1
00:00:01,585 --> 00:00:07,382
ENTRADA OFICIAL
1959 FESTIVAL DE LAS ARTES

2
00:00:09,427 --> 00:00:15,683
UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU

3
00:00:22,064 --> 00:00:27,653
<i>LA CONDICIÓN HUMANA</i>

4
00:00:32,616 --> 00:00:37,663
Producida por NINGEN PRODUCCIÓN
Desarrollado por SHIGERU WAKATSUKI

5
00:00:37,872 --> 00:00:43,002
Productor TATSUO HOSOYA
Asistente de producción MASAHARU KOKAJI

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,379
Basado en la novela de
JUNPEI GOMIKAWA

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Guión de ZENZO MATSUYAMA
y MASAKI KOBAYASHI

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,052
Director de Fotografía YOSHIO MIYAJIMA
Diseño de producción KAZUE HIRATAKA

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
Música CHUJI KINOSHITA
Grabación de sonido HIDEO NISHIZAKI

10
00:00:53,888 --> 00:00:56,390
Iluminación AKIRA AOMATSU
Edición KEIICHI URAOKA

11
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
Técnico de sonido TAKESHI KANEKO
Asistente de dirección KOICHI INAGAKI

12
00:00:59,268 --> 00:01:04,356
Escenografía TAKAMASA KOBAYASHI
Escenografía Decoración SEIJI ISHIKAWA

13
00:01:04,607 --> 00:01:07,109
Asistente de Producción MASAYA ARAKI
Asistente de cámara TAKASHI KAWAMATA

14
00:01:07,318 --> 00:01:09,070
Gerente de Producción
ZENPEI MORIYAMA

15
00:01:09,361 --> 00:01:13,032
Protagonizando la Parte 3

16
00:01:13,282 --> 00:01:16,077
TATSUYA NAKADAI
como Kaji

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
MICHIYO ARATAMA
como Michiko

18
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
KOKINJI KATSURA como Sasa
JUN TATARA como Hino

19
00:01:20,748 --> 00:01:23,709
MICHIO MINAMI como Yoshida / KEI SATO como Shinjo
KUNIE TANAKA como Obara

20
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
RYOHEI UCHIDA
KAN YANAGIYA / KENJIRO UEMURA

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
KANEKO IWASAKI
MAYUMI KURATA / TAKETOSHI NAITO

22
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
HIDEO KIDOKORO
YOSHIAKI AOKI / RO OSE

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,386
TAMOTSU TAMURA
KOJI ITO / SEN HARA

24
00:01:39,892 --> 00:01:43,479
Protagonizando la Parte 4

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
TATSUYA NAKADAI
como Kaji

26
00:01:46,565 --> 00:01:48,818
KEIJI SADA
como Kageyama

27
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
YUSUKE KAWAZU como Terada
SUSUMU FUJITA como Naruto

28
00:01:51,654 --> 00:01:54,156
MINORU CHIAKI como Onodera / SHOJI YASUI como aspirante a oficial
FUMIO WATANABE como oficial de personal

29
00:01:54,448 --> 00:01:56,534
JUN HAMAMURA / SHOJI KOBAYASHI
KEIJIRO MOROZUMI

30
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
YOSHIO HAYANO / SHOBUN INOUE
SHINJI MAKI / SHOJIRO OGASAWARA

31
00:02:15,594 --> 00:02:21,016
Dirigida por
MASAKI KOBAYASHI

32
00:02:24,478 --> 00:02:28,149
PARTE 3

33
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
- ¡Todo está en orden, señor!
-Bien.

34
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
¡Atención!

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,721
- ¡Todo está en orden, señor!
- Bien.

36
00:03:04,018 --> 00:03:05,561
¡Saludo!

37
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
A gusto.

38
00:03:09,732 --> 00:03:14,320
23 DE ENERO - 20:00 HORAS
32° BAJO CERO

39
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Aquí viene.

40
00:03:51,357 --> 00:03:53,651
Tu reclutas
Están fingiendo dormir, ¿eh?

41
00:03:54,485 --> 00:03:57,863
no puedes descansar
hasta que haya hecho mis rondas.

42
00:04:04,745 --> 00:04:06,538
Todo parece estar en orden.

43
00:04:08,207 --> 00:04:10,376
¡Reclutas, caigan!

44
00:04:16,382 --> 00:04:18,175
Encender la luz.

45
00:04:24,181 --> 00:04:26,392
Piernas separadas
y aprieta los dientes.

46
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
¡Idiotas!

47
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
- ¿Eso te dolió?
- ¡No, señor!

48
00:04:42,283 --> 00:04:43,784
Bien.

49
00:04:48,163 --> 00:04:50,624
¡Les daré una lección a ustedes, perros!

50
00:04:53,043 --> 00:04:54,420
¡Tontos!

51
00:04:58,048 --> 00:05:00,050
¿Sabes para qué fue eso?

52
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
¿Qué pasa contigo?

53
00:05:04,096 --> 00:05:05,806
- No se.
- ¿Qué?

54
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
¡No lo sé, señor!

55
00:05:07,975 --> 00:05:09,935
¿No lo haces?

56
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Bueno, te lo mostraré.

57
00:05:17,151 --> 00:05:18,777
Fue por esto.

58
00:05:22,406 --> 00:05:27,703
¿Desde cuando usas?
¿El tanque de agua como cenicero?

59
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
¡Hablar alto!

60
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
El oficial de turno específicamente
ordenó que esos tanques

61
00:05:39,798 --> 00:05:42,551
mantenerse limpio y sanitario.

62
00:05:42,760 --> 00:05:44,636
Recibimos el pedido.

63
00:05:45,763 --> 00:05:48,015
¿Quién estaba de servicio hoy?
¡Dar un paso!

64
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
Quítate las gafas.

65
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
¡Levantarse!

66
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
Obara rellenó los tanques.
antes del desastre de la noche.

67
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Quité los ceniceros
después de "luces apagadas".

68
00:06:15,834 --> 00:06:21,799
Estás insinuando que uno de tus
¿Los superiores fumaron después de “apagarse las luces”?

69
00:06:23,175 --> 00:06:28,806
Kaji, ¿estás tratando de echarle la culpa?
¿En un militar superior?

70
00:06:29,181 --> 00:06:33,310
No. Sólo dije que Obara
no mostró descuido.

71
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
¡Cuida tu idioma!

72
00:06:35,354 --> 00:06:37,398
Recluta a Obara
admite su negligencia.

73
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Por supuesto.
¿Por qué no lo dijiste?

74
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
- Lo siento mucho.
- Deberías estarlo.

75
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
- Tendré más cuidado.
- ¡Es demasiado tarde para eso!

76
00:06:52,538 --> 00:06:55,707
Owaku, ¿adónde vas?

77
00:06:57,501 --> 00:06:59,169
Para cambiar el agua.

78
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
No tienes que hacer eso.

79
00:07:07,261 --> 00:07:10,973
Kaji, ¿te atreves a responder?
al PFC Bannai?

80
00:07:12,224 --> 00:07:13,517
No respondí.

81
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
El líder del pelotón
exige disciplina!

82
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
¿Quién te enseñó?
ser insubordinado?

83
00:07:21,859 --> 00:07:24,486
¿Tu amigo Shinjo de allí?

84
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
La lógica no te atrapará
en cualquier parte de este ejército.

85
00:07:33,203 --> 00:07:37,207
No intentes actuar en grande por aquí.
sólo porque fuiste a la universidad.

86
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
¿Algún argumento?

87
00:07:41,670 --> 00:07:45,382
PFC Bannai,
Déjamelo a mí.

88
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
Muy bien.

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
¡Tú, infórmame más tarde!

90
00:08:10,032 --> 00:08:12,618
¿Ni siquiera puedes ver?
el objetivo?

91
00:08:13,202 --> 00:08:14,495
Puedo.

92
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
Entonces tu corazón no está en esto.

93
00:08:18,999 --> 00:08:20,626
Apunta con cuidado.

94
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
Imagínese que es el enemigo el que está ahí fuera.

95
00:08:27,591 --> 00:08:32,429
Vamos, Obara.
¡Dale, por favor!

96
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
Dibuja una cuenta con cuidado
hacia el objetivo

97
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
en el fondo de la diana.

98
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
¡Contén la respiración!

99
00:08:43,899 --> 00:08:47,819
Aplicar presión sobre el gatillo.
y aprieta suavemente.

100
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
¡Idiota!

101
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
No hubo suerte.

102
00:08:56,411 --> 00:08:59,081
nunca lo conseguiremos
a almorzar a este ritmo.

103
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Y siempre
¡por culpa de él!

104
00:09:01,041 --> 00:09:04,753
- No se puede evitar.
- Cállate, paleto.

105
00:09:04,920 --> 00:09:06,755
Eso no es excusa.

106
00:09:06,964 --> 00:09:09,299
¿Qué está pasando allí?

107
00:09:10,425 --> 00:09:13,095
deja de actuar
como mestizos hambrientos.

108
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
¡Kaji!

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,392
Muéstrale a Obara cómo hacerlo.

110
00:09:18,600 --> 00:09:20,561
¡Sí, señor!
Desapilar los brazos.

111
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
Muéstrale que puedes golpear
el objetivo con los ojos cerrados.

112
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
- ¿Con los ojos cerrados?
- Así es.

113
00:09:33,448 --> 00:09:37,536
Con una postura adecuada,
al menos deberías dar en el blanco.

114
00:09:38,870 --> 00:09:43,083
Objetivo: ¡el objetivo!
Posición: boca abajo!

115
00:09:49,590 --> 00:09:54,261
Obara, mira como lo sostiene.
y aprieta el gatillo.

116
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
¿Ves, Obara?

117
00:10:22,664 --> 00:10:25,959
La mala vista no es excusa.
Intentar otra vez.

118
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Obara, intenta relajarte.

119
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
No aprietes el gatillo.

120
00:10:44,353 --> 00:10:48,190
Aprieta sobre él.
Exprímelo lentamente.

121
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Ahora lentamente...

122
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
¡Estarías mejor muerto!

123
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
Eres una desgracia
¡A todo el ejército de Kwangtung!

124
00:11:01,244 --> 00:11:03,622
Obara, escucha atentamente.

125
00:11:04,373 --> 00:11:07,125
Un sentido de responsabilidad
es la vida de un soldado.

126
00:11:08,126 --> 00:11:14,216
Una granada podría acabar con tu escuadrón
por tu disparo fallido.

127
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
Mostrar algo de responsabilidad
¡y algo de vergüenza!

128
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
al objetivo
¡al doble!

129
00:11:21,056 --> 00:11:23,684
Kaji, ve con él.

130
00:11:26,436 --> 00:11:28,105
¡Ataque de bayoneta!

131
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
¡Cargar!

132
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
¡Abajo!

133
00:11:50,711 --> 00:11:53,380
¡Obara, deja de llorar!

134
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
¡Adelante!

135
00:12:14,443 --> 00:12:18,238
<i>"En ese momento,
Kaji estaba tratando de salvar</i>

136
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
<i>las vidas
de chinos inocentes.</i>

137
00:12:22,159 --> 00:12:26,329
<i>Esto le ganó el odio
del Kenpeitai.</i>

138
00:12:26,538 --> 00:12:30,709
<i>Lo arrestaron
y lo interrogaron sin piedad.</i>

139
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
<i>Si mi marido
efectivamente había sido culpable,</i>

140
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
<i>no lo hubieran liberado
después de sólo 20 días.</i>

141
00:12:40,260 --> 00:12:44,222
<i>Espero fervientemente que
este desafortunado incidente...</i>

142
00:12:45,849 --> 00:12:51,021
<i>no comprometerá su posición
como miembro de su unidad.</i>

143
00:12:51,605 --> 00:12:58,028
<i>Como esposa de un recluta,
A usted le dirijo este llamamiento.</i>

144
00:12:59,946 --> 00:13:02,991
<i>La vida de un recluta
bajo sospecha</i>

145
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
<i>sería un infierno
sin salvación."</i>

146
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
¡Ordenado!
¿Dónde está el ordenanza?

147
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
¡Entrando, señor!

148
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
¡Su ordenanza, señor!

149
00:13:24,888 --> 00:13:26,640
Llame al Suboficial Hino.

150
00:13:27,224 --> 00:13:30,769
¡Saluda al suboficial!
¡Presenten armas!

151
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
¡Ojos al frente!

152
00:13:36,441 --> 00:13:41,238
El PFC Yamazaki ahora está relevado
de guardia, señor.

153
00:13:41,863 --> 00:13:43,406
Bien.

154
00:13:45,200 --> 00:13:47,911
¡Gracias por tu trabajo!

155
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
¡Ya basta!

156
00:14:05,512 --> 00:14:07,055
Ocúpate de tus propios deberes.

157
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
Gracias.
Estamos muy agradecidos.

158
00:14:15,605 --> 00:14:17,691
¿Necesitas lavar algo?

159
00:14:17,899 --> 00:14:19,526
Está bien.

160
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
Eres un gran trabajador, Kaji.

161
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
Odiaba hacer la colada
incluso más que palizas.

162
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
Uno podría odiarlo,
pero no hay forma de evitarlo.

163
00:14:30,579 --> 00:14:34,124
No serás un privado
siempre como yo.

164
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Eres el mejor entre los reclutas.

165
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
Pero no olvides:
Estás bajo sospecha.

166
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
Lo sé.

167
00:14:42,465 --> 00:14:45,927
No pueden darse el lujo de tener
un Rojo liderando el grupo.

168
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
ellos estan esperando
darás un paso en falso.

169
00:14:58,648 --> 00:15:02,068
tu y yo ni siquiera podemos hablar
sin ser observado.

170
00:15:02,986 --> 00:15:06,489
Cualquier cosa sospechosa
sobre las acciones de Kaji?

171
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
¿Has recibido informes?
en ese sentido?

172
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
Te pregunté si lo habías hecho.

173
00:15:11,620 --> 00:15:15,582
Ninguno señor aunque lo tengo
bajo vigilancia.

174
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
¿Cuáles son las del sargento Hashitani?
pensamientos?

175
00:15:19,377 --> 00:15:23,423
Le esta dando a Kaji
Entrenamiento especial de francotirador ahora, señor.

176
00:15:24,507 --> 00:15:27,344
- ¿Es un buen tirador?
- Un ojo infalible, señor.

177
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
- ¿Y su disciplina cuartelaria?
- Excelente, señor.

178
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
¿Cómo es él con Shinjo?

179
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Parecen cercanos, pero...

180
00:15:37,479 --> 00:15:39,814
¿Parece? ¿No lo sabes?

181
00:15:40,690 --> 00:15:43,902
ambos estan en la lista negra
por los Kenpeitai.

182
00:15:44,527 --> 00:15:47,906
No tienen tiempo ahora
para hacer cualquier conspiración.

183
00:15:48,990 --> 00:15:50,033
¿Por qué es eso?

184
00:15:50,742 --> 00:15:55,330
He mantenido a Shinjo constante
transporte de suministros y guardia.

185
00:15:56,164 --> 00:15:58,208
Échales un ojo.

186
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
Pronto mostrarán
sus verdaderos colores.

187
00:16:01,294 --> 00:16:04,881
Si se enderezan,
Podrían ser nuestros mejores soldados.

188
00:16:13,264 --> 00:16:14,724
¡Atención!

189
00:16:22,774 --> 00:16:25,568
A gusto.
Escucha como eres.

190
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
Entrenamiento por la tarde
está cancelado.

191
00:16:30,281 --> 00:16:32,784
Habrá
una inspección de armas.

192
00:16:34,077 --> 00:16:36,871
La más pequeña mota de polvo
no será tolerado.

193
00:16:37,497 --> 00:16:41,876
Después del anochecer habrá
entrenamiento de centinela,

194
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
seguido por
entrenamiento de ataque al amanecer.

195
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
¿Qué opinas?
¿Te gusta el calendario completo?

196
00:16:50,593 --> 00:16:52,637
Owaku, tienes una carta.

197
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Kaji.

198
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Obara.

199
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
- Cabo Shibata.
- ¡Saludo!

200
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
¿Otra vez inspección de armas?

201
00:17:22,125 --> 00:17:23,668
¿De tu esposa?

202
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
Léelo en voz alta.

203
00:17:25,670 --> 00:17:28,423
No, lo guardo
hasta que no puedo soportarlo más.

204
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
Ah, bueno.

205
00:17:31,509 --> 00:17:35,388
Debes tener una buena esposa.

206
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
Me pregunto qué será esa moza
el mío está a la altura.

207
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
Hola, Obara.

208
00:17:42,854 --> 00:17:47,025
Creo que las cosas mejorarán
después de lo básico?

209
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
No será tan duro
mucho más tiempo.

210
00:17:49,861 --> 00:17:53,073
Me estoy hartando.

211
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
No dejes que las pequeñas cosas
deprimirte.

212
00:17:59,871 --> 00:18:01,664
Pequeñas cosas, ¿eh?

213
00:18:06,211 --> 00:18:08,838
Malas noticias desde casa
¿te molesta?

214
00:18:10,048 --> 00:18:13,510
mi madre y mi esposa
Están peleando como siempre.

215
00:18:14,219 --> 00:18:17,388
mi esposa esta amenazando
para salir de casa.

216
00:18:19,224 --> 00:18:21,684
No significa que te vaya a dejar.

217
00:18:21,893 --> 00:18:26,147
No lo entenderías.
Has tenido todos los descansos.

218
00:18:29,442 --> 00:18:34,906
se iria
mi anciana madre completamente sola.

219
00:18:35,406 --> 00:18:37,450
Retrocede uno y suelta el otro.

220
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
Para respaldarlos a ambos
está buscando problemas.

221
00:18:45,542 --> 00:18:48,169
Ese es el equivocado.
Sácalo.

222
00:18:54,050 --> 00:18:57,137
Lo rompiste.
No estabas prestando atención.

223
00:18:59,514 --> 00:19:01,474
¡Tonto!
¡Ese era mío!

224
00:19:03,434 --> 00:19:05,562
¿Qué vas a
hacer al respecto?

225
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
no me estoy disculpando
al ejército por ti.

226
00:19:14,404 --> 00:19:18,199
Eso no arreglará tu rifle, Kubo.
Perdónalo.

227
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
- ¡No, no lo haré!
- Entonces no lo hagas.

228
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Tú mantente al margen de esto.

229
00:19:25,373 --> 00:19:29,627
Todo el mundo aquí sabe
eres un rojo.

230
00:19:31,212 --> 00:19:32,755
¿Y entonces?

231
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
solo estoy diciendo
nadie ama a un rojo.

232
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
Pégame.

233
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
Pégame todo lo que quieras.

234
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
¡Atención!

235
00:19:52,567 --> 00:19:54,402
¡Ojos correctos!

236
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
¡Frente!

237
00:20:01,701 --> 00:20:03,912
- Muy bien, están listos.
- ¡Gracias!

238
00:20:04,662 --> 00:20:06,456
Comience a distribuir.

239
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
- ¿Hay un soldado Shinjo aquí?
- Sí, uno.

240
00:20:14,130 --> 00:20:20,386
El soldado Shinjo aceptará dos reclutas.
y limpiar las letrinas.

241
00:20:21,054 --> 00:20:22,138
Buena suerte.

242
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
¿Bajo órdenes de quién?

243
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
Del sargento Soga.

244
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
Él configura la lista
¿Para servicio de letrinas también?

245
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
Deja de quejarte, Shinjo.

246
00:20:32,482 --> 00:20:35,610
es un hombre de tres años
¿Demasiado bueno para limpiar letrinas?

247
00:20:38,696 --> 00:20:42,867
Dígale al suboficial de turno
o el Suboficial Hino

248
00:20:43,076 --> 00:20:45,370
que lo haré solo.

249
00:20:45,578 --> 00:20:48,164
no necesito ayuda
de cualquier recluta.

250
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Shinjo...

251
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
Será mejor que lleves a alguien contigo.

252
00:20:55,922 --> 00:20:58,883
no es fácil
Llevando toda esa mierda solo.

253
00:21:02,303 --> 00:21:05,765
¿Ninguno de ustedes reclutará
ir con el?

254
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
Kaji, ¿por qué no te vas?

255
00:21:11,145 --> 00:21:13,106
Eres una mierda roja,
igual que él.

256
00:21:17,568 --> 00:21:19,737
Kubo, ven con nosotros.

257
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
No acepto órdenes tuyas.

258
00:21:21,698 --> 00:21:26,160
Eso es todo, lucha.
El licor llegará pronto.

259
00:21:26,369 --> 00:21:29,831
¡Vamos, uno más!
Ponte en movimiento.

260
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
¡Recluta a Kaji para las letrinas!

