesoro, stai bene?

104
00:14:33,122 --> 00:14:34,374
Sì, fantastico. Molto bene.

105
00:14:34,457 --> 00:14:35,925
Ciao. Vieni qui, tesoro.

106
00:14:36,793 --> 00:14:38,170
Non sarò in grado di farlo
per farlo adesso,

107
00:14:38,252 --> 00:14:40,300
ma verrò un po'
dopo, va bene?

108
00:14:40,463 --> 00:14:41,840
Va bene. Vieni qui.
Dammi un abbraccio.

109
00:14:41,964 --> 00:14:43,762
È ora di andare subito.
Gesù.

110
00:14:43,841 --> 00:14:45,388
Lo rallenterai?
un secondo?

111
00:14:45,468 --> 00:14:46,720
Papà è un disastro.
È davvero stanco.

112
00:14:46,803 --> 00:14:48,396
Va bene, tesoro?
Che cosa...

113
00:14:48,471 --> 00:14:51,645
Deb. Deb. Deb, lo faresti?
renderlo un secondo più lento?

114
00:14:52,767 --> 00:14:54,235
Tra poco cammineremo...
Deb.

115
00:14:54,310 --> 00:14:56,438
Ok, attento a dove metti i piedi.
Eccoci qui.

116
00:14:56,521 --> 00:14:57,818
Deb, puoi rallentare...

117
00:14:57,939 --> 00:15:00,237
Ok. Dai.

118
00:15:00,316 --> 00:15:01,989
Andiamo. Ci andrei
metti tua sorella al primo posto.

119
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
Eccoci qui.
Ok, tesoro, sei pronto?

120
00:15:04,404 --> 00:15:06,327
Tesoro, sarà così
va bene caro. Va bene?

121
00:15:06,406 --> 00:15:07,703
Andiamo.

122
00:15:08,282 --> 00:15:11,331
Ok, metti le valigie lì dentro. U
vorresti mettere tua sorella sul sedile?

123
00:15:11,411 --> 00:15:12,503
Dov'è la borsa rosa?

124
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Ti sei perso?
la tua dannata mente?

125
00:15:15,373 --> 00:15:17,751
Oh, bel linguaggio
proprio di fronte a mia figlia.

126
00:15:17,834 --> 00:15:19,177
Grande papà!

127
00:15:19,252 --> 00:15:21,050
Carino. Carino. Sganciare bombe F
per le mie figlie.

128
00:15:21,129 --> 00:15:23,348
“I miei figli”? “I miei figli”?
Grande papà!

129
00:15:24,090 --> 00:15:27,185
Vai a cercare un ragazzo il cui cazzo
sta diventando davvero difficile per me.

130
00:15:28,469 --> 00:15:30,267
Deb, Deb, Deb. Smettila!

131
00:15:31,180 --> 00:15:32,477
Per favore, non farlo.

132
00:15:34,350 --> 00:15:35,852
Per favore.

133
00:15:48,448 --> 00:15:51,702
Questo è un po' difficile. Sei normale
ho paura adesso, ok? Sei confuso.

134
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
Ok...

135
00:15:55,872 --> 00:15:57,715
Fuori dai piedi, Nick.
Togliti dai piedi, Nick.

136
00:15:59,876 --> 00:16:02,129
Scompari qui,
bastardo!

137
00:16:02,211 --> 00:16:03,679
Bastardo!

138
00:16:03,754 --> 00:16:07,850
Torna indietro tu! Capisci
Io, bastardo?

139
00:16:09,010 --> 00:16:10,387
Stai lontano da noi!
Carino. Carino.

140
00:16:11,095 --> 00:16:12,312
Bene. Bene.

141
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
Va bene. La mamma sta bene.

142
00:16:30,907 --> 00:16:32,250
Arrivederci.

143
00:16:50,593 --> 00:16:51,970
Mattina.

144
00:17:10,905 --> 00:17:12,407
SÌ.

145
00:17:20,623 --> 00:17:22,341
SÌ.

146
00:17:28,631 --> 00:17:30,599
Devi esserlo
Sto scherzando.

147
00:17:52,989 --> 00:17:54,582
Beh, sembra
come se facesse male.

148
00:17:56,158 --> 00:17:57,250
NO?

149
00:17:58,995 --> 00:18:00,713
buongiorno,
colleghi.

150
00:18:00,830 --> 00:18:02,047
SÌ.
SÌ'?

151
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
SÌ?

152
00:18:03,249 --> 00:18:04,717
Lo prenderò
è un cattivo ragazzo.

153
00:18:05,209 --> 00:18:06,802
Intendi quel ragazzo
con l'armatura nera antiproiettile,

154
00:18:06,877 --> 00:18:08,879
fucile e maschera antigas?

155
00:18:09,005 --> 00:18:11,474
È molto divertente.
Sappiamo già chi è?

156
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
Notte dura?

157
00:18:13,217 --> 00:18:15,185
SÌ. Prossimo argomento?

158
00:18:15,261 --> 00:18:16,934
Non stai guardando
si chiama così, bubba.

159
00:18:17,013 --> 00:18:18,230
Penso
ha un bell'aspetto.

160
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
Ho abbastanza tossine in me per...
Striscia di Gaza durante la parata del Gay Pride.

161
00:18:22,018 --> 00:18:25,693
Faresti meglio ad abbassare il succo POM,
grande uomo. Venerdì abbiamo l'esame della pipì.

162
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Giovedì.

163
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
Cosa che, come te, sono stati i mormoni
bere erba di grano, per tutto il dannato mese?

164
00:18:30,026 --> 00:18:31,118
Per favore.

165
00:18:31,193 --> 00:18:32,661
Ne hai ancora uno?
Sono dannatamente affamato.

166
00:18:32,737 --> 00:18:34,410
Sì, ce n'è uno
coppia senza sangue.

167
00:18:34,530 --> 00:18:37,875
Penso che sia uno dei
mignoli con i confettini.

168
00:18:39,327 --> 00:18:41,580
E' una vera ciambella.

169
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
Sono terribili, amico.

170
00:18:43,456 --> 00:18:46,380
Ciao. Spingi
riportare indietro lo schema.

171
00:18:46,542 --> 00:18:49,295
Dobbiamo espandere la scena del crimine, ok?
Troppo dannatamente piccolo.

172
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
- Hai capito.
- Qual è il conteggio?

173
00:18:51,505 --> 00:18:53,883
Abbiamo quattro morti, sei in più
la strada per l'ospedale.

174
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
Ma andrà bene.
Fanculo.

175
00:18:55,843 --> 00:18:58,517
Un'imboscata <i>come</i>lei
è venuto a fare colazione.

176
00:18:58,596 --> 00:18:59,643
Circonda il camion.

177
00:18:59,722 --> 00:19:02,896
Questo povero idiota qui ci ha provato
fare ciò per cui viene pagato.

178
00:19:02,975 --> 00:19:06,275
I colpi AP sparati attraverso il
il parabrezza lo ha portato fuori.

179
00:19:06,354 --> 00:19:10,075
Hanno preso il camion, la polizia di Gardena
hanno perso sotto Hawthorne Municipal.

180
00:19:10,149 --> 00:19:11,446
Conoscevano il percorso.

181
00:19:11,525 --> 00:19:14,369
L'ho preso perché lo era
vicino all'aeroporto municipale,

182
00:19:14,445 --> 00:19:17,949
conosceva lo spazio aereo limitato
significava assenza di supporto aereo per gli uccelli del ghetto.

183
00:19:19,659 --> 00:19:21,627
Abbiamo a che fare con qualcun altro
animale qui, ragazzi.

184
00:19:22,912 --> 00:19:24,710
Parlare con la compagnia dei veicoli blindati?
Qual è stata la spinta?

185
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
Stavano andando verso una banca
ritiro per un calo della Fed.

186
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
Ma non c'era niente
nel camion.

187
00:19:29,710 --> 00:19:30,882
Niente nel camion?

188
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Hanno rubato un vuoto vuoto
camion blindato?

189
00:19:35,174 --> 00:19:36,346
SÌ.

190
00:19:38,302 --> 00:19:39,975
Perché i fuochi d'artificio?

191
00:19:40,054 --> 00:19:43,228
Uno dei fotografi ha detto che il messaggero se n'era andato
per la sua pistola. È stato allora che è venuto fuori.

192
00:19:44,350 --> 00:19:45,567
Genio.

193
00:19:45,643 --> 00:19:47,611
Ok, il SUV,
cosa abbiamo?

194
00:19:47,687 --> 00:19:49,360
E' una macchina fredda.

195
00:19:49,438 --> 00:19:54,035
VIN è stato scacciato. I cartelli vengono rubati.
Nessuna impronta su di esso. L'hanno sbiancato e bombardato.

196
00:19:54,110 --> 00:19:59,241
Giusto. Portalo al SID. Tenda quel bastardo.
Tamponalo. Dettaglialo.

197
00:20:07,998 --> 00:20:11,218
Fanculo. Non posso gestirlo
rallentare la fabbrica in anticipo.

198
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
Qualcuno di voi se ne occupa?

199
00:20:13,045 --> 00:20:14,137
È tutto, fratello.

200
00:20:15,297 --> 00:20:16,640
Grazie.

201
00:20:17,216 --> 00:20:19,685
Ok, testimoni,
negozio di ciambelle, amico?

202
00:20:19,802 --> 00:20:21,395
Li ha visti e loro
lo guardò dritto negli occhi,

203
00:20:21,470 --> 00:20:23,188
ma per qualche motivo
lo hanno lasciato solo.

204
00:20:26,517 --> 00:20:29,862
Ok, fai tutta la videosorveglianza e
lettori di piastre. Fai una corsa Palantir.

205
00:20:29,937 --> 00:20:31,109
Parla con il DOT, ok?

206
00:20:31,230 --> 00:20:33,608
Metti tutto insieme,
e vediamoci in ufficio.

207
00:20:34,483 --> 00:20:36,406
E trovami
quel dannato camion.

208
00:20:39,947 --> 00:20:43,747
Big Nick, gangsta originale
agente in carne ed ossa.

209
00:20:44,243 --> 00:20:45,745
Lobbing Bob. Eh?

210
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Come va?
partita di tennis media?

211
00:20:53,669 --> 00:20:54,921
Guardati, amico.

212
00:20:55,212 --> 00:20:56,930
Dove l'hai preso?
Bel vestito.

213
00:20:57,047 --> 00:21:00,392
Beh, non dove stai facendo acquisti.
Non posso permettermelo.

214
00:21:00,468 --> 00:21:02,846
voglio dire,
che succede allo sceriffo?

215
00:21:02,928 --> 00:21:05,477
pagarne uno così bello
moda maschile?

216
00:21:05,556 --> 00:21:09,060
Stai scherzando? Questo pezzo di merda?
No, questa è spazzatura. Guarda te stesso.

217
00:21:09,185 --> 00:21:11,108
Le tette su questa cosa!

218
00:21:11,187 --> 00:21:13,531
Devi tirare ogni genere di cose
da <i>culo</i> sportivo, vero?

219
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
Nick, sai una cosa?
Non posso. Non posso.

220
00:21:16,692 --> 00:21:20,413
È troppo presto la mattina
per il tuo dannato circo.

221
00:21:20,488 --> 00:21:22,661
Hai appena lanciato una ciambella
nella zona calda.

222
00:21:22,740 --> 00:21:24,458
No, non l'ho fatto.
Sì, l'hai fatto.

223
00:21:24,533 --> 00:21:26,501
L'ho fatto?
Non era giusto.

224
00:21:26,577 --> 00:21:28,830
Era. Non mi piaci, Nick, o...
come ti comporti con le questioni di polizia...

225
00:21:28,913 --> 00:21:30,711
Che ne dici?

226
00:21:31,540 --> 00:21:33,008
Mi piaci.

227
00:21:33,083 --> 00:21:35,131
A parte il fatto
che sei vegetariano.

228
00:21:35,211 --> 00:21:37,680
Vegano! Sono vegano.

229
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
I vegetariani mangiano il latte...
Sì, mi spiace.

230
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
Cosa sei?
fallo qui comunque, eh?

231
00:21:41,967 --> 00:21:45,688
Nessuna moneta legale è stata rubata.
Non è federale.

232
00:21:46,806 --> 00:21:48,023
Ancora.

233
00:21:50,059 --> 00:21:51,732
Fai una pausa
per un effetto drammatico?

234
00:21:55,606 --> 00:21:57,279
Sei così grande,
cattivo tenente.

235
00:21:58,108 --> 00:21:59,781
Lo so. Lo so.
SÌ.

236
00:22:00,236 --> 00:22:02,955
Posso andare adesso, papà?
Ho un po' di fame.

237
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
Quindi Gardena si presentò,
e hanno messo in sicurezza la scena,

238
00:22:12,540 --> 00:22:15,589
e poi questi pagliacci
preso il sopravvento.

239
00:22:15,668 --> 00:22:16,965
Chi sono, LASD?

240
00:22:17,211 --> 00:22:20,090
Sì, dello sceriffo. Devono esserlo.
Guarda questo pagliaccio qui.

241
00:22:20,172 --> 00:22:21,424
Sembrava essere lui al comando.

242
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
Lo conosci?

243
00:22:38,399 --> 00:22:40,026
Giocava a calcio al Sud.

244
00:22:40,568 --> 00:22:43,538
Ricordi Endo?
Un filippino ha ucciso la polizia?

245
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
SÌ.

246
00:22:45,281 --> 00:22:47,204
Quello è il poliziotto
che gli ha sparato.

247
00:22:47,283 --> 00:22:49,126
Compie gravi crimini.

248
00:22:49,201 --> 00:22:51,044
Imparate qual è il vostro nemico, ragazzi.

249
00:23:00,379 --> 00:23:01,972
Chi guida questa squadra?

250
00:23:02,840 --> 00:23:05,343
Probabilmente due o tre ragazzi
che può farlo, max.

251
00:23:05,426 --> 00:23:09,556
Perché rubare un camion blindato
senza niente dentro?

252
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
Cattiva mancia,
probabilmente hanno fatto un pasticcio.

253
00:23:12,558 --> 00:23:13,775
Perché non l'hanno scaricato?

254
00:23:13,851 --> 00:23:16,104
- Mi occuperò io dei cantieri di recupero.
- Tutto.

255
00:23:16,186 --> 00:23:20,362
E come fanno a sapere di un trasferimento?
dal casinò alla Fed,

256
00:23:20,441 --> 00:23:24,696
soprattutto uno che non era stato pianificato
tramite il corriere regolare? Come?

257
00:23:24,778 --> 00:23:27,076
È stato un lavoro interno, amico.
Bisognava farlo.

258
00:23:27,281 --> 00:23:30,160
Oh, cazzo.
Dammi il Pepto.

259
00:23:30,242 --> 00:23:32,210
Ok, dentro la pista, ma dove?

260
00:23:32,912 --> 00:23:36,758
Giusto? Era il casinò, la banca, il...
Fed, quel maledetto negozio di ciambelle? Dove?

261
00:23:37,917 --> 00:23:39,339
E che dire di Merrimen?

262
00:23:42,755 --> 00:23:44,302
Quando verrà nuovamente rilasciato?

263
00:23:44,423 --> 00:23:47,222
- Otto mesi fa.
- Otto mesi fa?

264
00:23:48,844 --> 00:23:50,767
Dobbiamo trovare
quel dannato camion.

265
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
Abbiamo ancora la coda?
su quel ragazzo Wilson?

266
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
SÌ.

267
00:23:54,934 --> 00:23:56,060
Quello che era
uscire fuori Merrimen?

268
00:23:56,143 --> 00:23:57,269
In che bar lavorava?

269
00:23:57,770 --> 00:24:00,114
Hofbrau.
L'Hofbrau di Ziggy.

270
00:24:00,773 --> 00:24:02,116
Andiamo a trovarlo.

271
00:24:12,493 --> 00:24:15,622
...un po' di WiFi? NO?
È meglio guardare i suoi video.

272
00:24:18,624 --> 00:24:19,796
Grazie.
Va bene.

273
00:24:20,542 --> 00:24:22,385
Wolfgang, parlami.

274
00:24:22,461 --> 00:24:24,088
Donnie, sono licenziato.
Nessun problema.

275
00:24:24,505 --> 00:24:26,052
Mettilo sul mio conto, ok?

276
00:24:26,131 --> 00:24:27,633
Certo, amico, ti ho preso.
Grazie.

277
00:24:27,716 --> 00:24:28,968
Buona notte.

278
00:24:41,146 --> 00:24:42,147
Lo facciamo?

279
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
Sì, amico. Ok, amico.

280
00:24:44,650 --> 00:24:46,573
A proposito di soldi e donne.

281
00:24:46,652 --> 00:24:47,869
Non ce l'abbiamo.

282
00:24:51,323 --> 00:24:53,166
Come te lo ricordi?
l'ordine di tutti così?

283
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
Non riesco a ricordare
gli ultimi quattro della mia vita sociale.

284
00:24:56,286 --> 00:24:57,583
Molte ripetizioni, amico.

