1
00:01:40,140 --> 00:01:41,760
Ma ei usu seda.

2
00:01:42,060 --> 00:01:43,310
Ma lihtsalt ei tee!

3
00:01:43,680 --> 00:01:45,970
Ma ei tea, kuidas seda muidu öelda.

4
00:01:46,270 --> 00:01:47,720
Ma ei usu seda.

5
00:01:48,180 --> 00:01:50,600
Ma ei usu seda.
Ma lihtsalt ei usu seda!

6
00:01:50,890 --> 00:01:52,260
Ma ei usu seda.

7
00:01:53,180 --> 00:01:55,640
Sõnad veavad mind alt. Ma ei usu seda.

8
00:01:56,430 --> 00:01:58,390
- Ma ei usu seda.
- Oh, tule!

9
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
Sõnad veavad mind alt.
Ma olen laastatud.

10
00:02:01,060 --> 00:02:03,310
Ei, hullem kui see: ma olen muserdatud.

11
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
Nüüd vabandage.

12
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
Mul on vaja süüa.

13
00:02:10,600 --> 00:02:11,810
Oh, tule!

14
00:02:12,100 --> 00:02:13,470
Tead mida?

15
00:02:13,890 --> 00:02:17,100
See rikkus mu söögiisu.
Ma ei ole näljane. Mul on vastik.

16
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
Aitäh!

17
00:02:19,390 --> 00:02:20,760
Oh, tule.

18
00:02:23,140 --> 00:02:25,010
Sa vist ootasid seda.

19
00:02:25,850 --> 00:02:26,850
Ei, ma ei teinud seda.

20
00:02:27,020 --> 00:02:30,180
Ma tean, et nad ütlevad, et see juhtub
kõigile meestele vähemalt korra.

21
00:02:30,430 --> 00:02:34,100
Ma ei uskunud, et see minuga juhtub
minu vanuses. Mitte niimoodi!

22
00:02:34,390 --> 00:02:37,430
Kas sa ei suutnud oodata
kuni nädalavahetuseni mulle öelda?

23
00:02:37,640 --> 00:02:40,140
Ei, ma tahtsin sulle täna õhtul öelda.

24
00:02:40,430 --> 00:02:41,640
Oh, jah?

25
00:02:41,970 --> 00:02:42,640
Jah.

26
00:02:42,890 --> 00:02:45,010
Proua tundis seda!

27
00:02:45,310 --> 00:02:47,510
Sul on vedanud
teha asju, mida tunned.

28
00:02:47,810 --> 00:02:50,680
Võtke mind...
Ma tahan homaari süüa.

29
00:02:50,970 --> 00:02:53,470
Seda ma tahaksin.
Aga mis seal on?

30
00:02:53,810 --> 00:02:56,720
Oh, vaata!
Mais võiga, vahelduseks!

31
00:02:57,350 --> 00:03:00,140
Milline maiuspala! Ma naudin seda!

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,350
Mais on kollane. See on kägude jaoks.
Kas see on vihje?

33
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Ei!

34
00:03:04,890 --> 00:03:09,100
Arvasin, et sulle meeldib.
Ma ei teadnud, et kollane on kägude jaoks!

35
00:03:09,600 --> 00:03:12,220
Kas sa arvasid, et see meeldib mulle?
OK, teeme seda.

36
00:03:13,970 --> 00:03:16,560
Kus sa seda kretiinit kohtasid?

37
00:03:16,810 --> 00:03:17,810
Lõpetage ära!

38
00:03:18,020 --> 00:03:20,680
Teate, et seinad on paberiõhukesed!

39
00:03:20,930 --> 00:03:22,600
Las ma mõtlen...

40
00:03:23,350 --> 00:03:27,890
Oma inetu näoga vean kihla, et ta on pankur!
Sa kohtasid teda pangas!

41
00:03:28,350 --> 00:03:30,560
Serge, palun hoia oma hääl maha.

42
00:03:30,810 --> 00:03:34,389
Vabandust, aga see on minu kodu.
Ma võin öelda, mida tahan!

43
00:03:34,390 --> 00:03:38,469
Miks ta on olnud
vannituba läbi aegade? See ei ole normaalne!

44
00:03:38,470 --> 00:03:40,720
Oh, ole kena. Ta on haige!

45
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Tore?!

46
00:03:42,600 --> 00:03:44,970
Kena mehe vastu
kes varastab mu naise?

47
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
Jah, ole kena.

48
00:03:46,470 --> 00:03:50,309
Ta korjas üles kohutava superbakteri
safaril Keenias.

49
00:03:50,310 --> 00:03:53,470
Tema sisemus on täielik segadus.
See pole lõbus!

50
00:03:55,060 --> 00:03:57,470
Jee, Madeleine!
Las ma võtan selle kokku.

51
00:03:57,890 --> 00:04:01,720
Raske on kuulda, et sa mind petad
teisipäeva õhtul.

52
00:04:02,020 --> 00:04:03,139
Olgu nii.

53
00:04:03,140 --> 00:04:07,640
Aga peale selle on see mehega
kellel on kõhuhäda!

54
00:04:09,140 --> 00:04:11,310
Kas sa tahad, et ma end tapaksin?

55
00:04:11,560 --> 00:04:15,180
Mis edasi?
Kas sa ütled mulle, et oled rase?

56
00:04:15,520 --> 00:04:16,760
Sa ei saa aru,

57
00:04:16,970 --> 00:04:19,510
sa ei kuula mind.
See on probleem.

58
00:04:19,810 --> 00:04:21,680
See on puhtalt platooniline.

59
00:04:22,270 --> 00:04:24,600
- Muidugi on!
- Muidugi!