261
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
¡Recluta a Tanoue para las letrinas!

262
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
¡Ese es el espíritu!

263
00:21:46,848 --> 00:21:49,934
Nos están dando a ti y a mí
todo el trabajo sucio.

264
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
De guardia la otra noche,

265
00:21:54,689 --> 00:21:57,608
De repente me di cuenta
Qué demacrado te veías.

266
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
has estado
en servicio constante.

267
00:22:01,863 --> 00:22:04,032
Tienes resistencia, Kaji.

268
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
Casi lo he tenido.

269
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Sólo me están esperando
ceder bajo la presión.

270
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
¡Saludo!

271
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
- Todo está en orden.
- Bien.

272
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
¿Un grupo en la letrina?

273
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Una discusión realmente apestosa.

274
00:22:36,064 --> 00:22:37,607
Señor...

275
00:22:38,358 --> 00:22:41,611
¿El comandante de la compañía?
aprobar todas las asignaciones de tareas?

276
00:22:41,903 --> 00:22:45,323
No lo sabría.
Pregúntale a WO Hino.

277
00:22:47,116 --> 00:22:48,701
Yo haré eso.

278
00:22:49,911 --> 00:22:51,704
Una pregunta más.

279
00:22:52,246 --> 00:22:55,249
¿Qué pasa si un soldado?
¿Rechaza una tarea?

280
00:22:56,125 --> 00:22:59,587
Cuando dicha asignación
Es injusto, por supuesto.

281
00:23:00,630 --> 00:23:03,841
te sugiero que revises
el Código Penal del Ejército.

282
00:23:10,306 --> 00:23:12,266
¿No estás buscando problemas?

283
00:23:16,938 --> 00:23:19,524
no me importa
sobre volver a casa,

284
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
pero si quiero
para salir de aquí.

285
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
¿Qué quieres decir?

286
00:23:27,073 --> 00:23:30,701
Ni siquiera yo estoy seguro.

287
00:23:32,120 --> 00:23:36,791
Para ir a algún lugar desconocido
y empezar de nuevo.

288
00:23:38,793 --> 00:23:41,170
Algún lugar donde
nadie me conoce.

289
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
¿Existe tal lugar?

290
00:23:47,301 --> 00:23:51,764
Escapando de aquí
sólo significa una recaptura inmediata.

291
00:23:52,723 --> 00:23:54,934
solo hay
otra posibilidad más.

292
00:23:58,312 --> 00:24:00,523
¿Está cerca la frontera?

293
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
No muy lejos.

294
00:24:04,068 --> 00:24:06,529
Pero todo es pantano
hasta el lago.

295
00:24:06,863 --> 00:24:08,823
Quedarse atascado allí
y ya terminaste.

296
00:24:16,747 --> 00:24:18,708
¿Cuál elegirías?

297
00:24:19,834 --> 00:24:23,463
La tierra donde la gente
se les promete libertad...

298
00:24:24,338 --> 00:24:28,009
o la tierra donde
¿Tu amada esposa te espera?

299
00:24:30,386 --> 00:24:34,974
Le prometí a mi esposa
comenzaríamos una nueva vida juntos.

300
00:24:35,308 --> 00:24:37,935
realmente crees
¿Volverás vivo?

301
00:24:38,519 --> 00:24:40,104
No lo sé...

302
00:24:40,897 --> 00:24:42,690
pero eso espero.

303
00:24:42,982 --> 00:24:46,360
<i>Unas raras vacaciones dominicales</i>

304
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
<i>Caminando por el bulevar</i>

305
00:24:50,031 --> 00:24:53,367
<i>Con su peinado
de una mujer casada</i>

306
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
<i>ella me llevó escaleras arriba</i>

307
00:24:57,079 --> 00:25:02,585
<i>A una pequeña habitación pequeña</i>

308
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
<i>"Eres una glicina
colgando arriba</i>

309
00:25:07,381 --> 00:25:10,718
<i>Y yo soy un lirio abajo”</i>

310
00:25:10,927 --> 00:25:14,347
<i>Sólo cinco minutos</i>

311
00:25:14,555 --> 00:25:17,767
<i>Para volver al cuartel</i>

312
00:25:17,975 --> 00:25:21,062
<i>"¡Vamos, déjame ir! ”</i>

313
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
<i>No hay tiempo para tomar un tren</i>

314
00:25:24,482 --> 00:25:27,610
<i>No hay dinero para un taxi</i>

315
00:25:27,860 --> 00:25:30,863
<i>Con mis piernas fuertes
de los ejercicios diarios</i>

316
00:25:31,113 --> 00:25:35,951
<i>Iré corriendo</i>

317
00:25:36,160 --> 00:25:37,828
¡PFC Yoshida!

318
00:25:39,747 --> 00:25:41,249
Va a haber una transferencia.

319
00:25:41,707 --> 00:25:43,376
¿Una transferencia?

320
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
No pueden echarnos de aquí.
después de cuatro años de servicio.

321
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
ya han decidido
quien es.

322
00:25:49,882 --> 00:25:51,467
¿OMS?

323
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Kaji, tengo una copia.
del Código Penal?

324
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
No dejes que te afecten.

325
00:26:14,740 --> 00:26:16,701
¿Para qué sirve el Código Penal?
¿Shinjo?

326
00:26:22,582 --> 00:26:24,625
¿Qué le dijiste hace un momento?

327
00:26:24,834 --> 00:26:27,211
- Nada.
- ¿Nada?

328
00:26:28,254 --> 00:26:31,173
Un militar superior se dirigió a usted.
y no respondiste?

329
00:26:31,382 --> 00:26:36,178
Señor, ¿he hecho
algo anda mal?

330
00:26:36,846 --> 00:26:38,806
Eso es mejor.

331
00:26:39,056 --> 00:26:40,641
¿Qué dijiste?

332
00:26:43,102 --> 00:26:46,606
Usa tu cabeza.
Estamos celebrando hoy.

333
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
Una paliza podría doler.

334
00:26:49,400 --> 00:26:53,446
Mencioné que parecía cansado.
y no debería estar leyendo.

335
00:26:55,781 --> 00:26:57,408
¿Escuchas eso?

336
00:26:57,617 --> 00:27:00,578
Decirle a un hombre de tres años
qué hacer.

337
00:27:01,370 --> 00:27:04,248
Entonces el viejo veterano
Shinjo está cansado, ¿eh?

338
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
¡Hola, Shinjo!

339
00:27:08,169 --> 00:27:12,923
Perdón por cansarte aún más,
pero ¿puedo molestarte con una pregunta?

340
00:27:14,300 --> 00:27:16,302
Parece que no te escuchó.

341
00:27:17,553 --> 00:27:19,305
¡Le limpiaré las orejas!

342
00:27:22,183 --> 00:27:24,977
Una pelea significa problemas
Para nosotros dos, Yoshida.

343
00:27:33,277 --> 00:27:37,531
Estaba leyendo el Código Penal
por sugerencia del sargento Soga

344
00:27:37,740 --> 00:27:43,496
aprender a rechazar un pedido
sin ser insubordinado.

345
00:27:47,333 --> 00:27:48,959
¡Atención!

346
00:27:54,840 --> 00:27:56,300
¡Atención!

347
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
¡Saludo!

348
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
A gusto.

349
00:28:10,648 --> 00:28:12,274
¿Qué pasó?

350
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Es el soldado Shinjo, señor.

351
00:28:15,111 --> 00:28:18,489
De repente se enfermó.
Lo acosté.

352
00:28:21,367 --> 00:28:23,953
¿Un hombre con fiebre
¿Tienen en cuenta los tazones rotos?

353
00:28:25,079 --> 00:28:27,581
Recoge estas piezas.

354
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
¡Saludo!

355
00:28:34,714 --> 00:28:38,175
<i>cerezo
el color de mi solapa</i>

356
00:28:42,888 --> 00:28:47,226
<i>Tus flores están esparcidas
por todo el monte Yoshino</i>

357
00:28:52,314 --> 00:28:56,360
<i>Si naces hombre
en el viejo Yamato</i>

358
00:29:01,407 --> 00:29:05,745
<i>Debes caer como una flor
en el frente de batalla</i>

359
00:29:10,750 --> 00:29:14,336
Es ridículo para una dama.
para salir aquí.

360
00:29:16,547 --> 00:29:18,799
no hay lugar
para que te quedes.

361
00:29:19,967 --> 00:29:21,886
¿Qué vas a hacer?

362
00:29:23,888 --> 00:29:28,768
Sólo quería verlo.
No tenía otra preocupación.

363
00:29:28,976 --> 00:29:31,145
El próximo tren que sale
es mañana por la tarde.

364
00:29:31,729 --> 00:29:33,689
¿Dormirás al aire libre?

365
00:29:34,231 --> 00:29:37,359
O pasar la noche
caminando a casa?

366
00:29:39,779 --> 00:29:44,074
Si tan sólo me dejaras verlo,
Estoy dispuesto a caminar de regreso.

367
00:29:51,165 --> 00:29:53,918
Recluta a Tanoue
saliendo a lustrar sus botas!

368
00:29:55,044 --> 00:29:56,754
¿Está Kaji aquí?

369
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Reportarse a la oficina.

370
00:30:00,299 --> 00:30:01,926
Tienes una visita.

371
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
- ¿Un visitante?
- ¿Quién es?

372
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
¡Una mujer, nada menos!

373
00:30:08,641 --> 00:30:10,100
¡Hijo de puta!

374
00:30:11,435 --> 00:30:16,106
Será mejor que te des prisa, Kaji.
o alguien podría robarla.

375
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
No seas tímido.

376
00:30:18,442 --> 00:30:21,362
Mejor date prisa.
Terminaré por ti.

377
00:30:26,450 --> 00:30:28,369
Reclutar a Kaji
reportándose a la oficina!

378
00:30:28,577 --> 00:30:29,954
Asegúrate de volver.

379
00:30:30,120 --> 00:30:33,958
¡Maldición! viniendo hasta el final
¡Ven aquí para echar un polvo!

380
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
¡Permiso para entrar, señor!

381
00:30:46,178 --> 00:30:48,138
- ¿Sí?
- ¡Entrando, señor!

382
00:30:56,605 --> 00:30:58,274
¡Recluta a Kaji informando!

383
00:30:59,567 --> 00:31:01,443
¿Querías algo?

384
00:31:03,946 --> 00:31:05,823
¿Qué querías?

385
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
¡Recluta a Kaji y vete!

386
00:31:08,450 --> 00:31:10,286
Mantenlo ahí.

387
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
Eres una desgracia
a la disciplina militar.

388
00:31:23,132 --> 00:31:26,594
No dejes que tu esposa
hacerte sentir nostálgico.

389
00:31:27,011 --> 00:31:33,309
Por la presente estás autorizado
pasar la noche con tu esposa

390
00:31:33,475 --> 00:31:36,687
dentro de los confines
del almacén de la empresa.

391
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
Finalmente tuve que venir.

392
00:32:31,075 --> 00:32:33,243
Está tan lejos.
¿Cómo lo hiciste?

393
00:32:36,956 --> 00:32:39,792
He cambiado, ¿no?

394
00:32:42,836 --> 00:32:44,797
Debe ser duro.

395
00:32:45,589 --> 00:32:47,216
Ya estoy acostumbrado.

396
00:32:48,968 --> 00:32:50,928
Pero el invierno complica las cosas.

397
00:32:53,389 --> 00:32:55,557
Fuimos a cazar hoy.

398
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
Traeré un poco de carne más tarde.

399
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
No has perdido nada de peso.
Estoy aliviado.

400
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
Has venido hasta aquí,
y es muy poco lo que puedo ofrecerte.

401
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Sólo soy un recluta.

402
00:33:16,245 --> 00:33:17,663
Mírame.

403
00:33:20,791 --> 00:33:22,001
Soy.

404
00:33:31,635 --> 00:33:33,554
No debes preocuparte.

405
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
Lo superaré bien.

406
00:33:41,478 --> 00:33:44,898
cuanto tiempo
nos dieron?

407
00:33:45,107 --> 00:33:46,608
Hasta la mañana.

408
00:33:48,235 --> 00:33:50,946
Incluso menos que cuando
me despacharon.

409
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
Entonces...

410
00:33:54,283 --> 00:33:56,160
¿Está bien entonces?

411
00:34:06,420 --> 00:34:08,172
¡Entrando!

412
00:34:13,761 --> 00:34:17,097
Recluta a Sasa
¡Con la comida de nuestro líder de escuadrón!

413
00:34:19,141 --> 00:34:20,642
Señora...

414
00:34:22,644 --> 00:34:26,523
Kaji embolsó este juego
para nosotros hoy.

415
00:34:26,857 --> 00:34:29,860
comer con ganas
y disfrutad.

416
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
Gracias.

417
00:34:31,612 --> 00:34:34,948
mi marido es
muy en deuda contigo.

418
00:34:36,366 --> 00:34:38,535
Nosotros reclutamos
están todos en el mismo barco.

419
00:34:43,707 --> 00:34:46,710
El ejército es un lugar increíble.

420
00:34:47,377 --> 00:34:50,672
Pero Kaji es un demonio con suerte.

421
00:34:50,964 --> 00:34:54,802
Ninguna otra mujer vendría
salida aquí para ver a su hombre.

422
00:34:55,469 --> 00:34:56,970
Esa es la verdad.

423
00:34:58,180 --> 00:35:03,143
Hay tan poco tiempo.
Espero que no sea demasiado...

424
00:35:03,811 --> 00:35:07,523
pero ¿podrías escribirle a mi esposa?
y dile

425
00:35:07,731 --> 00:35:13,112
hacer como tu
y salir a verme?

426
00:35:13,654 --> 00:35:16,573
todo lo que ella hace
es comer y dormir.

427
00:35:16,782 --> 00:35:19,576
a ella le importa
sobre nada más.

428
00:35:20,077 --> 00:35:23,288
Dile que las cosas
son duros aquí

429
00:35:23,497 --> 00:35:28,627
y traer muchos regalos
para los militares superiores.

430
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
¡Montala bien!

431
00:35:36,093 --> 00:35:37,928
¡Recluta a Sasa y vete!

432
00:35:49,565 --> 00:35:51,150
Vamos. Comamos.

433
00:35:52,526 --> 00:35:57,156
Un novato permitido
¡jugar con su esposa!

434
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
¡El ejército derrama lágrimas amargas!

435
00:35:59,533 --> 00:36:02,452
Kaji, eres astuto.

436
00:36:02,953 --> 00:36:06,039
manteniendo todas las cosas buenas
para ti mismo.

437
00:36:06,248 --> 00:36:07,666
Pido este favor.

438
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
Quiere mantas.

439
00:36:10,210 --> 00:36:14,339
Tu esposa debería mantenerte caliente.
¿No son suficientes tus propias mantas?

440
00:36:17,050 --> 00:36:19,386
Ellos son. Me las arreglaré.

441
00:36:20,888 --> 00:36:25,767
Dándose vueltas en un futón estrecho.
¡Maldita sea la maldita suerte!

442
00:36:59,259 --> 00:37:04,014
Mientras estemos vivos,
podremos volver a encontrarnos.

443
00:37:05,891 --> 00:37:10,938
vine aquí confiado
que podría llegar a verte.

444
00:37:14,399 --> 00:37:20,280
Incluso después de que te fuiste, eso
El sargento Watai siguió viniendo.

445
00:37:20,489 --> 00:37:22,950
Quería que le dejara
lee tus cartas.

446
00:37:24,326 --> 00:37:28,914
¡Hombre desagradable! Tal vez él piensa
Estás planeando desertar.

447
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
¿Qué harías si lo hiciera?

448
00:37:34,253 --> 00:37:36,088
¿A dónde irías?

449
00:37:37,130 --> 00:37:39,007
Al otro lado de la frontera.

450
00:37:43,887 --> 00:37:47,432
hay un hombre
en mi escuadrón llamado Shinjo.

451
00:37:47,766 --> 00:37:50,560
Después de tres años,
sigue siendo un soldado raso.

452
00:37:51,311 --> 00:37:54,690
Su hermano fue arrestado
por tendencias comunistas.

453
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
Incluso su novia
lo vendió.

454
00:37:58,652 --> 00:38:04,241
Afirma que hay un mundo mejor
más allá de esa frontera.

455
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
¿Un mundo mejor?

456
00:38:13,375 --> 00:38:19,214
donde tratan a la gente
como los seres humanos.

457
00:38:20,090 --> 00:38:25,512
Y tienes la intención de escapar
allí solo?

458
00:38:29,391 --> 00:38:33,729
¡No puedes huir!
¡No mientras todavía me tengas!

459
00:38:39,109 --> 00:38:44,948
El suboficial dijo
eras un soldado de alto nivel,

460
00:38:45,365 --> 00:38:48,243
pero todavía estás
bajo sospecha, ¿no?

461
00:38:48,827 --> 00:38:52,873
No iré.
No huiré.

462
00:38:53,498 --> 00:38:55,292
Seguiré aquí.

463
00:38:57,502 --> 00:38:59,379
Por favor no huyas.

464
00:39:00,213 --> 00:39:02,132
Regresa a mí.

465
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
¡Todo está en orden!

466
00:39:07,637 --> 00:39:09,097
Estás aliviado.

467
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
Asumir el deber.

468
00:39:18,315 --> 00:39:19,858
Adelante...

469
00:39:21,360 --> 00:39:22,819
¡marcha!

470
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
¡Rompe paso!

471
00:39:57,396 --> 00:39:59,773
No olvides tu promesa

472
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
para volver con vida.

473
00:40:05,695 --> 00:40:07,280
No lo olvidaré.

474
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
¿No tienes sueño?

475
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
No en absoluto.

476
00:40:16,915 --> 00:40:21,920
no habia nada mas
querías decir?

477
00:40:24,047 --> 00:40:25,632
No.

478
00:40:26,758 --> 00:40:29,344
Incluso si lo hubiera,
No pude expresarlo con palabras.

479
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
Siempre estoy pensando:

480
00:40:33,265 --> 00:40:38,353
"Debo contarte sobre esto,
No debo olvidar decírtelo."

481
00:40:48,405 --> 00:40:50,198
Yo también.

482
00:40:54,953 --> 00:40:58,206
Gracias por venir a verme.

483
00:40:58,415 --> 00:41:00,750
Es natural.

484
00:41:02,794 --> 00:41:05,422
gracias
por una noche tan maravillosa.

485
00:41:05,630 --> 00:41:10,218
No me agradezcas.
Hay muy poco que puedo hacer.

486
00:41:15,348 --> 00:41:20,812
Esperemos que nunca gastemos tanto
Una noche miserable pero hermosa otra vez.

487
00:41:29,279 --> 00:41:30,989
Tal vez sea porque...

488
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
Te diriges al frente.

489
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
¿Por qué dices eso?

490
00:41:44,377 --> 00:41:47,005
solo tengo
este extraño sentimiento.

491
00:41:48,048 --> 00:41:50,800
Tal vez por eso
me dejaron verte.

492
00:41:54,804 --> 00:41:58,475
¡No, debes volver conmigo!

493
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
¡Tienes que!

494
00:42:22,582 --> 00:42:26,878
¿Me concederás un último favor?

495
00:42:30,090 --> 00:42:32,050
Cualquier cosa. Sólo pregunta.

496
00:42:33,009 --> 00:42:36,888
Vine aquí por tu bien.

497
00:42:40,433 --> 00:42:42,561
Me doy cuenta que hace frío...

498
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
pero me gustaría que te desnudaras

499
00:42:46,606 --> 00:42:51,361
y párate junto a esa ventana.

500
00:43:03,999 --> 00:43:07,877
Debo verlos... a todos ustedes.

501
00:43:12,382 --> 00:43:15,969
quiero quemar esa imagen
en mi mente.

502
00:44:35,590 --> 00:44:39,219
¡No tengo nada que ofrecerte!

503
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
¡Nada!

504
00:44:44,432 --> 00:44:46,059
¡Por favor llévame!

505
00:45:11,084 --> 00:45:14,003
¡Diana!

506
00:45:27,809 --> 00:45:30,478
¿Qué pasa, Kaji?
¿Todo desgastado?

507
00:45:43,074 --> 00:45:44,534
¡Bastardo!

508
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
Vamos, Kaji.
Te daré un entrenamiento.

509
00:46:03,636 --> 00:46:07,223
No soy tan fácil de pinchar
como tu esposa. ¡Vamos!

510
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
¡Estoy listo!

511
00:46:35,168 --> 00:46:36,586
¡Suficiente!

512
00:46:37,629 --> 00:46:39,422
Bien hecho, Kaji.

513
00:46:39,631 --> 00:46:41,216
El soldado de primera clase Yoshida...