285
00:24:57,663 --> 00:25:00,587
Ho il controllo completo sul mio ambiente.
La gente non lo sa nemmeno.

286
00:25:02,751 --> 00:25:04,253
Ehi amico, è ora di andare.
Va bene.

287
00:25:04,336 --> 00:25:05,508
Spegnilo.

288
00:25:06,839 --> 00:25:08,967
- Solo un po'.
- Sì, sì, sì.

289
00:25:09,049 --> 00:25:11,427
Ziggy mi ucciderà.
Merda, non finire.

290
00:25:13,345 --> 00:25:14,517
Un regalo.

291
00:25:15,139 --> 00:25:16,356
Che ne dici di un consiglio?

292
00:25:16,432 --> 00:25:17,854
Ti abbiamo preso per l'ultima volta.

293
00:25:18,183 --> 00:25:19,605
Oh, sì, mi hai preso per l'ultima volta...

294
00:25:19,685 --> 00:25:21,107
Non è così che funziona.

295
00:25:24,565 --> 00:25:27,739
Ok, davvero? Animali dello zoo.

296
00:25:33,198 --> 00:25:34,450
Hai bisogno di un cambiamento?

297
00:25:35,784 --> 00:25:37,206
<i>Questo è per te, Fraulein. </i>

298
00:25:39,204 --> 00:25:40,501
Grazie.

299
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
Sono sempre lì
così tanta polizia qui?

300
00:25:44,710 --> 00:25:46,553
Ultimo posto
Penserei che lo sarebbero.

301
00:25:47,087 --> 00:25:49,886
Sì, questo è il loro posto.
Sai, alcol a buon mercato.

302
00:25:50,132 --> 00:25:51,133
Giusto.

303
00:25:52,092 --> 00:25:55,096
Sì, c'è anche molto
gatti loschi qui, eh?

304
00:25:56,638 --> 00:26:00,268
Sì, è un po' neutro
motivi, lo sai?

305
00:26:00,392 --> 00:26:02,736
Rick è<i>a Casablanca
tipo merda. </i>

306
00:26:04,730 --> 00:26:07,358
Devi averlo sentito
alcune storie in questo posto.

307
00:26:07,441 --> 00:26:10,820
Sai, dagliene un po'
di drink, bistecca nel piatto,

308
00:26:10,903 --> 00:26:12,200
alcune belle donne intorno a lui,

309
00:26:12,654 --> 00:26:14,372
te lo dirà
i suoi segreti più oscuri.

310
00:26:15,574 --> 00:26:17,076
Le labbra sciolte affondano le navi.

311
00:26:17,785 --> 00:26:19,253
Non è questa la verità?

312
00:26:20,120 --> 00:26:22,339
Mmm, e tu?

313
00:26:24,583 --> 00:26:27,257
Tira molta figa
qui? SÌ?

314
00:26:27,544 --> 00:26:28,545
Dai.

315
00:26:28,629 --> 00:26:30,427
Sto bene per me stesso.
SÌ.

316
00:26:31,340 --> 00:26:32,717
Ti scoperei.

317
00:26:35,594 --> 00:26:36,846
Prendere in giro.

318
00:26:41,975 --> 00:26:43,192
Va bene.

319
00:26:45,270 --> 00:26:46,692
Me ne sono andato.

320
00:26:50,150 --> 00:26:51,777
Ci vediamo più tardi, amico.

321
00:26:51,944 --> 00:26:53,321
SÌ.

322
00:26:54,696 --> 00:26:56,118
Non vedo l'ora.

323
00:27:23,684 --> 00:27:25,812
Fraulein. Amico, che diavolo
cazzo sei...

324
00:27:45,622 --> 00:27:49,126
Fraulein, sei sveglia. SÌ.

325
00:27:57,509 --> 00:27:59,261
Che diavolo?

326
00:28:35,797 --> 00:28:37,014
Come stai, gangster?

327
00:28:37,132 --> 00:28:38,133
Oh, Pesche.

328
00:28:43,096 --> 00:28:45,144
Sedere.
Sei seduto proprio lì.

329
00:28:48,310 --> 00:28:50,062
Cosa stai camminando?
così lento, negro?

330
00:28:50,145 --> 00:28:52,694
Voglio che tu ti sieda lì.
Quello sei tu proprio lì.

331
00:28:55,567 --> 00:28:57,410
Guarda qui. Ci sono le sigarette.
SÌ.

332
00:28:59,238 --> 00:29:01,206
Borracho!

333
00:29:01,698 --> 00:29:03,826
Penso che tu mi abbia capito
confuso con qualcuno.

334
00:29:06,036 --> 00:29:07,754
<i>Ehi, sport. </i>

335
00:29:08,455 --> 00:29:09,798
Vuoi un pompino?

336
00:29:14,127 --> 00:29:15,379
Perché i miei pantaloni sono bagnati?

337
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Andiamo, amico, se tu e
tuo zio Tom qui

338
00:29:20,759 --> 00:29:22,761
sono in alcuni
merda gay, sto bene.

339
00:29:22,844 --> 00:29:24,187
Mi stai proprio uccidendo adesso.

340
00:29:25,055 --> 00:29:26,523
Ti sei fatto arrabbiare, Bubba.

341
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Succede.

342
00:29:29,559 --> 00:29:32,108
Avevo una delle ragazze qui
ripulirti, così sarai a posto.

343
00:29:32,896 --> 00:29:34,694
Ma hai preso la persona sbagliata.

344
00:29:35,232 --> 00:29:37,200
Mi hai confuso
con qualcuno.

345
00:29:37,567 --> 00:29:39,990
Ma ti farò sapere
ora non sono più quello giusto.

346
00:29:40,070 --> 00:29:41,196
Cosa hai detto?

347
00:29:41,738 --> 00:29:43,160
Amico, qualcosa?

348
00:29:43,240 --> 00:29:46,585
No, non ti stiamo scambiando per nessuno.
Non essere un dannatamente furbo.

349
00:29:48,078 --> 00:29:50,251
Arrestato il 17 per GTA.

350
00:29:50,747 --> 00:29:52,749
Processato e condannato
da adulto.

351
00:29:53,208 --> 00:29:54,460
Sappiamo esattamente chi sei.

352
00:29:54,543 --> 00:29:56,637
Ho trascorso un periodo in contea
per tentato omicidio colposo.

353
00:29:56,712 --> 00:29:59,386
Carta con la velocità più veloce
nella storia della California.

354
00:29:59,673 --> 00:30:00,674
Bello.

355
00:30:00,799 --> 00:30:02,927
Maledetto genio, amico.
Quanto sei andato veloce?

356
00:30:06,388 --> 00:30:07,605
178.

357
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
Demone della velocità!

358
00:30:13,437 --> 00:30:15,030
Cos'hai detto all'ufficiale?
chi ti ha tirato?

359
00:30:15,105 --> 00:30:16,106
Che motivo gli hai dato?

360
00:30:17,691 --> 00:30:19,944
Gli avevo detto che l'avrebbero fatto
ha appena aperto la strada.

361
00:30:21,320 --> 00:30:22,617
Mi piace.
Coraggioso.

362
00:30:22,863 --> 00:30:23,955
<i>Mi piace. </i>

363
00:30:24,281 --> 00:30:26,124
Forse hai un piccolo piccone
per un ragazzo di colore.

364
00:30:26,491 --> 00:30:29,711
Potresti bagnare il letto, ma lo fai
hai uno stile dannato, amico.

365
00:30:30,454 --> 00:30:33,958
Ok, ragazze, è ora di andare.

366
00:30:34,499 --> 00:30:36,501
Prendi le tue scarpe. Prendi la tua merda.
Andiamo.

367
00:30:36,835 --> 00:30:37,882
È ora di andare a casa
per i tuoi bambini.

368
00:30:37,961 --> 00:30:39,634
Ok, grazie per essere passato.
Mi scusi.

369
00:30:48,013 --> 00:30:51,108
Dai un'occhiata a questo, hot rod.
Sei un due-morditore.

370
00:30:51,224 --> 00:30:53,773
Devi guardarmi
quando ti parlo.

371
00:30:53,852 --> 00:30:57,777
Ti manca un errore per ottenerlo
sesso nel <i>culo</ i> ogni volta che fai la doccia.

372
00:30:58,482 --> 00:31:00,951
Alcuni di loro sono negri
avere pompe di benzina.

373
00:31:01,985 --> 00:31:05,865
Ora, personalmente, non quella merda
mi sembra molto divertente.

374
00:31:06,865 --> 00:31:08,833
Cosa ne pensi?
Come ti senti a riguardo?

375
00:31:11,161 --> 00:31:14,165
Guarda, il ragazzo in quella foto
non è nemmeno un'abitudine nel mio bar.

376
00:31:14,247 --> 00:31:18,844
L'ho visto un paio di volte, ma...
sai, non mi associo...

377
00:31:25,675 --> 00:31:27,018
Sai cosa significa?

378
00:31:29,471 --> 00:31:31,314
Significa che lo sono
un membro di una cricca.

379
00:31:31,390 --> 00:31:33,313
È un po' come
essere in una banda.

380
00:31:33,392 --> 00:31:36,646
Un po' come una banda,
solo noi abbiamo i distintivi,

381
00:31:37,020 --> 00:31:39,899
il che significa che hai finito.

382
00:31:41,191 --> 00:31:42,408
Non mente.

383
00:31:47,864 --> 00:31:49,036
Lascia che ti chieda questo.

384
00:31:49,116 --> 00:31:52,495
Ok, sembriamo i
tipi che ti arresteranno?

385
00:31:52,577 --> 00:31:55,672
Mettiti le manette,
trascinarti alla stazione?

386
00:31:56,081 --> 00:31:57,207
Hmm?

387
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
Te lo chiedo
una dannata domanda.

388
00:31:59,876 --> 00:32:01,844
No, per niente.

389
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Esatto, esatto.

390
00:32:04,506 --> 00:32:07,885
Ti spareremo e basta.
Sono meno scartoffie.

391
00:32:10,178 --> 00:32:11,521
Dimmi,

392
00:32:14,724 --> 00:32:17,022
cosa diavolo stai facendo?
uscire con quella troupe?

393
00:32:18,937 --> 00:32:20,063
Sei una fighetta.

394
00:32:20,522 --> 00:32:22,650
Quei ragazzi sono cattivi ragazzi.

395
00:32:22,732 --> 00:32:25,451
Grandi ladri
ma condannati etero.

396
00:32:26,820 --> 00:32:29,664
Cosa beve Merrimen?
birra che ti piace?

397
00:32:29,739 --> 00:32:30,831
Parli di negozio?

398
00:32:30,907 --> 00:32:32,534
Colpirai
quel maledetto Hofbrau?

399
00:32:32,868 --> 00:32:35,872
Abbassa il posto, segna il punteggio, tipo
cosa, duemila dollari in uno e cinque?

400
00:32:35,954 --> 00:32:37,297
E' questo che sta succedendo?
Ti risponderò io.

401
00:32:37,372 --> 00:32:39,045
No, non lo è.

402
00:32:40,917 --> 00:32:43,386
Non so che tipo di equipaggio
di cosa stai parlando, amico.

403
00:32:43,462 --> 00:32:45,339
Questo ragazzo si è appena ripreso
il mio bar dove lavoro...

404
00:32:45,422 --> 00:32:48,722
Smettila. Stai zitto.

405
00:32:55,724 --> 00:32:57,397
Andiamo amico. Questo è
qualche strana merda. Solo...

406
00:32:57,476 --> 00:32:59,945
Ascoltami, faccia di merda.

407
00:33:00,353 --> 00:33:01,855
Non diamo
una schifezza su di te.

408
00:33:04,900 --> 00:33:06,368
Fai parte dell'equipaggio dei Merrimen?

409
00:33:06,443 --> 00:33:07,535
Hmm?

410
00:33:08,612 --> 00:33:10,489
Eh? Sei allo stadio?

411
00:33:12,449 --> 00:33:14,167
Sei talky-talky adesso?

412
00:33:14,242 --> 00:33:15,619
Sì, per favore.

413
00:33:21,791 --> 00:33:22,838
Fanculo!

414
00:33:30,800 --> 00:33:32,177
Sono solo l'autista!

415
00:33:32,260 --> 00:33:33,978
Sono solo l'autista!

416
00:33:34,846 --> 00:33:37,565
Non mi daranno una pistola.
Non faccio stronzate da gangster.

417
00:33:37,641 --> 00:33:39,939
Mi hanno chiesto di guidare,
quindi è quello che faccio.

418
00:33:40,018 --> 00:33:42,521
Questo è tutto. Fanculo!

419
00:33:42,604 --> 00:33:44,823
Perché Merrimen ha dirottato
un'auto blindata vuota?

420
00:33:45,524 --> 00:33:47,071
Non lo so, ok?

421
00:33:47,150 --> 00:33:48,948
Mi tengono all'oscuro
per qualcosa del genere.

422
00:33:49,027 --> 00:33:50,119
Quando la polizia mi attacca,

423
00:33:50,195 --> 00:33:51,993
Non posso dirgli un cazzo
se non so un cazzo.

424
00:33:52,322 --> 00:33:54,541
Ora puoi unirti a me
ad una macchina della verità,

425
00:33:54,616 --> 00:33:56,789
un maledetto poligrafo,
qualunque cosa tu abbia.

426
00:33:56,868 --> 00:33:59,838
Ti dirò quello che so
e questo è tutto ciò che ottieni.

427
00:33:59,913 --> 00:34:01,836
Per favore, lasciamelo fare
vai al cazzo.

428
00:34:04,000 --> 00:34:07,174
Fanculo a tutti, amico.
Lasciami andare.

429
00:34:09,005 --> 00:34:11,804
Bene, questo è quello che pensavo
piuttosto convincente, eh?

430
00:34:12,175 --> 00:34:13,392
Roba buona.

431
00:34:15,345 --> 00:34:16,517
Ok,
Quando lo hai incontrato?

432
00:34:17,514 --> 00:34:19,061
Cosa ottengo da questo?

433
00:34:19,140 --> 00:34:23,190
Cosa ottieni da questo?
Beh, la tua libertà per prima cosa.

434
00:34:24,521 --> 00:34:25,898
DUE.

435
00:34:28,400 --> 00:34:29,868
Non siete i cattivi.

436
00:34:30,694 --> 00:34:31,695
Noi siamo.

437
00:34:37,409 --> 00:34:40,538
Pochi mesi fa,
sono passati dal bar,

438
00:34:40,662 --> 00:34:42,915
<i>e io li ho serviti
qualche drink. </i>

439
00:34:42,998 --> 00:34:44,671
<i>Abbiamo iniziato a parlare. </i>

440
00:34:44,916 --> 00:34:46,168
Ehi, Donnie, vieni qui, amico.

441
00:34:50,171 --> 00:34:51,889
Questo è mio figlio, Bosco.

442
00:34:52,007 --> 00:34:54,476
Mio fratello per la vita.
Ci siamo schierati insieme.

443
00:34:55,927 --> 00:34:57,645
Ehi, il ragazzo sa guidare.

444
00:34:59,306 --> 00:35:00,353
Va bene.

445
00:35:01,016 --> 00:35:03,189
Donnie, diglielo
la serie Trans Am.

446
00:35:03,643 --> 00:35:06,863
Ha guidato la serie Trans Am, come ad esempio
ha detto, circa una stagione.

447
00:35:08,690 --> 00:35:10,112
Quali erano i loro nomi?

448
00:35:11,234 --> 00:35:12,986
ragazzo hawaiano,

449
00:35:14,154 --> 00:35:16,202
aveva un amico,
Bosco, ragazzo bianco.

450
00:35:17,866 --> 00:35:21,086
Era nell'esercito,
e ha lavorato per DWP.

451
00:35:21,369 --> 00:35:23,417
Gli ho detto che ne avevo bisogno
qualche soldo in più,

452
00:35:24,372 --> 00:35:25,669
quindi mi ha dato un lavoro.

453
00:35:26,333 --> 00:35:28,677
Chi è quello? Merrimen?

454
00:35:29,711 --> 00:35:31,258
Merrimen.

455
00:35:32,297 --> 00:35:34,095
<i>Ray Merrimen. </i>

456
00:35:41,931 --> 00:35:43,604
Allora come stai?
con questo ragazzo?

457
00:35:43,725 --> 00:35:45,068
E' il figlio di Marcus.

458
00:35:47,437 --> 00:35:49,314
Ha lavorato con lui
all'Hofbrau.

459
00:35:49,981 --> 00:35:52,234
Supponiamo che abbia trascorso un po' di tempo
con lui a Wayside.

460
00:35:52,609 --> 00:35:53,861
È stato un marine per un minuto.

461
00:35:56,821 --> 00:35:58,915
Supponiamo che il negro sappia guidare.
E' forte.

462
00:36:00,325 --> 00:36:04,080
Ok,
diamo un'occhiata a lui.

463
00:36:05,246 --> 00:36:06,748
<i>Un ragazzo davvero intelligente. </i>

464
00:36:07,707 --> 00:36:10,005
<i>Era appena uscito di prigione
da quello che ho potuto capire. </i>

465
00:36:16,341 --> 00:36:17,638
Sei pronto a partire, Ray?