60
00:04:24,850 --> 00:04:28,849
See käib üle pea.
Noh, see on olemas, teate.

61
00:04:28,850 --> 00:04:30,560
Jah, teie lollides romaanides.

62
00:04:30,850 --> 00:04:34,260
Vaata, ma teadsin, et see on halb mõte
et sa saaksid lugeda.

63
00:04:34,350 --> 00:04:38,059
See mõjub sulle halvasti.
"Platooniline"... Jama!

64
00:04:38,060 --> 00:04:39,890
Fred hoiatas mind:

65
00:04:40,390 --> 00:04:41,640
"Ettevaatust, semu.

66
00:04:41,930 --> 00:04:45,309
"Kui ta loeb armulugusid,
sa oled hädas."

67
00:04:45,310 --> 00:04:46,310
Tal oli õigus.

68
00:04:46,520 --> 00:04:48,350
Ma ei loe ainult romaane.

69
00:04:48,640 --> 00:04:51,350
Tellisin selle teadusajakirja.

70
00:04:54,930 --> 00:04:56,970
Noh, õige aeg!

71
00:04:57,270 --> 00:05:00,850
Loodan, et ta koristas.
Ma ei taha tema superbakterit tabada.

72
00:05:01,100 --> 00:05:02,140
Lõpetage ära!

73
00:05:06,220 --> 00:05:08,060
Vabandust, et nii kaua läks.

74
00:05:08,350 --> 00:05:10,260
Kasutasime võimalust rääkida.

75
00:05:10,560 --> 00:05:12,220
Ärge meie pärast muretsege.

76
00:05:12,640 --> 00:05:15,930
Meil oli palju öelda.
Me ei lähe igal õhtul lahku!

77
00:05:16,680 --> 00:05:19,180
Muide, kas sa tahad näksida?

78
00:05:19,470 --> 00:05:21,140
Me ei küsinud. Nii ebaviisakas.

79
00:05:21,520 --> 00:05:22,930
ma ei tea...

80
00:05:23,470 --> 00:05:24,890
Jah, miks mitte?

81
00:05:25,310 --> 00:05:28,310
Ei, ma ei usu.
Lähme, kallis.

82
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Milles kiire?
Meil on aega, eks?

83
00:05:31,020 --> 00:05:33,310
Las ma veedan aega oma asendajaga.

84
00:05:33,600 --> 00:05:36,180
Kas nüüd või mitte kunagi, kas pole?
Laske käia.

85
00:05:36,470 --> 00:05:38,640
Avage külmkapp ja aidake ennast.

86
00:05:38,930 --> 00:05:41,560
Ei, Bruno, võta oma jope.
Me läheme.

87
00:05:43,470 --> 00:05:46,510
Noh, ta tundub kena.
Jääme 5 minutiks.

88
00:05:47,350 --> 00:05:49,260
Ta on. See pole probleem.

89
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
Kas sa kardad, et meist saavad sõbrad?

90
00:05:52,020 --> 00:05:54,390
Ei, ma ei taha teda
külmiku avamiseks.

91
00:05:54,680 --> 00:05:56,810
Noh, ma tahaksin, et ta seda teeks.

92
00:05:57,100 --> 00:05:59,890
Ma tahan aega veeta
minu asendajaga.

93
00:06:00,180 --> 00:06:01,720
Niisiis, aidake ennast.

94
00:06:02,020 --> 00:06:03,930
Istu maha. Me, poisid, vestleme.

95
00:06:05,100 --> 00:06:08,260
Ma ütlen teile paar asja
oma uue tibu kohta.

96
00:06:08,560 --> 00:06:11,010
Näete, ta on täis üllatusi.

97
00:06:11,310 --> 00:06:12,470
Väga lõbus!

98
00:06:12,770 --> 00:06:14,970
Niisiis, kas ma avan külmiku või mitte?

99
00:06:15,270 --> 00:06:17,060
Ava see! Mulle meeldiks see.

100
00:06:17,350 --> 00:06:19,310
Bruno, kui sa seda teed, hoiatan sind...

101
00:06:19,600 --> 00:06:20,180
Mida?

102
00:06:20,470 --> 00:06:22,970
Näita talle, et sa oled mees. Ava see!

103
00:06:23,270 --> 00:06:25,010
Ma hoiatan sind...

104
00:06:25,470 --> 00:06:27,350
- Ava see!
- Ära ava seda.

105
00:06:30,180 --> 00:06:31,220
Anna andeks.

106
00:06:32,470 --> 00:06:35,060
Vabandust segamise pärast.
Ma tean, et see pole õige.

107
00:06:35,350 --> 00:06:38,060
Mul on kiire
nii et ma ei sega sind liiga palju.

108
00:06:39,180 --> 00:06:40,970
Esiteks head õhtut.

109
00:06:41,270 --> 00:06:42,600
Mina olen Yannick.

110
00:06:43,930 --> 00:06:45,390
Ma räägin.

111
00:06:45,680 --> 00:06:49,470
Ära solvu,
aga ma ei pea seda meelelahutuseks.

112
00:06:51,100 --> 00:06:53,510
Vabandust, et olen nii otsekohene.

113
00:06:54,270 --> 00:06:56,220
Ei saa olla tore kuulda,

114
00:06:56,520 --> 00:06:59,060
aga maksin millegi lõbusa eest

115
00:06:59,350 --> 00:07:01,180
ja ma peaksin end hästi tundma.

116
00:07:01,470 --> 00:07:03,850
Tundub täiesti vastupidine.

117
00:07:04,140 --> 00:07:07,600
Sa lisad mu probleeme,
ei pane mind unustama oma.