514
00:46:42,133 --> 00:46:44,719
Dejaste que este reclutara
¿empujarte?

515
00:46:45,929 --> 00:46:47,972
tengamos
otra ronda así.

516
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
¡Estoy listo!

517
00:47:07,867 --> 00:47:10,119
No retrocedas, Kaji.

518
00:47:10,787 --> 00:47:13,706
La retirada no es camino hacia la victoria.
Estoy justo aquí.

519
00:47:14,290 --> 00:47:15,917
¡Ven a mí!

520
00:48:03,006 --> 00:48:04,757
¿Qué es?

521
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
No puedo despedirte.

522
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
Nos vamos de maniobras.

523
00:48:31,159 --> 00:48:33,286
Tenga cuidado en el camino de regreso.

524
00:48:35,455 --> 00:48:37,123
Es hora de separarnos una vez más.

525
00:48:39,208 --> 00:48:41,711
Gracias por venir.

526
00:49:08,321 --> 00:49:10,156
Date prisa y vete.

527
00:49:12,075 --> 00:49:14,035
No puedo soportarlo.

528
00:49:16,371 --> 00:49:19,040
No digamos “adiós”,
¿Está bien?

529
00:49:48,319 --> 00:49:53,366
La voluntad de un soldado antes de partir debe
transmitir su resolución a su familia

530
00:49:53,574 --> 00:49:57,245
e inspirarlos a seguir adelante
de manera adecuada.

531
00:49:59,330 --> 00:50:03,668
¿Qué significa la partida de un soldado?
resolución implica? Hablar alto.

532
00:50:05,003 --> 00:50:11,217
Significa dar la vida.
para el propio país.

533
00:50:11,801 --> 00:50:14,595
Tú vuelves como un loro
la respuesta correcta,

534
00:50:14,804 --> 00:50:16,806
pero que escribiste
en tu carta?

535
00:50:20,268 --> 00:50:22,770
“Te estoy volviendo loco”, ¿eh?

536
00:50:25,982 --> 00:50:31,696
"Estoy muy preocupada de que pudiera
Nunca enfrentes la muerte", ¿era eso?

537
00:50:32,196 --> 00:50:36,701
¡Cobarde! Nunca he visto algo peor
soldado en diez años de servicio!

538
00:50:36,909 --> 00:50:38,870
Obara admite su culpa, señor.

539
00:50:39,120 --> 00:50:41,789
esa no es la respuesta
¡Tu comandante busca!

540
00:50:42,373 --> 00:50:47,003
Ideas tan afeminadas son más
dañina que la propaganda roja.

541
00:50:47,462 --> 00:50:50,381
Incluso un rojo luchará con valentía.
cuando llegue el momento,

542
00:50:50,590 --> 00:50:54,260
pero tu tipo
se rinde antes de luchar.

543
00:50:55,470 --> 00:50:56,971
WO Hino...

544
00:50:57,346 --> 00:50:59,766
mira que escribe
a su esposa nuevamente.

545
00:51:00,558 --> 00:51:03,144
Que reafirme su resolución.

546
00:51:05,021 --> 00:51:06,647
<i>"Tomi...</i>

547
00:51:07,774 --> 00:51:11,235
<i>tu pensamiento
está completamente equivocado.</i>

548
00:51:12,403 --> 00:51:15,531
<i>Es el deber
de una esposa japonesa</i>

549
00:51:15,740 --> 00:51:19,035
<i>cuidar de su suegra
en ausencia de su marido.</i>

550
00:51:19,494 --> 00:51:22,413
<i>Por favor considere
cómo tus quejas interminables</i>

551
00:51:22,622 --> 00:51:25,959
<i>interfiere con
el desempeño de mis funciones.</i>

552
00:51:26,542 --> 00:51:28,461
<i>Estoy muy ocupado aquí.</i>

553
00:51:29,712 --> 00:51:36,052
<i>Tus peleas con mi madre
me obstaculiza en mi entrenamiento.</i>

554
00:51:36,969 --> 00:51:41,182
<i>Es mi deseo que mires
después de mi madre,</i>

555
00:51:41,974 --> 00:51:45,060
<i>pero si sientes esto
ser imposible,</i>

556
00:51:45,269 --> 00:51:49,940
<i>Debo preguntarte
salir de mi casa."</i>

557
00:52:38,030 --> 00:52:40,866
¡Anímate, Obara!
¡Estamos sólo a mitad de camino!

558
00:52:41,534 --> 00:52:44,912
¡Vamos!
¡Regula tu respiración!

559
00:52:45,246 --> 00:52:50,918
Esta marcha pone fin a tu entrenamiento básico.
¡No deshonres a todo el equipo!

560
00:53:08,394 --> 00:53:10,229
Obara, ¡no te rindas!

561
00:53:10,438 --> 00:53:12,607
¡Vamos! ¡Sigue adelante!

562
00:53:18,571 --> 00:53:21,073
que alguien lo ayude
con su manada.

563
00:53:22,617 --> 00:53:25,077
¿Qué clase de amigos?
¿eres tú?

564
00:53:26,913 --> 00:53:29,790
¡Muy bien! Yo lo ayudaré.

565
00:53:30,917 --> 00:53:33,127
¿Vas a dejar que eso suceda?

566
00:53:33,336 --> 00:53:36,464
¿Puedes sostener
¿Estás alerta si lo hago?

567
00:53:38,633 --> 00:53:40,509
¡ Cabo de primera, señor!

568
00:53:42,762 --> 00:53:46,515
- Yo lo ayudaré.
- ¡Bien! Compasión por una pareja.

569
00:53:46,724 --> 00:53:50,478
Pero si aun así se retira, déjenlo.
Un carro lo recogerá.

570
00:53:52,939 --> 00:53:55,942
Dame tu manta,
pico, pala y tienda de campaña.

571
00:53:56,108 --> 00:53:58,236
Tú puedes encargarte del resto, ¿verdad?

572
00:54:01,822 --> 00:54:03,824
Lo siento, Kaji. Perdóname.

573
00:54:04,033 --> 00:54:05,618
¡Apresúrate!

574
00:54:44,991 --> 00:54:46,575
Déjame descansar un rato.

575
00:54:46,784 --> 00:54:52,123
Su mochila pesa 20 libras menos.
¡No necesitas descansar!

576
00:54:55,668 --> 00:54:57,753
Tú sigue adelante.

577
00:54:59,630 --> 00:55:04,343
No quiero que abandones
en mi cuenta.

578
00:55:05,344 --> 00:55:07,096
¡Cállate y camina!

579
00:55:07,638 --> 00:55:13,144
Detente ahora y todo lo que has sufrido
habrá sido en vano.

580
00:55:13,477 --> 00:55:18,065
Ya casi hemos terminado con lo básico.
¡Muestre agallas por una vez!

581
00:55:50,806 --> 00:55:52,808
Obara. ¡levantarse!

582
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
¡Levántate, Obara!

583
00:56:04,904 --> 00:56:06,405
No sirve de nada.

584
00:56:06,655 --> 00:56:09,283
Déjame atrás.
No puedo seguir.

585
00:56:09,700 --> 00:56:12,661
Dejarías mi ayuda
ser para nada?

586
00:56:13,412 --> 00:56:17,416
Piensa en lo que los soldados de alto rango
¡Te lo haré, tonto!

587
00:56:19,168 --> 00:56:20,920
No sirve de nada.

588
00:56:23,005 --> 00:56:24,465
¡Entonces al diablo contigo!

589
00:56:30,721 --> 00:56:32,473
¡Sé un evasor!

590
00:56:37,770 --> 00:56:39,897
¡Estoy siguiendo!

591
00:56:48,697 --> 00:56:53,494
Ódiame todo lo que quieras.
Te detuviste antes de que terminara la pelea.

592
00:56:54,412 --> 00:56:56,163
¡Pero no pararé!

593
00:57:01,752 --> 00:57:04,672
¿Oyes? ¡Voy!

594
00:57:26,068 --> 00:57:29,196
un poco fatigado,
¿Reclutas honorables?

595
00:57:29,405 --> 00:57:31,031
¡Bastardo!

596
00:57:31,240 --> 00:57:34,577
- Regresaste un poco antes, ¿no?
- ¡Levantarse!

597
00:57:35,744 --> 00:57:38,372
hemos estado esperando
¡Por vosotros, malditos perros!

598
00:57:38,956 --> 00:57:41,584
¡Lo único en lo que piensas es en la comida!

599
00:57:42,626 --> 00:57:44,336
¡Ponerse de pie!

600
00:57:44,545 --> 00:57:45,838
¡Perro estúpido!

601
00:57:46,130 --> 00:57:49,091
¡Contrólate!

602
00:57:50,718 --> 00:57:52,595
¡Dales una ducha!

603
00:57:54,346 --> 00:57:55,598
¡Escoria sin valor!

604
00:57:55,973 --> 00:57:59,518
Cualquiera que regrese
¡En un carro no hay un hombre!

605
00:58:00,603 --> 00:58:03,439
¿No tenéis pelotas, perros?

606
00:58:04,607 --> 00:58:07,318
Si no, podemos encontrarle un uso.
¿Verdad, Obara?

607
00:58:07,526 --> 00:58:09,612
¡Mantén esos dedos rectos!

608
00:58:10,279 --> 00:58:13,866
Ponte detrás del armero
y llamar a los clientes.

609
00:58:14,617 --> 00:58:18,078
"Oye, guapo,
entra."

610
00:58:18,287 --> 00:58:19,580
Seguir.

611
00:58:19,788 --> 00:58:20,956
¡Muévete!

612
00:58:21,123 --> 00:58:23,042
Muéstranos cómo se hace.

613
00:58:23,250 --> 00:58:27,463
<i>El honorable Shosuke Obara,
¿Qué hizo que el hombre se arruinara?

614
00:58:27,755 --> 00:58:31,634
<i>Le encantaban sus baños matutinos,
cazadores matutinos y juegos matutinos</i>

615
00:58:31,842 --> 00:58:36,388
<i>Finalmente agotó al pobre hombre</i>

616
00:58:41,644 --> 00:58:43,312
Siga adelante.

617
00:58:45,064 --> 00:58:48,025
Oye, señor,
entra y diviértete.

618
00:58:48,901 --> 00:58:50,611
¡Absolutamente ningún atractivo sexual!

619
00:58:56,450 --> 00:58:59,787
Oye, guapo
vamos adentro.

620
00:59:00,371 --> 00:59:03,624
Eso es todo.
Ahora haz señas con tus manos.

621
00:59:04,250 --> 00:59:07,336
Di, guapo
entra.

622
00:59:14,260 --> 00:59:18,681
- ¿Alguien interesado en la dama?
- Ése es uno que preferiría no montar.

623
00:59:19,598 --> 00:59:21,100
Aquí hay un cliente.

624
00:59:22,351 --> 00:59:24,144
¡Vamos, sigue así!

625
00:59:24,353 --> 00:59:26,730
Entra, guapo.

626
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
¿Quieres que entre?

627
00:59:33,904 --> 00:59:36,282
no he recibido ninguno
en mucho tiempo.

628
00:59:37,616 --> 00:59:39,577
Sin objeciones
¿Para mí comprar este?

629
00:59:39,785 --> 00:59:41,704
¡Apreciamos el negocio!

630
00:59:44,582 --> 00:59:46,542
¡Mierda apestosa!

631
00:59:47,501 --> 00:59:49,086
¡Tu perro!

632
00:59:54,341 --> 00:59:59,221
En la infantería no volvemos a casa.
¡Como un montón de putas!

633
00:59:59,638 --> 01:00:01,557
¡Caminamos! ¿Tienes eso?

634
01:00:02,266 --> 01:00:06,312
Deberías estar agradecido.
¡Nunca lo tuvimos tan fácil!

635
01:00:10,357 --> 01:00:11,859
¡Escoria!

636
01:00:12,067 --> 01:00:14,069
¡Mierda sin valor!

637
01:00:14,778 --> 01:00:17,197
¿Por qué no te suicidas?

638
01:00:18,574 --> 01:00:20,701
Recién regresando
el libro que tomé prestado.

639
01:00:27,416 --> 01:00:29,168
¡Levantarse!

640
01:00:41,639 --> 01:00:44,725
¿Te importa si voy a la letrina?

641
01:00:45,309 --> 01:00:46,769
¡No seas tonto!

642
01:00:46,977 --> 01:00:50,481
Estás de servicio.
Estás muerto si te atrapan.

643
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Digamos que estoy patrullando afuera.

644
01:00:54,234 --> 01:00:55,986
Haz lo que quieras.

645
01:02:57,983 --> 01:03:00,903
Todos tenemos que morir...

646
01:03:02,738 --> 01:03:04,239
alguna vez.

647
01:03:42,069 --> 01:03:44,738
¿Es eso una señal?
que no debería?

648
01:03:46,406 --> 01:03:49,993
¡Sí! Después de todo,
uno puede morir en cualquier momento.

649
01:04:44,256 --> 01:04:47,634
¿Eso te da
algo en qué pensar?

650
01:04:51,972 --> 01:04:53,390
¡De pie!

651
01:04:57,644 --> 01:04:59,229
¡Atención!

652
01:05:00,647 --> 01:05:02,816
¡Tu moral es pútrida!

653
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Eres como un grupo
de mujeres apestosas!

654
01:05:08,488 --> 01:05:11,283
este vagabundo
quien se suicidó...

655
01:05:12,492 --> 01:05:14,745
no fue el único
culpable aquí.

656
01:05:16,079 --> 01:05:18,999
Eso prueba que estáis todos podridos.

657
01:05:21,251 --> 01:05:23,712
¿Cuándo te entrené?
ser asi?

658
01:05:24,838 --> 01:05:26,298
¿Qué pasa con eso?

659
01:05:26,715 --> 01:05:29,843
Si sientes que no lo hice
entrenarte bien, ¡habla!

660
01:05:38,352 --> 01:05:40,437
Está bien. Despedido.

661
01:05:58,413 --> 01:06:01,917
¿Estamos en guardia?
sobre el cadáver?

662
01:06:10,425 --> 01:06:13,345
Está muerto ahora.
Después de todo, era un ser humano.

663
01:06:13,553 --> 01:06:16,306
Ese perro Obara nos maldijo
¡hasta el final!

664
01:06:18,558 --> 01:06:20,519
¡Di eso otra vez!

665
01:06:28,110 --> 01:06:30,487
¿Qué ocurre?
¿Por qué tan nervioso?

666
01:06:35,033 --> 01:06:36,618
¿Me respaldarás?

667
01:06:36,827 --> 01:06:40,163
No lo hagas. son todos
nervioso por el suicidio de Obara.

668
01:06:40,372 --> 01:06:43,834
- Debiste haberlo hecho ayer.
- ¿Entonces por qué me detuviste?

669
01:06:44,042 --> 01:06:48,255
¿Habrías tenido una oportunidad?
si hubieras intervenido?

670
01:06:53,135 --> 01:06:57,305
No te involucraré,
pero lo haré.

671
01:07:07,774 --> 01:07:12,362
Señor, lo exijo
El PFC Yoshida será castigado.

672
01:07:12,571 --> 01:07:14,156
¿Demanda?

673
01:07:14,823 --> 01:07:17,200
Esa no es manera
para dirigirse a sus superiores.

674
01:07:17,409 --> 01:07:21,538
¿Estás consciente?
del castigo personal

675
01:07:21,747 --> 01:07:25,000
él infligió
sobre Obara ayer?

676
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
Yo no lo soy.

677
01:07:28,670 --> 01:07:31,173
Ni siquiera una 1ª clase privada.
esta autorizado

678
01:07:32,090 --> 01:07:36,511
para infligir tales daños personales
castigo a un recluta.

679
01:07:37,929 --> 01:07:39,723
Pero ayer...

680
01:07:39,931 --> 01:07:43,268
¡Mantenlo ahí!
Sólo los perros delatan a los demás.

681
01:07:43,560 --> 01:07:47,522
No estoy informando.
Estoy exigiendo castigo.

682
01:07:47,939 --> 01:07:50,192
El suicidio es contrario
a la disciplina militar.

683
01:07:50,484 --> 01:07:52,944
No importa la razón,
no hay excusa.

684
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
¿Fue la acción de Yoshida
¿De acuerdo con la disciplina militar?

685
01:07:58,784 --> 01:08:02,913
Forzando a un recluta indefenso
para imitar a una ramera común?

686
01:08:03,121 --> 01:08:04,539
¡Silencio!

687
01:08:04,998 --> 01:08:06,458
¡Tu perro!

688
01:08:09,169 --> 01:08:11,713
Independientemente de lo que
Yoshida lo hizo,

689
01:08:11,922 --> 01:08:15,675
todo esto es pura especulacion
de tu parte.

690
01:08:16,760 --> 01:08:19,179
yo no reclamo
era la unica razon...

691
01:08:20,472 --> 01:08:23,600
pero fue el final
golpe humillante.

692
01:08:26,269 --> 01:08:27,896
Escuche atentamente.

693
01:08:28,814 --> 01:08:32,943
Un paso en falso ahora
Podría arruinar toda tu vida.

694
01:08:34,069 --> 01:08:36,363
No estoy preocupado por mí mismo.

695
01:08:37,572 --> 01:08:39,616
¿Qué piensas hacer?

696
01:08:40,450 --> 01:08:45,664
Si no adoptas
medidas apropiadas, yo...

697
01:08:47,207 --> 01:08:48,917
¡Escúpelo!

698
01:08:49,835 --> 01:08:51,962
Puede que sea imprudente,
pero no hay otra manera.

699
01:08:53,004 --> 01:08:55,966
seré obligado
tomar medidas yo mismo.

700
01:08:56,341 --> 01:08:58,426
Planeas causar problemas, ¿eh?

701
01:08:58,635 --> 01:09:02,222
Una disputa personal podría significar
una dura condena en la caseta de vigilancia.

702
01:09:02,931 --> 01:09:04,766
No estaré allí solo.

703
01:09:06,184 --> 01:09:07,602
Señor...

704
01:09:08,603 --> 01:09:11,022
por favor transmitir
al soldado de primera clase Yoshida

705
01:09:11,940 --> 01:09:14,651
que será mejor
Cuidado con Kaji.

706
01:09:15,360 --> 01:09:20,699
Entonces estás insinuando que yo indirectamente
causó la muerte de mi marido?

707
01:09:25,245 --> 01:09:27,706
Honestamente no puedo decir lo contrario.

708
01:09:31,042 --> 01:09:32,627
Entiendo.

709
01:09:33,211 --> 01:09:36,089
Si tan solo no lo hubiera hecho
escrito esa carta.

710
01:09:37,007 --> 01:09:39,759
Suena cruel, pero es verdad.

711
01:09:41,094 --> 01:09:43,305
Estoy en una situación similar.

712
01:09:44,306 --> 01:09:48,518
lo dejé abandonar
durante nuestra marcha.

713
01:09:49,477 --> 01:09:53,356
Para ayudarlo a caminar habría
significó abandonarme.

714
01:09:54,441 --> 01:09:56,484
Si tan solo me hubiera ido con él...

715
01:09:56,693 --> 01:10:01,823
El ejército no reconoce tal motivo.
por eludir el deber.

716
01:10:03,533 --> 01:10:08,496
Cuando uno se retira,
¿Qué le pasa?

717
01:10:09,915 --> 01:10:12,375
por favor pregunte
el suboficial.

718
01:10:12,959 --> 01:10:17,422
Los evasores son los dragos de los militares,
una vergüenza para su empresa.

719
01:10:18,173 --> 01:10:22,719
Luego el suicidio de mi marido.
¿Ha duplicado su vergüenza?

720
01:10:22,928 --> 01:10:24,971
yo había esperado
lo entenderías.

721
01:10:25,180 --> 01:10:29,935
¿Hay formas especiales?
de manejar a hombres que abandonan sus estudios?

722
01:10:31,937 --> 01:10:34,064
No, nada específico.

723
01:10:34,272 --> 01:10:37,400
Sin embargo, sus promociones
están retrasados.

724
01:10:37,984 --> 01:10:40,362
¡Simplemente no puedo creerlo!

725
01:10:41,529 --> 01:10:44,699
Mi marido no era el tipo
hacer tal cosa.

726
01:10:45,283 --> 01:10:47,577
Debe haber habido
alguna razón.

727
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
¿No me dirás la verdad?

728
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
Un frente interno desmoralizado
es la razón principal.

729
01:10:58,088 --> 01:11:01,299
Los buenos soldados sólo vienen
de familias sanas.

730
01:11:04,386 --> 01:11:06,554
No investigaría demasiado profundamente.

731
01:11:08,014 --> 01:11:10,058
Por favor intenta verlo así.