466
00:36:18,301 --> 00:36:19,302
514!

467
00:36:26,518 --> 00:36:28,065
andiamo,
affasciniamoli.

468
00:36:36,069 --> 00:36:37,867
Vuoi un po' della tua merda?

469
00:36:38,279 --> 00:36:39,952
No.

470
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Andiamo.

471
00:36:59,676 --> 00:37:01,053
Ci vediamo presto, Ray.

472
00:37:07,350 --> 00:37:08,476
No, non lo fai.

473
00:37:26,661 --> 00:37:28,083
Stai bene, tesoro.

474
00:37:28,163 --> 00:37:29,585
Va bene. Dai.

475
00:37:30,707 --> 00:37:32,630
Vero.

476
00:37:32,709 --> 00:37:34,677
Mi porti degli occhiali da sole?

477
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
Tesoro, mi dispiace.
Ho dimenticato.

478
00:37:37,172 --> 00:37:39,470
Ecco, prendi il mio.
Prendi il mio.

479
00:37:39,883 --> 00:37:41,681
Dai.

480
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
Sono buoni. Sono.

481
00:37:44,471 --> 00:37:46,189
Ti stanno bene.
Devi vedere.

482
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Dove lo hai incontrato?

483
00:37:48,349 --> 00:37:51,068
<i>Era a Carson,
a casa del ragazzo hawaiano. </i>

484
00:38:12,957 --> 00:38:14,504
Attraverso il tuo corpo.

485
00:38:15,877 --> 00:38:17,720
Cosa è? Cosa è? Cosa è'?
Fottutamente carino.

486
00:38:19,547 --> 00:38:21,174
SÌ. Lo sciocco è dietro.

487
00:38:23,635 --> 00:38:25,103
Sei mio!

488
00:38:33,895 --> 00:38:35,943
Donnie, cosa c'è di buono, amico?
Come stai'?

489
00:38:36,064 --> 00:38:37,816
Andiamo amico. Seguimi.
Sìììììììììììììììììììììììììììììììììì..

490
00:38:40,485 --> 00:38:41,737
Ciao.

491
00:38:42,904 --> 00:38:44,372
Oh merda.
Come stai?

492
00:38:44,906 --> 00:38:47,079
Donnie, birra?
Sìììììììììììììììììììììììììììììììììì..

493
00:38:48,076 --> 00:38:49,248
Grazie.
Grazie.

494
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Quindi hai speso
un po' di tempo su Wayside?

495
00:39:00,713 --> 00:39:02,135
Sì, un po'.

496
00:39:03,842 --> 00:39:06,015
A cosa servono?
a colazione venerdì?

497
00:39:11,558 --> 00:39:13,060
Pancake dal dollaro d'argento.

498
00:39:13,518 --> 00:39:14,690
Tre di loro.

499
00:39:16,855 --> 00:39:17,856
Di dove sei?

500
00:39:18,314 --> 00:39:19,406
Biancospino.

501
00:39:21,359 --> 00:39:22,906
Quindi puoi guidare, eh?

502
00:39:24,696 --> 00:39:25,868
Oh, posso guidare.

503
00:39:32,328 --> 00:39:33,545
Per cavalcare.

504
00:39:34,080 --> 00:39:36,048
Forse lo vuoi
mettiti quella cintura di sicurezza.

505
00:40:00,481 --> 00:40:01,653
Ehi, ehi, ehi.

506
00:40:19,417 --> 00:40:23,342
Gli piaceva come guidavo, quindi a
una settimana dopo ho fatto la mia prima esibizione.

507
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
<i>Andiamo a questo rave in uno stadio. </i>

508
00:40:55,495 --> 00:40:56,747
Prendine uno.

509
00:41:17,850 --> 00:41:20,353
Meno il pacchetto di tintura,
va tutto bene?

510
00:41:22,939 --> 00:41:24,486
Il conteggio è abilitato.

511
00:41:29,904 --> 00:41:31,781
Sono un sacco di soldi
proprio lì, amico.

512
00:41:32,490 --> 00:41:34,333
Perché non lo facciamo?
basta finirla?

513
00:41:34,492 --> 00:41:35,664
Veramente?

514
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
Ne vuoi tre in bollette scottanti,

515
00:41:38,788 --> 00:41:41,211
ti guardi alle spalle
per il resto della tua vita,

516
00:41:41,833 --> 00:41:43,881
o meglio
30 sono puliti?

517
00:41:45,044 --> 00:41:46,466
Sto solo dicendo.

518
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
Smettiamola e basta
mentre siamo avanti.

519
00:41:52,969 --> 00:41:54,016
Liberatene.

520
00:41:55,013 --> 00:41:56,310
Agiamo.

521
00:41:59,726 --> 00:42:02,696
Va bene. Fanculo.
Facciamolo.

522
00:42:03,980 --> 00:42:05,357
Cos'è successo ai soldi?

523
00:42:05,732 --> 00:42:07,075
Non lo so.

524
00:42:07,692 --> 00:42:09,160
Non me lo dicono.

525
00:42:10,194 --> 00:42:11,696
Non parlano molto.

526
00:42:14,198 --> 00:42:17,202
Sì, persone con qualcosa in mente
nascondersi non significa mai molto.

527
00:42:19,996 --> 00:42:23,421
Quindi sono arrestato
oppure posso andarmene?

528
00:42:26,335 --> 00:42:28,337
No, tienine semplicemente traccia
fai le tue cose.

529
00:42:28,796 --> 00:42:30,093
Resteremo in contatto.

530
00:42:47,565 --> 00:42:48,987
SÌ?

531
00:42:49,067 --> 00:42:52,697
<i>Potenza, sii il primo e
Centrale alle 08.00. Non fare tardi. </I>

532
00:43:15,551 --> 00:43:17,349
Tu sempre
scegli lo stesso.

533
00:43:17,428 --> 00:43:20,557
Provaci e basta. Sono qui.
Fai quello che vuoi.

534
00:43:39,826 --> 00:43:41,043
<I> Woo-come. </I>

535
00:44:06,018 --> 00:44:08,567
Ho eseguito le stampe in base all'ID CAL.

536
00:44:08,688 --> 00:44:10,986
Ha premuto "Opzione".
dode man di Angel City.

537
00:44:11,107 --> 00:44:13,735
Controlla la tua email.
Va bene.

538
00:44:14,694 --> 00:44:17,698
Naam Marcus Rhodes,
van Oakland.

539
00:44:17,780 --> 00:44:20,624
L'ATF era op zoek naar hem
per il caricamento.

540
00:44:20,700 --> 00:44:22,828
Andiamo più al punto
die jeerder maakte,

541
00:44:22,910 --> 00:44:26,585
era di stanza a Twenty Nine Palms
nello stesso momento in cui Merrimen era lì.

542
00:44:26,664 --> 00:44:28,382
Questo è buono.
Dammi il libro su Merrimen.

543
00:44:32,211 --> 00:44:33,554
Kijk naar rechts.

544
00:44:34,505 --> 00:44:35,757
Weet, cosa è quello?

545
00:44:36,090 --> 00:44:38,184
È la banca per le banche.

546
00:44:38,634 --> 00:44:41,353
Filiale di Los Angeles
van della Federal Reserve.

547
00:44:42,096 --> 00:44:44,224
E' l'unica banca
che non è mai stato derubato.

548
00:44:51,981 --> 00:44:54,359
Tutte le strade circostanti
sono cablati per il suono e l'immagine.

549
00:44:54,567 --> 00:44:57,491
Stare dall'altra parte della strada e guardare
nell'edificio per due minuti,

550
00:44:57,570 --> 00:45:00,289
hai la sicurezza sul culo
chiedendoti gentilmente di andartene.

551
00:45:00,364 --> 00:45:01,957
Quando vedranno di nuovo il tuo volto,

552
00:45:02,033 --> 00:45:05,378
ogni agente dei servizi segreti del
la terra ti cercherà.

553
00:45:05,453 --> 00:45:06,454
Il posto è a prova di caso.

554
00:45:09,165 --> 00:45:13,011
Ci sono stati
53 tentativi di furto con scasso.

555
00:45:13,085 --> 00:45:14,883
Nessuno ce l'ha
superato l'atrio.

556
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
Ecco perché
lo ruberemo.

557
00:45:20,635 --> 00:45:23,104
Ok, eccoci qui.

558
00:45:23,221 --> 00:45:25,349
Laguna Niguel era nel '06.

559
00:45:25,514 --> 00:45:29,018
Se sei stato beccato per questo, fatti mandare
all'USP Victorville SHU

560
00:45:29,101 --> 00:45:31,900
fino a giugno del '16.
Ora dammi il libro irrisolto.

561
00:45:31,979 --> 00:45:33,276
<i>Non appena
entri nella lobby, </ i>

562
00:45:33,356 --> 00:45:36,485
<i>i computer ti guidano attraverso ogni legge
database di applicazione nel paese. </i>

563
00:45:36,609 --> 00:45:38,577
Se sei aperto
biglietti per il parcheggio,

564
00:45:38,653 --> 00:45:41,577
lo sapranno per te
superare il primo livello di sicurezza.

565
00:45:41,656 --> 00:45:44,000
Tutti i dipendenti indossano
carte con scorrimento di sicurezza

566
00:45:44,075 --> 00:45:46,248
che concedono loro l'accesso tramite
il primo set di trappole per uomini.

567
00:45:46,327 --> 00:45:49,046
<i>L'accesso è fortemente limitato. </i>

568
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
<i>Due piani sotto il livello stradale
è il pavimento della volta. </i>

569
00:45:51,582 --> 00:45:52,799
A proposito.

570
00:45:53,501 --> 00:45:55,424
Ehm, il suo crimine...

571
00:45:55,503 --> 00:45:56,595
Levoux?
Levoux.

572
00:45:57,255 --> 00:45:58,256
Serve con Merrimen?

573
00:45:58,339 --> 00:46:02,389
Non solo, ma giocavano a calcio
al liceo alla Long Beach Poly.

574
00:46:02,468 --> 00:46:04,562
Mi stai prendendo in giro.
No.

575
00:46:04,887 --> 00:46:07,811
<i>Sicurezza centrale, ecco di cosa si tratta
il centro nevralgico della Fed. </i>

576
00:46:08,432 --> 00:46:12,278
<i>Qui è dove si trovano i veicoli blindati
entra, butta via i contenitori dei soldi. </i>

577
00:46:12,353 --> 00:46:14,481
<i> Vengono distribuiti i salvadanai
ai dipendenti della Fed. </i>

578
00:46:14,563 --> 00:46:19,364
<i>In ogni dato momento, c'è una via di mezzo
500 e 800 miliardi di dollari lì,</i>

579
00:46:20,152 --> 00:46:23,702
<i>ne copre ogni millimetro
telecamere, sensori e rilevatori di movimento. </i>

580
00:46:23,781 --> 00:46:25,408
Sì. Cosa hanno fatto?
specializzarsi in?

581
00:46:25,491 --> 00:46:29,041
Ho ricevuto questo dall'ufficio risorse umane
a Ventinove Palmi.

582
00:46:29,120 --> 00:46:32,670
Unità da combattimento ravvicinato. Entrambi
ha visto combattimenti in Medio Oriente.

583
00:46:32,748 --> 00:46:37,094
Levoux è specializzato in esplosivi, è vero
Merrimen è specializzato in soldati,

584
00:46:37,169 --> 00:46:39,968
entrambi i Marines veloci MARSOC.

585
00:46:40,047 --> 00:46:41,515
Ma c'è un problema.

586
00:46:41,590 --> 00:46:45,094
Il numero di serie di ciascuna fattura è
inclusi nel database della Fed.

587
00:46:45,177 --> 00:46:46,224
<i>Quindi, se manca una nota, </i>

588
00:46:46,304 --> 00:46:47,681
<i>lo sapranno
esattamente quale è. </i>

589
00:46:47,763 --> 00:46:50,733
Lo segneranno.
Quando il conto si ripresenterà,

590
00:46:50,808 --> 00:46:53,732
chi rimette in circolo quei soldi, no
non importa dove si trovino nel mondo,

591
00:46:53,811 --> 00:46:54,858
quella persona può essere rintracciata.

592
00:46:55,062 --> 00:46:57,281
Va bene. Bosco,
il peckerwood?

593
00:46:57,356 --> 00:47:00,451
È un ragazzo di Huntington Beach,
anche MARSOC Marines.

594
00:47:00,526 --> 00:47:02,870
Si unì a loro.
Ha avuto una carriera solida.

595
00:47:03,237 --> 00:47:05,285
Ma non ha prestato servizio insieme
con gli altri ragazzi.

596
00:47:05,364 --> 00:47:07,913
Era il rappresentante del legno a Victorville
quando Merrimen era lì.

597
00:47:07,992 --> 00:47:09,039
È lì che si sono collegati.

598
00:47:09,994 --> 00:47:13,669
Donnie era un marine per prima cosa
un anno e mezzo, poi dimissione.

599
00:47:13,748 --> 00:47:14,749
Quindi, per come la vedo io,

600
00:47:14,832 --> 00:47:16,880
è così che fanno tutti questi negri
Abbiamo finito per lavorare insieme.

601
00:47:16,959 --> 00:47:20,384
<i>Ci sono solo due passaporti sul
strade, sport e militari. </i>

602
00:47:20,463 --> 00:47:23,091
Ogni volta che la Fed riceve
un deposito da una banca,

603
00:47:23,215 --> 00:47:26,059
<i>la prima cosa che fanno è inviarlo
soldi alle camere funerarie. </i>

604
00:47:26,135 --> 00:47:28,388
<i>Eseguono le note
dalle macchine contatrici. </i>

605
00:47:28,471 --> 00:47:29,518
<i>Stanno ottenendo risultati
due cose qui. </i>

606
00:47:29,597 --> 00:47:32,726
<i>Prima controllano il
correttezza del deposito bancario. </i>

607
00:47:32,808 --> 00:47:34,105
<i>Se la banca non è affatto attiva,</i>

608
00:47:34,185 --> 00:47:36,108
daranno credito o
addebitare il conto di conseguenza.

609
00:47:36,187 --> 00:47:41,865
Due, si separano più nuovi, in forma
valuta da vecchi conti non idonei.

610
00:47:41,942 --> 00:47:44,491
Ma l’importante è che lo siano
cancellare i numeri di serie

611
00:47:44,570 --> 00:47:46,664
dei vecchi conti
del sistema della Fed.

612
00:47:46,864 --> 00:47:50,710
Una volta cancellati quei numeri, a
la Fed, al resto del mondo,

613
00:47:50,785 --> 00:47:52,583
quei soldi
ha cessato di esistere.

614
00:47:53,079 --> 00:47:54,456
Aspetta, vediamo
i casi irrisolti.

615
00:47:54,830 --> 00:47:58,960
Nel '04 hai la caldaia
Lavora alla National Bank Hollywood, ok?

616
00:47:59,043 --> 00:48:00,670
Hanno scavato un tunnel
il sistema fognario.

617
00:48:00,753 --> 00:48:04,758
Abilità sofisticate
qualcuno con accesso, irrisolto.

618
00:48:04,840 --> 00:48:08,435
Ok, nel '05 hai il
Pista deposito autoblindo Fuerte.

619
00:48:08,511 --> 00:48:10,388
Ho lanciato la cassaforte
con cariche sagomate.

620
00:48:10,596 --> 00:48:12,473
Solo nella stanza del conto alla rovescia da $ 100,

621
00:48:12,556 --> 00:48:17,107
una media di 30 milioni di dollari
designato come non idoneo ogni giorno.

622
00:48:17,228 --> 00:48:18,605
Tra le 16:00
e alle 17:00,

623
00:48:18,729 --> 00:48:21,073
<i>tutti i soldi sono finiti
al trituratore. </i>

624
00:48:21,732 --> 00:48:22,949
E' tutto distrutto.

625
00:48:24,318 --> 00:48:29,199
$ 30 milioni
trasformato in polvere in pochi secondi.

626
00:48:30,199 --> 00:48:32,418
Viene quindi prelevato da
La società di gestione dei rifiuti della Fed

627
00:48:32,493 --> 00:48:33,870
e portato in discarica.

628
00:48:35,538 --> 00:48:37,461
Se possiamo venire
quei conti inadeguati

629
00:48:37,540 --> 00:48:40,760
prima che vadano ai trituratori
e ne esci pulito...

630
00:48:40,835 --> 00:48:43,509
Hai 30 milioni di dollari
nessuno sta cercando.

631
00:48:43,587 --> 00:48:44,634
Bingo.

632
00:48:44,713 --> 00:48:47,011
Nel '06,
hai Laguna Niguel.

633
00:48:47,174 --> 00:48:50,769
Stessa cosa, solo che questa volta Merrimen
ha sfortuna con la luce posteriore.

634
00:48:50,845 --> 00:48:55,772
Va in prigione fino al 2016. Ora dentro
quella volta, quando era in prigione,

635
00:48:55,850 --> 00:48:58,854
quanti molto avanzati,
Abbiamo una rapina ben eseguita?