118
00:07:07,890 --> 00:07:10,060
Nii et see pole õige, eks?

119
00:07:10,850 --> 00:07:12,680
Tekkis probleem.

120
00:07:12,970 --> 00:07:14,140
Jama!

121
00:07:14,430 --> 00:07:18,640
Ma arvan, et sa ei mõista täielikult,
aga see pole tehtud asi.

122
00:07:18,930 --> 00:07:20,850
ma tean. Vabandan veel kord.

123
00:07:21,140 --> 00:07:25,100
Lihtsalt ma sain organiseeritud
täna õhtul siia tulla.

124
00:07:25,390 --> 00:07:28,220
Olen öövalvur,
Töötan 7 päeva nädalas.

125
00:07:28,520 --> 00:07:30,310
Ma pidin töölt vaba päeva võtma.

126
00:07:30,600 --> 00:07:33,640
Sa ilmselt ei saa aru,
aga see on keeruline.

127
00:07:33,930 --> 00:07:35,140
Ma ei saa seda sageli teha.

128
00:07:35,430 --> 00:07:37,220
Ma pean ülemuselt küsima

129
00:07:37,520 --> 00:07:39,890
ja kutsuge kolleeg mind asendama.

130
00:07:40,180 --> 00:07:42,850
Nii et kui ma võtan töölt vaba päeva

131
00:07:43,140 --> 00:07:45,760
meelelahutust saada,
Ma tahan meelelahutust saada.

132
00:07:46,060 --> 00:07:48,470
Vastasel juhul on see katastroof.

133
00:07:49,100 --> 00:07:52,720
Ma ei ütle, et see on tahtlik.
Ma tean, et te olete ainult näitlejad.

134
00:07:53,560 --> 00:07:56,850
See pole sinu süü.
Loodan, et keegi vastutab.

135
00:07:57,350 --> 00:07:58,640
Direktor, eks?

136
00:07:58,930 --> 00:08:01,390
Jah, ta on ka näitekirjanik.

137
00:08:02,310 --> 00:08:05,350
Ma peaksin temaga rääkima.
Nii oleks targem.

138
00:08:05,640 --> 00:08:09,140
Kas sa saad ta siit välja tuua
et ma saaksin oma probleemi selgitada?

139
00:08:09,430 --> 00:08:11,430
Vaata, teeme selle veelgi lihtsamaks.

140
00:08:11,720 --> 00:08:14,390
Ma annan sulle tema numbri,
võid minna talle helistama

141
00:08:14,680 --> 00:08:17,560
ja ütle talle,
et saaksime tööle naasta, eks?

142
00:08:17,850 --> 00:08:20,010
Sa teed nalja! Kas ta pole siin?

143
00:08:21,180 --> 00:08:22,180
Ei.

144
00:08:22,220 --> 00:08:23,560
Vastutav mees

145
00:08:23,850 --> 00:08:26,560
ei ole siin selleks, et kontrollida, kas teete head tööd.

146
00:08:27,060 --> 00:08:28,060
Mida?

147
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
Oota...

148
00:08:29,850 --> 00:08:30,890
Pea vastu...

149
00:08:31,470 --> 00:08:35,100
See on normaalne, et läheb valesti
kui kaptenit siin pole.

150
00:08:35,390 --> 00:08:36,680
Mis kurat see on?

151
00:08:36,970 --> 00:08:39,350
Ei, sa ajad selle kõik valesti.

152
00:08:39,640 --> 00:08:42,560
Jah, me teeme selle näidendi
vähemalt 60 korda,

153
00:08:42,850 --> 00:08:45,890
nii et direktor ei saa siin olla
igal õhtul.

154
00:08:47,350 --> 00:08:50,310
Niisiis, see on hullumaja!
Mis see sukeldumine on?

155
00:08:50,600 --> 00:08:53,220
Mis siis, kui restorani kokk
ei ilmunud?

156
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Kui äge!

157
00:08:56,930 --> 00:08:58,310
See pole sama.

158
00:08:58,770 --> 00:09:01,100
On küll.
Kliendid maksavad teenuse eest.

159
00:09:01,390 --> 00:09:05,260
Kui see ei ole rahuldav,
pead ülemusele kaevama.

160
00:09:05,560 --> 00:09:08,260
Kui tellin restoranis liha

161
00:09:08,560 --> 00:09:10,510
ja ma leian oma taldrikult juukseid,

162
00:09:10,810 --> 00:09:12,350
mida ma teen, kui mulle öeldakse

163
00:09:12,640 --> 00:09:13,890
kokka pole seal?

164
00:09:14,180 --> 00:09:16,760
Me mõistame teie restorani metafoori,

165
00:09:17,060 --> 00:09:18,390
aga me oleme erinevad.

166
00:09:18,680 --> 00:09:20,600
See on lava. See on kunst, eks?

167
00:09:20,890 --> 00:09:23,680
- Kunst?!
- See pole lihatükk, eks?

168
00:09:24,600 --> 00:09:26,930
See on hea asi. Kunst!

169
00:09:29,520 --> 00:09:32,930
Ma ei maksnud selle eest!
Kas arvate, et ma olen kultuurisekretär?

170
00:09:34,310 --> 00:09:35,720
Ma tahan head vaheldust.

171
00:09:36,020 --> 00:09:37,720
See on teistsugune pallimäng.

172
00:09:38,220 --> 00:09:41,350
Mis üldse on kunst?
Ma ei hakka vaidlema...

173
00:09:41,970 --> 00:09:43,850
Me kõik oleme kunstnikud, kas pole?