732
01:11:11,643 --> 01:11:18,108
Una parte de Obara murió debido a tu
peleando con tu suegra.

733
01:11:20,110 --> 01:11:24,155
otra parte murio
cuando lo abandoné.

734
01:11:26,157 --> 01:11:27,617
Lo que quedó...

735
01:11:27,826 --> 01:11:30,537
¡Es suficiente!
Estás despedido.

736
01:11:34,291 --> 01:11:36,001
¡Recluta a Kaji y vete!

737
01:11:39,963 --> 01:11:44,884
¿Es cierto que estás contemplando la venganza?
¿A un superior por enemistad personal?

738
01:11:45,552 --> 01:11:47,095
¡Contéstame!

739
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
no he violado
disciplina militar,

740
01:11:50,974 --> 01:11:53,310
pero el soldado de primera clase Yoshida sí.

741
01:11:53,685 --> 01:11:55,895
es injusto
para interrogarme primero.

742
01:11:56,104 --> 01:11:57,605
¡Escoria!

743
01:11:58,481 --> 01:12:00,567
¿Es así de alguna manera?
para dirigirse al comandante?

744
01:12:00,775 --> 01:12:02,861
Está bien.
Déjalo hablar.

745
01:12:06,448 --> 01:12:07,741
Adelante.

746
01:12:08,325 --> 01:12:12,162
Infligió daños personales no autorizados
castigo de naturaleza vil

747
01:12:12,370 --> 01:12:15,332
después de que Obara se retirara
por puro cansancio.

748
01:12:16,249 --> 01:12:18,960
solo pregunto
por qué esto queda impune.

749
01:12:20,337 --> 01:12:24,049
- ¿Te dieron una A en marcha?
- Sí, señor.

750
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
- ¿Cómo te trataron ese día?
- Muy bien, señor.

751
01:12:28,053 --> 01:12:31,306
- ¿Yoshida te acosó?
- No, señor.

752
01:12:31,514 --> 01:12:35,018
¿Habría
si hubieras abandonado?

753
01:12:35,226 --> 01:12:36,770
Eso creo, señor.

754
01:12:37,312 --> 01:12:42,192
- ¿Obara fue el único hombre castigado?
- Eran tres hombres, señor.

755
01:12:42,359 --> 01:12:45,111
- ¿Todo por Yoshida?
- No, por otros también.

756
01:12:45,320 --> 01:12:47,364
¿Se suicidaron los tres?

757
01:12:47,655 --> 01:12:48,615
No, señor.

758
01:12:48,823 --> 01:12:50,825
- ¿Solo Obara?
- Sí, señor.

759
01:12:51,034 --> 01:12:53,661
Entonces ¿por qué
¿Destacar a Yoshida?

760
01:12:53,870 --> 01:12:55,830
Porque Obara se suicidó.

761
01:12:56,039 --> 01:13:00,668
Pero estoy listo para presentar cargos.
contra los demás también.

762
01:13:00,877 --> 01:13:02,337
¡Silencio!

763
01:13:02,712 --> 01:13:07,717
Está claro que quieres atrapar a Yoshida.
y causar desorden en la unidad.

764
01:13:07,926 --> 01:13:10,887
la muerte de obara
es simplemente una excusa.

765
01:13:11,221 --> 01:13:15,683
Culpando a un superior
por el suicidio de un soldado débil,

766
01:13:15,809 --> 01:13:18,478
tu socavas
nuestras mejores tradiciones militares.

767
01:13:19,187 --> 01:13:22,190
no te culpo
El soldado de primera clase Yoshida está solo.

768
01:13:23,817 --> 01:13:29,948
Sus acciones sólo revelaron
lo absurdo de las condiciones aquí.

769
01:13:30,198 --> 01:13:33,159
Por eso exijo
su castigo.

770
01:13:35,245 --> 01:13:39,249
La muerte de Obara no fue causada.
por problemas internos.

771
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
Entonces ¿qué lo causó?

772
01:13:43,128 --> 01:13:46,673
Con tu elocuencia,
Estoy seguro de que puedes explicarlo.

773
01:13:47,048 --> 01:13:48,633
Dime.

774
01:13:50,510 --> 01:13:52,178
¡Contéstame!

775
01:13:54,097 --> 01:13:55,974
La causa básica...

776
01:13:56,391 --> 01:13:58,101
es el propio ejército.

777
01:14:05,358 --> 01:14:08,903
Serías una buena primera clase privada.
¡Si te callaras!

778
01:14:09,154 --> 01:14:12,365
Hashitani,
darle una lección.

779
01:14:15,034 --> 01:14:16,494
Eso es suficiente.

780
01:14:20,123 --> 01:14:22,459
Te lo advierto de nuevo:
Están prohibidas las peleas personales.

781
01:14:22,667 --> 01:14:25,462
Las violaciones serán tratadas
como insubordinación.

782
01:14:27,297 --> 01:14:29,466
Está bien. Puedes irte.

783
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
¡Recluta a Kaji y vete!

784
01:14:44,522 --> 01:14:46,983
Ese tiene agallas.

785
01:14:47,233 --> 01:14:49,569
Los de su tipo son buenos soldados.

786
01:14:49,777 --> 01:14:53,990
WO Hino, quiero que se quede con él.
en la lista de promoción.

787
01:14:54,199 --> 01:14:57,076
- ¿Dejarlo encendido, señor?
- Sí.

788
01:14:57,785 --> 01:15:01,873
Asegúrate
está muy arriba en la lista.

789
01:15:02,165 --> 01:15:05,001
A medida que sus estrellas aumentan,
sus ideas cambiarán.

790
01:15:06,628 --> 01:15:09,047
Los hombres son como manantiales.

791
01:15:09,255 --> 01:15:12,217
Cuanta más presión,
cuanto más fuertes retroceden.

792
01:15:13,593 --> 01:15:17,305
lo mejor es no conducir
los de su especie con demasiada fuerza.

793
01:15:18,097 --> 01:15:20,350
Ponlo de guardia con los veterinarios.

794
01:15:20,600 --> 01:15:24,437
Nos dirigimos a la frontera
en unos días de todos modos.

795
01:16:11,985 --> 01:16:14,112
gracias
por tus difíciles deberes.

796
01:16:15,113 --> 01:16:17,156
¿Cuándo viniste aquí?

797
01:16:17,323 --> 01:16:19,325
Hoy. La mitad de la guardia
siendo reemplazado.

798
01:16:19,534 --> 01:16:21,703
¿Te mantienen aquí afuera?

799
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
practicamente nada
pero de guardia.

800
01:16:25,081 --> 01:16:27,542
Eso es como WO Hino.

801
01:16:29,586 --> 01:16:31,671
Admito que es efectivo.

802
01:16:32,046 --> 01:16:34,215
Casi lo he tenido.

803
01:16:34,882 --> 01:16:38,886
Hace mucho calor.
Cuídate.

804
01:16:40,930 --> 01:16:43,725
Se equivocan si piensan
pueden desgastarme.

805
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
¿Qué es ese sinvergüenza?
¿Yoshida hasta?

806
01:16:49,063 --> 01:16:50,982
No hagas nada precipitado.

807
01:16:52,150 --> 01:16:56,571
Sólo están esperando una excusa
para enviarte a prisión.

808
01:17:03,953 --> 01:17:07,540
¡Así que ésta es la verdadera frontera!

809
01:17:23,806 --> 01:17:25,350
¿Lo intentarás?

810
01:17:28,019 --> 01:17:29,896
¿Vienes?

811
01:17:31,564 --> 01:17:33,316
¿A la tierra prometida?

812
01:17:39,781 --> 01:17:41,991
¿Qué harás allí?

813
01:17:42,700 --> 01:17:44,827
Eso depende de ellos.

814
01:17:45,703 --> 01:17:50,708
Crees incondicionalmente que
¿Se puede encontrar allí la verdadera libertad?

815
01:17:51,042 --> 01:17:54,837
No incondicionalmente.
Es todo relativo.

816
01:17:56,172 --> 01:17:59,133
¿Qué utilidad tienen?
¿Por un desertor?

817
01:18:01,260 --> 01:18:03,096
Serías una mera herramienta.

818
01:18:04,055 --> 01:18:06,891
Una pequeña herramienta en el servicio.
de sus grandes promesas.

819
01:18:07,141 --> 01:18:09,602
dudas
¿Que todas las razas son iguales?

820
01:18:09,769 --> 01:18:12,563
simplemente no lo comparto
la misma ingenua certeza.

821
01:18:13,940 --> 01:18:16,234
¿Qué han hecho los japoneses?

822
01:18:16,984 --> 01:18:19,320
Abandonar las filas
del invasor

823
01:18:19,529 --> 01:18:22,031
no prueba la pureza
de tus ideales.

824
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
Sigues siendo sólo un desertor.

825
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
¿Qué intentas decir?

826
01:18:31,833 --> 01:18:35,211
Flores más bonitas
floreciendo en su suelo...

827
01:18:36,629 --> 01:18:39,298
no justifica
rechazando el tuyo.

828
01:18:41,092 --> 01:18:43,302
Nunca pude hacerlo.

829
01:18:43,720 --> 01:18:47,223
¡Este es WO Hino!
¿Me oyes?

830
01:18:48,599 --> 01:18:51,018
Envía a Kaji de regreso inmediatamente.

831
01:18:51,269 --> 01:18:56,649
Lo necesitamos para el intramural.
partido de tiro en dos días.

832
01:18:56,858 --> 01:18:59,569
¿Entendiste eso? ¿Qué?

833
01:19:03,448 --> 01:19:04,824
Veo.

834
01:19:08,369 --> 01:19:12,707
Puede que no tengan planes de desertar,
pero el peligro definitivamente existe.

835
01:19:12,915 --> 01:19:17,795
fueron vistos susurrando
juntos de nuevo anoche.

836
01:19:18,463 --> 01:19:21,758
La muerte de Obara es una vergüenza suficiente.
para esta empresa.

837
01:19:23,885 --> 01:19:28,014
Que transfieran a Shinjo
a la primera oportunidad.

838
01:19:33,394 --> 01:19:34,896
¡Una bengala de señal!

839
01:19:37,023 --> 01:19:38,566
¡Está cerca!

840
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
No tan cerca.

841
01:19:43,446 --> 01:19:45,281
Sí, lo es.

842
01:19:45,990 --> 01:19:48,785
Consigamos algunos puntos de mérito.
Vamos.

843
01:20:02,006 --> 01:20:03,841
No veo nada.

844
01:20:07,011 --> 01:20:08,554
¿Seguro?

845
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
Quizás esté más lejos.

846
01:20:13,810 --> 01:20:15,186
¡Maldición!

847
01:20:15,770 --> 01:20:17,396
¿Quién va allí?

848
01:20:19,774 --> 01:20:21,567
¡Detente o disparo!

849
01:20:58,062 --> 01:21:02,108
Estaba pescando.
Lo asustaste y se escapó.

850
01:21:02,316 --> 01:21:04,986
¿Eso prueba
¿es inocente?

851
01:21:05,528 --> 01:21:07,196
¡Hijo de puta!

852
01:21:08,447 --> 01:21:11,242
¡Disparaste esa bengala!
¡Confesar!

853
01:21:11,450 --> 01:21:14,704
¡No lo hice!
¡Acabo de salir a pescar!

854
01:21:16,330 --> 01:21:22,211
¡Por favor perdónanos!
En realidad solo estaba pescando.

855
01:21:22,920 --> 01:21:27,717
Shinjo, no te quedes ahí parado.
Llévalo al puesto de guardia.

856
01:21:27,925 --> 01:21:30,511
Pero si él no es el culpable...

857
01:21:30,720 --> 01:21:32,221
¡Tonto!

858
01:21:32,555 --> 01:21:34,640
Lo haremos el culpable.

859
01:21:34,849 --> 01:21:36,350
¡Eso es ridículo!

860
01:21:36,559 --> 01:21:38,394
¡Haz lo que te ordeno!

861
01:21:45,234 --> 01:21:48,571
¡Perdónanos!

862
01:21:48,738 --> 01:21:51,198
¡Perdónanos!

863
01:21:52,450 --> 01:21:56,704
¿Qué estás haciendo?

864
01:21:56,913 --> 01:21:58,706
¡No, no lo hagas! ¡No!

865
01:22:07,965 --> 01:22:10,343
¡Gracias por tus problemas!

866
01:22:10,551 --> 01:22:11,886
¡Kaji!

867
01:22:12,094 --> 01:22:15,598
- Hay correo de tu esposa.
- ¡Has perdido peso!

868
01:22:15,806 --> 01:22:16,849
¿Havel?

869
01:22:17,058 --> 01:22:21,562
Me enviarán la próxima semana.
¿Fue duro?

870
01:22:22,229 --> 01:22:24,815
Generalmente no debería ser
muy mal.

871
01:22:25,024 --> 01:22:27,735
Tres cartas en tres semanas.

872
01:22:29,445 --> 01:22:31,364
Ah, y...

873
01:22:31,906 --> 01:22:36,661
La viuda de Obara envió una carta.
a todo el plantel.

874
01:22:38,120 --> 01:22:39,914
¿Qué escribió ella?

875
01:22:40,122 --> 01:22:42,625
Ella se disculpó por todo.

876
01:22:42,959 --> 01:22:45,461
ella también dice
los muertos no tienen lengua,

877
01:22:45,670 --> 01:22:50,341
y ella no puede descubrir la verdad
sobre el suicidio de Obara. ¿Bien?

878
01:22:53,010 --> 01:22:54,971
¿Qué es ese sinvergüenza?
¿Yoshida está haciendo?

879
01:22:56,055 --> 01:22:58,015
¡Cinco hombres para trabajar!

880
01:23:02,728 --> 01:23:04,563
En el almacén.

881
01:23:04,772 --> 01:23:08,317
Uno, dos, tres, cuatro...
¡aún falta uno!

882
01:23:16,659 --> 01:23:18,119
¿Kaji?

883
01:23:21,956 --> 01:23:25,835
Obara habría hecho cinco,
¡PFC Yoshida!

884
01:23:48,983 --> 01:23:50,651
¡Yoshida!

885
01:23:54,196 --> 01:23:59,035
Shinjo ha sido llamado antes
WO Hino por dejar escapar a un espía.

886
01:24:01,996 --> 01:24:07,835
Mucho tiempo sin verte, Kaji.
¿Sabes que tu compañero irá a prisión?

887
01:24:15,718 --> 01:24:18,429
Eres una desgracia
¡Al ejército imperial!

888
01:24:23,184 --> 01:24:28,731
Bannai disparó al culpable de todos modos.
Así que te dejaré ir con la caseta de vigilancia.

889
01:24:29,190 --> 01:24:32,693
Sabía que terminarías allí
tarde o temprano.

890
01:24:36,989 --> 01:24:38,824
¡Llamada de fuego!

891
01:24:41,035 --> 01:24:42,620
¡Fuego de la pradera!

892
01:24:42,828 --> 01:24:44,413
¡Fuego de la pradera!

893
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
¡Vamos!

894
01:25:32,294 --> 01:25:34,130
¡Abanícate hacia la derecha!

895
01:25:34,839 --> 01:25:36,715
¡Vuelve al flanco izquierdo!

896
01:25:52,690 --> 01:25:54,650
¿Qué diablos estás haciendo?

897
01:25:57,528 --> 01:25:58,487
¡Adelante!

898
01:26:11,458 --> 01:26:13,335
¡Cuidado, señor!

899
01:26:14,211 --> 01:26:16,755
¡Manténgase firme!
¡Adelante!

900
01:26:19,300 --> 01:26:22,511
¡Comienza un tiro contraproducente!

901
01:26:22,928 --> 01:26:26,265
¡Retiro! ¡Todos retírense!

902
01:26:28,642 --> 01:26:29,935
¡Retroceder!

903
01:26:30,144 --> 01:26:31,770
¡Retiro!

904
01:26:34,148 --> 01:26:36,483
¡Retroceder!

905
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
Formar una línea de fuego
donde estas!

906
01:26:43,365 --> 01:26:44,909
¡Detener!

907
01:26:46,660 --> 01:26:48,329
¿Quién es ese?

908
01:26:59,673 --> 01:27:01,091
Shinjo.

909
01:27:02,092 --> 01:27:03,761
¡Desertor!

910
01:27:04,094 --> 01:27:07,223
¡Señor, un desertor!

911
01:27:14,939 --> 01:27:16,482
¡Es Shinjo, señor!

912
01:27:19,485 --> 01:27:21,111
¡Corta esa hierba!

913
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
¡Kaji, espera!

914
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
¡Es demasiado peligroso! ¡Detener!

915
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
¡Shinjo!

916
01:28:48,032 --> 01:28:52,328
¡Shinjo, corre!

917
01:28:52,745 --> 01:28:55,289
¡Ayúdame, Kaji!

918
01:29:18,729 --> 01:29:21,523
¡Ayúdame!

919
01:29:33,202 --> 01:29:36,747
Yoshida, te salvaré
si me haces una promesa.

920
01:29:50,844 --> 01:29:53,097
¿Puedes oírme?

921
01:29:59,019 --> 01:30:03,482
Admítelo al CO que hiciste
Obara se suicida.

922
01:30:03,732 --> 01:30:05,984
¿Puedes oírme?

923
01:31:44,291 --> 01:31:46,418
Eres un hombre afortunado.

924
01:31:47,252 --> 01:31:51,548
Probablemente no recuerdes nada.
Te hemos disparado lleno de alcanfor.

925
01:31:54,051 --> 01:31:57,971
Me temo que ya era demasiado tarde
para el otro hombre.

926
01:31:58,180 --> 01:32:00,557
Tenía fiebre hemorrágica.

927
01:32:04,937 --> 01:32:07,606
Estabas hablando
en tu sueño,

928
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
llamando a shinjo
y una Michiko.

929
01:32:11,777 --> 01:32:15,280
¿Tu amor?
¿O tu esposa?

930
01:32:17,491 --> 01:32:19,117
Ambos.

931
01:32:24,331 --> 01:32:28,335
¿Quién ha estado cambiando?
mi orinal?

932
01:32:29,545 --> 01:32:31,630
No te preocupes por eso.

933
01:32:31,922 --> 01:32:33,715
Sólo intenta descansar.

934
01:32:59,700 --> 01:33:01,493
- ¿Soldado Ishii?
- Sí.

935
01:33:03,078 --> 01:33:05,414
- ¿Cuántos años de servicio?
- Tres.

936
01:33:05,956 --> 01:33:08,125
Bueno, no estás entendiendo
¡Fuera con eso!

937
01:33:09,293 --> 01:33:11,086
Oye, médico...

938
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
¿Nunca aprendiste?
¿Cómo tratar a los pacientes?

939
01:33:16,049 --> 01:33:18,635
¿Cuánto tiempo llevas dentro?

940
01:33:19,177 --> 01:33:21,555
Tres años,
y sigue siendo privado.

941
01:33:21,972 --> 01:33:25,892
Puede que seas un cabo primero,
pero no intentes hacer trampa.

942
01:33:26,101 --> 01:33:27,561
¿Qué?

943
01:33:28,604 --> 01:33:31,815
El vago tomó esputo
de un paciente con tuberculosis para ser enviado.

944
01:33:32,024 --> 01:33:34,860
El castigo debe ser
por normativa.

945
01:33:35,027 --> 01:33:39,740
No necesitamos gente gritando
aquí en mitad de la noche.

946
01:33:41,867 --> 01:33:43,619
Soldado Tange, ¿eh?

947
01:33:44,328 --> 01:33:47,873
Muy bien.
Veremos quién ríe el último.

948
01:34:05,682 --> 01:34:08,060
TANGA PRIVADA

949
01:34:21,823 --> 01:34:23,617
No te esfuerces demasiado.

950
01:34:24,743 --> 01:34:28,580
Te tendrán despierto
y trabajando pronto de todos modos.

951
01:34:29,498 --> 01:34:31,333
No tiene sentido apresurar las cosas.

952
01:34:31,541 --> 01:34:33,669
¿Los pacientes también reciben trabajo especial?

953
01:34:34,127 --> 01:34:35,879
Un novato, ¿eh?

954
01:34:36,797 --> 01:34:39,174
Toma asiento.

955
01:34:40,509 --> 01:34:42,844
¿Cuál era tu profesión?
¿Honorable veterano?

956
01:34:43,053 --> 01:34:45,263
Olvídese de las cosas de "honorable veterano".

957
01:34:47,432 --> 01:34:49,810
yo era tornero,

958
01:34:50,018 --> 01:34:51,728
y uno bueno.

959
01:34:51,937 --> 01:34:54,940
¿No eran ustedes?
¿Exento del servicio?