636
00:48:58,936 --> 00:49:00,609
Nessuno, ma tu lo sei
bel lavoro. Continua così.

637
00:49:00,688 --> 00:49:04,318
Il commesso del negozio di ciambelle?
Testimone dell'intera cosa.

638
00:49:04,608 --> 00:49:05,700
Lo hanno lasciato. Perché?

639
00:49:08,571 --> 00:49:12,075
Perché sparano alle uniformi,
nessun civile disarmato.

640
00:49:12,158 --> 00:49:13,910
Esattamente cosa
erano addestrati a fare.

641
00:49:14,785 --> 00:49:16,458
Gangbang, non lo sono.

642
00:49:17,413 --> 00:49:20,963
Ok, questi sono i nostri ragazzi.

643
00:49:21,917 --> 00:49:25,888
Prenderemo questi ragazzi
risolviamo tutti questi casi.

644
00:49:26,630 --> 00:49:28,849
Questo è l'equipaggio.

645
00:49:30,885 --> 00:49:33,604
Non ci hai ancora detto come
puoi superare quella sicurezza.

646
00:49:35,097 --> 00:49:36,895
Non andremo da questa parte.

647
00:49:39,435 --> 00:49:41,108
Stiamo andando da quella parte.

648
00:49:51,071 --> 00:49:52,493
Cosa sta succedendo
con Fraulein?

649
00:49:52,865 --> 00:49:54,788
Andiamo d'accordo con lui
ogni volta che vogliamo.

650
00:49:56,785 --> 00:49:58,628
Pago il salario minimo.
Va bene.

651
00:49:58,704 --> 00:50:02,004
Più 3$ per la consegna.
E condividi il suggerimento con me.

652
00:50:02,082 --> 00:50:04,005
Inizi mercoledì alle 11:00.

653
00:50:04,210 --> 00:50:05,257
Grazie.

654
00:50:05,544 --> 00:50:07,842
Davvero non mi piace
mangia lì, ma sono pronto per andare,

655
00:50:07,922 --> 00:50:09,924
- ma questa volta devi pagare.
- Non lo pagherò.

656
00:50:10,007 --> 00:50:11,384
<i>TONY Z'. Cosa è? </I>

657
00:50:11,467 --> 00:50:14,061
- Pago ogni maledetta volta.
- Che cosa?

658
00:50:14,136 --> 00:50:15,137
Togli il portafoglio, amico.

659
00:50:15,221 --> 00:50:17,064
No, ho dimenticato il portafoglio oggi,
Ragazzi. Le mie scuse.

660
00:50:17,139 --> 00:50:18,812
Ancora?
Sì, ancora una volta.

661
00:50:18,891 --> 00:50:19,892
Avere un braccio di alligatore.

662
00:50:19,975 --> 00:50:23,479
Mi sono seduto per giocare a blackjack
con $ 5 e ho guadagnato $ 160.

663
00:50:23,562 --> 00:50:25,189
Nicholas O'Brien?

664
00:50:26,774 --> 00:50:27,991
SÌ?

665
00:50:28,234 --> 00:50:30,236
Ti suggerisco di prendere questo.

666
00:50:31,529 --> 00:50:32,826
Sei servito.

667
00:50:33,948 --> 00:50:35,200
Stai scherzando?

668
00:50:35,282 --> 00:50:36,625
Temo di no.

669
00:50:38,827 --> 00:50:39,919
Cosa sta succedendo?

670
00:50:41,038 --> 00:50:42,210
Stai bene, amico?

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,591
Sì, penso
Sto per divorziare.

672
00:50:45,793 --> 00:50:47,215
Dice "divorziato"?

673
00:50:49,004 --> 00:50:50,256
Ehi.

674
00:50:51,966 --> 00:50:53,889
Benvenuto nel fottuto club.

675
00:50:53,968 --> 00:50:55,811
Affronta la tua attività ora,
grande uomo.

676
00:51:04,353 --> 00:51:05,650
Accelerare il getto.

677
00:51:06,605 --> 00:51:07,606
Las Vegas.

678
00:51:09,650 --> 00:51:10,651
Fanculo.

679
00:51:47,354 --> 00:51:49,857
C'è una visione migliore.

680
00:51:49,940 --> 00:51:52,534
C'è stato un blackout continuo
questo quadrante quattro giorni fa.

681
00:51:52,610 --> 00:51:54,453
Sì, sono accaduti a
molto negli ultimi mesi.

682
00:51:54,528 --> 00:51:55,529
Va bene.

683
00:51:55,613 --> 00:51:58,583
Dicono di avere un backup completo
potere, ma in realtà non lo fanno.

684
00:51:58,657 --> 00:52:01,206
Diventano marroni.
Sì, dai la priorità alla griglia.

685
00:52:01,869 --> 00:52:04,839
La priorità è ovviamente la cassaforte.
Quindi tutto rimane intatto.

686
00:52:04,913 --> 00:52:07,507
Ma tutto ciò che è periferico
come le telecamere nel corridoio,

687
00:52:07,583 --> 00:52:10,587
cippatrici negli uffici comunali,
tutto il resto scompare.

688
00:52:10,753 --> 00:52:14,223
Per mantenerlo funzionante durante un altro blackout continuo
sarà fottutamente impossibile.

689
00:52:14,298 --> 00:52:16,300
- Quindi vuoi simularlo?
- Possiamo?

690
00:52:17,092 --> 00:52:19,060
Rompiamoli, lasciamoli dorare
per circa due minuti.

691
00:52:19,136 --> 00:52:22,231
Direi di sì, ma mi piacerebbe
avere dei dati per essere sicuri.

692
00:52:22,306 --> 00:52:23,353
Molto bene.

693
00:52:23,432 --> 00:52:25,560
Una volta che avremo varcato la sala di conteggio,
solo le fotocamere rimanenti.

694
00:52:26,268 --> 00:52:28,020
Corrono per conto loro
propria alimentazione,

695
00:52:28,103 --> 00:52:30,606
quindi non sono influenzati
a causa del brownout.

696
00:52:30,689 --> 00:52:34,239
Il problema è qui
abbiamo un'esplosione EMP.

697
00:52:34,318 --> 00:52:36,867
Devo spegnere le telecamere
e movimento per circa 30 piedi.

698
00:52:37,738 --> 00:52:39,786
Da dove prendi tutto questo?
informazioni da?

699
00:52:41,617 --> 00:52:43,290
Non è necessario
preoccupati di quello.

700
00:52:43,786 --> 00:52:45,504
Fidati di me e basta
quando dico che è solido.

701
00:52:47,164 --> 00:52:48,882
Come lo facciamo
con il gancio Telecal?

702
00:52:48,957 --> 00:52:51,335
Un paio di giorni.
Non dovrebbe essere un problema.

703
00:52:53,587 --> 00:52:55,009
<i>Di quanti gestori hai bisogno? </i>

704
00:53:01,261 --> 00:53:02,638
<i>Uhm, porto B in questo momento. </i>

705
00:53:04,765 --> 00:53:07,484
Entra direttamente
la Federal Reserve.

706
00:53:13,524 --> 00:53:15,447
<i>Piattaforma di carico forzato B</i>

707
00:53:28,372 --> 00:53:29,373
CARTA D'IDENTITÀ?

708
00:53:37,589 --> 00:53:38,806
Per favore accedi.

709
00:53:49,101 --> 00:53:50,819
Tieni questo per te
sempre.

710
00:53:50,894 --> 00:53:53,647
Seconda baia di ascensori.
Mense livello 2.

711
00:53:57,401 --> 00:53:58,653
Fallo entrare. Sta bene.

712
00:54:00,195 --> 00:54:01,697
Ha un buon profumo.

713
00:54:03,115 --> 00:54:04,367
È bravo. Fatelo entrare.

714
00:54:24,011 --> 00:54:26,560
Sharon?
Mmm-hmm. Sono io.

715
00:54:26,722 --> 00:54:29,145
Come state?
Bene. Come stai oggi?

716
00:54:29,224 --> 00:54:31,647
Sta bene.
Grazie.

717
00:54:32,394 --> 00:54:33,771
Non ne ottiene uno.

718
00:54:33,854 --> 00:54:36,152
Stai zitto. Veramente?

719
00:54:36,273 --> 00:54:38,526
Ragazzi, state passando una bella giornata.
Resto fuori.

720
00:54:38,609 --> 00:54:40,782
Lo faremo adesso.
Stai passando una bellissima giornata.

721
00:54:40,861 --> 00:54:44,161
Pranzo. Dessert.
Pranzo. Dessert.

722
00:54:44,239 --> 00:54:45,240
Sole diurno.

723
00:55:17,523 --> 00:55:18,649
Eccolo lì.

724
00:55:27,407 --> 00:55:28,954
Anche la Fed deve mangiare.

725
00:55:29,034 --> 00:55:30,832
Forse fa parte del suo
percorso normale.

726
00:55:31,745 --> 00:55:33,713
Consegna cinese
alla Fed,

727
00:55:33,789 --> 00:55:35,006
il mio dado sinistro.

728
00:55:35,791 --> 00:55:38,590
No. Stanno ispezionando il locale
dall'interno.

729
00:55:39,044 --> 00:55:40,387
Ok, torna indietro.

730
00:55:41,630 --> 00:55:43,132
Altro che contanti,

731
00:55:43,882 --> 00:55:46,601
da cos'altro provengono?
il casinò nello stadio?

732
00:55:47,261 --> 00:55:48,683
Deposito con distinte di versamento.

733
00:55:48,762 --> 00:55:51,515
Ma probabilmente lo erano
dentro con i soldi. O no.

734
00:55:51,598 --> 00:55:53,521
Ascolta, e se lo fossero?
prendi i soldi

735
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
per mascherare il fatto che lo fossero
davvero lì per qualcos'altro?

736
00:55:57,104 --> 00:56:00,324
E poi abbattono un uomo corazzato
macchina vuota. Forza ragazzi.

737
00:56:00,399 --> 00:56:02,652
Guarda, ricordalo
quello che ha detto Donnie.

738
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
Si scambia.
Diventano grandi.

739
00:56:04,444 --> 00:56:06,788
Ehi, Nick, non è possibile
abbattere la Fed, amico.

740
00:56:06,864 --> 00:56:09,117
Mi dispiace, Merrimen non è uno stupido.
È impossibile.

741
00:56:09,199 --> 00:56:13,204
La Fed è le Olimpiadi e
Merrimen sta scopando Carl Lewis.

742
00:56:14,121 --> 00:56:15,213
ti sto dicendo che

743
00:56:15,789 --> 00:56:17,462
Fraulein ci sta trattenendo.

744
00:56:23,046 --> 00:56:24,889
Mio Dio.

745
00:56:25,257 --> 00:56:26,850
Oh!

746
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Oh, è qui.
Va bene.

747
00:56:46,069 --> 00:56:48,743
Cavolo, la ragazza sta bene.

748
00:56:48,822 --> 00:56:51,245
Grazie.
Stai benissimo.

749
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Come stai?

750
00:56:53,660 --> 00:56:55,003
-Sembra bello.
- Grazie.

751
00:56:55,329 --> 00:56:57,297
Questa è mia madre. Questo è Rolando.
CIAO.

752
00:56:57,372 --> 00:56:59,795
Piacere di conoscerti. Rolando. Ciao, sono Malia.
Piacere di conoscerti.

753
00:56:59,917 --> 00:57:02,261
Vedo da dove prendi il tuo aspetto.
Grazie.

754
00:57:04,838 --> 00:57:05,930
Grazie.

755
00:57:06,048 --> 00:57:07,891
Posso farlo?
Oh sì, certo.

756
00:57:09,509 --> 00:57:11,352
Ehm, Rolando,
questo è mio padre.

757
00:57:12,220 --> 00:57:15,520
Come sta, signor Levoux?
Piacere di conoscerti.

758
00:57:18,352 --> 00:57:20,730
Lasciami ridere di lui
per un secondo.

759
00:57:22,940 --> 00:57:24,408
Lascia che ti parli, fratello.

760
00:57:32,449 --> 00:57:35,544
Tesoro, non preoccuparti.
Va bene? Parleranno e basta.

761
00:57:43,669 --> 00:57:45,262
Quindi ecco cosa sta succedendo.

762
00:57:45,337 --> 00:57:47,214
Negli ultimi 16 anni

763
00:57:47,297 --> 00:57:49,891
la sicurezza e la protezione di mia figlia
era mia responsabilità

764
00:57:49,967 --> 00:57:51,719
e la mia sola responsabilità.

765
00:57:52,177 --> 00:57:56,398
Ora, per la prima volta nella sua vita, lo vedo
Devo darti questa responsabilità.

766
00:57:57,516 --> 00:57:58,688
non scopare

767
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
o tua madre
piangerà <i>come</i>ha fatto lei

768
00:58:00,560 --> 00:58:03,484
per portarti in giro
giorno per il resto della tua vita.

769
00:58:06,274 --> 00:58:09,904
Ora ci sto lavorando perché lo voglio
ditelo nel modo più carino possibile.

770
00:58:10,237 --> 00:58:11,238
Capisci?

771
00:58:11,738 --> 00:58:13,832
SÌ. Sì, signore.

772
00:58:19,413 --> 00:58:20,915
Va bene.
Va bene.

773
00:58:21,373 --> 00:58:23,171
Ascoltare. Ascoltare.

774
00:58:23,250 --> 00:58:25,753
Tutto quello che sta cercando di dire è:
è un piacere conoscerti,

775
00:58:25,836 --> 00:58:27,930
e lui ti vuole
per passare una bella serata.

776
00:58:29,631 --> 00:58:31,178
Ci vediamo alle dieci e mezza.

777
00:58:31,925 --> 00:58:33,347
SÌ. SÌ.

778
00:58:33,427 --> 00:58:36,180
11:30. SÌ. 11:30.
Buona scelta.

779
00:58:43,937 --> 00:58:45,610
Penso che ce l'abbia
la foto, amico.

780
00:58:50,777 --> 00:58:51,778
<I> Psst. </I>

781
00:59:24,311 --> 00:59:25,984
Birre e sakè,
andiamo.

782
00:59:26,063 --> 00:59:28,532
- Bevi del vino.
- Che diavolo?

783
01:00:02,641 --> 01:00:03,642
Ciao.

784
01:00:04,643 --> 01:00:05,690
Compagno.

785
01:00:07,604 --> 01:00:08,821
Donnie, vero?

786
01:00:08,939 --> 01:00:10,782
SÌ.
SÌ.

787
01:00:10,857 --> 01:00:12,655
Sì, ti ho visto in palestra
l'altro giorno, sì?

788
01:00:12,734 --> 01:00:14,236
Sì, amico. Tutto bene?

789
01:00:14,319 --> 01:00:15,912
Come state, compagni?

790
01:00:19,157 --> 01:00:20,625
Tu giochi a calcio
al Long Beach Poly?

791
01:00:21,326 --> 01:00:22,452
Sembri familiare.

792
01:00:23,537 --> 01:00:25,130
No, non sono di qui.

793
01:00:28,125 --> 01:00:30,378
Cosa stai facendo qui?
Lavori da queste parti?

794
01:00:32,295 --> 01:00:33,922
Goditi la cena, amico.

795
01:00:34,464 --> 01:00:35,761
- Veramente?
- SÌ.

796
01:00:35,841 --> 01:00:36,842
Il cibo qui è pessimo.

797
01:00:38,426 --> 01:00:42,681
SÌ. sì,
veniamo qui per l'asino.

798
01:00:48,061 --> 01:00:49,563
Quindi ci vediamo
in palestra, amico.

799
01:00:54,151 --> 01:00:57,075
SÌ. Finale.

800
01:00:57,154 --> 01:00:58,531
Buona notte.

801
01:01:05,662 --> 01:01:08,506
Numero 55, giusto?
È un ululato, ricordalo.

802
01:01:09,207 --> 01:01:11,335
Indossavamo la stessa cosa
numero, 55, giusto?

803
01:01:12,085 --> 01:01:13,553
Sono andato a South Torrance.

804
01:01:13,628 --> 01:01:15,756
Sì, ti abbiamo giocato
alcune volte.

805
01:01:16,506 --> 01:01:19,055
Tu e tutti quelli
grassi samoani.

806
01:01:19,176 --> 01:01:22,521
Sì, erano grandi,
ma, amico, pigri bastardi.

807
01:01:22,596 --> 01:01:24,018
Probabilmente tutto quello spam.

808
01:01:25,932 --> 01:01:27,900
Sì, scopiamo
ti schiaccia.

809
01:01:27,976 --> 01:01:30,980
Vi ho rotto, ragazzi, quando ero lì.
Ti sei tagliato i capelli mentre eri lì?

810
01:01:31,771 --> 01:01:33,239
Ti schiaccia ancora.

811
01:01:35,525 --> 01:01:37,027
Abbiamo una famiglia qui, amico.

812
01:01:37,861 --> 01:01:39,454
Non molto apprezzato
stai arrivando.

813
01:01:39,529 --> 01:01:42,703
Va bene. Ok, amico.
Non c'è bisogno di diventare tutto aggressivo.