174
00:09:44,140 --> 00:09:47,390
Ma võiksin joonistada banaani ja 3 aprikoosi
köögilaual

175
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
kui mul aega oleks.

176
00:09:50,310 --> 00:09:53,640
Lõpetame selle
sest sa oled valus.

177
00:09:53,930 --> 00:09:57,970
Sa ei saa kõigi ööd ära rikkuda
monoloogiga.

178
00:09:58,270 --> 00:10:01,680
Kui teile lavastus ei meeldi,
võid lahkuda.

179
00:10:01,970 --> 00:10:04,010
Saate raha tagasi saada.

180
00:10:04,310 --> 00:10:06,680
- Lihtsalt mine.
- Jah!

181
00:10:06,970 --> 00:10:08,890
See on liiga lihtne.

182
00:10:09,180 --> 00:10:13,390
Võtsin töölt vaba päeva, et siia tulla.
Raha on üks asi,

183
00:10:13,680 --> 00:10:16,140
aga terve mu õhtu on rikutud.

184
00:10:16,680 --> 00:10:19,310
Sa ei saa selle eest maksta.
Kas sa ei näe?

185
00:10:19,600 --> 00:10:23,010
Aeg on kallis asi.
Mul ei ole 50 päeva puhkust.

186
00:10:23,310 --> 00:10:28,140
Ma ei saa päevagi raisata sellele katastroofile,

187
00:10:28,430 --> 00:10:30,220
eriti kui see mind alla ajab.

188
00:10:30,520 --> 00:10:32,220
- Olgu, piisab!
- Mida?

189
00:10:32,520 --> 00:10:34,970
OK, me saame aru, sa ei ole rahul.

190
00:10:35,270 --> 00:10:37,720
Ärge häirige kõiki.
Sa oled valus.

191
00:10:38,180 --> 00:10:40,760
Kui kaua teil siia jõudmine aega võttis?

192
00:10:41,060 --> 00:10:43,140
- Mis see sulle teeb?
- Kuule...

193
00:10:43,430 --> 00:10:47,350
Mul kulus 45 minutit
rongis Melunist,

194
00:10:47,640 --> 00:10:50,140
pluss 15-minutiline jalutuskäik, eks?

195
00:10:50,430 --> 00:10:52,890
Arvutage, see on pikk teekond!

196
00:10:53,180 --> 00:10:56,220
Siis ma pean tagasi minema.
Niisiis, kahekordistage.

197
00:10:56,520 --> 00:10:58,010
See on sinu probleem, sõber.

198
00:10:58,310 --> 00:11:00,010
Vabandust, kedagi ei huvita!

199
00:11:00,720 --> 00:11:02,510
Seletan oma pettumust.

200
00:11:02,810 --> 00:11:04,390
Said oma sõnumi edastatud.

201
00:11:05,390 --> 00:11:06,810
ma ütlen sulle...

202
00:11:07,310 --> 00:11:12,100
Probleem on selles, et ma tunnen end halvemini
kui siis, kui ma siia tulin.

203
00:11:12,390 --> 00:11:14,720
Sellepärast ma räägingi.

204
00:11:15,180 --> 00:11:16,680
Mul on nõme elu.

205
00:11:16,970 --> 00:11:20,970
Ma ei tunne end tippvormis,
psühholoogiliselt rääkides.

206
00:11:22,390 --> 00:11:25,350
Saade, mis peaks mind rõõmustama

207
00:11:25,640 --> 00:11:27,350
on vastupidine mõju.

208
00:11:27,930 --> 00:11:31,600
Vabandust, aga ma ei jaksa.
Ma lihtsalt ei saa.

209
00:11:32,140 --> 00:11:34,970
See on subjektiivne.
Me ei saa selle vastu midagi teha.

210
00:11:35,270 --> 00:11:36,430
Subjektiivne?

211
00:11:37,810 --> 00:11:39,890
Järsku kasutab ta suuri sõnu!

212
00:11:42,180 --> 00:11:44,140
Subjektiivne toimib mõlemat pidi.

213
00:11:44,430 --> 00:11:46,970
Sa mõtled subjektiivselt
näidend on väärt.

214
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
Lõpetame.

215
00:11:53,680 --> 00:11:55,560
Ei, mitte ühele mehele.

216
00:11:55,850 --> 00:11:56,930
Jätkame.

217
00:11:57,220 --> 00:11:59,600
Kas jätkata pärast kõike seda? Kas tõesti?

218
00:11:59,890 --> 00:12:02,890
Jah, keda see huvitab?
Oletame, et see on vaheaeg.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,430
- Me ei saa taganeda.
- OK.

220
00:12:05,720 --> 00:12:07,930
Oota, sa ei saa aru.

221
00:12:08,220 --> 00:12:08,810
Aitab...

222
00:12:09,100 --> 00:12:11,010
Te, kunstnikud, ajate mind hulluks!

223
00:12:11,310 --> 00:12:14,390
Kas sa kuulad
või kusen tuule käes?

224
00:12:14,810 --> 00:12:17,600
Sa ei jätka.
Kas sa tahad mind piinata?

225
00:12:17,890 --> 00:12:20,970
Sinu jama ei aita.
Võtke see endale pähe!

226
00:12:21,270 --> 00:12:23,220
Mida te ootate, et me teeksime?

227
00:12:23,520 --> 00:12:25,390
- Tehke midagi muud.
- Vabandust?

228
00:12:25,680 --> 00:12:28,640
Tehke midagi muud.
Midagi vähem kunstilist.

229
00:12:28,930 --> 00:12:31,350
Sa pead teadma muid asju.
See on sinu töö.