960
01:34:56,066 --> 01:34:59,736
hay algunos chicos
es más seguro permanecer en el ejército.

961
01:35:01,988 --> 01:35:03,615
¿Es así?

962
01:35:03,782 --> 01:35:05,367
Sí, lo es.

963
01:35:12,624 --> 01:35:14,793
¡Tú allí!

964
01:35:15,293 --> 01:35:17,295
Desde cuando
¿empezaste a caminar?

965
01:35:18,797 --> 01:35:22,718
aquí nadie hace nada
sin autorización.

966
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
Estoy practicando mi caminar,
enfermera.

967
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
Honorable. ¡Enfermera jefe!

968
01:35:26,972 --> 01:35:30,142
Lo siento, cariño. ¡Enfermera jefe!
Estaba practicando caminar.

969
01:35:34,730 --> 01:35:36,356
¿Qué es tan gracioso?

970
01:35:38,442 --> 01:35:40,444
Soldado de lanza. Minakami...

971
01:35:41,236 --> 01:35:43,238
Este barrio carece de disciplina.

972
01:35:43,780 --> 01:35:46,241
hospitales del ejército
no son patios de recreo.

973
01:35:46,450 --> 01:35:48,201
¡Aprieta las cosas!

974
01:36:02,215 --> 01:36:05,135
Inténtalo de nuevo
y lo has tenido.

975
01:36:17,147 --> 01:36:22,068
Dicen que Roosevelt está en Rusia.
hablando con Stalin.

976
01:36:23,445 --> 01:36:27,657
Si Alemania se rinde,
eso deja sólo a Japón.

977
01:36:30,202 --> 01:36:32,370
Sí, el fin se acerca.

978
01:36:33,038 --> 01:36:35,832
Pero si los rusos
entrar en la guerra...

979
01:36:36,041 --> 01:36:37,709
¡Kaji!

980
01:36:44,466 --> 01:36:47,761
El ser del soldado Tange
enviado de regreso a su unidad.

981
01:36:51,348 --> 01:36:52,849
¿Cuando?

982
01:36:53,058 --> 01:36:54,476
Mañana.

983
01:36:54,684 --> 01:36:56,269
Eso es terrible.

984
01:36:56,478 --> 01:36:58,522
Son malas noticias, ¿no?

985
01:36:59,940 --> 01:37:01,942
Enviado de regreso a su unidad, ¿eh?

986
01:37:03,401 --> 01:37:05,987
Nadie podrá saberlo jamás.
¿Qué pasará mañana?

987
01:37:08,240 --> 01:37:11,326
Tu unidad ha sido ordenada
al frente.

988
01:37:12,536 --> 01:37:17,457
Probablemente te mantendrán aquí
en servicio hospitalario.

989
01:37:18,875 --> 01:37:20,210
¿En realidad?

990
01:37:22,879 --> 01:37:29,302
Incluso aquí, siempre hay
Más malas noticias que buenas.

991
01:38:04,296 --> 01:38:08,216
habia tanto
Quería discutir contigo.

992
01:38:08,967 --> 01:38:11,052
Nos volveremos a encontrar en algún lugar.

993
01:38:11,261 --> 01:38:13,889
siempre puedes encontrarte
aquellos que realmente deseas.

994
01:38:14,681 --> 01:38:16,850
Alguien me dijo una vez

995
01:38:17,601 --> 01:38:21,438
que los verdaderos seres humanos
Siempre encontrará espíritus afines.

996
01:38:22,188 --> 01:38:24,357
Eres prueba de ello.

997
01:38:24,566 --> 01:38:26,526
No me des demasiado crédito.

998
01:38:28,862 --> 01:38:31,239
Pero agradezco tus palabras.

999
01:38:37,287 --> 01:38:38,914
Más trabajo para ti.

1000
01:38:40,832 --> 01:38:42,584
¿Escribirle a su esposa?

1001
01:38:44,169 --> 01:38:46,171
Pero no me atrevo a escribir la verdad.

1002
01:38:46,379 --> 01:38:48,089
¿Por culpa de los censores?

1003
01:38:48,298 --> 01:38:50,133
No sólo eso.

1004
01:38:50,717 --> 01:38:53,970
todo lo que escribo
termina siendo una verdad a medias.

1005
01:38:57,057 --> 01:39:00,310
quiero que ella sepa
que solo estoy,

1006
01:39:00,518 --> 01:39:02,938
pero no quiero preocuparla.

1007
01:39:03,980 --> 01:39:08,610
Es más,
Por mucho que deteste la vida militar,

1008
01:39:08,818 --> 01:39:11,446
En realidad quiero quedarme aquí
tanto como pueda.

1009
01:39:11,655 --> 01:39:14,240
¿Es tan lindo aquí?

1010
01:39:15,992 --> 01:39:18,495
Hay cosas aquí
no llegas al frente.

1011
01:39:18,703 --> 01:39:20,538
¿Por ejemplo?

1012
01:39:20,997 --> 01:39:22,540
Por ejemplo...

1013
01:39:23,083 --> 01:39:25,418
hablando contigo.

1014
01:39:28,254 --> 01:39:32,133
Y ahora... quédate atrás.
El vapor está caliente.

1015
01:39:41,434 --> 01:39:43,436
¿Está bien?
para que estés aquí?

1016
01:39:44,562 --> 01:39:46,356
Probablemente no debería estarlo.

1017
01:39:58,034 --> 01:40:02,455
Enfermera Tokunaga,
¿Por qué dejaste tu puesto?

1018
01:40:04,916 --> 01:40:07,252
cual es el significado
de esta mala conducta?

1019
01:40:07,460 --> 01:40:10,171
Una cita a plena luz del día...
mientras estás de servicio!

1020
01:40:10,380 --> 01:40:11,840
¿Cita?

1021
01:40:12,465 --> 01:40:15,385
Perdóname,
pero no ha habido ninguna mala conducta.

1022
01:40:15,593 --> 01:40:18,930
Le pregunté a la enfermera Tokunaga.
para ayudarme.

1023
01:40:19,139 --> 01:40:22,183
Un paciente dando órdenes
a una enfermera?

1024
01:40:23,893 --> 01:40:27,480
Eso es tan malo
como cita!

1025
01:40:27,689 --> 01:40:30,275
Honorable. jefa de enfermería,
Vine por mi propia cuenta.

1026
01:40:30,483 --> 01:40:32,152
¡Sin excusas!

1027
01:40:32,777 --> 01:40:34,571
¡Vuelve a tu publicación!

1028
01:40:43,663 --> 01:40:49,169
Como estás fuera de mi autoridad,
Informaré de esto a sus superiores.

1029
01:41:39,511 --> 01:41:43,640
Parece que lo pagué
tu amabilidad con las heridas.

1030
01:41:44,516 --> 01:41:46,935
estas siendo enviado
al frente por mi culpa.

1031
01:41:47,602 --> 01:41:49,104
Está bien.

1032
01:41:49,312 --> 01:41:52,524
Tuvimos que separarnos
tarde o temprano.

1033
01:41:54,192 --> 01:41:57,904
Incluso puede que nos volvamos a encontrar
en alguna parte.

1034
01:41:59,781 --> 01:42:02,033
Creo que lo haremos
cualesquiera que sean las probabilidades.

1035
01:42:02,325 --> 01:42:04,577
siempre puedes encontrarte
aquellos que realmente deseas.

1036
01:42:30,770 --> 01:42:34,941
PARTE 4

1037
01:43:17,567 --> 01:43:20,445
Fortificaciones de clase A
con cañones de troncos.

1038
01:43:20,820 --> 01:43:22,906
debe ser el
"Estrategia de espantapájaros".

1039
01:43:23,114 --> 01:43:24,699
¡Esto apesta!

1040
01:43:24,908 --> 01:43:30,538
Cinco años de entrenamiento en artillería,
y nos dan cerbatanas.

1041
01:43:31,164 --> 01:43:34,125
vamos a poner ese
sobre el viejo comandante Yamada.

1042
01:43:34,918 --> 01:43:36,377
¡Atención!

1043
01:43:45,053 --> 01:43:48,097
¿Hay un Kaji privado?
en este equipo?

1044
01:43:49,641 --> 01:43:51,351
Sí, señor.

1045
01:43:53,728 --> 01:43:57,982
Ha pasado mucho tiempo, Kaji.
¿Entonces todavía estás vivo?

1046
01:44:05,198 --> 01:44:06,658
¡A gusto!

1047
01:44:09,577 --> 01:44:11,829
Soy el segundo teniente Kageyama.

1048
01:44:12,038 --> 01:44:16,542
Me estoy haciendo cargo de tu entrenamiento
a partir de hoy.

1049
01:44:21,005 --> 01:44:22,465
¿Quién va allí?

1050
01:44:24,258 --> 01:44:25,760
¿Quién va allí?

1051
01:44:26,594 --> 01:44:28,054
Luciérnaga.

1052
01:44:28,846 --> 01:44:30,306
Nieve.

1053
01:44:40,316 --> 01:44:44,696
Sonidos de tractores de armas.
o tanques durante 10 minutos.

1054
01:44:44,904 --> 01:44:47,115
Por lo demás todo está en orden, señor.

1055
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
Trabajo bueno.

1056
01:44:57,500 --> 01:44:59,127
¿Qué es eso?

1057
01:44:59,711 --> 01:45:01,587
Probablemente un festival.

1058
01:45:01,754 --> 01:45:03,756
Lanzaron fuegos artificiales.

1059
01:45:06,509 --> 01:45:08,553
No tiene sentido.

1060
01:45:11,389 --> 01:45:14,100
Los combates en Europa
debe haber terminado.

1061
01:45:18,146 --> 01:45:20,690
Alemania debe haberse rendido.

1062
01:45:25,361 --> 01:45:28,031
Una nueva tanda de reclutas
llega pronto.

1063
01:45:28,656 --> 01:45:31,993
quiero que me ayudes
en su formación.

1064
01:45:32,744 --> 01:45:34,287
¿De qué manera?

1065
01:45:34,579 --> 01:45:38,958
La nueva gama masculina.
de 20 a 44 años.

1066
01:45:39,167 --> 01:45:42,378
Servicio medio activo,
el resto no está entrenado.

1067
01:45:43,171 --> 01:45:49,093
Los artilleros son un grupo rudo.
Harían trizas a estos hombres.

1068
01:45:49,886 --> 01:45:52,513
Lo básico es así en cualquier lugar.

1069
01:45:53,681 --> 01:45:56,225
Por eso necesito tu ayuda.

1070
01:45:56,434 --> 01:45:58,144
Cuéntame.

1071
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
Te dije que me rendí
cuidando las ovejas del ejército.

1072
01:46:02,440 --> 01:46:06,861
He informado que estás
mi asistente en el escuadrón de fusileros.

1073
01:46:08,780 --> 01:46:11,324
Veré que lo hagas
privado de 1ª clase.

1074
01:46:13,034 --> 01:46:16,537
Creo que puedes cebarme
con una promoción?

1075
01:46:16,746 --> 01:46:18,414
No, sé que no puedo.

1076
01:46:20,792 --> 01:46:24,796
Sólo pensé que podrías
ahorre mucho dolor a esos reclutas.

1077
01:46:32,595 --> 01:46:34,180
¿Necesito decir más?

1078
01:46:37,558 --> 01:46:39,560
Aceptaré tu propuesta...

1079
01:46:41,229 --> 01:46:42,980
con una condición.

1080
01:46:45,399 --> 01:46:46,567
¿Qué es eso?

1081
01:46:48,528 --> 01:46:51,405
quiero cambios radicales
en la composición del escuadrón.

1082
01:46:51,697 --> 01:46:53,658
Y el oficial de entrenamiento.
ha aceptado

1083
01:46:53,866 --> 01:46:57,411
para separar a los reclutas
de los veteranos?

1084
01:46:57,912 --> 01:46:59,413
Él tiene.

1085
01:47:00,164 --> 01:47:04,585
Honorable. Líder de escuadrón, si lo apruebas,
el comandante de la compañía también lo hará.

1086
01:47:04,877 --> 01:47:08,506
Seguro que no es sólo para mantener
¿Los veteranos se quitan las espaldas?

1087
01:47:10,049 --> 01:47:13,719
Eso es parte de esto,
pero no todos.

1088
01:47:15,346 --> 01:47:19,016
Muchos de los nuevos reclutas no capacitados
tienen 40 años.

1089
01:47:20,268 --> 01:47:24,480
Trato excesivamente rudo
en el cuartel

1090
01:47:24,689 --> 01:47:27,483
lo haría difícil
para que aprendan cualquier cosa.

1091
01:47:29,527 --> 01:47:33,406
De mis propios días en básico.
Recuerdo un caso de suicidio.

1092
01:47:33,573 --> 01:47:38,744
es nuestro deber
para eliminar a esos débiles.

1093
01:47:39,787 --> 01:47:42,665
Entrenando solo
No hará que los hombres sean fuertes.

1094
01:47:45,251 --> 01:47:47,503
los trabajaré duro
durante el entrenamiento

1095
01:47:48,337 --> 01:47:52,383
pero muéstrales amabilidad
en el cuartel.

1096
01:47:52,675 --> 01:47:54,927
¿Qué haría un hombre de dos años?
como sabes?

1097
01:47:55,928 --> 01:47:59,223
hay que ponerle los tornillos
desde el principio

1098
01:47:59,432 --> 01:48:03,144
para enseñarles cómo es la vida en el ejército
es realmente como.

1099
01:48:03,436 --> 01:48:07,523
Entonces, soldado Kaji,
¿eres el nuevo asistente?

1100
01:48:08,107 --> 01:48:09,692
Eso es correcto.

1101
01:48:10,151 --> 01:48:12,111
¿Qué les enseñarás?

1102
01:48:12,820 --> 01:48:15,740
Justo lo que me enseñaron.

1103
01:48:15,948 --> 01:48:17,909
¿Y qué te enseñaron?

1104
01:48:18,784 --> 01:48:23,414
Desde que fuiste elegido
como asistente,

1105
01:48:23,623 --> 01:48:26,209
debes saber mucho.

1106
01:48:26,626 --> 01:48:29,629
Pero hay una cosa
todavía tienes que aprender.

1107
01:48:29,837 --> 01:48:31,839
Masui...

1108
01:48:32,840 --> 01:48:34,425
enseñarle al muchacho.

1109
01:48:34,634 --> 01:48:40,056
¿Qué podría
¿Como yo le enseño al soldado Kaji?

1110
01:48:45,061 --> 01:48:48,689
No intentes actuar en grande
a mi alrededor!

1111
01:48:49,941 --> 01:48:51,984
¿Cuánto tiempo has servido?

1112
01:48:53,152 --> 01:48:55,780
Te mostraré cómo funciona la artillería.
entrena a sus hombres!

1113
01:48:55,988 --> 01:48:58,282
¡Cañón nº 1 cargado!

1114
01:48:59,867 --> 01:49:05,122
Kaji-san, eres un privado de primera clase.
en la infantería.

1115
01:49:05,331 --> 01:49:08,042
Podrías darle a Masui
una paliza si quisieras.

1116
01:49:18,678 --> 01:49:22,014
Entonces nuestra presencia interferiría
con la formación de sus reclutas?

1117
01:49:23,015 --> 01:49:26,811
Quiero dominarlo
sobre ellos solo, ¿eh?

1118
01:49:28,521 --> 01:49:34,819
No dejaré que nadie ponga un dedo
sobre tus preciosos reclutas, ¿eh?

1119
01:49:35,027 --> 01:49:38,030
Entonces prepárate
¡Por lo que te mereces!

1120
01:49:43,661 --> 01:49:45,329
Abre la boca.

1121
01:49:46,622 --> 01:49:48,249
¡Más ancho!

1122
01:49:56,382 --> 01:49:58,467
¡Ahora escucha con atención!

1123
01:49:59,427 --> 01:50:03,931
No te tapé los oídos
entonces deberías poder escuchar.

1124
01:50:06,267 --> 01:50:08,519
El faisán que llora
es susceptible de ser asesinado.

1125
01:50:08,728 --> 01:50:12,648
Éste ya no llorará,
la pobre savia.

1126
01:50:15,818 --> 01:50:19,780
Esto es lo que obtienes
por menospreciar a los veteranos.

1127
01:50:20,406 --> 01:50:23,743
Cuando lleguen tus amados novatos,

1128
01:50:24,118 --> 01:50:28,539
Olvídate de los códigos y manuales.
¡Y enséñales eso!

1129
01:50:30,708 --> 01:50:33,794
¿Quién salvará sus pieles?
¿bajo fuego?

1130
01:50:34,045 --> 01:50:37,673
No tus códigos o manuales,
pero los veterinarios.

1131
01:50:38,799 --> 01:50:42,803
Los mismos que te muestran
tal cariño ahora.

1132
01:50:44,013 --> 01:50:45,806
¡Recuerda eso!

1133
01:50:46,015 --> 01:50:47,641
¡El teniente!

1134
01:51:01,572 --> 01:51:03,407
¿Qué está pasando aquí?

1135
01:51:07,536 --> 01:51:09,497
Toma esa zapatilla
¡fuera de tu boca!

1136
01:51:13,751 --> 01:51:15,419
Sácalo.

1137
01:51:33,687 --> 01:51:36,023
pasaré por alto
todo este asunto...

1138
01:51:36,440 --> 01:51:39,735
pero sólo esta vez.

1139
01:51:40,277 --> 01:51:43,072
Tal comportamiento
¡No será tolerado!

1140
01:51:52,748 --> 01:51:54,792
Buen chico.

1141
01:52:22,820 --> 01:52:24,447
Gracias por todo.

1142
01:52:24,864 --> 01:52:27,825
- ¿Instalar a tus hombres?
- Sí, señor.

1143
01:52:28,826 --> 01:52:31,162
los veterinarios
puede que se haya quejado,

1144
01:52:31,328 --> 01:52:35,791
pero te saliste con la tuya,
incluso si eso significara comerse esa zapatilla.

1145
01:52:36,500 --> 01:52:40,463
quiero entrenar hombres
¿Quién estará dispuesto a morir conmigo?

1146
01:52:41,672 --> 01:52:43,132
¿Cuántos hombres
¿El escuadrón de fusileros obtiene?

1147
01:52:43,340 --> 01:52:47,344
Veinte ametralladoras ligeras.
y veinte en morteros.

1148
01:52:52,224 --> 01:52:54,768
Bueno, ¿estás cansado?

1149
01:52:56,896 --> 01:52:59,190
es la frontera
cerca del enemigo?

1150
01:53:00,191 --> 01:53:02,985
¿El enemigo?
Sí, muy cerca.

1151
01:53:03,694 --> 01:53:05,946
Entonces esta es la primera línea.

1152
01:53:07,740 --> 01:53:09,992
Puedo jactarme ante mi padre.

1153
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
¿Qué él ha hecho?

1154
01:53:12,578 --> 01:53:15,581
Es un oficial. Un mayor.

1155
01:53:27,259 --> 01:53:29,553
¿Preocupado por tu hijo?

1156
01:53:32,890 --> 01:53:34,892
No soy el único.

1157
01:53:35,893 --> 01:53:38,103
Estaré bien, señor.

1158
01:53:38,896 --> 01:53:40,439
Señor...

1159
01:53:41,315 --> 01:53:43,526
voy a llevar
una foto, ¿vale?

1160
01:53:43,734 --> 01:53:45,861
Cuidado con el lenguaje informal.

1161
01:53:46,070 --> 01:53:47,404
¿Qué tipo de imagen?

1162
01:53:47,613 --> 01:53:48,989
De una niña.

1163
01:53:49,198 --> 01:53:52,618
Seguro. La mayoría de las fotos
son de niñas o niños.

1164
01:53:52,826 --> 01:53:55,621
- Te dije.
- El suyo es diferente.

1165
01:53:56,330 --> 01:53:58,290
Es una mujer desnuda.

1166
01:53:59,124 --> 01:54:01,001
¿Un amuleto de buena suerte?

1167
01:54:01,293 --> 01:54:02,670
Algo así.

1168
01:54:02,878 --> 01:54:08,592
Nunca pasará la inspección.
Mejor cóselo en tu taparrabos.

1169
01:54:12,137 --> 01:54:13,806
Escuche aquí:

1170
01:54:15,224 --> 01:54:19,186
Utilice lenguaje formal cuando
dirigiéndome a los veteranos además de a mí.

1171
01:54:20,229 --> 01:54:22,356
si escuchan
"no es" o "va a",

1172
01:54:22,606 --> 01:54:27,319
recibirás una paliza
nunca lo olvidarás.

1173
01:54:30,906 --> 01:54:32,241
¿Entender?