814
01:01:42,782 --> 01:01:45,581
Sono stato scortese?
Sono stato scortese?

815
01:01:46,995 --> 01:01:48,997
Che cosa?
Andiamo a ordinare, amico.

816
01:01:49,080 --> 01:01:50,423
Ehi, guarda, amico, ascolta.

817
01:01:50,498 --> 01:01:54,423
Hai una bellissima famiglia.
Va tutto bene. Scusateci.

818
01:01:57,797 --> 01:01:58,969
<I> Kampai. </I>

819
01:02:00,383 --> 01:02:01,805
Ci vediamo in palestra, Donnie.

820
01:02:03,178 --> 01:02:04,555
Buonanotte, signore.

821
01:02:32,791 --> 01:02:33,883
Sei un poliziotto?

822
01:02:35,627 --> 01:02:37,846
No, e tu?

823
01:02:46,638 --> 01:02:47,730
Esci dall'auto.

824
01:02:56,690 --> 01:02:57,691
Andare!

825
01:03:17,711 --> 01:03:18,883
Dov'è il filo?
Andiamo amico.

826
01:03:18,962 --> 01:03:20,714
Non porto
un cavolo maledetto, amico.

827
01:03:22,632 --> 01:03:24,384
Amico, non lo porto
nemmeno un cavolo.

828
01:03:29,764 --> 01:03:30,890
Alzarsi.

829
01:03:40,400 --> 01:03:41,822
Come fa a conoscerti?

830
01:03:42,485 --> 01:03:44,328
Non dirmelo
viene da quella maledetta palestra.

831
01:03:45,947 --> 01:03:47,824
Guarda, non lo conosco.

832
01:03:47,907 --> 01:03:48,908
Fuma questo punk.

833
01:03:52,954 --> 01:03:55,173
Parla, figlio di puttana.

834
01:03:55,707 --> 01:03:57,801
Non sono un poliziotto, ok?

835
01:03:57,876 --> 01:03:59,378
Ora è venuto da me.
Lui ti conosce.

836
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
Vi conosce tutti.
Ma non gli dico un cazzo.

837
01:04:02,756 --> 01:04:04,258
Mi ha fatto sudare.
Non l'ho più visto da allora.

838
01:04:04,341 --> 01:04:05,934
Pensavo che ci avrebbe lasciato in pace.

839
01:04:14,100 --> 01:04:15,568
Quindi quanto ne sanno?

840
01:04:17,395 --> 01:04:18,396
Niente.

841
01:04:19,647 --> 01:04:20,990
Non gli dico un cazzo.

842
01:04:21,399 --> 01:04:23,072
Non so niente comunque.

843
01:04:23,943 --> 01:04:26,787
E sai che sono l'ultimo
persona che rovinerebbe tutto.

844
01:04:28,865 --> 01:04:30,959
Ora, se devi
Lo dici tu, ho capito.

845
01:04:32,077 --> 01:04:33,795
Ma lo so
Non gli dico un cazzo.

846
01:04:57,394 --> 01:05:00,489
Venerdì. Assicurati
sa che è acceso.

847
01:05:27,966 --> 01:05:29,343
Grande.

848
01:05:30,009 --> 01:05:32,853
E' vero. E' vero.

849
01:05:33,471 --> 01:05:34,893
Va bene.

850
01:05:35,432 --> 01:05:36,604
Va bene.

851
01:05:46,443 --> 01:05:47,820
Come stai, Nick?

852
01:05:47,902 --> 01:05:49,119
Hmm.

853
01:05:50,989 --> 01:05:52,957
Sono Nick.
Ciao.

854
01:05:53,032 --> 01:05:55,205
Come stai?
Bene.

855
01:05:59,747 --> 01:06:01,249
A cosa serve...

856
01:06:01,332 --> 01:06:03,755
Cosa stiamo mangiando?
Puzzi di alcol, Nick.

857
01:06:03,835 --> 01:06:05,052
Hmm?

858
01:06:08,715 --> 01:06:09,807
Relax.

859
01:06:10,717 --> 01:06:12,685
Ho già mangiato.

860
01:06:19,392 --> 01:06:20,939
Dammi una penna, stallone.

861
01:06:21,394 --> 01:06:23,317
Nick, ti ​​chiamerei.

862
01:06:23,563 --> 01:06:25,031
Ti prenderei
cena la prossima settimana.

863
01:06:25,106 --> 01:06:27,108
Dammi solo una penna.

864
01:06:45,126 --> 01:06:46,469
Grazie, Ruud.

865
01:06:48,713 --> 01:06:51,466
Vado a colpire il...
No, non lo sei.

866
01:06:58,348 --> 01:06:59,850
Com'è il vino?

867
01:07:02,393 --> 01:07:03,736
Bene?

868
01:07:07,482 --> 01:07:09,610
È dannatamente buono.

869
01:07:11,319 --> 01:07:13,037
Quindi lo immagino
Ho solo, ehm...

870
01:07:13,112 --> 01:07:16,958
Cosa, firmalo e basta
ovunque, sì?

871
01:07:17,617 --> 01:07:18,789
Va bene.

872
01:07:19,244 --> 01:07:22,123
E suppongo che verrà adottato
che se mai lo fossi

873
01:07:22,830 --> 01:07:26,676
toccare una delle mie ragazze
o, diciamo, parlare con loro

874
01:07:26,751 --> 01:07:28,628
oppure, sai,
guardalo anche,

875
01:07:30,088 --> 01:07:33,092
Sto andando a gonfie vele. U
sai cosa intendo?

876
01:07:33,299 --> 01:07:34,471
Ma voglio dire, questo è
ovvio, vero?

877
01:07:34,551 --> 01:07:36,929
Non c'è bisogno di dirlo
nel contratto, giusto?

878
01:07:37,637 --> 01:07:38,934
No, non la pensavo così.
Nick...

879
01:07:44,143 --> 01:07:46,441
Puoi andare, per favore, Nick?

880
01:07:47,480 --> 01:07:49,608
E basta, Nick.
Certamente.

881
01:07:54,612 --> 01:07:55,659
Dai.

882
01:07:57,198 --> 01:07:58,950
Vieni qui. Dammi un abbraccio.

883
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
Dai. Salveremo
una fortuna in terapia.

884
01:08:05,331 --> 01:08:06,332
Hmm?

885
01:08:07,834 --> 01:08:08,960
Dai. Dammi un abbraccio.

886
01:08:11,129 --> 01:08:13,006
<i>Ecco qua 'eh, 'muschio'? </i>

887
01:08:13,798 --> 01:08:16,642
Devi sempre farcela
uno spettacolo di tutto.

888
01:08:16,718 --> 01:08:18,311
Ecco qua.

889
01:08:18,511 --> 01:08:19,979
Sì, parecchio.

890
01:08:21,180 --> 01:08:23,729
Ok, Nick.
Penso che sia ora di andare.

891
01:08:24,934 --> 01:08:26,231
Forza, Nick, andiamo.

892
01:08:29,647 --> 01:08:31,741
Chiama la polizia.
Questo è quello che sto dicendo.

893
01:08:31,858 --> 01:08:34,281
Chiama la polizia. Le mie scuse,
ma è ora che tu vada.

894
01:08:34,360 --> 01:08:35,612
Chiama la polizia.

895
01:08:35,695 --> 01:08:38,244
Le mie scuse...
Non toccarmi.

896
01:08:38,323 --> 01:08:40,872
Le mie scuse.
Non toccarmi.

897
01:08:40,950 --> 01:08:42,998
Andiamo, Nick.
Per favore, vai.

898
01:08:53,463 --> 01:08:54,715
A proposito...

899
01:08:55,381 --> 01:08:57,383
Cosa vuoi? U
che ha colpito da dietro,

900
01:08:57,967 --> 01:09:00,140
e ti chiedi
cos'è quella cosa sul suo <i>gluteo? </i>

901
01:09:00,219 --> 01:09:02,472
- E' un tatuaggio con il mio nome.
-Nick, per favore...

902
01:09:02,555 --> 01:09:04,182
"Il grande Nick O'Brien."

903
01:09:05,433 --> 01:09:06,559
Proprio come promemoria.

904
01:09:08,645 --> 01:09:09,646
<I> Psst. </I>

905
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
Chiamami.

906
01:09:25,411 --> 01:09:27,755
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

907
01:09:34,170 --> 01:09:35,797
Cosa ti è successo?

908
01:09:45,139 --> 01:09:47,107
Borracho, cosa ne pensi?

909
01:09:48,184 --> 01:09:50,061
Che diavolo era quello?

910
01:09:50,144 --> 01:09:51,316
Mi hai visto in palestra?

911
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
<i> Tranquillo. </ i> Tutto <i> giusto? </i>

912
01:09:55,483 --> 01:09:57,156
Siediti.

913
01:10:00,488 --> 01:10:01,865
Lo prendo io, Freddy.

914
01:10:02,490 --> 01:10:04,743
Dateci solo un minuto, ok?

915
01:10:07,995 --> 01:10:10,839
Guarda, non se ne andranno
con così tanto calore, okay?

916
01:10:12,500 --> 01:10:13,968
Quando succede questo?

917
01:10:14,419 --> 01:10:15,671
Venerdì.

918
01:10:16,629 --> 01:10:17,630
Dove?

919
01:10:18,423 --> 01:10:20,642
Non lo so ancora.
Tutto quello che posso dirti è che è venerdì.

920
01:10:21,342 --> 01:10:22,810
TGIF, eh?

921
01:10:23,010 --> 01:10:24,762
Mi proteggi con questo.

922
01:10:25,388 --> 01:10:26,605
<I>Fraulein,</i>

923
01:10:28,349 --> 01:10:29,475
Ti riportiamo indietro, amico.

924
01:10:30,643 --> 01:10:32,316
Non preoccuparti di nulla.

925
01:10:34,856 --> 01:10:36,073
Fanculo.

926
01:10:38,484 --> 01:10:40,327
Meglio indossare il gilet.

927
01:10:41,195 --> 01:10:42,492
Eravamo dentro.

928
01:16:02,224 --> 01:16:04,693
z?

929
01:16:05,019 --> 01:16:07,192
Risparmio Pico Rivera,
Centro di Montebello.

930
01:16:07,730 --> 01:16:09,403
<i>TONY Z". Copialo, capo.
Ci vediamo alle 8 del mattino. </I>

931
01:16:09,482 --> 01:16:10,825
Dillo all'equipaggio.

932
01:16:15,905 --> 01:16:17,999
Ho fatto quello che mi hai detto.

933
01:18:10,519 --> 01:18:11,520
Ti stai divertendo?

934
01:18:17,693 --> 01:18:18,785
Ti sta curando, vero?

935
01:18:36,045 --> 01:18:37,137
<Io> Mamma. </I>

936
01:18:43,260 --> 01:18:44,728
Lo sai che ti amo, vero?

937
01:18:44,803 --> 01:18:45,975
Anch'io ti amo.

938
01:18:47,139 --> 01:18:48,641
Dai, vai a scuola.

939
01:19:34,228 --> 01:19:35,730
Ecco qua.
Ben fatto lì.

940
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
McKenna!

941
01:19:52,288 --> 01:19:55,713
Ciao caro. Ciao caro.

942
01:19:56,000 --> 01:19:58,594
Come stai? Buono?

943
01:19:59,044 --> 01:20:00,216
Cosa stai facendo?

944
01:20:01,422 --> 01:20:03,390
Beh, lo sai,
Stavo andando al lavoro

945
01:20:04,091 --> 01:20:07,721
e ho pensato di venire a dirlo
ciao alla mia scimmietta.

946
01:20:07,803 --> 01:20:09,476
Va bene?

947
01:20:09,680 --> 01:20:11,774
Come stai?
a scuola? Va bene?

948
01:20:11,849 --> 01:20:13,692
Sì, va bene.
SÌ?

949
01:20:15,060 --> 01:20:16,983
E che dire della casa della zia?

950
01:20:17,521 --> 01:20:19,319
Mamma e Cassady,
sono buoni?

951
01:20:25,904 --> 01:20:27,747
E l'orsetto del miele?
Tesoro, va bene?

952
01:20:27,823 --> 01:20:29,996
SÌ? Ti manco?

953
01:20:35,039 --> 01:20:37,337
Ok, Pookie,
meglio tornare in classe.

954
01:20:38,083 --> 01:20:40,006
Quando andrò?
rivederti?

955
01:20:40,085 --> 01:20:43,760
A presto tesoro.
Ci vediamo presto.

956
01:20:45,591 --> 01:20:47,434
Voglio tornare a casa.

957
01:20:50,304 --> 01:20:51,647
Anche io.

958
01:20:53,182 --> 01:20:55,901
Ok, è meglio che tu
torna in classe, ok?

959
01:20:56,935 --> 01:20:58,278
Ma ci vediamo dopo.

960
01:20:59,188 --> 01:21:00,314
Promessa?

961
01:21:03,025 --> 01:21:04,652
Prometto.

962
01:21:06,737 --> 01:21:08,580
Dai.

963
01:21:11,700 --> 01:21:15,204
La ricreazione è finita.
Andiamo, ragazzi. Mettiti in fila.

964
01:21:16,413 --> 01:21:18,006
Vai avanti, Pookie.

965
01:21:18,665 --> 01:21:20,008
Ciao, papà.

966
01:21:20,084 --> 01:21:21,427
Andiamo, McKenna.

967
01:21:23,670 --> 01:21:25,217
Andiamo, tesoro.

968
01:22:40,289 --> 01:22:41,882
Alzati.

969
01:22:49,756 --> 01:22:51,258
Tac, fratello.

970
01:22:54,470 --> 01:22:56,017
Nessuna Fed?

971
01:22:56,513 --> 01:22:58,186
Cambio di programma.

972
01:22:59,850 --> 01:23:01,227
NB.

973
01:23:01,310 --> 01:23:03,688
Tieni sempre il dito lontano dal grilletto
finché non inizi a sparare a qualcuno.

974
01:23:05,355 --> 01:23:07,949
Se e quando ciò accadrà,
selettore di sicurezza.

975
01:23:08,650 --> 01:23:10,493
Uno per semi,
due per l'auto completa.

976
01:23:29,755 --> 01:23:30,802
Può rilasciare.

977
01:23:31,215 --> 01:23:33,217
Via il vecchio,
dentro con il nuovo.

978
01:23:33,300 --> 01:23:35,473
Tiralo. Assicurarsi
ci sta bene.

979
01:23:35,552 --> 01:23:38,055
Colpisci il catenaccio,
sei pronto per il secondo round.

980
01:23:38,138 --> 01:23:40,766
A parte questo, tieni questa cosa
indicò quel dannato pavimento.

981
01:23:41,225 --> 01:23:42,568
Capisci?
Inteso.

982
01:23:44,269 --> 01:23:45,270
Lo farai.

983
01:24:06,959 --> 01:24:09,382
Rivista, Borracho?
SÌ.

984
01:24:40,617 --> 01:24:42,745
- Tutto bene?
- Sto bene.

985
01:25:18,947 --> 01:25:20,449
I sospetti arrivano sul posto.

986
01:25:20,991 --> 01:25:23,164
Non abbiamo niente per il procuratore distrettuale. Lei
non hanno ancora commesso un crimine.

987
01:25:23,243 --> 01:25:24,995
<i>Svuotano la banca,
li tiriamo fuori. </i>

988
01:25:25,370 --> 01:25:26,997
<i> Standby. </i>
Roger<i>quello. </I>

989
01:25:37,549 --> 01:25:39,096
Ampia luce del giorno.

990
01:25:39,426 --> 01:25:40,643
Ne prendono di grandi

991
01:25:42,971 --> 01:25:46,601
Oh, merda. Guarda questo
bastardi.

992
01:25:51,813 --> 01:25:53,907
Scendi sul pavimento!
Scendi sul pavimento!

993
01:25:53,982 --> 01:25:56,326
A terra! Ottieni
su quella dannata terra!

994
01:25:56,401 --> 01:25:57,402
Congelare!

995
01:25:57,486 --> 01:25:58,988
Congelare! Non muoverti!
Resta lì!

996
01:25:59,112 --> 01:26:00,159
Congelare!

997
01:26:01,031 --> 01:26:02,032
Congelare!

998
01:26:02,240 --> 01:26:04,208
Voi due! Mossa! Vai lì!
Vieni qui!

999
01:26:04,284 --> 01:26:06,161
Fretta!

1000
01:26:08,038 --> 01:26:09,790
Fuori di qui adesso!

1001
01:26:09,873 --> 01:26:13,173
Vai lì adesso! Andare! Andare! Andare!

1002
01:26:14,336 --> 01:26:17,135
Torna indietro!
Resta lì! Ora!

1003
01:26:18,382 --> 01:26:20,134
Occhi sul pavimento!

1004
01:26:23,178 --> 01:26:24,179
Ascoltare!

1005
01:26:24,805 --> 01:26:26,853
Tutti pagano
attenzione!

1006
01:26:26,932 --> 01:26:27,933
Occhi a terra!

1007
01:26:28,016 --> 01:26:30,519
Perché sono solo
lo dirò qualche volta!