230
00:12:31,640 --> 00:12:33,510
Vaata, me ei ole muusikud.

231
00:12:33,810 --> 00:12:35,560
Me ei täida taotlusi!

232
00:12:35,850 --> 00:12:38,970
Aega on vähemalt 6 kuud"
proovid siin.

233
00:12:39,430 --> 00:12:41,180
Kes kurat see mees on?

234
00:12:41,640 --> 00:12:43,060
Kust ta pärit on?

235
00:12:43,350 --> 00:12:44,510
Melun. ma ütlesin sulle.

236
00:12:45,180 --> 00:12:46,390
Sa pead kuulama.

237
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
Ma arvan, et sa oled Ballbusterville'ist.

238
00:12:50,100 --> 00:12:51,930
Ei, Melun, Pariisist ida pool.

239
00:12:52,220 --> 00:12:53,390
Ta vastab vastu...

240
00:12:54,060 --> 00:12:56,560
Ma arvan, et seda on liiga lihtne hinnata.

241
00:12:56,850 --> 00:13:00,560
Isegi kui see sulle ei meeldi,
sa peaksid austama nende tööd.

242
00:13:00,850 --> 00:13:03,810
Keegi ei kritiseeri teie tööd
öövahina.

243
00:13:04,100 --> 00:13:05,350
Pole selleks võimalust.

244
00:13:05,640 --> 00:13:07,680
Olen omapäi parklas.

245
00:13:08,890 --> 00:13:10,470
Teen oma tööd korralikult.

246
00:13:10,770 --> 00:13:12,930
3 aasta jooksul pole vargusi ega kahjustusi.

247
00:13:13,220 --> 00:13:15,560
Töö on korralikult tehtud.
Garanteeritud!

248
00:13:15,850 --> 00:13:18,310
Mis puudutab neid...
Vabandust, ma pole ekspert...

249
00:13:18,850 --> 00:13:21,390
Kui tunnen end lavastust vaadates halvasti,

250
00:13:21,770 --> 00:13:23,510
siis see peab olema jama.

251
00:13:25,520 --> 00:13:26,600
Mine välja.

252
00:13:26,890 --> 00:13:29,100
- Viska see jõmpsikas välja.
- Mida?

253
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
- Välja.
- Miks?

254
00:13:30,560 --> 00:13:31,680
See oli naljakas,

255
00:13:31,970 --> 00:13:33,680
aga sa oled liiga kaugele läinud.

256
00:13:33,970 --> 00:13:37,390
Kedagi ei huvita.
Sa pole siin ainus inimene. Nüüd mine.

257
00:13:37,680 --> 00:13:41,260
Sa ei talu kriitikat.
See peab kõigile meeldima, eks?

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,350
Ma talun kriitikat,
aga mitte etenduse ajal.

259
00:13:44,640 --> 00:13:46,510
Selline sabotaaž on vastuvõetamatu.

260
00:13:46,810 --> 00:13:48,560
Mine enne, kui ma päris vihaseks saan.

261
00:13:48,850 --> 00:13:50,180
Aga minu arvamus?

262
00:13:50,470 --> 00:13:52,220
Ma ei viitsi lennata!

263
00:13:52,520 --> 00:13:54,180
See pole lõbus, aga kahju.

264
00:13:54,470 --> 00:13:56,680
Kao nüüd kurat siit minema!

265
00:13:57,600 --> 00:13:58,890
See pole väga tore.

266
00:13:59,640 --> 00:14:00,930
Võtsin vaba päeva.

267
00:14:01,220 --> 00:14:04,680
45-minutiline rongisõit,
15-minutilise jalutuskäigu kaugusel.

268
00:14:04,970 --> 00:14:06,140
Sa viskad mu välja...

269
00:14:06,430 --> 00:14:08,680
Ole vait! Sa ajad meid hulluks!

270
00:14:09,430 --> 00:14:10,890
Võida seda! Kaotaja!

271
00:14:11,470 --> 00:14:13,390
Kas ma saan oma mantli kätte?
Või saada persse?

272
00:14:13,680 --> 00:14:14,930
Sinu probleem, sõber!

273
00:14:20,270 --> 00:14:21,270
Püha lehm!

274
00:14:21,310 --> 00:14:22,310
Kas kõik on korras?

275
00:14:22,810 --> 00:14:24,220
Noh, see oli esimene.

276
00:14:24,930 --> 00:14:26,010
Ma vannun!

277
00:14:28,970 --> 00:14:32,390
"45-minutiline rongisõit
ja 15-minutilise jalutuskäigu kaugusel."

278
00:14:32,680 --> 00:14:34,810
Milline õudusunenägu! eks?

279
00:14:36,350 --> 00:14:37,640
Milline jõmm.

280
00:14:39,060 --> 00:14:40,600
Kus me nüüd olime?

281
00:14:47,060 --> 00:14:48,600
- Siin sa oled.
- Aitäh.

282
00:14:52,930 --> 00:14:54,510
Sa ei jäänud kauaks.

283
00:14:54,770 --> 00:14:56,100
Kas sulle ei meeldinud?

284
00:14:59,220 --> 00:15:00,810
Kas nad plaksutavad?

285
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Jah.

286
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
Võtsin töölt vaba päeva.
Ma pidin ülemuselt küsima.

287
00:15:12,600 --> 00:15:15,430
Etendus ei rõõmusta mind.

288
00:15:17,970 --> 00:15:19,220
Kus me olime?

289
00:15:19,890 --> 00:15:21,470
- Külmkapp.
- Õige.

290
00:15:21,680 --> 00:15:24,010
Kas peaksime energia saamiseks otsast alustama?