1174
01:54:33,617 --> 01:54:41,417
<i>Con cara ansiosa
y voz ansiosa</i>

1175
01:54:42,334 --> 01:54:47,506
<i>Mi esposa y mis hijos
instándome a realizar grandes obras</i>

1176
01:54:50,009 --> 01:54:51,427
Ven aquí.

1177
01:54:53,262 --> 01:54:55,806
Un poco temprano para dar la vuelta
con botones sueltos.

1178
01:54:59,518 --> 01:55:02,229
Las palabras no parecen
para enseñaros cualquier cosa a los hombres.

1179
01:55:02,396 --> 01:55:05,190
Tendré más cuidado.
¿Puedo recuperarlo, por favor?

1180
01:55:05,524 --> 01:55:10,362
No, es posible que no.
Puedes venir a buscarlo más tarde.

1181
01:55:12,156 --> 01:55:15,326
El botón debe tener
se soltó.

1182
01:55:16,160 --> 01:55:18,329
Ir a la sala de veteranos
y no vaciles.

1183
01:55:18,787 --> 01:55:20,706
Prepárate para una paliza.

1184
01:55:21,957 --> 01:55:25,711
Ve a recuperarlo.
Tendrás que encargarte de esto tú mismo.

1185
01:55:38,641 --> 01:55:41,477
Reclutar a Koizumi
para recuperar su botón!

1186
01:55:41,685 --> 01:55:43,145
¡Ingresar!

1187
01:55:43,812 --> 01:55:47,608
- ¿Qué es eso? ¿Tu botón?
- fue mi culpa

1188
01:55:52,613 --> 01:55:54,990
¡Tashiro lo hizo!
¡Me empujó!

1189
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
¿Qué? ¡Tu perro!

1190
01:56:07,127 --> 01:56:11,048
mira lo que sirven
los veteranos.

1191
01:56:11,298 --> 01:56:15,636
No me digas que lo recogiste
arriba del suelo

1192
01:56:15,803 --> 01:56:18,847
con esas manos delicadas
¡Con qué te limpias el culo!

1193
01:56:20,224 --> 01:56:22,351
¿Quién nos cortó la ración?

1194
01:56:25,104 --> 01:56:27,815
¿Por qué sigues culpándome?

1195
01:56:28,732 --> 01:56:31,902
¡Tashiro, deja de hacerte el inocente!

1196
01:56:32,111 --> 01:56:33,737
¿Qué es eso?

1197
01:56:34,238 --> 01:56:35,906
¡Córtalo!

1198
01:56:36,907 --> 01:56:38,867
¿Por qué pelear por eso ahora?

1199
01:56:40,786 --> 01:56:42,454
¿Qué tengo que hacer?

1200
01:56:42,830 --> 01:56:44,707
¿Qué deberías hacer?

1201
01:56:45,999 --> 01:56:48,585
Honorable. cabo de lanza,
¿Qué debería hacer?

1202
01:56:48,794 --> 01:56:52,172
¿Qué tal otra ayuda?
¿de la cocina?

1203
01:56:54,049 --> 01:56:57,052
No hay mucha prisa.
Esperaremos.

1204
01:56:58,637 --> 01:57:00,097
¡Muy bien!

1205
01:57:10,858 --> 01:57:13,193
Tirar la comida
De nuevo en el cubo.

1206
01:57:14,987 --> 01:57:16,530
Azumi, cuando termine,

1207
01:57:17,656 --> 01:57:19,533
llévalo a los veterinarios.

1208
01:57:21,243 --> 01:57:25,706
Comeremos sólo arroz.
Es mejor que nada.

1209
01:57:25,956 --> 01:57:28,167
¡Toma esto!

1210
01:57:31,628 --> 01:57:33,964
¿Así te enseñó Kaji?

1211
01:57:34,173 --> 01:57:38,010
No, fue todo
mi propio error.

1212
01:57:38,218 --> 01:57:41,513
Te pules las botas
sentado sobre tu trasero?

1213
01:57:41,722 --> 01:57:43,640
¿Qué hiciste, Enji?

1214
01:57:43,849 --> 01:57:45,809
Ah, el Honorable Asistente.

1215
01:57:46,268 --> 01:57:50,105
Kaji, ¿cómo les enseñaste a tus hombres?
para lustrarles las botas?

1216
01:57:50,314 --> 01:57:53,108
- Tuve la culpa.
- ¡Cierra el pico!

1217
01:57:53,317 --> 01:57:54,943
¿Qué tal, Kaji?

1218
01:57:55,277 --> 01:57:58,530
todavía tengo que darles
alguna instrucción especial.

1219
01:57:58,822 --> 01:58:02,493
Él sí nos enseñó.
Yo tuve la culpa.

1220
01:58:02,618 --> 01:58:04,244
Tú te quedas callado.

1221
01:58:05,370 --> 01:58:09,917
Me ocuparé de que se les enseñe correctamente.
Por favor perdónalo.

1222
01:58:10,125 --> 01:58:11,585
Bien.

1223
01:58:12,544 --> 01:58:15,047
Me quedaré quieto y observaré
cómo le enseñas.

1224
01:58:15,881 --> 01:58:17,716
¡Golpéalo!

1225
01:58:18,425 --> 01:58:21,512
Entiendo que te opongas
para golpear a tus reclutas.

1226
01:58:23,555 --> 01:58:25,224
No puedo hacerlo.

1227
01:58:26,141 --> 01:58:27,851
¿Te muestro cómo?

1228
01:58:29,102 --> 01:58:30,896
¡Como esto!

1229
01:58:31,980 --> 01:58:33,941
¡Señor, golpéame!

1230
01:58:34,149 --> 01:58:35,567
Estás por aquí. ¡Ir!

1231
01:58:35,734 --> 01:58:37,402
¡Hijo de puta!

1232
01:58:39,780 --> 01:58:42,282
no es porque
Recibí una paliza.

1233
01:58:42,491 --> 01:58:47,246
quiero ordenes que prohíban
todo castigo corporal a los reclutas.

1234
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Yo iría contigo
si estuviéramos estacionados más atrás.

1235
01:58:55,254 --> 01:58:57,172
Pero aquí es diferente.

1236
01:58:58,131 --> 01:59:03,095
Los veterinarios pueden ser unos patanes, pero pueden
pararse sobre sus propios pies.

1237
01:59:03,929 --> 01:59:08,600
Si perdiera el control sobre ellos,
¿Qué pasaría en la batalla?

1238
01:59:09,768 --> 01:59:13,772
Colocaría a mis reclutas y a mí mismo
a tus órdenes.

1239
01:59:16,108 --> 01:59:18,235
En combate real...

1240
01:59:20,070 --> 01:59:23,740
No podría confiar en ti ni la mitad de eso
como confío en esos hombres.

1241
01:59:25,117 --> 01:59:27,744
Esos veteranos cansados de cinco años
no escucharía

1242
01:59:27,953 --> 01:59:31,707
a un segundo teniente
Recién salido de la academia.

1243
01:59:33,584 --> 01:59:35,168
¡Entiendo, señor!

1244
01:59:36,545 --> 01:59:38,171
Espera un momento.

1245
01:59:44,928 --> 01:59:46,930
Michiko me escribió.

1246
01:59:50,142 --> 01:59:52,895
le dije
estuviste aquí conmigo.

1247
01:59:58,775 --> 02:00:03,196
ella no puede entender
¿Por qué escribes tan raramente?

1248
02:00:03,405 --> 02:00:06,199
ya que debes estar disfrutando
Más libertad aquí.

1249
02:00:08,368 --> 02:00:10,287
Más libertad, ¿eh?

1250
02:00:12,456 --> 02:00:14,249
¿Quieres leerlo?

1251
02:00:15,959 --> 02:00:18,629
Sólo dame la esencia.

1252
02:00:20,130 --> 02:00:24,760
Ella se siente aliviada. Te imaginas
Tenlo fácil bajo mi mando.

1253
02:00:27,971 --> 02:00:30,098
Tiene mucho que aprender.

1254
02:00:32,392 --> 02:00:35,520
ella me preguntó
para vigilarte.

1255
02:00:39,191 --> 02:00:40,943
Ten cuidado, Kaji.

1256
02:00:42,194 --> 02:00:45,489
No retuerzas sus palabras
para apoyar su propia posición.

1257
02:00:49,493 --> 02:00:50,953
¡Tonto!

1258
02:00:54,081 --> 02:00:59,878
Ella está rezando para que
nuestras vidas inútiles podrían salvarse,

1259
02:01:00,504 --> 02:01:04,883
esperando contra la esperanza
que sobrevivirás.

1260
02:01:07,761 --> 02:01:10,055
ella repite eso
una y otra vez.

1261
02:01:14,017 --> 02:01:15,560
Lo lamento.

1262
02:01:19,523 --> 02:01:22,317
Eres un oficial.
Puedes escribirle.

1263
02:01:23,276 --> 02:01:27,739
Si envías una respuesta,
esto es lo que deberías decir:

1264
02:01:31,952 --> 02:01:33,704
“Kaji no morirá.

1265
02:01:34,913 --> 02:01:37,708
No importa lo que pase,
él saldrá con vida."

1266
02:01:40,043 --> 02:01:41,670
Por favor dile eso.

1267
02:01:42,337 --> 02:01:44,131
El segundo teniente Kageyama.

1268
02:01:45,882 --> 02:01:48,010
Okinawa ha caído,
pero tenemos la isla principal.

1269
02:01:48,218 --> 02:01:50,971
Los 2,5 millones de soldados
esperando allí...

1270
02:01:51,138 --> 02:01:54,558
- Es demasiado tarde para orar por milagros.
- ¡No lo somos!

1271
02:01:55,267 --> 02:01:58,311
Nuestra estrategia apunta
en la victoria final.

1272
02:01:58,520 --> 02:02:00,897
A todos nos gusta pensar que sí.

1273
02:02:01,815 --> 02:02:05,027
Aunque el frente interno
espera que la marea cambie,

1274
02:02:05,235 --> 02:02:07,738
Nuestros hombres están siendo aniquilados.

1275
02:02:08,280 --> 02:02:10,699
Ésa es la verdadera imagen.

1276
02:02:12,075 --> 02:02:14,202
¿Significa que murieron en vano?

1277
02:02:16,163 --> 02:02:17,956
Depende de cómo se mire.

1278
02:02:18,165 --> 02:02:20,417
- Pues tú...
- ¡Cálmate!

1279
02:02:21,251 --> 02:02:24,588
Guarda tu heroísmo
para tus soldados.

1280
02:02:25,255 --> 02:02:29,217
El que grita más fuerte
No siempre es el más valiente.

1281
02:02:29,426 --> 02:02:31,511
El segundo teniente Kageyama.

1282
02:02:32,429 --> 02:02:35,057
¿No estás cometiendo un error?

1283
02:02:35,432 --> 02:02:39,770
Japón no es tan débil
como podrías pensar.

1284
02:02:39,936 --> 02:02:42,064
De las Aleutianas
a Australia,

1285
02:02:42,272 --> 02:02:45,108
de Tarawa a la India,

1286
02:02:45,317 --> 02:02:49,905
Japón ha presionado la batalla
a lo largo de miles de millas.

1287
02:02:50,113 --> 02:02:53,450
Un pesimista como tú.
No puedo empezar a captar su fuerza.

1288
02:02:54,701 --> 02:02:57,829
Sí, hemos tenido
para hacer retroceder nuestras líneas de batalla.

1289
02:02:58,038 --> 02:03:02,417
Hemos perdido Okinawa
y enfrentar la batalla en nuestro continente.

1290
02:03:02,626 --> 02:03:07,089
Pero eso es todo parte
de nuestra estrategia básica.

1291
02:03:07,297 --> 02:03:12,302
Mira como el enemigo aún no
atreverse a atacar nuestra isla principal.

1292
02:03:12,511 --> 02:03:16,765
Sus líneas de suministro crecen a medida que nuestras
las unidades se vuelven más listas y compactas.

1293
02:03:16,932 --> 02:03:20,018
Nuestras fuerzas principales
en casa siguen intactos.

1294
02:03:20,685 --> 02:03:26,691
Nuestras pérdidas en el Pacífico son como
un solo pelo de la piel de un toro.

1295
02:03:27,150 --> 02:03:29,653
¿No puedes entender eso?

1296
02:03:32,697 --> 02:03:35,492
- Entiendo.
- ¿Qué entiendes?

1297
02:03:38,995 --> 02:03:41,998
Que probablemente moriré aquí.

1298
02:03:42,833 --> 02:03:44,876
Y el segundo teniente Nonaka...

1299
02:03:46,461 --> 02:03:47,879
tú también lo harás.

1300
02:03:48,255 --> 02:03:50,590
¿Qué va a pasar con nosotros?

1301
02:03:50,799 --> 02:03:53,051
Si los japoneses pierden...

1302
02:03:53,260 --> 02:03:56,138
¡Tonterías!
Japón nunca perderá.

1303
02:03:57,681 --> 02:03:59,558
No es japonés
¡para siquiera considerarlo!

1304
02:03:59,933 --> 02:04:04,896
¿No japonés? es natural
preocuparse por uno mismo.

1305
02:04:05,230 --> 02:04:08,108
Metiendo la cola
¡Solo porque perdimos Okinawa!

1306
02:04:09,234 --> 02:04:11,528
¡No tienes dedicación!

1307
02:04:11,736 --> 02:04:15,407
¡El soldado Kaji te mima!
En lo que a mí respecta, él es...

1308
02:04:15,615 --> 02:04:17,075
¿Soy qué?

1309
02:04:19,244 --> 02:04:21,538
¿Tienes miedo de decírmelo en la cara?

1310
02:04:23,331 --> 02:04:28,128
No nos has dicho nada
sobre la caída de Okinawa.

1311
02:04:28,962 --> 02:04:34,259
Necesitamos una charla de ánimo.
Necesitamos fe en nuestra victoria final.

1312
02:04:35,385 --> 02:04:39,181
Parece que amas la victoria final
incluso más que comida.

1313
02:04:39,973 --> 02:04:45,854
Personalmente amo a mi esposa.
más que la victoria final.

1314
02:04:46,563 --> 02:04:48,857
Puedes considerar que
poco varonil.

1315
02:04:49,191 --> 02:04:50,859
Pero cuando comienza la pelea,

1316
02:04:51,985 --> 02:04:55,864
seré el único
puedes contar con.

1317
02:05:01,453 --> 02:05:04,331
Oye, ¿dónde está tu saludo?

1318
02:05:05,415 --> 02:05:06,458
¡Espera!

1319
02:05:08,251 --> 02:05:09,961
¿Llamas a eso un saludo?

1320
02:05:20,138 --> 02:05:21,806
Honorable. ¡Líder de escuadrón!

1321
02:05:22,974 --> 02:05:25,352
Sólo yo tuve la culpa.

1322
02:05:25,936 --> 02:05:28,230
Déjame ser castigado.

1323
02:05:28,563 --> 02:05:30,357
Guarda tu aliento.

1324
02:05:30,815 --> 02:05:33,193
Buen trabajo,
Honorable. Líder de escuadrón.

1325
02:05:33,360 --> 02:05:35,028
¿Te importaría hacerte cargo aquí?

1326
02:05:35,195 --> 02:05:37,739
¡Señor, perdone a los demás!

1327
02:05:37,948 --> 02:05:40,992
¡Cállate y sigue así!

1328
02:05:41,326 --> 02:05:43,453
- Honorable. ¡Líder de escuadrón!
- ¡Cierra la boca!

1329
02:05:45,997 --> 02:05:47,207
¡Señor!

1330
02:05:47,624 --> 02:05:49,793
¡Naruto, cállate!

1331
02:05:51,503 --> 02:05:53,588
Yo también lo estoy tomando.

1332
02:05:54,798 --> 02:05:59,386
Seguirás así
hasta que dice que puedes parar...

1333
02:06:00,679 --> 02:06:04,057
incluso si el comandante
dice lo contrario.

1334
02:06:04,891 --> 02:06:05,892
¿Entendiste eso?

1335
02:06:43,054 --> 02:06:45,056
¡Tu perro!

1336
02:06:46,349 --> 02:06:48,935
¡Levántate o te daré una paliza!

1337
02:06:50,437 --> 02:06:51,730
¿Quién es ese?

1338
02:06:52,564 --> 02:06:53,732
¿Enji?

1339
02:06:56,026 --> 02:06:59,529
Lo siento, señor.

1340
02:07:01,031 --> 02:07:05,327
Cuando éramos novatos,
Mantuvimos esto durante una hora.

1341
02:07:18,715 --> 02:07:20,508
¡Naruto!

1342
02:07:22,385 --> 02:07:24,929
Beber fuera de horario
¡y armando un infierno!

1343
02:07:25,138 --> 02:07:28,099
¡Malditos suboficiales!

1344
02:07:28,808 --> 02:07:30,769
¡Escoria! ¿Te atreves a desafiarnos?

1345
02:07:30,977 --> 02:07:33,104
¡Perro! ¡Te asesinaremos!

1346
02:07:33,271 --> 02:07:37,484
¿Sí? ¡Pruébalo!
Te espera una sorpresa.

1347
02:07:37,692 --> 02:07:39,444
¡Hijo de puta!

1348
02:07:40,820 --> 02:07:43,114
he estado entrando y saliendo
de peores lugares.

1349
02:07:43,865 --> 02:07:48,578
¡Tírame a tu caseta de vigilancia!
¡No me importa!

1350
02:07:51,831 --> 02:07:53,416
Naruto, te tirarán
¡en prisión!

1351
02:07:53,625 --> 02:07:55,418
¡Fuera de mi camino!

1352
02:07:56,795 --> 02:07:59,631
¿Qué tienes?
para presumir?

1353
02:07:59,798 --> 02:08:02,967
nunca has ganado
¡Una comida honesta en vuestras vidas!

1354
02:08:03,593 --> 02:08:05,261
¡Al diablo con todos vosotros!

1355
02:08:06,638 --> 02:08:09,933
Señor, por favor déjemelo a mí.

1356
02:08:12,727 --> 02:08:15,271
Asumiré la custodia de él.

1357
02:08:15,647 --> 02:08:19,984
Insubordinación
e insultar a un superior.

1358
02:08:20,193 --> 02:08:22,070
¿Qué pasará?

1359
02:08:22,404 --> 02:08:24,447
¿Puedes ayudarlo?

1360
02:08:25,657 --> 02:08:27,742
Si el CO siente

1361
02:08:27,951 --> 02:08:31,246
que encerrar a un recluta
deshonraría a la empresa...

1362
02:08:33,164 --> 02:08:35,458
Por favor intenta convencerlo.

1363
02:09:00,066 --> 02:09:04,612
¡Saluda al oficial de guardia!
¡Ojos correctos!

1364
02:09:06,990 --> 02:09:08,408
¡Frente!

1365
02:09:11,369 --> 02:09:14,330
Cabo Takeda
y mando de ocho hombres

1366
02:09:14,539 --> 02:09:20,003
haber transferido debidamente las funciones de guardia
al cabo. Fujimoto y mando.

1367
02:09:27,719 --> 02:09:29,304
¡Afuera!

1368
02:09:41,107 --> 02:09:42,609
¿Fue duro?

1369
02:09:42,817 --> 02:09:46,196
Lamento preocuparte.
Fueron sólo tres días.

1370
02:09:47,697 --> 02:09:49,282
Todos están esperando.

1371
02:09:51,826 --> 02:09:53,369
¡Naruto ha vuelto!

1372
02:10:04,464 --> 02:10:06,090
Continúe adentro.

1373
02:10:17,227 --> 02:10:20,688
Naruto, ¿fue duro?

1374
02:10:33,743 --> 02:10:37,038
Soldado Kaji, ¡ven aquí!

1375
02:10:46,756 --> 02:10:50,093
Algo de entrenamiento
les estás dando a tus reclutas.

1376
02:10:50,468 --> 02:10:54,013
Nuestros hombres están agotados
del servicio de guardia.

1377
02:10:54,347 --> 02:10:56,766
¿Qué están haciendo tus hombres?

1378
02:10:58,101 --> 02:11:00,436
Lo lamento.
Estaba fuera.

1379
02:11:00,645 --> 02:11:01,938
¡Eso no es excusa!

1380
02:11:04,482 --> 02:11:07,277
Será mejor que les enseñes bien.

1381
02:11:07,485 --> 02:11:10,238
Y deja de actuar en grande
¡Porque eres un PFC!

1382
02:11:11,322 --> 02:11:13,283
¡Toma eso!

1383
02:11:20,290 --> 02:11:21,541
Kaji...

1384
02:11:24,210 --> 02:11:25,420
¡prepárate!

1385
02:11:25,837 --> 02:11:27,046
¡Escoria!