1008
01:26:30,602 --> 01:26:33,697
Se collabori,
se segui le indicazioni,

1009
01:26:33,772 --> 01:26:37,697
non ti farai male. Lo siamo
qui per soldi, non per te.

1010
01:26:37,859 --> 01:26:39,861
Voglio tutti in fila
sul bancone. Andiamo!

1011
01:26:39,945 --> 01:26:41,242
Muoviti giù!

1012
01:26:41,947 --> 01:26:42,994
Muoviti giù! Andiamo!

1013
01:26:43,073 --> 01:26:45,576
Tutti dietro il bancone
vieni avanti! Andiamo!

1014
01:26:46,368 --> 01:26:49,167
Tieni gli occhi bassi
e chiudi la bocca.

1015
01:26:49,955 --> 01:26:51,457
Al mio comando,

1016
01:26:52,082 --> 01:26:56,087
frugare nelle tue tasche,
togliete i cellulari,

1017
01:26:56,169 --> 01:26:58,092
e alzare le mani in aria.

1018
01:26:58,922 --> 01:27:01,425
Lo prendono tutti
due passi avanti.

1019
01:27:03,135 --> 01:27:05,103
Ora mettiti in ginocchio.

1020
01:27:07,973 --> 01:27:09,941
Va bene! Telefoni
proprio qui.

1021
01:27:10,308 --> 01:27:11,309
Su di me.

1022
01:27:11,393 --> 01:27:12,645
Andiamo.
Mettili nella scatola.

1023
01:27:12,728 --> 01:27:13,945
Legateli.

1024
01:27:16,481 --> 01:27:17,778
Andare! Andare! Andare!

1025
01:27:18,567 --> 01:27:20,661
Ci sarà
niente eroismo oggi.

1026
01:27:20,736 --> 01:27:22,909
Ragazzi, continuate così
e mettiti comodo.

1027
01:27:23,280 --> 01:27:25,123
Ci andrei
essere qui per un po'.

1028
01:27:25,198 --> 01:27:27,371
Tutti devono farlo
usare il bagno?

1029
01:27:28,535 --> 01:27:30,082
Fatti una pipì addosso.

1030
01:27:38,545 --> 01:27:39,592
Ciao.

1031
01:27:46,094 --> 01:27:48,597
Voi. Alzarsi.

1032
01:27:49,931 --> 01:27:50,932
<I>Interrompi -</i>

1033
01:27:55,187 --> 01:27:56,530
Siediti.

1034
01:28:02,319 --> 01:28:03,536
Ok, ho bisogno di te
per calmarmi adesso.

1035
01:28:03,612 --> 01:28:06,081
Ciao! Guardami.

1036
01:28:07,449 --> 01:28:08,450
Fai un respiro profondo.

1037
01:28:11,620 --> 01:28:12,621
Bene.

1038
01:28:13,163 --> 01:28:15,632
So che sei già innescato
gli allarmi silenziosi.

1039
01:28:15,791 --> 01:28:17,589
Quindi ho bisogno di te
per rispondere al telefono,

1040
01:28:17,667 --> 01:28:21,217
chiama il 911,
e spiegare quanto segue.

1041
01:28:21,630 --> 01:28:23,303
Vai avanti e scrivi questo.

1042
01:28:25,050 --> 01:28:28,680
C'è un 211 in corso,
e abbiamo degli ostaggi.

1043
01:28:29,554 --> 01:28:32,273
Ne avranno bisogno entro un'ora
per fornire 10 milioni di dollari

1044
01:28:32,349 --> 01:28:35,569
in piccoli tagli non contrassegnati
conti su questa banca

1045
01:28:35,644 --> 01:28:38,488
in un elicottero del dipartimento
carico di carburante.

1046
01:28:38,688 --> 01:28:42,989
Digli che intendiamo uccidere un ostaggio
ogni ora finché le nostre richieste non saranno soddisfatte.

1047
01:28:43,235 --> 01:28:45,363
Non c'è polizia in giro
avvicinarsi alla banca.

1048
01:28:45,445 --> 01:28:48,119
E come negoziatore
prova anche a contattarci,

1049
01:28:48,657 --> 01:28:50,830
uccideremo automaticamente
un altro ostaggio.

1050
01:28:52,202 --> 01:28:54,671
È chiaro?
Hai tutto?

1051
01:28:57,749 --> 01:28:59,251
Vai avanti
e prendi il telefono.

1052
01:29:04,881 --> 01:29:07,179
<i>Tutte le unità disponibili,
abbiamo una banca 211 in corso...</i>

1053
01:29:07,259 --> 01:29:08,351
Merda.

1054
01:29:08,426 --> 01:29:09,678
...al<i>risparmio di Pico Rivera
a Montebello</i>

1055
01:29:09,761 --> 01:29:12,981
<i>al 2891 Wilcox e Atlantic. </i>

1056
01:29:13,181 --> 01:29:14,683
<i>I sospetti sono armati...
Che cazzo? </I>

1057
01:29:14,766 --> 01:29:16,768
<i> ...e ha preso degli ostaggi
e rifiutare un negoziatore. </i>

1058
01:29:16,852 --> 01:29:18,525
Che diavolo sta succedendo?
Non è il loro modus operandi.

1059
01:29:19,312 --> 01:29:22,657
Entra, dì loro che siamo sul palco,
avere sospetti sotto sorveglianza,

1060
01:29:22,732 --> 01:29:24,154
e di togliere tutto.

1061
01:29:24,234 --> 01:29:27,488
Qui è LASD, abbiamo sorveglianza
sul divano. In piedi.

1062
01:29:27,571 --> 01:29:30,916
ripeto,
lasciare tutte le unità in piedi.

1063
01:29:30,991 --> 01:29:32,834
E' una stronzata. Posso
sentirli già.

1064
01:29:34,160 --> 01:29:35,252
Che diavolo stanno facendo?

1065
01:29:41,126 --> 01:29:42,252
Smettila!

1066
01:29:42,335 --> 01:29:43,632
Andare via!

1067
01:29:55,515 --> 01:29:57,563
Che diavolo
ragazzi, state facendo, eh?

1068
01:29:59,144 --> 01:30:00,270
Stronzo!

1069
01:30:00,353 --> 01:30:02,276
Che diavolo stai facendo?
Cosa sta succedendo?

1070
01:30:02,355 --> 01:30:04,198
Eri sotto supervisione,
e lasci perdere questa merda?

1071
01:30:04,274 --> 01:30:07,323
Sono affari nostri, dannati. Lo siamo stati
seguendo questi ragazzi per settimane.

1072
01:30:07,402 --> 01:30:08,654
Ecco cos'è la sorveglianza!

1073
01:30:08,737 --> 01:30:11,081
Commettono un crimine,
e poi li fermiamo.

1074
01:30:11,406 --> 01:30:12,749
Andare. Vai alla cassaforte.

1075
01:30:13,617 --> 01:30:14,709
Aprilo.

1076
01:30:29,591 --> 01:30:31,059
Andiamo. Venire.

1077
01:30:34,387 --> 01:30:35,730
Sedersi. Sedere.

1078
01:30:43,188 --> 01:30:45,316
Metto questo
sull'altoparlante.

1079
01:30:45,774 --> 01:30:47,196
Risponderai
ma non usare nomi.

1080
01:30:47,275 --> 01:30:48,572
Capisci?

1081
01:30:52,322 --> 01:30:53,323
Ciao?

1082
01:30:53,573 --> 01:30:55,871
<i>Ciao, sono Los Angeles
Dipartimento di Polizia. </I>

1083
01:30:55,951 --> 01:30:57,294
<i>Con chi sto parlando? </i>

1084
01:30:57,702 --> 01:30:59,045
Questo è il direttore della filiale.

1085
01:30:59,120 --> 01:31:01,043
<i>Signore, devo parlare
con il responsabile. </i>

1086
01:31:01,122 --> 01:31:02,294
Lo sei.

1087
01:31:02,374 --> 01:31:06,174
<i>Va bene, va bene. Bene, lascia che mi presenti.
Sono l'ufficiale Parade. </I>

1088
01:31:06,252 --> 01:31:10,507
Non me ne frega un cazzo di chi sei.
I nostri requisiti sono soddisfatti?

1089
01:31:11,299 --> 01:31:12,346
<i>Con chi sto parlando adesso? </i>

1090
01:31:12,425 --> 01:31:13,426
Rispondi alla domanda.

1091
01:31:13,969 --> 01:31:15,516
È un lavoro in corso
in questo momento.

1092
01:31:15,679 --> 01:31:16,805
<i>Ma devi capire...</i>

1093
01:31:16,888 --> 01:31:18,140
Hai appena ucciso un ostaggio.

1094
01:31:19,474 --> 01:31:20,976
Dio dannazione!

1095
01:31:27,649 --> 01:31:30,368
Alzarsi. Alzarsi!
NO! NO! NO!

1096
01:31:30,443 --> 01:31:31,695
Avanti, vai!

1097
01:31:31,778 --> 01:31:34,452
Non ho fatto niente. Per favore.
Cosa fai?

1098
01:31:34,531 --> 01:31:39,002
Dai.
NO! NO! NO!

1099
01:31:43,331 --> 01:31:44,378
Fanculo!

1100
01:31:44,457 --> 01:31:46,255
Hai insistito, eh?
Merda!

1101
01:31:46,334 --> 01:31:47,677
Sei così pieno di merda
O'Brien...

1102
01:31:47,752 --> 01:31:49,550
Hai sentito le richieste,
stupido bastardo!

1103
01:31:49,671 --> 01:31:52,766
SÌ. Stai assumendo un negoziatore?
Cristo!

1104
01:31:52,841 --> 01:31:54,263
Fottiti!
Fottimi?

1105
01:31:54,342 --> 01:31:55,343
Sì, vaffanculo!

1106
01:31:55,427 --> 01:31:57,395
Bella scopata con l'acconciatura,
idiota.

1107
01:31:57,470 --> 01:31:58,847
Chi sei?
spingendo adesso?

1108
01:31:58,930 --> 01:31:59,931
Stai scherzando?

1109
01:32:00,015 --> 01:32:01,688
Inizia subito la SWAT!
Fottiti, figa.

1110
01:32:02,434 --> 01:32:04,061
Quel maledetto Lobbin' Bob è pazzo!

1111
01:32:04,185 --> 01:32:06,438
Ok, capo, andiamo.
Andiamo. Teste di merda!

1112
01:32:06,521 --> 01:32:08,523
Andiamo.
Fanculo!

1113
01:32:08,606 --> 01:32:10,108
Abbiamo una situazione
andando avanti...

1114
01:32:10,191 --> 01:32:11,238
Merda!

1115
01:32:13,361 --> 01:32:15,204
Che diavolo sei?
fai, Merrimen?

1116
01:32:26,374 --> 01:32:27,466
SÌ?

1117
01:32:27,542 --> 01:32:30,261
Questa è la polizia.
Per favore, non riattaccare.

1118
01:32:30,336 --> 01:32:31,337
Il mio nome è Danny.

1119
01:32:31,421 --> 01:32:34,015
Sarò il tuo unico contatto. Nessuno
altrimenti chiamerai.

1120
01:32:34,382 --> 01:32:35,725
<i>È questa la persona responsabile? </i>

1121
01:32:36,384 --> 01:32:38,057
Questo è il direttore della filiale.

1122
01:32:38,136 --> 01:32:40,889
Sto parlando del
uomo responsabile.

1123
01:32:41,723 --> 01:32:43,566
<i>Hai un nome,
direttore di filiale? </i>

1124
01:32:44,809 --> 01:32:48,859
Ascolta. Hanno già ucciso
uno degli ostaggi. Una donna.

1125
01:32:50,065 --> 01:32:51,282
Non lo faranno
parlarti ancora.

1126
01:32:51,357 --> 01:32:55,487
Se li richiami
se le richieste vengono soddisfatte, ne uccideranno un altro.

1127
01:32:55,570 --> 01:32:57,243
Invia semplicemente quello che vogliono.

1128
01:32:57,572 --> 01:32:59,449
<i>I soldi e l'elicottero
stanno arrivando,</i>

1129
01:32:59,532 --> 01:33:01,125
<i>ma ci vorrà
un po' di tempo. </i>

1130
01:33:01,201 --> 01:33:04,455
<i>Devi almeno darmelo
90 minuti. È fattibile? </I>

1131
01:33:06,706 --> 01:33:08,708
Ok. Non richiamare.

1132
01:33:33,983 --> 01:33:35,155
Qual è il prefisso qui?

1133
01:33:35,235 --> 01:33:36,578
562. È Long Beach.

1134
01:33:43,576 --> 01:33:44,919
Ciao?

1135
01:33:45,286 --> 01:33:46,503
Stai guardando?

1136
01:33:51,126 --> 01:33:52,127
SÌ.

1137
01:33:57,298 --> 01:33:59,221
Allora che diavolo stai facendo?
uscire di qui?

1138
01:34:00,927 --> 01:34:02,429
Non sono ancora sicuro.

1139
01:34:06,558 --> 01:34:08,777
Hai ricevuto il mio numero?
dalla sua cella?

1140
01:34:15,567 --> 01:34:17,194
Non sono in manette.

1141
01:34:19,779 --> 01:34:21,406
Bene.

1142
01:34:22,824 --> 01:34:25,373
Non ho portato
comunque i miei polsini.

1143
01:34:27,078 --> 01:34:28,830
Sì, lo vedo.

1144
01:34:49,184 --> 01:34:50,731
Era quello che penso fosse?

1145
01:34:51,394 --> 01:34:52,566
SÌ.

1146
01:34:59,694 --> 01:35:01,162
Abbiamo un elicottero
quello scenderà.

1147
01:35:01,237 --> 01:35:02,910
L'elicottero sta per atterrare
qui, in questo posto.

1148
01:35:10,997 --> 01:35:15,252
Ho due terzi di accesso su uno.
Ingresso per una porta su due.

1149
01:35:16,878 --> 01:35:17,879
Violare!

1150
01:35:24,928 --> 01:35:26,555
Beh, semplicemente
ha fatto saltare la cassaforte.

1151
01:35:27,222 --> 01:35:28,599
Che diavolo?

1152
01:35:39,025 --> 01:35:40,322
<i>DONNA". Federal Reserve,
ricevere conti. </i>

1153
01:35:40,401 --> 01:35:42,153
Ehi, sono Al ad Alameda.

1154
01:35:42,237 --> 01:35:44,831
Scendiamo sul Pico Rivera
dobbiamo pianificare.

1155
01:35:44,906 --> 01:35:46,783
<i>Com'è mercoledì alle 14:00? </i>

1156
01:35:46,866 --> 01:35:49,164
<i>Funziona. Sei confermato
entro le 14:00 del 18. </i>

1157
01:35:49,244 --> 01:35:50,587
<I> Grande. Grazie. </I>

1158
01:35:51,454 --> 01:35:53,001
Siamo qui, sì?
Sì, siamo noi.

1159
01:35:54,249 --> 01:35:55,626
Allora, cos'è questo?

1160
01:35:56,584 --> 01:35:58,006
Questa è la linea fognaria,

1161
01:35:58,086 --> 01:36:00,885
e secondo questa mappa a destra
qui tutto è cementato.

1162
01:36:21,109 --> 01:36:22,452
Ehi, dove siamo?
con l'elicottero?

1163
01:36:23,278 --> 01:36:24,780
Stiamo aspettando l'approvazione.

1164
01:36:25,446 --> 01:36:27,039
Rilassati, non lo sono
andare da qualche parte.

1165
01:36:27,448 --> 01:36:30,702
Al diavolo l'autorizzazione.
Dobbiamo muoverci.

1166
01:36:30,785 --> 01:36:32,207
O'Brien, ehi!

1167
01:36:33,621 --> 01:36:35,464
Ha smesso di prendere le medicine?

1168
01:36:36,291 --> 01:36:38,214
Digli di prenderlo
cazzo, qui dietro!

1169
01:36:38,293 --> 01:36:39,465
Vuoi stare zitto?

1170
01:36:39,794 --> 01:36:40,966
Oh vaffanculo.

1171
01:36:51,139 --> 01:36:52,607
È meglio sostenerlo.

1172
01:36:53,683 --> 01:36:55,151
Nick va avanti.
Siamo in movimento.

1173
01:36:55,226 --> 01:36:56,227
Eccoci qui.

1174
01:37:01,899 --> 01:37:03,901
-Fanculo!
- E' serio?

1175
01:37:27,175 --> 01:37:28,347
Tutti bene?

1176
01:37:28,509 --> 01:37:29,852
SÌ.

1177
01:37:35,683 --> 01:37:39,984
Per favore, Signore, per favore,
fammi rivedere la mia famiglia.

1178
01:37:55,370 --> 01:37:56,371
Nick!
Dipartimento dello sceriffo.

1179
01:37:57,872 --> 01:37:58,873
Nick!

1180
01:37:59,040 --> 01:38:00,087
Chiaramente!

1181
01:38:03,336 --> 01:38:04,713
Chiaramente!

1182
01:38:12,345 --> 01:38:14,564
Che cazzo?
Nick, qual è la tua posizione?