291
00:15:24,270 --> 00:15:26,140
- Ei.
- Unusta see.

292
00:15:26,390 --> 00:15:28,140
- Kas ma avan selle?
- Vahetult enne.

293
00:15:28,390 --> 00:15:29,470
Oh, okei.

294
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
Tule nüüd!

295
00:15:31,060 --> 00:15:34,640
Sellesse tagasi pöörduda pole lihtne.
Palun olge meiega vastu.

296
00:15:35,640 --> 00:15:37,010
OK, lähme.

297
00:15:37,350 --> 00:15:38,350
Lähme.

298
00:15:39,140 --> 00:15:41,470
Kujutage ette, et lähete restorani.

299
00:15:42,020 --> 00:15:45,640
Tellid liha
ja taldrikul on karv.

300
00:15:45,890 --> 00:15:49,760
Lõpeta ära. Keskendume lihtsalt
või me ei saa hakkama. Mine edasi.

301
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Oh, tule.

302
00:15:51,180 --> 00:15:52,260
Positsioonid.

303
00:15:56,520 --> 00:15:57,970
Olen selle läbi mõelnud.

304
00:16:00,140 --> 00:16:02,390
Ma ei nõustu sellega, mis just juhtus.

305
00:16:02,680 --> 00:16:04,430
Tal on relv!

306
00:16:04,930 --> 00:16:06,060
Ma ei suuda seda seedida.

307
00:16:09,180 --> 00:16:10,600
Mis mu nimi jälle on?

308
00:16:12,890 --> 00:16:14,430
Ma räägin teiega, näitlejad.

309
00:16:14,720 --> 00:16:18,600
Kas keegi teist on saanud head armu
et mu nimi meeles oleks?

310
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
Ei?

311
00:16:23,970 --> 00:16:26,470
Arvas nii.
Sa ei viitsinud kuulata.

312
00:16:28,350 --> 00:16:29,680
- Patrick?
- Ei.

313
00:16:29,970 --> 00:16:32,310
Hea katse, aga ei.
Minu nimi on Yannick.

314
00:16:32,600 --> 00:16:34,470
Ma ütlesin sulle alguses.
Yannick!

315
00:16:34,770 --> 00:16:37,100
Heebrea keeles tähendab see "Jumal on armuline".

316
00:16:37,390 --> 00:16:39,260
Ma nägin seda hiljuti Google'is.

317
00:16:40,140 --> 00:16:42,220
Naljakas, see. "Jumal on armuline"!

318
00:16:43,140 --> 00:16:44,600
Sir... Yannick...

319
00:16:44,890 --> 00:16:46,810
Vabandust, ma karjusin sinu peale,

320
00:16:47,100 --> 00:16:49,470
aga ma ei tahtnud sind solvata ega...

321
00:16:50,770 --> 00:16:52,140
Lihtsalt ma pidin

322
00:16:52,430 --> 00:16:55,890
keerulise olukorraga hakkama saama
meile ja publikule.

323
00:16:56,180 --> 00:16:58,180
Nii et võite oma relva käest panna.

324
00:16:58,890 --> 00:17:02,850
Selleks on liiga hilja, sõber.
Relv on minu käes.

325
00:17:03,310 --> 00:17:04,760
Te olete minu tunnistajad.

326
00:17:05,060 --> 00:17:08,310
Üritasin viisakalt dialoogi avada.

327
00:17:08,600 --> 00:17:11,890
Kuid ta eelistas
oma kõrgele hobusele istuma

328
00:17:12,180 --> 00:17:13,930
ja viska mind välja.
Nii, see on kõik.

329
00:17:14,220 --> 00:17:15,810
Pole minu süü. Istu maha.

330
00:17:16,180 --> 00:17:19,010
Ma ei ole laskur.
Olen parkimisteenindaja.

331
00:17:19,310 --> 00:17:21,470
Niisiis, ma ei tea, kuidas seda kasutada.

332
00:17:21,770 --> 00:17:24,060
See võib iga hetk lahti minna.

333
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Nii et...

334
00:17:26,140 --> 00:17:27,260
nüüd sa tead.

335
00:17:28,350 --> 00:17:29,350
OK...

336
00:17:29,810 --> 00:17:31,510
Mängime väikest mängu.

337
00:17:32,310 --> 00:17:36,060
Kas keegi tõi oma arvuti,
juhuslikult?

338
00:17:38,850 --> 00:17:42,510
Keegi vist tuli
otse töölt oma arvutiga.

339
00:17:43,390 --> 00:17:44,810
Te bürokraadid...

340
00:17:45,100 --> 00:17:46,930
Kus sa end täna õhtul peidad?

341
00:17:47,680 --> 00:17:48,890
Mul on arvuti.

342
00:17:49,180 --> 00:17:50,220
Mida?

343
00:17:50,520 --> 00:17:51,970
Arvuti. Sülearvuti.

344
00:17:52,270 --> 00:17:54,100
- Kas see on arvuti?
- Jah.

345
00:17:54,680 --> 00:17:58,260
Miks sa siis seda ei ütle?
Milleks mingit lolli sõna välja mõelda?

346
00:18:00,470 --> 00:18:01,970
Kas see on tasuline?

347
00:18:02,270 --> 00:18:03,270
See peaks olema.

348
00:18:03,470 --> 00:18:05,430
No too see siia.

349
00:18:06,810 --> 00:18:09,720
Ma hoiatan sind,
kui keegi üritab politseisse helistada

350
00:18:10,020 --> 00:18:12,930
või proovib kiirelt tõmmata,

351
00:18:13,220 --> 00:18:15,850
Ma ei kõhkle,
Ma lasen nad kohe maha.