1386
02:11:34,721 --> 02:11:36,389
¡Levantarse!

1387
02:11:42,478 --> 02:11:46,107
Bueno, ¿cómo te gusta?

1388
02:11:46,316 --> 02:11:50,320
siendo sacrificado
¿Para tus preciosos reclutas?

1389
02:12:15,720 --> 02:12:18,014
Ya es suficiente, Akaboshi.

1390
02:12:29,692 --> 02:12:33,112
vamos a verte
Haz eso de nuevo, Akaboshi.

1391
02:12:34,989 --> 02:12:38,242
¡Vamos!
¡Te abriré de par en par!

1392
02:12:40,870 --> 02:12:42,914
No creas que no lo haré.

1393
02:12:43,748 --> 02:12:46,167
Orgullo y cara
no significa nada para mí ahora.

1394
02:12:46,709 --> 02:12:47,835
¡Vamos!

1395
02:12:48,044 --> 02:12:49,379
Eres sucio...

1396
02:12:49,587 --> 02:12:51,297
¡Espera!

1397
02:12:54,133 --> 02:12:56,302
¡Sucios fanfarrones!

1398
02:12:56,636 --> 02:12:59,097
No me digas que tienes miedo
de un hombre de dos años.

1399
02:13:00,765 --> 02:13:04,560
cambiaré mi vida
¡Por uno de ustedes, gusanos apestosos!

1400
02:13:04,936 --> 02:13:06,187
¡Espera, Kaji!

1401
02:13:06,396 --> 02:13:08,356
¿Tienes miedo de luchar hombre a hombre?

1402
02:13:12,402 --> 02:13:13,444
¡Señor!

1403
02:13:13,861 --> 02:13:15,780
¡Naruto, déjame ir!

1404
02:13:15,988 --> 02:13:18,616
- ¡Señor!
- ¡Déjame ir!

1405
02:13:19,909 --> 02:13:22,495
Nunca olvidéis, ratas:

1406
02:13:22,745 --> 02:13:27,125
¡Me vengaré de ti algún día!

1407
02:13:33,589 --> 02:13:35,258
Señor...

1408
02:13:35,758 --> 02:13:40,096
la próxima vez
déjame echarte una mano.

1409
02:13:41,848 --> 02:13:43,683
Tashiro también ayudará.

1410
02:13:45,017 --> 02:13:47,186
Gracias,
pero eso nunca sería suficiente.

1411
02:13:47,437 --> 02:13:49,063
¿Por qué no?

1412
02:13:50,398 --> 02:13:53,151
Todos seríamos llamados
por motín.

1413
02:13:53,693 --> 02:13:55,903
Lo pelearemos en los tribunales.

1414
02:13:56,612 --> 02:13:59,198
Estaríamos seguros de perder.

1415
02:14:01,033 --> 02:14:02,577
Naruto...

1416
02:14:03,536 --> 02:14:06,205
No podemos ganar ahora.

1417
02:14:08,374 --> 02:14:11,753
Tal vez podríamos dar
esos veterinarios una buena lamida...

1418
02:14:13,755 --> 02:14:16,257
pero ellos no son el verdadero enemigo.

1419
02:14:17,717 --> 02:14:21,053
Nuestro verdadero enemigo... es el ejército.

1420
02:14:21,262 --> 02:14:23,973
¡Prepárate para pasar lista!

1421
02:14:25,183 --> 02:14:27,226
Señor, no se levante.

1422
02:14:31,439 --> 02:14:33,566
Quiero al teniente Kageyama.

1423
02:14:34,233 --> 02:14:38,029
para poder verme bien la cara.

1424
02:14:38,446 --> 02:14:40,656
¡Pase lista!

1425
02:14:48,414 --> 02:14:50,124
¡Atención!

1426
02:15:06,682 --> 02:15:10,478
Primera plantilla: total 36.
Ausentes: 4. Presentes: 32.

1427
02:15:11,062 --> 02:15:12,146
¡Cuenta!

1428
02:15:21,823 --> 02:15:26,202
Sin numerar: 1. Habitación de enfermo: 4.
Todo contabilizado.

1429
02:15:29,497 --> 02:15:32,333
Órdenes de emergencia
para este equipo.

1430
02:15:34,126 --> 02:15:38,589
PFC Kaji y 28 reclutas

1431
02:15:39,340 --> 02:15:43,594
Saldrá a las 19:00 hrs. mañana
para detalles de excavación de zanjas.

1432
02:15:45,721 --> 02:15:50,226
Marcharás de noche
para mantener el secreto.

1433
02:15:51,143 --> 02:15:53,813
Te unirás al cabo. Hironaka
comando en el sitio.

1434
02:15:55,314 --> 02:15:58,317
Detalle de trabajo:
aproximadamente un mes.

1435
02:15:59,861 --> 02:16:01,612
Este es un truco cobarde...

1436
02:16:02,655 --> 02:16:08,536
enviándome fuera de un grupo de trabajo
para evitar roces con los veterinarios.

1437
02:16:10,580 --> 02:16:13,165
Mira de esa manera si lo deseas.

1438
02:16:14,458 --> 02:16:17,712
Puede pensar que se ha librado de la empresa.
de su crecimiento canceroso,

1439
02:16:18,337 --> 02:16:20,506
pero volveré en un mes...

1440
02:16:21,340 --> 02:16:23,551
probablemente
más maligno que nunca.

1441
02:16:23,885 --> 02:16:25,469
No me parece.

1442
02:16:26,971 --> 02:16:29,223
Cuando regreses,

1443
02:16:29,432 --> 02:16:32,393
te estoy enviando lejos
para entrenamiento especial.

1444
02:16:32,560 --> 02:16:38,357
Enviar al hijo pródigo
¿Por unos cuantos golpes en el duro mundo?

1445
02:16:40,067 --> 02:16:41,819
Al sur de Manchuria.

1446
02:16:46,115 --> 02:16:48,576
Quizás incluso más cerca de Michiko.

1447
02:16:53,831 --> 02:16:59,670
¿Por qué quedarse aquí al frente?
si tienes la oportunidad de escapar?

1448
02:17:01,172 --> 02:17:02,798
¿Estás de acuerdo?

1449
02:17:10,473 --> 02:17:15,770
tu y yo todavia tenemos
asuntos pendientes.

1450
02:17:17,605 --> 02:17:19,565
Evitaste el problema

1451
02:17:20,232 --> 02:17:23,235
mientras yo empujaba
un poco demasiado duro.

1452
02:17:24,487 --> 02:17:27,949
Ninguno de nosotros
logrado nada.

1453
02:17:30,201 --> 02:17:34,246
Eres un hombre inteligente,

1454
02:17:34,830 --> 02:17:38,584
pero escogiendo el ejército
como escenario de tus batallas

1455
02:17:38,751 --> 02:17:40,795
Fue obra de un tonto.

1456
02:17:41,712 --> 02:17:45,257
Es más prudente ir a lo seguro
que ser terco.

1457
02:17:49,553 --> 02:17:52,181
¿lo harás?
¿Un favor a este tonto inteligente?

1458
02:17:53,474 --> 02:17:56,268
La mamá gallina se va
la mitad de su cría detrás.

1459
02:17:56,686 --> 02:17:58,980
Le causa cierta preocupación.

1460
02:18:02,066 --> 02:18:07,446
Mi ausencia puede hacerlo más fácil
para mantener a los veterinarios a raya.

1461
02:18:13,494 --> 02:18:15,538
¿Puedo contar contigo?

1462
02:18:17,581 --> 02:18:19,625
No seas tan pesimista.

1463
02:18:20,418 --> 02:18:23,504
Si debes preocuparte,
Preocúpate por tu esposa.

1464
02:18:30,803 --> 02:18:32,513
Debes estar completamente fuera.

1465
02:18:33,639 --> 02:18:35,099
Tómelos.

1466
02:18:55,870 --> 02:18:59,165
Señor, por favor vuelva con nosotros.

1467
02:18:59,999 --> 02:19:01,917
Es sólo un mes.

1468
02:19:03,461 --> 02:19:08,090
tengo la extraña sensación
Estoy estancado.

1469
02:19:08,299 --> 02:19:11,719
tu y yo aquí juntos
pone nerviosas a algunas personas.

1470
02:19:12,303 --> 02:19:15,514
Ninguno de nosotros es muy paciente.

1471
02:19:19,143 --> 02:19:22,772
Naruto, cuida ese temperamento.

1472
02:19:23,355 --> 02:19:26,984
Toma cualquier problema
al teniente Kageyama, ¿entiendes?

1473
02:19:28,319 --> 02:19:31,363
¡Fiesta de trabajo, únete!

1474
02:19:40,790 --> 02:19:42,333
¡Atención!

1475
02:19:44,376 --> 02:19:46,045
¡Salude al honorable teniente!

1476
02:19:46,712 --> 02:19:49,673
¡Centro de ojos!

1477
02:20:01,477 --> 02:20:02,853
¡Frente!

1478
02:20:07,191 --> 02:20:11,153
PFC Kaji y fiesta
ahora partiendo!

1479
02:20:16,534 --> 02:20:18,828
¡Cara derecha!

1480
02:20:21,038 --> 02:20:22,665
Adelante...

1481
02:20:24,667 --> 02:20:26,127
¡marcha!

1482
02:20:41,934 --> 02:20:44,895
¡Aquí viene nuestra agua!

1483
02:20:54,864 --> 02:20:56,490
¡Señor!

1484
02:21:01,245 --> 02:21:02,872
Échale un vistazo.

1485
02:21:08,335 --> 02:21:09,920
Trabajo bueno. Bien hecho.

1486
02:21:10,129 --> 02:21:13,299
Se siente como si estuviera construyendo
mi propia casa.

1487
02:21:14,717 --> 02:21:19,221
Sí, supongo que querrías
Luchar aquí si es posible.

1488
02:21:19,471 --> 02:21:23,392
Podría luchar contra el destino
con una mente tranquila aquí.

1489
02:21:25,144 --> 02:21:26,604
Veo.

1490
02:21:27,104 --> 02:21:32,067
Señor ese vago quiere traer
su madre y su novia a vivir aquí.

1491
02:21:32,276 --> 02:21:33,736
¡Idiota!

1492
02:21:33,944 --> 02:21:37,740
Tal vez tu madre quiera dormir.
entre tú y tu novia!

1493
02:21:40,492 --> 02:21:42,286
¿Estás comprometido?

1494
02:21:45,539 --> 02:21:50,044
Cuando la guerra termine,
deja que Naruto te construya un nido de amor.

1495
02:21:50,461 --> 02:21:53,923
Es carpintero.
Estará encantado de hacerlo.

1496
02:21:54,215 --> 02:21:57,176
Nakai, tú puedes ayudar
manejar a su madre.

1497
02:21:58,135 --> 02:22:01,472
te ayudaré a manejar
la novia en cualquier momento!

1498
02:22:04,725 --> 02:22:08,229
Señor, nunca nos ha dicho
sobre tu esposa.

1499
02:22:10,689 --> 02:22:13,359
Ella es una buena esposa.

1500
02:22:14,485 --> 02:22:16,946
Todos tendréis que conocerla.
después de la guerra.

1501
02:22:17,154 --> 02:22:19,240
¿Es alta o baja?

1502
02:22:19,865 --> 02:22:24,119
Constitución media.
Aproximadamente 5'2", 105 libras.

1503
02:22:24,328 --> 02:22:27,581
- ¡Solo mi talla!
- ¡Tonto!

1504
02:22:27,790 --> 02:22:31,502
¡Fiesta de trabajo, únete!

1505
02:22:31,710 --> 02:22:33,837
¡Al doble!

1506
02:22:43,305 --> 02:22:45,683
¡Escuche atentamente!

1507
02:22:46,475 --> 02:22:48,477
Al amanecer de hoy,

1508
02:22:49,645 --> 02:22:53,148
nuestras fortificaciones de Seiundai
fueron atacados

1509
02:22:53,691 --> 02:22:57,820
por fuertes fuerzas soviéticas.

1510
02:22:58,028 --> 02:23:03,158
Parece que el Mayor Ushijima
y todos sus hombres

1511
02:23:03,367 --> 02:23:06,578
tuvo una muerte gloriosa.

1512
02:23:08,998 --> 02:23:13,127
el enemigo
está avanzando hacia el interior

1513
02:23:13,377 --> 02:23:18,048
a lo largo de todo
Frontera de Manchuria.

1514
02:23:18,966 --> 02:23:23,721
debemos regresar inmediatamente
a los cuarteles a la espera de su reasignación.

1515
02:23:23,887 --> 02:23:28,934
Debemos construir fortificaciones.
a lo largo de la nueva línea de defensa,

1516
02:23:29,101 --> 02:23:32,104
donde nos encontraremos

1517
02:23:32,563 --> 02:23:37,067
¡Y aplasta al enemigo que avanza!

1518
02:23:59,298 --> 02:24:01,050
¡Dispersar!

1519
02:24:09,058 --> 02:24:10,976
¡Golpea la tierra!

1520
02:24:18,400 --> 02:24:20,194
Un avión de reconocimiento.

1521
02:24:24,990 --> 02:24:26,992
Pelotón Nonaka,
escucha atentamente.

1522
02:24:27,201 --> 02:24:30,704
Los que no tengan fusiles azotarán
sus bayonetas a bastones de abedul

1523
02:24:30,913 --> 02:24:33,374
para uso en combate cuerpo a cuerpo.

1524
02:24:34,375 --> 02:24:36,043
¿No tenemos rifles?

1525
02:24:36,251 --> 02:24:39,671
El abedul se rompe con demasiada facilidad
ser de mucha utilidad.

1526
02:24:39,880 --> 02:24:43,634
¿Es mi culpa?
¿Es todo lo que crece aquí?

1527
02:24:43,842 --> 02:24:46,387
¡Nos vamos!
¡Levantar el campo!

1528
02:24:46,595 --> 02:24:50,391
¡Prepárate para partir en 10 minutos!

1529
02:25:28,011 --> 02:25:31,640
Voluntarios para ir a recoger
nuestras armas!

1530
02:25:39,523 --> 02:25:43,235
Tashiro al depósito de suministros.
¡Por armas!

1531
02:25:43,444 --> 02:25:45,863
Muy bien. Ten cuidado.

1532
02:25:55,664 --> 02:25:57,166
¡Nos vamos!

1533
02:25:57,332 --> 02:26:00,335
¡Levantar el campo!
¡Salimos en una hora!

1534
02:26:01,211 --> 02:26:02,463
Señor...

1535
02:26:03,172 --> 02:26:05,507
que esta pasando
con nuestra unidad de mando?

1536
02:26:05,883 --> 02:26:10,179
Estas órdenes contradictorias
confundir y desmoralizar a nuestras tropas.

1537
02:26:10,596 --> 02:26:14,850
¡Quejaos con el CO!
¡Esto es la guerra!

1538
02:26:19,229 --> 02:26:22,065
¿Dónde está la empresa Doi?

1539
02:26:22,274 --> 02:26:25,027
¡Por aquí!

1540
02:26:26,278 --> 02:26:28,822
¿Escuadrón Hironaka?

1541
02:26:29,656 --> 02:26:31,241
¡Por aquí!

1542
02:26:41,460 --> 02:26:42,920
¿Qué pasó?

1543
02:26:43,128 --> 02:26:44,880
Estamos agotados.

1544
02:26:45,088 --> 02:26:46,798
¿Viniste de Seiundai?

1545
02:26:47,007 --> 02:26:50,093
no hubo
¡Algún superviviente allí!

1546
02:26:50,802 --> 02:26:53,430
Sólo Onodera logró
para escabullirse.

1547
02:26:54,056 --> 02:26:56,892
No me escapé.
Me enviaron con un mensaje.

1548
02:26:57,100 --> 02:26:59,561
¿Cuál es la diferencia?
¿Por qué tan enojado?

1549
02:26:59,770 --> 02:27:02,356
Al menos saliste con vida.

1550
02:27:03,565 --> 02:27:07,319
¡Reclutas, tráigannos algo de comida!

1551
02:27:09,446 --> 02:27:11,532
¿Qué pasó en Seiundai?

1552
02:27:12,241 --> 02:27:14,117
Nos aniquilaron,

1553
02:27:14,284 --> 02:27:17,329
incluyendo todos
tus preciosos reclutas.

1554
02:27:20,707 --> 02:27:25,504
Los proyectiles rusos comenzaron de repente
silbando en lo alto.

1555
02:27:27,089 --> 02:27:28,882
¿Y el teniente Kageyama?

1556
02:27:29,091 --> 02:27:30,801
Muerto en acción.

1557
02:27:33,053 --> 02:27:38,183
Aviones acercándose
¡del norte!

1558
02:27:53,740 --> 02:27:55,200
¡Vamos!

1559
02:27:57,578 --> 02:27:59,955
Pelotón... ¡alto!

1560
02:28:00,998 --> 02:28:02,457
¡Caer!

1561
02:28:05,419 --> 02:28:08,297
encontraras
No hay botín por aquí.

1562
02:28:10,632 --> 02:28:12,926
¿Dónde está el oficial superior?

1563
02:28:13,385 --> 02:28:16,847
Buena pregunta.
Oye, ¿sabes dónde está?

1564
02:28:17,097 --> 02:28:22,269
Probablemente dándole a su chica
una reparación final.

1565
02:28:23,228 --> 02:28:27,357
En ese caso, sargento,
¿Darás órdenes de armas?

1566
02:28:27,566 --> 02:28:32,237
Lo siento señor, pero no lo soy.
autorizado para emitir órdenes.

1567
02:28:32,446 --> 02:28:34,740
Necesitará órdenes del cuartel general.

1568
02:28:34,948 --> 02:28:37,409
¿Dónde está el teléfono?
Hablaré con el cuartel general.

1569
02:28:37,618 --> 02:28:39,286
Ahí mismo.

1570
02:28:45,459 --> 02:28:47,252
¿Qué tiene de malo esto?

1571
02:28:47,461 --> 02:28:50,964
Los bombardeos cortaron las líneas.

1572
02:28:51,632 --> 02:28:55,719
Señor, ¿debo liberar?
¿Más dulces de la cantina?

1573
02:28:55,927 --> 02:28:58,096
Buena idea.

1574
02:28:58,889 --> 02:29:00,515
¡Quédate donde estás!

1575
02:29:02,142 --> 02:29:03,769
¡Traidores!

1576
02:29:09,399 --> 02:29:11,443
¡Los mataré a todos!

1577
02:29:14,237 --> 02:29:17,741
estoy tomando los rifles
bajo mi autoridad.

1578
02:29:38,095 --> 02:29:44,476
300 hombres no pueden cavar 1,5 millas
de trincheras en 48 horas.

1579
02:29:45,060 --> 02:29:48,063
Crees que el enemigo esperará
mientras terminas?

1580
02:29:48,271 --> 02:29:50,857
En lugar de ineficaz
medias tintas,

1581
02:29:51,066 --> 02:29:53,944
deberíamos parar
los valles con trincheras

1582
02:29:54,152 --> 02:29:57,823
y concentrarse
en el fortalecimiento de nuestras fortificaciones.

1583
02:29:58,782 --> 02:30:02,911
Cuando eres el oficial de estrategia,
puedes hacerlo a tu manera.

1584
02:30:03,870 --> 02:30:06,665
Estás estacionado en el Área C,
¿Creo?

1585
02:30:08,625 --> 02:30:10,502
Lamento decir esto,

1586
02:30:10,711 --> 02:30:16,883
pero por razones estratégicas,
Su área sufrirá muchas bajas.

1587
02:30:17,050 --> 02:30:19,052
no estoy diciendo esto
para protegerme.

1588
02:30:19,261 --> 02:30:22,764
La tarea es simplemente imposible.

1589
02:30:24,391 --> 02:30:26,685
¿Incluso si te lo ordeno?

1590
02:30:27,144 --> 02:30:28,895
Teniente Doi...

1591
02:30:30,105 --> 02:30:32,023
proceder con el trabajo.

1592
02:30:32,441 --> 02:30:33,859
Sí, señor.

1593
02:30:34,359 --> 02:30:37,696
Pero el Excmo. Oficial de Estado Mayor
debe recordar

1594
02:30:37,821 --> 02:30:40,240
que algunas áreas
no estará terminado.

1595
02:30:40,741 --> 02:30:46,371
Si esas violaciones resultaran fatales,
No puedo ser responsable.

1596
02:30:46,997 --> 02:30:51,084
Al diablo con tu familia.
El destino de Japón está en juego.

1597
02:30:51,585 --> 02:30:54,296
Si perdemos,
¡No tendremos hogares!

1598
02:30:54,713 --> 02:30:57,966
Es fácil para ti decirlo
sin familia.