1183
01:38:18,434 --> 01:38:19,731
<i>Qual ​​è la tua posizione? </i>

1184
01:38:28,236 --> 01:38:30,330
Ehi, questo è Al
di nuovo ad Alameda.

1185
01:38:30,405 --> 01:38:32,874
Ho dimenticato di programmare una consegna
al risparmio Pico Rivera.

1186
01:38:32,949 --> 01:38:34,576
Cos'hai aperto oggi?

1187
01:38:42,125 --> 01:38:44,548
<i>Ghetto Bird, questo è Silverback.
Lo abbiamo confermato? </I>

1188
01:38:44,627 --> 01:38:48,097
Controlla. Appuntamento alle 2:45.
E' tra due minuti.

1189
01:39:01,978 --> 01:39:03,230
Pico Rivera.

1190
01:39:11,904 --> 01:39:13,281
Potenza, tutto pronto?

1191
01:39:13,781 --> 01:39:15,283
<i>Sì, sono pronto per partire. </i>

1192
01:39:29,589 --> 01:39:31,057
Hanno te
su una nuova rotta?

1193
01:39:31,132 --> 01:39:33,510
SÌ. Sì, proprio loro
ci hanno trasferito questa settimana.

1194
01:39:34,010 --> 01:39:37,640
Va bene. Lasciami
prendi i tesserini del tuo ragazzo, amico.

1195
01:39:37,722 --> 01:39:40,475
Sì, naturalmente. Ecco qua.

1196
01:39:48,065 --> 01:39:49,487
Va bene.

1197
01:39:50,318 --> 01:39:51,319
Sei a posto.

1198
01:39:51,777 --> 01:39:53,996
Ok, grazie. Apri il cancello.
Buon divertimento.

1199
01:40:35,488 --> 01:40:36,489
Oh, cazzo.

1200
01:40:46,666 --> 01:40:48,964
Risparmi su Pico Rivera? 2.2?

1201
01:40:49,043 --> 01:40:50,465
Sì, siamo noi.

1202
01:40:50,545 --> 01:40:51,546
Portatela avanti.

1203
01:40:51,921 --> 01:40:53,889
Ok, fatto.
Uno due tre.

1204
01:41:01,180 --> 01:41:03,182
Firma qui.
Hai capito.

1205
01:41:04,517 --> 01:41:05,860
Sei nuovo qui, Mark?

1206
01:41:06,894 --> 01:41:08,111
<i>Sì, signore. </i>

1207
01:41:10,314 --> 01:41:11,691
Corri
un po' tardi.

1208
01:41:11,774 --> 01:41:14,869
Sì, ci siamo incontrati
un po' di traffico, quindi...

1209
01:41:16,571 --> 01:41:18,118
Non so dove fossero
sei stato sconfitto in precedenza,

1210
01:41:18,197 --> 01:41:20,416
ma gestiamo una nave solida e compatta
da queste parti,

1211
01:41:20,491 --> 01:41:22,835
quindi, se questo è quello che diventerai
lascia, lascia che basi.

1212
01:41:22,910 --> 01:41:24,287
Sì, nessun problema.
Questo è il mio errore. io semplicemente...

1213
01:41:24,370 --> 01:41:26,748
Lasciali chiamare.

1214
01:41:27,748 --> 01:41:28,874
Su di me.

1215
01:42:07,747 --> 01:42:10,375
Ehi, Luigi. Alameda è sul ponte.
Controllali.

1216
01:42:10,458 --> 01:42:11,630
Copialo.

1217
01:42:12,126 --> 01:42:13,423
Nuovi ragazzi.

1218
01:42:14,587 --> 01:42:16,260
Lo farò
distinguersi per un momento.

1219
01:42:43,658 --> 01:42:44,910
Come stai oggi?

1220
01:42:44,992 --> 01:42:46,790
Bene. Va bene.
Bene.

1221
01:42:52,708 --> 01:42:53,709
Tutto bene?

1222
01:42:53,793 --> 01:42:55,841
Ok, come stai?
Bene, grazie.

1223
01:42:56,504 --> 01:42:58,051
Per favore, firmalo per me.

1224
01:43:00,675 --> 01:43:01,767
Tutte le centinaia?

1225
01:43:02,677 --> 01:43:05,476
Il primo sono tutte centinaia.
Il secondo è misto.

1226
01:43:06,472 --> 01:43:07,849
Abbiamo un po' di riserva.

1227
01:43:07,932 --> 01:43:08,933
Ok, fai quello che puoi.

1228
01:43:09,016 --> 01:43:11,690
I ragazzi vogliono uscire e comprare una Coca-Cola
o qualcosa del genere? Ti apprezzo.

1229
01:43:11,769 --> 01:43:12,770
Grazie.

1230
01:43:23,322 --> 01:43:25,575
Abbiamo bisogno dell'accesso
alla registrazione fuori sede.

1231
01:43:25,658 --> 01:43:26,955
Puoi darcelo?

1232
01:43:27,368 --> 01:43:29,336
Inteso.
Hai bisogno di un aiuto professionale.

1233
01:43:30,079 --> 01:43:31,126
Disperato.

1234
01:43:31,205 --> 01:43:33,879
Pessima l'ultima volta.
La tua scena del crimine.

1235
01:44:01,026 --> 01:44:03,074
Silverback, questo
è la potenza. Ci sto.

1236
01:44:04,071 --> 01:44:07,621
Greenpeace, qui Silverback.
La potenza è dentro.

1237
01:44:09,368 --> 01:44:11,746
Roger, Silverback.
Luci spente.

1238
01:44:19,920 --> 01:44:21,467
Ok, eccoci qui.

1239
01:44:24,550 --> 01:44:26,848
Johnny, siamo fottutamente marroni
ancora una volta, amico.

1240
01:44:26,927 --> 01:44:29,021
devo chiudere Tiralo
dalle sale di conteggio.

1241
01:44:30,139 --> 01:44:31,436
Ci stiamo abbronzando.

1242
01:44:32,600 --> 01:44:34,978
Dobbiamo fermarci per un po'.
Tutte le squadre passano il turno e ne prendono 10.

1243
01:44:45,196 --> 01:44:46,197
Luigi, andiamo.

1244
01:44:46,280 --> 01:44:48,658
Sì, sì.

1245
01:45:01,420 --> 01:45:03,297
Sono diventati marroni.
Puliscono.

1246
01:45:05,508 --> 01:45:07,055
- Chiudiamolo.
- Copia.

1247
01:45:12,765 --> 01:45:14,108
Preparati a partire.

1248
01:45:26,695 --> 01:45:28,163
Attualmente viene utilizzato <i>up EMP</i>.

1249
01:45:34,578 --> 01:45:35,750
Qui è tutto chiaro.

1250
01:45:35,830 --> 01:45:36,831
Pronti a partire.

1251
01:45:39,959 --> 01:45:41,211
Sei chiaro. Andare.

1252
01:45:49,260 --> 01:45:50,853
Merda. Controlla qualcosa.

1253
01:45:50,928 --> 01:45:52,180
Cosa pensi che sia?

1254
01:45:52,513 --> 01:45:54,186
Sono le telecamere
nella stanza dei 100'?

1255
01:45:55,683 --> 01:45:56,684
Ehm, negativo.

1256
01:46:02,231 --> 01:46:03,733
555-0143.

1257
01:46:04,400 --> 01:46:05,526
Ci vuole troppo tempo.

1258
01:46:06,569 --> 01:46:07,786
Ordini gustosi.

1259
01:46:07,862 --> 01:46:09,114
<i>Questa è Sharon della Fed. </i>

1260
01:46:09,196 --> 01:46:11,369
<i>Ora abbiamo quasi ordinato
un'ora e mezza fa. </i>

1261
01:46:11,448 --> 01:46:13,246
<i>Ora ho solo così tanto tempo
durante la mia pausa pranzo. </i>

1262
01:46:13,325 --> 01:46:15,077
Sta arrivando!
Sii lì tra pochi minuti!

1263
01:46:15,536 --> 01:46:17,004
Hanno appena chiamato
per i cinesi.

1264
01:46:17,121 --> 01:46:18,247
<i>Sbrigati. </i>

1265
01:46:21,667 --> 01:46:22,714
Anche il movimento c'è.

1266
01:46:23,419 --> 01:46:24,716
Già, amico, siamo ancora abbronzati.

1267
01:46:26,797 --> 01:46:29,300
Sai, è meglio ignorare.
Accendilo.

1268
01:46:29,383 --> 01:46:30,384
Va bene.

1269
01:46:32,761 --> 01:46:33,762
Fatto.

1270
01:46:33,846 --> 01:46:35,439
Va bene. Migliora
conta anche quello.

1271
01:46:47,318 --> 01:46:49,821
Merda, ecco che arriva la sicurezza.
Chinarsi. Chinandosi.

1272
01:46:49,904 --> 01:46:52,578
Ehi amico, devo controllare questo conteggio di 100.
Il movimento è scattato.

1273
01:47:01,290 --> 01:47:03,258
Luigi. Calpestalo.
Vai avanti, veloce.

1274
01:47:05,544 --> 01:47:06,545
SÌ?

1275
01:47:06,670 --> 01:47:07,967
Luigi.
SÌ?

1276
01:47:08,047 --> 01:47:11,301
Maledetto amico! Luigi, quello sei tu
mettiti in gioco, amico!

1277
01:47:11,383 --> 01:47:12,976
Ripeti? Russel?

1278
01:47:13,052 --> 01:47:15,726
Ehi, stupido. Devi farlo
lascia andare il push-to-talk.

1279
01:47:18,599 --> 01:47:20,397
Che cazzo?
qui oggi?

1280
01:47:23,896 --> 01:47:25,193
<i>Luigi, amico. Va a fare una passeggiata
su tutta la linea. </i>

1281
01:47:25,272 --> 01:47:26,319
<i>È fottutamente sexy. </i>

1282
01:47:26,774 --> 01:47:29,152
E' nella mensa.
Vai avanti e prendilo.

1283
01:47:29,318 --> 01:47:31,286
<i>AH bene. Inteso.
Vado fuori. </I>

1284
01:47:39,995 --> 01:47:41,212
Sei chiaro. Andare.

1285
01:47:49,463 --> 01:47:50,464
Santo cielo.

1286
01:48:28,043 --> 01:48:29,260
Luigi, stai facendo il microfono caldo.

1287
01:48:29,420 --> 01:48:31,673
Devi lasciare andare il pulsante di conversazione.
Ti metti in fila.

1288
01:48:31,755 --> 01:48:33,132
Amico, non sono io.

1289
01:48:33,298 --> 01:48:35,926
Andiamo, dobbiamo controllare il conteggio dei 100.
Andiamo. Prendi Junior. Andiamo.

1290
01:48:36,343 --> 01:48:37,515
<i>Passa alla linea cinque. </i>

1291
01:48:37,594 --> 01:48:39,847
Hai circa un minuto e un
metà, due minuti. Andiamo.

1292
01:49:08,709 --> 01:49:09,801
Sono tornati. Fuori.

1293
01:49:49,291 --> 01:49:50,713
Luigi, vedi qualcosa, amico?

1294
01:49:51,335 --> 01:49:53,212
Sì, stiamo bene. c'è
dietro non c'è altro che polvere.

1295
01:49:53,295 --> 01:49:54,421
Cosa sto cercando?

1296
01:49:54,505 --> 01:49:56,633
Non preoccuparti, amico. Sto andando
succo nella stanza, fai il conteggio,

1297
01:49:56,757 --> 01:49:58,725
<i>e assicurati che stiamo bene, ok?
Copialo</i>.

1298
01:49:59,718 --> 01:50:01,140
Dove sei?

1299
01:50:01,929 --> 01:50:03,806
Questa è la potenza.
Sono nelle prese d'aria.

1300
01:50:10,854 --> 01:50:12,572
Greenpeace, hai finito.
Ritagliare.

1301
01:50:16,026 --> 01:50:17,903
Siamo pronti, fratello.

1302
01:50:18,654 --> 01:50:20,827
Tutte le squadre,
ritorno alla sala di conteggio.

1303
01:50:23,283 --> 01:50:24,830
Continua LAPD Centrale.

1304
01:50:24,910 --> 01:50:27,914
Digli che stiamo scappando
sicurezza all'8th and Grand.

1305
01:50:28,038 --> 01:50:31,042
<i>Chiedi</i>un <i>codice 5. Non a noi
vuole spaventare i sospettati. </i>

1306
01:50:31,375 --> 01:50:32,968
Copialo.
Inserisci un codice 5. </I>

1307
01:50:35,295 --> 01:50:37,263
Sto inciampando o
era pieno prima?

1308
01:50:38,090 --> 01:50:39,467
Controlliamo solo il conteggio.

1309
01:51:09,413 --> 01:51:10,505
$ 712.200.

1310
01:51:12,541 --> 01:51:13,963
$ 712.200.

1311
01:51:15,002 --> 01:51:17,255
Russell, il conteggio è iniziato.

1312
01:51:18,839 --> 01:51:20,841
Ok, fallo. Vai
avanti e timbra fuori da Alameda.

1313
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Controlla Alameda.

1314
01:51:44,698 --> 01:51:46,120
Il conteggio era buono.

1315
01:51:46,491 --> 01:51:48,585
Ma entrambi i tuoi dolci
erano mezzi pieni.

1316
01:51:48,660 --> 01:51:49,912
Scusa?

1317
01:51:50,329 --> 01:51:52,206
La tua cottura,
erano mezzi pieni.

1318
01:51:53,582 --> 01:51:54,879
È così che li abbiamo ottenuti.

1319
01:51:55,000 --> 01:51:58,300
Mettilo la prossima volta
in un sacco di soldi.

1320
01:51:58,795 --> 01:52:00,012
Rende le cose molto più facili.

1321
01:52:00,505 --> 01:52:02,223
Cerca di lavorare in modo intelligente, non duro.

1322
01:52:02,799 --> 01:52:04,051
Ok, sembra una buona cosa.
Grazie per il consiglio

1323
01:53:52,367 --> 01:53:56,088
Ti daremmo la mancia, tesoro, ma quello
Ci è voluto troppo tempo, ok?

1324
01:53:56,163 --> 01:53:58,165
Sono l'unico che hanno
consegna oggi. Le mie scuse.

1325
01:54:24,691 --> 01:54:27,069
Scusate, ragazzi, lasciatemi controllare
di nuovo la tua conferma di consegna.

1326
01:54:28,945 --> 01:54:30,242
Va bene.
Ecco qua.

1327
01:54:46,630 --> 01:54:48,223
Uomo del cibo cinese?

1328
01:54:48,924 --> 01:54:50,471
Vai avanti. Fallo entrare.

1329
01:54:55,889 --> 01:54:57,015
Tienilo lì.

1330
01:55:00,227 --> 01:55:01,353
2-4-5.

1331
01:55:08,193 --> 01:55:09,536
Sì, inoltralo.

1332
01:55:12,322 --> 01:55:14,825
Vieni qui un secondo, amico.

1333
01:55:17,577 --> 01:55:19,420
Sì, amico, non lo so
ti sei registrato?

1334
01:55:23,333 --> 01:55:24,334
Dov'è il tuo nome?

1335
01:55:24,418 --> 01:55:27,922
Andiamo, amico, ho firmato con il mio nome
un ragazzo dell'ultimo turno, amico.

1336
01:55:28,255 --> 01:55:29,507
Non so cosa dirti

1337
01:55:33,301 --> 01:55:34,302
Mmm-mmm.

1338
01:55:34,386 --> 01:55:36,104
Accidenti, sei schizzinoso.

1339
01:55:37,222 --> 01:55:38,599
Recupererò i miei soldi.
Va bene.

1340
01:55:38,682 --> 01:55:40,434
Recupererò i miei soldi.
Va bene.

1341
01:55:40,767 --> 01:55:41,768
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

1342
01:55:47,149 --> 01:55:49,026
Ok, ragazzi
sono pronti per partire.

1343
01:55:49,109 --> 01:55:50,577
Grazie mille, agente.
Calmati.

1344
01:55:50,652 --> 01:55:52,154
Buona giornata.
Va bene.

1345
01:55:58,827 --> 01:56:01,125
Vai avanti. Andare via.
Grazie.

1346
01:56:04,749 --> 01:56:06,547
Sì, c'è la sicurezza
nell'atrio, per favore.

1347
01:56:15,844 --> 01:56:16,891
Hall.

1348
01:56:16,970 --> 01:56:18,893
Sì, l'hai visto
un fattorino?

1349
01:56:18,972 --> 01:56:21,350
Maglia rossa, pelle chiara.
Circa 6 piedi.

1350
01:56:22,767 --> 01:56:24,861
Aspetta cosa?
Fermatelo.

1351
01:56:29,232 --> 01:56:32,156
Hai gli occhi sul lato 1-2?
Copriremo l'angolo 3-4.

1352
01:56:33,153 --> 01:56:34,621
Copialo.

1353
01:56:46,958 --> 01:56:49,086
Sono stato trattenuto dalla sicurezza.
Qual è la tua posizione?