352
00:18:17,890 --> 00:18:19,100
Mis mu nimi jälle on?

353
00:18:20,930 --> 00:18:21,560
Yannick.

354
00:18:21,850 --> 00:18:23,100
Lihtne, näe?!

355
00:18:23,390 --> 00:18:25,970
Sul on nüüd relva vaja
austust saada.

356
00:18:26,270 --> 00:18:27,640
Milline maailm!

357
00:18:28,220 --> 00:18:29,350
Ausalt!

358
00:18:29,640 --> 00:18:31,720
- Käivitub.
- Olgu, mine ära.

359
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Nüüd siis...

360
00:19:04,020 --> 00:19:06,260
Mis jama see on?
See tahab parooli.

361
00:19:06,560 --> 00:19:08,680
Peate sisestama parooli.

362
00:19:08,970 --> 00:19:10,100
ma kuulan.

363
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Vaginaalne.

364
00:19:15,930 --> 00:19:19,180
Vabandust, see oli nali kolleegiga.

365
00:19:19,470 --> 00:19:21,260
Ma ei oodanud seda kõva häälega välja öelda.

366
00:19:21,520 --> 00:19:23,930
Te olete siin kõik degeneraadid!

367
00:19:24,220 --> 00:19:27,060
Kui haige parool!
Kuidas sa seda kirjutad?

368
00:19:27,770 --> 00:19:28,810
V-A...

369
00:19:29,100 --> 00:19:32,010
Võta rahulikult! Ma ei ole masinakirjutaja!

370
00:19:32,350 --> 00:19:33,350
V...

371
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
A...

372
00:19:34,770 --> 00:19:36,350
- V-A mida?
- G.

373
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
ma...

374
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Ma... Mine edasi.

375
00:19:41,890 --> 00:19:43,350
N-A-L.

376
00:19:45,520 --> 00:19:47,180
Vaginaalne. Naeruväärne!

377
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Sisestage.

378
00:19:49,720 --> 00:19:51,180
Tundub, et see töötab.

379
00:19:51,680 --> 00:19:53,010
Käivitamine on aeglane.

380
00:19:53,270 --> 00:19:56,350
Ma ütlesin sulle, et see on minu vaba päev.
Mul on palju aega.

381
00:19:58,270 --> 00:19:59,350
Mida nüüd teha?

382
00:19:59,850 --> 00:20:02,310
Ma saavutan kontrolli tagasi.
ma näitan sulle.

383
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
Ära vihasta mind.

384
00:20:03,970 --> 00:20:05,060
Mida kontrollida?

385
00:20:05,640 --> 00:20:09,100
Brigitte Bardot, sa oled
stressi mulle! Ära jää sinna.

386
00:20:09,390 --> 00:20:11,220
Ma tahan, et minu taga poleks kedagi, eks?

387
00:20:11,470 --> 00:20:13,390
Jää paigale. Ma olen lahe, aga...

388
00:20:13,640 --> 00:20:16,390
asjad võivad tormi minna
igal hetkel.

389
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
OK?

390
00:20:18,850 --> 00:20:21,310
Õige, tundub, et töötab.

391
00:20:22,390 --> 00:20:23,470
Ma ei usu seda.

392
00:20:23,770 --> 00:20:26,970
Töölaud on neljakäpukil tibi
tema aluspükstes!

393
00:20:27,720 --> 00:20:29,390
Sul on probleem, mees!

394
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Vaata.

395
00:20:33,430 --> 00:20:34,510
Kurat!

396
00:20:34,850 --> 00:20:36,930
Igatahes, mida ma tahtsin öelda?

397
00:20:37,180 --> 00:20:40,100
Kas teil on tarkvara teksti sisestamiseks?

398
00:20:40,850 --> 00:20:44,850
Vasakus alanurgas on ikoon.
Word, see on tekstitöötlus.

399
00:20:45,350 --> 00:20:46,970
Klõpsake seda, see avaneb.

400
00:20:47,350 --> 00:20:49,260
All vasakul. Kus see asub?

401
00:20:50,020 --> 00:20:53,180
Ma ei kujuta ette
kui tihti sa selle peale tõmblesid!

402
00:20:56,930 --> 00:20:58,350
Kas tüdruk on alaealine?

403
00:20:59,220 --> 00:21:00,220
Ei.

404
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Unusta ära.

405
00:21:02,060 --> 00:21:04,010
Juba see mõte tekitab minus tülgastust.

406
00:21:04,720 --> 00:21:07,640
OK, ikoon all vasakul...
Ma näen seda.

407
00:21:07,930 --> 00:21:09,310
klõpsan...

408
00:21:10,270 --> 00:21:11,270
Pole hea.

409
00:21:11,770 --> 00:21:13,260
Peate topeltklõpsama.

410
00:21:13,520 --> 00:21:16,600
See on keeruline.
Andke mulle käsi, härra subjektiivne.

411
00:21:16,890 --> 00:21:19,060
Sa näed välja nagu arvutinohik.

412
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
Ava see mulle.

413
00:21:22,100 --> 00:21:25,560
Lihtne! Mul on adrenaliinitase täis.
Ära tee midagi naljakat.

414
00:21:25,930 --> 00:21:27,850
Ei, ma ei tee midagi naljakat.

415
00:21:32,470 --> 00:21:33,560
Siin sa oled.

416
00:21:34,680 --> 00:21:36,850
Andke mulle kirjutamiseks valge leht.

417
00:21:38,640 --> 00:21:40,850
Niisiis, uus dokument...

418
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
Seal.