1599
02:30:58,467 --> 02:31:03,054
Incluso si perdemos, si sobrevivo,
mi esposa tiene un futuro.

1600
02:31:03,930 --> 02:31:07,476
Si los padres sobreviven,
los niños tienen la oportunidad de crecer.

1601
02:31:07,684 --> 02:31:10,854
No son ellos.
Simplemente tienes miedo de morir.

1602
02:31:11,062 --> 02:31:12,773
Ya es suficiente, Terada.

1603
02:31:13,857 --> 02:31:16,234
Siempre estás discutiendo
con todos.

1604
02:31:16,485 --> 02:31:19,988
porque solo piensan
de ellos mismos, no de nuestro país.

1605
02:31:25,243 --> 02:31:27,204
¿No tienes miedo de morir?

1606
02:31:27,412 --> 02:31:29,039
Yo no lo soy.

1607
02:31:29,247 --> 02:31:30,540
Veo.

1608
02:31:30,749 --> 02:31:32,459
Bueno, lo soy.

1609
02:31:32,626 --> 02:31:34,920
Pensé que dirías eso.

1610
02:31:37,589 --> 02:31:40,258
Ahora que estamos en combate,
¿Puedo decir lo que pienso?

1611
02:31:42,093 --> 02:31:44,846
Adelante.

1612
02:31:45,263 --> 02:31:48,767
me odias
porque mi padre es mayor.

1613
02:31:49,267 --> 02:31:51,186
Eso no se puede evitar.

1614
02:31:51,394 --> 02:31:54,981
pero tu defiendes
esta escoria cobarde

1615
02:31:55,190 --> 02:31:57,484
porque eres critico
de esta guerra.

1616
02:31:57,692 --> 02:31:59,861
Está bien. Déjalo hablar.

1617
02:32:02,405 --> 02:32:04,616
Sí, lo critico.

1618
02:32:06,159 --> 02:32:09,162
vendí mi alma
para una exención militar.

1619
02:32:10,372 --> 02:32:15,544
No puedo aprobar cómo
tu padre te crió.

1620
02:32:15,752 --> 02:32:20,090
Entonces quieres decir que rechazas
esta guerra por completo?

1621
02:32:21,174 --> 02:32:25,637
Quiero decir que debería haber
lo rechazó.

1622
02:32:26,179 --> 02:32:29,140
Entonces eres un cobarde
¡Con doble personalidad!

1623
02:32:30,642 --> 02:32:33,061
Has tenido tu oportunidad
para hablar.

1624
02:32:33,270 --> 02:32:34,896
Ahora es mi turno.

1625
02:32:35,355 --> 02:32:37,148
¡Eres un tonto!

1626
02:32:39,901 --> 02:32:44,364
Un tonto que no entendería
¿Por qué su madre derramaría lágrimas?

1627
02:32:44,614 --> 02:32:47,284
si murió en acción.

1628
02:32:49,411 --> 02:32:51,621
morir aquí
es la muerte de un perro.

1629
02:32:53,957 --> 02:32:57,252
Incluso tú lo entenderás
que algún día, si sobrevives.

1630
02:32:57,460 --> 02:32:59,963
¡Aquí vienen nuestros rifles!

1631
02:33:15,812 --> 02:33:18,231
Líder del escuadrón de mando
Cabo Hironaka.

1632
02:33:18,440 --> 02:33:20,984
Escuadrón de ametralladoras ligeras,
Soldado soldado Iwabuchi.

1633
02:33:21,610 --> 02:33:23,862
Escuadrón de fusileros, PFC Kaji.

1634
02:33:25,488 --> 02:33:29,200
escuadrón suicida antitanque,
Soldado Akaboshi.

1635
02:33:30,160 --> 02:33:31,661
¡A gusto!

1636
02:33:37,626 --> 02:33:39,336
¡Atención!

1637
02:33:40,086 --> 02:33:43,632
El teniente Nonaka asumirá
mando del pelotón III.

1638
02:33:44,382 --> 02:33:48,261
El ataque enemigo
presumiblemente comenzará al amanecer.

1639
02:33:48,845 --> 02:33:51,640
Cada hombre cavará
una trinchera a medianoche

1640
02:33:51,848 --> 02:33:55,477
en el lugar designado
por su líder de escuadrón

1641
02:33:55,685 --> 02:33:57,646
y prepárate para enfrentar al enemigo.

1642
02:33:58,396 --> 02:34:00,190
Soldado Kaji.

1643
02:34:00,690 --> 02:34:03,276
tomaras
un grupo de exploración

1644
02:34:03,485 --> 02:34:08,657
y determinar la ubicación
del enemigo.

1645
02:34:09,032 --> 02:34:13,620
Te volverás a unir a esta fiesta principal.
antes del atardecer.

1646
02:34:18,959 --> 02:34:23,004
Takasugi y Terada,
paso adelante.

1647
02:34:28,885 --> 02:34:30,637
¡Munición lista!

1648
02:34:31,721 --> 02:34:33,682
¡Esto es ridículo!

1649
02:34:33,890 --> 02:34:38,478
Después de cinco años de formación,
¡Quieren que me arrastre debajo de los tanques!

1650
02:34:41,648 --> 02:34:47,445
Te apuesto a que reclutas
Tampoco quiero morir.

1651
02:34:48,238 --> 02:34:52,409
Bueno, no me mires.
Estás solo.

1652
02:34:53,576 --> 02:34:56,413
Su informe entra en conflicto
con los demás.

1653
02:34:56,663 --> 02:34:59,332
¿Penetraste?
¿Lo suficientemente profundo como para confirmarlo?

1654
02:34:59,541 --> 02:35:01,543
Lo hice, señor.

1655
02:35:01,918 --> 02:35:05,046
¿Pueden tus dos hombres
confirmar los 15 tanques?

1656
02:35:05,255 --> 02:35:07,340
los dejé atrás
El terraplén, señor.

1657
02:35:08,091 --> 02:35:09,134
¿Por qué?

1658
02:35:09,884 --> 02:35:13,513
nos ordenaron
quedarse atrás hasta que lo llamen.

1659
02:35:14,472 --> 02:35:16,433
¿Y no te llamó?

1660
02:35:18,685 --> 02:35:21,104
- No lo hice, señor.
- ¿Por qué no?

1661
02:35:21,312 --> 02:35:25,483
Los reclutas no están capacitados.
en tácticas de exploración.

1662
02:35:26,776 --> 02:35:28,737
Muy considerado de tu parte.

1663
02:35:30,321 --> 02:35:34,701
Nunca te acercaste lo suficiente
para confirmar esos tanques.

1664
02:35:34,909 --> 02:35:35,952
¡Cobarde!

1665
02:35:44,419 --> 02:35:46,379
Estoy muerta de miedo.

1666
02:35:46,921 --> 02:35:48,923
Esta espera se está volviendo
en mis nervios.

1667
02:35:50,842 --> 02:35:52,969
ya esta decidido

1668
02:35:53,303 --> 02:35:57,891
quien vivirá
y quién morirá.

1669
02:35:59,726 --> 02:36:02,187
Faltan sólo unas horas para el amanecer.

1670
02:36:03,938 --> 02:36:07,150
Somos como hombres condenados
en espera de ejecución.

1671
02:36:16,993 --> 02:36:21,372
Hay tela blanca en mi trinchera.
Debe ser una tumba.

1672
02:36:23,917 --> 02:36:25,668
Aquí no hay tumbas.

1673
02:36:26,086 --> 02:36:27,962
Tiene que ser una tumba.

1674
02:36:30,215 --> 02:36:34,094
debe estar lleno
con huesos desmoronados.

1675
02:36:34,302 --> 02:36:36,096
¡Deja de volverte loco!

1676
02:36:38,306 --> 02:36:40,266
Ya no eres un niño.

1677
02:36:41,309 --> 02:36:44,479
Por favor déjame cambiar de lugar
con alguien.

1678
02:36:44,687 --> 02:36:46,314
Señor...

1679
02:36:46,731 --> 02:36:48,233
Cambiaré con él.

1680
02:36:48,483 --> 02:36:49,859
¡No!

1681
02:36:50,318 --> 02:36:54,489
Pronto estarás feliz de esconderte debajo
cadáveres. ¿Por qué preocuparse por una tumba?

1682
02:37:09,504 --> 02:37:13,883
Terada, únete al cabo. Hironaka
como ordenado y corredor.

1683
02:37:18,304 --> 02:37:20,265
Bueno, ha llegado el final.

1684
02:37:22,392 --> 02:37:26,896
Es posible que no se escuchen las órdenes
por encima del estrépito de la batalla.

1685
02:37:28,231 --> 02:37:30,525
cada uno de ustedes
debe pensar por sí mismo.

1686
02:37:32,986 --> 02:37:35,488
solo hay dos cosas
quiero decir

1687
02:37:37,907 --> 02:37:39,534
No seas cobarde.

1688
02:37:40,410 --> 02:37:43,371
Te guste o no,
lo que viene, vendrá.

1689
02:37:44,205 --> 02:37:45,957
La otra cosa es:

1690
02:37:46,332 --> 02:37:48,042
Nunca te rindas.

1691
02:37:48,793 --> 02:37:51,880
No por el bien de la victoria,
sino para ti mismo.

1692
02:37:53,756 --> 02:37:57,010
Si las cosas se ponen demasiado calientes,
cúbrete y piensa en casa...

1693
02:37:58,261 --> 02:38:00,096
o tu chica.

1694
02:38:01,306 --> 02:38:03,266
Eso es lo que planeo hacer.

1695
02:38:04,517 --> 02:38:08,396
Nakai, tienes a esa chica.
en tu taparrabos?

1696
02:38:08,605 --> 02:38:10,273
¡Por supuesto!

1697
02:38:12,734 --> 02:38:14,944
Bien. Agárrate a ella.

1698
02:38:41,638 --> 02:38:43,014
¡Ya vienen!

1699
02:38:43,223 --> 02:38:45,975
¡Envía la señal benéfica!

1700
02:38:58,446 --> 02:39:01,241
Teniente Nonaka,
prepárate para la acción.

1701
02:39:07,789 --> 02:39:12,794
Pelotón Nonaka,
cada hombre a su puesto.

1702
02:39:38,194 --> 02:39:41,114
Mantenga el fuego.
Comience a disparar a 300.

1703
02:40:00,133 --> 02:40:02,093
Distancia 800. ¡Fuego!

1704
02:40:07,765 --> 02:40:10,768
¡Mátalos!
¡Elimínalos a todos!

1705
02:40:23,865 --> 02:40:27,577
¡Detén el fuego!
¡Guarda tu munición!

1706
02:41:08,451 --> 02:41:11,245
¡A tu derecha, 400! ¡Fuego!

1707
02:41:51,327 --> 02:41:53,413
¡Consigue esos tanques!

1708
02:42:32,201 --> 02:42:34,162
escuadrón de fusileros...

1709
02:42:34,370 --> 02:42:37,665
cuando las armas grandes se abren,
¡Mantén la cabeza baja!

1710
02:42:52,138 --> 02:42:53,556
¡Ihara!

1711
02:42:55,808 --> 02:42:57,518
¡Señor!

1712
02:42:59,020 --> 02:43:00,021
¿Qué es?

1713
02:43:00,188 --> 02:43:03,399
¡Los tanques se acercan a nuestra retaguardia!

1714
02:43:03,566 --> 02:43:05,359
- ¿Dónde está el CO?
- ¡Allí!

1715
02:43:07,487 --> 02:43:08,571
¡Voy!

1716
02:43:08,821 --> 02:43:10,781
¡Esperar! Todavía están disparando.

1717
02:43:11,657 --> 02:43:13,284
Estaré bien.

1718
02:43:31,844 --> 02:43:33,513
¡Fuego!

1719
02:43:46,651 --> 02:43:49,320
¡Mantén la cabeza baja!

1720
02:43:54,450 --> 02:43:56,160
¡Señor!

1721
02:44:32,738 --> 02:44:34,365
Koizumi...

1722
02:44:39,120 --> 02:44:40,538
Mimura...

1723
02:45:01,559 --> 02:45:03,603
Nuestra única alternativa
es atacar.

1724
02:45:03,728 --> 02:45:06,772
Envía un mensajero al CO.
Pregúntele qué planea hacer.

1725
02:45:08,899 --> 02:45:10,860
¡Terada, toma el mensaje!

1726
02:45:11,944 --> 02:45:14,655
¡Terada transmitiendo el mensaje!

1727
02:45:34,425 --> 02:45:36,260
¡Se me acabó la munición, señor!

1728
02:45:36,677 --> 02:45:41,098
Azumi, ¿tienes munición?
Déjame tener algunos.

1729
02:45:41,307 --> 02:45:43,267
No, yo también soy bajita.

1730
02:45:43,643 --> 02:45:45,686
¡Ni siquiera vas a disparar!

1731
02:45:47,480 --> 02:45:49,273
¡Bien, quédatelo!

1732
02:45:51,025 --> 02:45:53,152
¡Se me acabó la munición, señor!

1733
02:45:53,319 --> 02:45:55,529
Te advertí que no lo desperdicies.

1734
02:45:56,155 --> 02:45:57,073
Aquí.

1735
02:45:59,909 --> 02:46:01,535
¡Esperar! Quédate aquí.

1736
02:46:04,205 --> 02:46:06,082
Dispararemos juntos.

1737
02:46:18,803 --> 02:46:20,930
¡Comandante!

1738
02:46:38,447 --> 02:46:39,865
¿Dónde está ese corredor?

1739
02:46:41,033 --> 02:46:44,662
¡Tropas enemigas a nuestra retaguardia!
¡Estamos atrapados!

1740
02:46:50,042 --> 02:46:52,378
Todos nos sentimos más seguros
con usted aquí, señor.

1741
02:46:52,586 --> 02:46:55,047
Y quiero enviarte a casa
seguro para vuestras madres.

1742
02:47:00,386 --> 02:47:01,345
¡Enji!

1743
02:47:23,242 --> 02:47:25,119
¡Se me acabó la munición, señor!

1744
02:47:27,121 --> 02:47:28,831
Le llevaré un poco.

1745
02:47:29,582 --> 02:47:31,167
¿Irás?

1746
02:47:31,375 --> 02:47:33,753
Estoy fuera. ¡Munición!

1747
02:47:36,422 --> 02:47:38,132
Ya vuelvo.

1748
02:47:38,799 --> 02:47:41,177
No, si vas, quédate ahí.

1749
02:47:42,595 --> 02:47:45,181
Haz que cada bala cuente, ¿vale?

1750
02:47:48,392 --> 02:47:50,936
Prepararse. Yo te cubriré.

1751
02:47:56,942 --> 02:47:58,027
¡Ir!

1752
02:48:05,326 --> 02:48:07,119
¡Tashiro!

1753
02:48:08,204 --> 02:48:10,247
¡Nakai, quédate abajo!

1754
02:48:10,873 --> 02:48:12,792
¡Tashiro!

1755
02:48:18,923 --> 02:48:20,716
¡Hijos de puta!

1756
02:48:47,910 --> 02:48:49,912
Teniente, ¿deberíamos retirarnos?

1757
02:48:50,120 --> 02:48:51,539
¡Tonto!

1758
02:48:53,374 --> 02:48:56,669
¡Viva el Imperio japonés!

1759
02:49:16,397 --> 02:49:17,940
¡Tonto, vuelve!

1760
02:49:26,490 --> 02:49:28,701
Terada, ¿qué estás haciendo?

1761
02:49:43,173 --> 02:49:44,675
¿Dónde está el tanque?

1762
02:49:47,303 --> 02:49:48,679
Se ha ido.

1763
02:49:53,475 --> 02:49:54,894
¿Duele?

1764
02:49:55,102 --> 02:49:57,313
Volverán por nosotros otra vez.

1765
02:49:58,105 --> 02:50:00,524
El hijo del mayor luchó con valentía.

1766
02:50:03,152 --> 02:50:07,323
tu tal vez
superar esto.

1767
02:50:11,535 --> 02:50:13,203
Quemaré tu herida.

1768
02:50:19,919 --> 02:50:21,462
Cierra los ojos.

1769
02:50:50,866 --> 02:50:52,534
¡Escuadrón de fusileros!

1770
02:50:55,913 --> 02:50:57,873
¡Escuadrón de fusileros, muéstrate!

1771
02:51:01,085 --> 02:51:02,544
¿Alguien ahí?

1772
02:51:24,274 --> 02:51:25,859
Me niego a morir.

1773
02:51:40,582 --> 02:51:43,002
- ¿Qué haremos?
- Una última carga.

1774
02:51:43,210 --> 02:51:44,837
¿Un cargo final?

1775
02:51:48,215 --> 02:51:49,717
¡Cuidado, Kaji!

1776
02:51:52,219 --> 02:51:53,637
Onodera.

1777
02:52:09,570 --> 02:52:11,238
¿Lo lograremos?

1778
02:52:21,707 --> 02:52:23,834
¿Vienen por aquí?

1779
02:52:24,835 --> 02:52:26,962
- ¿Tienes una granada?
- No.

1780
02:52:36,889 --> 02:52:38,932
Si es necesario,
saltamos sobre ellos.

1781
02:52:46,106 --> 02:52:48,275
¡Por favor sálvame!

1782
02:53:43,288 --> 02:53:44,832
¿Se han ido?

1783
02:53:47,000 --> 02:53:48,794
- ¿Lo son?
- ¡Tranquilo!

1784
02:53:49,128 --> 02:53:50,879
Todavía están ahí arriba.

1785
02:53:54,091 --> 02:53:55,551
¡Deja de disparar!

1786
02:53:55,884 --> 02:53:58,303
¡Hará que nos maten a todos!

1787
02:54:01,515 --> 02:54:04,685
- ¡Deja de disparar!
- ¡Le di en la pierna!

1788
02:54:05,018 --> 02:54:06,520
La batalla ha terminado.

1789
02:54:06,728 --> 02:54:09,148
¡No, no lo es!
¡Voy a atacar!

1790
02:54:19,241 --> 02:54:21,660
Si quieres morir como un perro,
adelante.

1791
02:54:27,332 --> 02:54:29,001
¿Qué hacemos ahora?

1792
02:54:30,085 --> 02:54:32,838
Tuvimos suerte
salir vivo de ello.

1793
02:54:33,088 --> 02:54:35,257
Intentemos seguir así.

1794
02:54:44,766 --> 02:54:47,227
¡Muy bien, lo entendemos!

1795
02:54:50,105 --> 02:54:52,941
Sabemos lo duro que eres.
¡Deja de presumir!

1796
02:54:53,984 --> 02:54:58,488
no lo sabes
¡El ejército de Kwangtung!

1797
02:55:08,123 --> 02:55:09,583
¡Está muy loco!

1798
02:55:12,461 --> 02:55:14,046
¡Sujetalo, Kaji!

1799
02:55:14,504 --> 02:55:17,341
vamos,
¡Malditos rusos!

1800
02:55:17,633 --> 02:55:19,343
¡Te cortaré en pedazos!

1801
02:55:24,890 --> 02:55:27,100
Onodera, ¡es demasiado peligroso!

1802
02:55:31,313 --> 02:55:32,314
¡Tranquilo!

1803
02:55:32,481 --> 02:55:35,108
no lo sabes
¡Qué dura soy!

1804
02:55:40,489 --> 02:55:42,574
¡Silencio o nos matarán a todos!

1805
02:55:44,117 --> 02:55:46,453
Onodera, ¡cállate!

1806
02:55:48,872 --> 02:55:51,291
¡Tranquilizarse!

1807
02:56:18,277 --> 02:56:20,112
¿Qué pasó?

1808
02:56:23,532 --> 02:56:25,033
Está muerto.

1809
02:56:27,744 --> 02:56:30,497
no voy a reclamar
Lo saqué de su miseria.

1810
02:56:35,419 --> 02:56:37,170
¡Lo maté!

1811
02:56:39,214 --> 02:56:41,049
No tenías que matarlo.

1812
02:56:42,843 --> 02:56:46,513
¿Me culpas?
¿Tú?

1813
02:56:57,899 --> 02:56:59,693
¡Soy un monstruo!

1814
02:57:08,910 --> 02:57:10,829
¡Pero voy a seguir con vida!

1815
02:57:17,169 --> 02:57:19,171
¿Hay alguien ahí?

1816
02:57:21,340 --> 02:57:23,550
¿No queda nadie con vida?

1817
02:57:26,094 --> 02:57:27,596
¡Contéstame!

1818
02:57:28,889 --> 02:57:31,099
¿Alguien más sigue vivo?

1819
02:57:42,903 --> 02:57:49,493
FIN DE LA PARTE 4