1354
01:56:49,169 --> 01:56:51,797
Sud su Grand,
appena passato Vernon.

1355
01:56:52,047 --> 01:56:54,596
<i>Vai dritto su Gage.
Diritto a Gage. </I>

1356
01:56:54,674 --> 01:56:55,721
Copialo.

1357
01:57:16,947 --> 01:57:18,745
Mossa! Andiamo! Andare via!

1358
01:57:18,865 --> 01:57:21,243
Avanti, vai! Mossa! Eccoci qui!
È bello.

1359
01:57:21,326 --> 01:57:22,919
Dai, scendi! Andare! Andare! Andare!
È bello. Sto bene, amico.

1360
01:57:23,578 --> 01:57:24,921
Stai calmo, amico. Difficile.

1361
01:57:26,623 --> 01:57:28,045
Fanculo.

1362
01:57:47,435 --> 01:57:49,108
Eccolo lì. Eccolo lì.
Camicia rossa. A due isolati di distanza.

1363
01:57:49,187 --> 01:57:50,905
Occhi sul sospettato.

1364
01:57:50,981 --> 01:57:55,031
Camminando verso est sulla 9, in avvicinamento
Collina, lato sud della strada.

1365
01:57:55,110 --> 01:57:56,953
Fatti avanti davanti a lui,
per lui.

1366
01:57:57,529 --> 01:57:58,701
Prendiamo questo figlio di puttana.

1367
01:57:59,155 --> 01:58:00,782
Gli sfondaamo il buco del culo
prima al cancello.

1368
01:58:03,577 --> 01:58:06,046
Sali in macchina!
Dai. Entra.

1369
01:58:07,831 --> 01:58:09,128
Fanculo.

1370
01:58:09,583 --> 01:58:10,675
Colpiscilo!

1371
01:58:19,634 --> 01:58:21,682
Figlio di puttana.

1372
01:58:38,361 --> 01:58:40,784
Ok, andiamo. Andiamo. Andiamo
farlo il più velocemente possibile.

1373
01:58:45,910 --> 01:58:46,957
Fanculo un po'.

1374
01:58:47,871 --> 01:58:50,340
Dove si trova?
Dov'è, figlio di puttana?

1375
01:58:51,291 --> 01:58:52,292
Fanculo.

1376
01:58:54,961 --> 01:58:56,838
<i>Cazzo... stronzo! </i>

1377
01:58:58,757 --> 01:59:01,636
Dammi il telefono prepagato.
Dove si trova?

1378
01:59:05,889 --> 01:59:07,607
Salvataggio dell'orizzonte del Pacifico.

1379
01:59:08,058 --> 01:59:10,607
Alla Porta Sud.
Questo è il punto d'incontro.

1380
01:59:19,903 --> 01:59:21,701
Silverback, vai.

1381
01:59:21,780 --> 01:59:23,327
<I>MACK".
La potenza viene bruciata. </I>

1382
01:59:25,283 --> 01:59:26,705
Ripetilo. Non riesco a sentirti.

1383
01:59:26,785 --> 01:59:28,708
La potenza viene bruciata.

1384
01:59:28,995 --> 01:59:30,622
<i>È pronto. </i>

1385
01:59:31,998 --> 01:59:33,796
Sono ancora pulito.
Dove sto andando, amico?

1386
01:59:53,395 --> 01:59:54,396
Fanculo!

1387
01:59:55,271 --> 01:59:56,523
Andiamo. Andiamo.
Hai tutto?

1388
01:59:57,232 --> 01:59:58,779
Sì, è tutto lì.
Raccoglilo.

1389
01:59:58,858 --> 01:59:59,859
Va bene.

1390
02:00:01,945 --> 02:00:05,825
Salvataggio dell'orizzonte del Pacifico.
Porta Sud, Corridoio Alameda.

1391
02:00:05,907 --> 02:00:07,454
10-4. Vai da te.

1392
02:00:14,290 --> 02:00:15,542
Cosa è successo
agli altri due?

1393
02:00:19,754 --> 02:00:21,381
Sono bruciati.

1394
02:00:47,031 --> 02:00:48,283
<i>Occhi di sospettati</i>

1395
02:00:48,408 --> 02:00:50,126
Suburbano nero a quattro porte!

1396
02:00:55,874 --> 02:00:57,751
Dirigendosi a sud su Alameda.

1397
02:01:00,295 --> 02:01:04,516
Mi avvicino a Slauson Avenue. Ho bisogno
mi rivali a Santa Fe.

1398
02:01:14,142 --> 02:01:15,985
Abbiamo un po' di traffico davanti a noi.
Cosa sta succedendo?

1399
02:01:17,228 --> 02:01:18,525
Il corridoio è stato sottoposto a backup.

1400
02:01:25,445 --> 02:01:28,073
Abbiamo appena svoltato lungo il Corridoio Alameda,
a sud.

1401
02:01:37,540 --> 02:01:38,666
Merda.

1402
02:01:47,717 --> 02:01:49,640
Essere sospettato,
6 ore.

1403
02:01:49,719 --> 02:01:51,062
Merda.

1404
02:01:51,137 --> 02:01:53,231
La corsia di destra ti sarà chiusa.

1405
02:01:53,306 --> 02:01:56,435
<i>Ripeto, la corsia di destra lo è
Chiuso in anticipo. </i>

1406
02:02:01,272 --> 02:02:02,649
Lo vedi?

1407
02:02:03,566 --> 02:02:05,660
Venti, 30 macchine indietro.
Che cos'è?

1408
02:02:09,656 --> 02:02:10,908
È quello...

1409
02:02:15,787 --> 02:02:17,835
Ok, siamo qui
una fermata, una fermata, una fermata.

1410
02:02:19,999 --> 02:02:21,672
Fanculo i rinforzi.
Dobbiamo andare adesso.

1411
02:02:22,544 --> 02:02:23,841
Fanculo.

1412
02:02:31,219 --> 02:02:32,311
SÌ.

1413
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
Sono loro.

1414
02:02:45,400 --> 02:02:47,494
Dammi il mio giubbotto.
SÌ.

1415
02:02:47,610 --> 02:02:49,203
Sì, eccoci qui.

1416
02:02:52,365 --> 02:02:55,289
Ok, li abbiamo incastrati. L'abbiamo fatto
deve muoversi prima che si apra.

1417
02:02:55,368 --> 02:02:56,711
Ammanettatelo.

1418
02:03:06,629 --> 02:03:09,132
Stai attento, sospetta che lo indossi
giubbotti antiproiettile.

1419
02:03:09,215 --> 02:03:11,934
Nessun salto di massa nel mezzo.
Solo colpi agli arti e alla testa.

1420
02:03:12,010 --> 02:03:13,227
Copialo.
Vai qui.

1421
02:03:17,974 --> 02:03:19,476
È bloccato.

1422
02:03:26,608 --> 02:03:28,610
Bene? Ok, andiamo.

1423
02:03:39,495 --> 02:03:41,338
- Oh merda.
- Che cosa?

1424
02:03:41,414 --> 02:03:42,540
Lo capiscono
fuori dall'auto.

1425
02:03:48,463 --> 02:03:50,010
Z, vai a destra.

1426
02:03:50,089 --> 02:03:52,433
Gus, Borracho, restate con me.

1427
02:03:53,092 --> 02:03:55,686
Murph, resta sulla sinistra.
Non entrare.

1428
02:03:56,596 --> 02:03:58,189
Dammi la sega.
Fanculo.

1429
02:04:00,600 --> 02:04:02,193
Andiamo.

1430
02:04:03,102 --> 02:04:04,274
Stai giù. Stai giù.

1431
02:04:31,673 --> 02:04:33,016
Chinandosi. Chinandosi.

1432
02:04:37,261 --> 02:04:39,263
Dipartimento dello sceriffo. Stai giù.
Chinandosi. Chinandosi.

1433
02:04:46,854 --> 02:04:49,073
Chinandosi. sceriffi
Dipartimento, restate seduti.

1434
02:04:52,235 --> 02:04:54,408
Chinandosi. Chinandosi.
Rimani vicino al blocco motore.

1435
02:04:57,740 --> 02:04:59,287
Mettiti al volante.

1436
02:05:06,833 --> 02:05:08,380
Dipartimento dello sceriffo.
Signora, salga in macchina.

1437
02:05:14,382 --> 02:05:15,474
Oh merda.

1438
02:05:18,177 --> 02:05:19,429
Borracho!

1439
02:05:25,852 --> 02:05:26,899
In movimento!

1440
02:05:29,522 --> 02:05:30,523
In movimento.

1441
02:05:49,542 --> 02:05:53,137
Gus, Murph, voi due vi trasferite
e tagliarli, ok?

1442
02:05:53,379 --> 02:05:55,802
Tony Z, sei pronto?

1443
02:05:56,549 --> 02:05:57,892
Andiamo.

1444
02:06:08,019 --> 02:06:09,020
In movimento!

1445
02:06:20,656 --> 02:06:21,703
In movimento!

1446
02:06:26,579 --> 02:06:27,580
Mossa!

1447
02:06:32,794 --> 02:06:35,013
In movimento.
In movimento.

1448
02:06:40,093 --> 02:06:41,470
Può cambiare!

1449
02:06:48,059 --> 02:06:49,060
In movimento.

1450
02:06:54,065 --> 02:06:55,157
Potrebbe cambiare.

1451
02:07:07,495 --> 02:07:08,496
In movimento!

1452
02:07:13,709 --> 02:07:14,961
Andare! Andare! Staccare!

1453
02:07:25,304 --> 02:07:26,351
Tony, stai bene?

1454
02:07:26,430 --> 02:07:28,148
Sì, vai! Andare!
Stai bene?

1455
02:07:29,100 --> 02:07:30,101
Fanculo!

1456
02:07:35,148 --> 02:07:36,149
Andare!

1457
02:07:44,115 --> 02:07:45,116
Copertina!

1458
02:07:50,204 --> 02:07:51,205
Mossa.

1459
02:08:01,299 --> 02:08:02,471
Fanculo!

1460
02:08:19,275 --> 02:08:20,652
Muro di pietra! Muro di pietra!

1461
02:08:20,735 --> 02:08:22,203
Dietro l'edificio in mattoni!

1462
02:10:09,969 --> 02:10:11,312
I miei figli...

1463
02:10:12,888 --> 02:10:14,390
Ora sei nelle Sue mani.

1464
02:10:15,516 --> 02:10:16,813
Mi senti?

1465
02:11:06,400 --> 02:11:07,401
Fanculo!

1466
02:12:49,628 --> 02:12:50,845
Non farlo.

1467
02:13:17,865 --> 02:13:19,242
Te l'avevo detto.

1468
02:13:34,673 --> 02:13:36,596
SÌ. L'hai fatto.

1469
02:14:39,863 --> 02:14:41,285
Che diavolo?

1470
02:14:52,585 --> 02:14:53,802
Vedi questo?

1471
02:14:54,920 --> 02:14:56,263
Qui. Fallo.

1472
02:15:01,427 --> 02:15:02,428
Oh merda.

1473
02:15:09,101 --> 02:15:12,446
Poi? Sarebbero andati
fare delle fottute palle di neve?

1474
02:15:13,606 --> 02:15:15,449
Tipo 10.000?

1475
02:15:24,658 --> 02:15:25,784
Stai controllando i ragazzi?

1476
02:15:26,535 --> 02:15:28,629
Sì, vado
andare in ospedale.

1477
02:15:33,292 --> 02:15:35,545
Ti chiamerò
La moglie di Borracho?

1478
02:15:44,219 --> 02:15:45,345
SÌ.

1479
02:15:48,515 --> 02:15:49,983
Va bene.

1480
02:15:52,102 --> 02:15:53,649
Questo non andrà alla Harbor.

1481
02:16:12,581 --> 02:16:14,379
Mi dispiace che tu abbia perso
uno dei tuoi ragazzi.

1482
02:16:16,335 --> 02:16:17,461
Grazie.

1483
02:16:17,544 --> 02:16:18,921
Stai bene?

1484
02:16:19,004 --> 02:16:20,426
Sì, sto bene.

1485
02:16:21,840 --> 02:16:23,137
SÌ.

1486
02:16:23,217 --> 02:16:26,391
Nick, devi fermarti
fumare, amico.

1487
02:16:27,179 --> 02:16:28,180
Qui.

1488
02:16:30,015 --> 02:16:31,392
È organico.

1489
02:16:39,858 --> 02:16:42,486
Sai che tutto è contabilizzato
perché alla Fed, giusto?

1490
02:16:44,905 --> 02:16:46,248
Evidentemente.

1491
02:18:16,830 --> 02:18:18,298
Ehi, Donnie è in giro?

1492
02:18:20,209 --> 02:18:21,301
Si è dimesso.

1493
02:18:23,796 --> 02:18:25,389
Quindi non l'hai visto
ovunque?

1494
02:18:26,715 --> 02:18:28,308
Ho detto che si è fermato.

1495
02:18:29,134 --> 02:18:30,351
Due giorni fa.

1496
02:18:45,984 --> 02:18:47,327
Vuoi una birra?

1497
02:18:48,070 --> 02:18:50,323
Davvero pessimo. Tipo 50.

1498
02:18:50,989 --> 02:18:53,287
Possibilità, dagliela
una bella birra, ok.

1499
02:18:57,329 --> 02:18:59,047
Grazie.
Non menzionarlo.

1500
02:19:13,762 --> 02:19:16,185
Hai visto quella nuova ragazza?
Un po' grasso?

1501
02:19:16,431 --> 02:19:19,230
La nuova ragazza che
lavora in sala?

1502
02:19:20,352 --> 02:19:21,854
Che succede, signori?

1503
02:19:22,771 --> 02:19:24,694
Signori, è bello vedervi.
Ehi!

1504
02:19:24,773 --> 02:19:28,949
È bello vederti.
Tua moglie sa dove sei?

1505
02:19:44,376 --> 02:19:45,673
Come hai ottenuto quel lavoro?

1506
02:19:45,752 --> 02:19:47,049
Sai davvero contare?

1507
02:19:48,714 --> 02:19:50,808
<i>Sono completo
controllo sul mio ambiente. </i>

1508
02:19:50,883 --> 02:19:51,975
La gente non lo sa nemmeno.

1509
02:20:20,954 --> 02:20:22,672
<i>Fottuta Fraulein. </i>

1510
02:20:32,257 --> 02:20:34,225
Che succede, ragazzi?

1511
02:20:34,301 --> 02:20:35,644
Tutto bene? Stai bene?

1512
02:20:36,595 --> 02:20:37,767
Alcune birre?

1513
02:20:38,263 --> 02:20:39,264
Ehi, capo.

1514
02:20:39,806 --> 02:20:41,399
Un giro di birre per i miei amici.

1515
02:20:42,351 --> 02:20:43,773
E per te?

1516
02:20:44,102 --> 02:20:45,103
Sono facile.

1517
02:20:50,108 --> 02:20:51,280
Non lo so.

1518
02:20:51,818 --> 02:20:52,819
Sorprendimi.

1519
02:20:55,948 --> 02:20:57,370
Posso farlo.

1520
02:20:58,617 --> 02:21:00,290
Saluti.
Saluti.

1521
02:21:01,286 --> 02:21:02,754
Allora perché vieni da me?

1522
02:21:02,829 --> 02:21:04,206
Sei un animale, amico.

1523
02:21:04,498 --> 02:21:05,966
E tu sei l'unico
questo potrebbe rimediare a questo.

1524
02:21:06,041 --> 02:21:07,293
Ascoltare.

1525
02:21:08,001 --> 02:21:09,878
Se lo facciamo, sono io a decidere.

1526
02:21:09,962 --> 02:21:11,680
La mia squadra, il mio lavoro, non il tuo.

1527
02:21:12,673 --> 02:21:13,970
Inteso?

1528
02:21:14,466 --> 02:21:16,514
Comprendi completamente.
E' così che dovrebbe essere.

1529
02:21:17,803 --> 02:21:18,895
Questo è tutto.

1530
02:21:19,137 --> 02:21:20,389
E' il mio bambino.

1531
02:21:20,722 --> 02:21:21,723
Questo è quello che ho.

1532
02:21:23,642 --> 02:21:25,394
Come sei venuto?
una comprensione di tutte queste cose?

1533
02:21:25,477 --> 02:21:27,150
Hai tutto questo in quel bar?

1534
02:21:27,854 --> 02:21:29,106
Collezionato nel tempo.

1535
02:21:31,817 --> 02:21:32,864
Oh.

1536
02:21:42,744 --> 02:21:43,870
Lavoro per Superman.

1537
02:21:57,217 --> 02:21:58,264
Saluti.

1538
02:21:59,302 --> 02:22:01,430
Grazie. Mi piace quando
mi chiami principessa.

1539
02:22:02,848 --> 02:22:04,225
Lavori dall'altra parte della strada?

1540
02:22:04,891 --> 02:22:05,892
SÌ.

1541
02:22:06,560 --> 02:22:07,686
Scambio di diamanti?

1542
02:22:08,186 --> 02:22:09,187
Giusto.

1543
02:22:13,025 --> 02:22:14,277
La birra la offro io.