419
00:21:44,850 --> 00:21:46,930
- See on valmis.
- Kas ma võin sinna kirjutada?

420
00:21:47,680 --> 00:21:51,010
Kui sisestate, kuvatakse see lehel.
See on lihtne.

421
00:21:51,390 --> 00:21:54,390
See on nagu kirjutusmasin.
Saate asju parandada.

422
00:21:54,640 --> 00:21:58,140
Ärge pimestage mind teadusega.
Su hingeõhk haiseb.

423
00:21:58,430 --> 00:21:59,720
See on väljakannatamatu.

424
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Liiguta!

425
00:22:04,850 --> 00:22:06,470
Ma ütlen teile, see on tüütu!

426
00:22:08,180 --> 00:22:09,180
Nii et...

427
00:22:09,970 --> 00:22:11,970
Oleme valmis. Siin läheb.

428
00:22:12,180 --> 00:22:13,260
ma seletan.

429
00:22:14,220 --> 00:22:18,680
Nii et suurepärane näitleja, keda siin näete...

430
00:22:18,970 --> 00:22:20,010
Mis su nimi on?

431
00:22:22,140 --> 00:22:23,140
Paul Riviere.

432
00:22:23,430 --> 00:22:24,430
See on kõik.

433
00:22:24,600 --> 00:22:29,430
Niisiis, suurepärane näitleja, keda näete enda ees
kes ei olnud täna õhtul vormis...

434
00:22:29,810 --> 00:22:33,560
Ta ütles mulle alandlikult
Ma ei teadnud kunstist midagi.

435
00:22:33,850 --> 00:22:35,470
Sa kuulsid teda.

436
00:22:35,770 --> 00:22:38,010
Ta karjus minu peale nagu ma oleksin tema koer.

437
00:22:39,350 --> 00:22:41,510
Umbes nii juhtuski.

438
00:22:41,810 --> 00:22:43,890
Nüüd, kuidas ma seda näen,

439
00:22:44,180 --> 00:22:47,180
Olen veendunud, et nende mäng on jama.

440
00:22:47,970 --> 00:22:51,760
Vabandust, see on üsna radikaalne seisukoht,
aga see on siiras.

441
00:22:52,060 --> 00:22:54,600
See põhjustas meie väljalangemise.

442
00:22:54,890 --> 00:22:55,890
eks?

443
00:22:56,270 --> 00:22:58,350
- Jah.
- Umbes nii.

444
00:22:59,390 --> 00:23:01,010
Niisiis, nüüd ma kavatsen

445
00:23:01,470 --> 00:23:02,640
seda õigeks panna.

446
00:23:02,930 --> 00:23:06,470
Vastupidiselt näivusele,
Olen hingelt positiivne mees.

447
00:23:06,720 --> 00:23:09,470
Isegi kui mul ei lähe liiga hästi,
nagu ma ütlesin.

448
00:23:09,930 --> 00:23:11,100
Hoian pea püsti

449
00:23:11,390 --> 00:23:13,850
ja ma eelistan
härjal sarvist haarama

450
00:23:14,140 --> 00:23:15,760
kui lasta asjadel mind alt vedada.

451
00:23:16,060 --> 00:23:20,930
Sõnn siin on see nõme näidend
et võtsin vabaduse katkestada.

452
00:23:21,220 --> 00:23:23,060
Saate metafoori aru.

453
00:23:23,600 --> 00:23:25,810
Mida ma nüüd teen?

454
00:23:26,270 --> 00:23:27,270
See on lihtne.

455
00:23:27,390 --> 00:23:29,970
Ma istun siin mõnda aega
selle arvutiga

456
00:23:30,810 --> 00:23:33,600
lahkelt laenas mulle see pervert.

457
00:23:34,350 --> 00:23:35,930
Ja ma kirjutan uue saate

458
00:23:36,220 --> 00:23:40,810
mis tõestab kõigile
et ka parkimisteenindaja on võimeline

459
00:23:41,100 --> 00:23:43,510
midagi lõbusamat teha

460
00:23:43,810 --> 00:23:47,390
kui see väsinud vana jama
pidime just praegu taluma.

461
00:23:47,930 --> 00:23:49,810
Kirjutan uue näidendi

462
00:23:50,100 --> 00:23:52,890
mida nad täidavad nii hästi kui suudavad.

463
00:23:53,180 --> 00:23:56,100
Ja see teeb meile kõigile tuju heaks

464
00:23:56,350 --> 00:24:00,180
ja me läheme koju, tundes lohutust

465
00:24:00,470 --> 00:24:03,760
sest see on
mille pärast me kõik täna õhtul tulime.

466
00:24:05,390 --> 00:24:07,060
Niisiis, siin me läheme.

467
00:24:08,560 --> 00:24:11,060
Anna mulle sigaret.
See aitab mul mõelda.

468
00:24:12,810 --> 00:24:15,310
Ma näen su nahast
et sa suitsetad.

469
00:24:16,220 --> 00:24:17,260
Kas mul on õigus?

470
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
- Noh, mu tegelane suitsetab.
- Jah, eks.

471
00:24:22,060 --> 00:24:23,350
Ma uurin inimesi.

472
00:24:23,850 --> 00:24:26,810
Süüta see mulle
ja pista see mulle suhu.

473
00:24:28,810 --> 00:24:31,600
Ma ei löö sind.
Kõik on korras, olete kaitstud.

474
00:24:35,890 --> 00:24:36,970
Ma ei hammusta!

475
00:24:41,140 --> 00:24:42,140
Nii et...

476
00:24:43,140 --> 00:24:44,470
Siit läheb...

477
00:24:51,270 --> 00:24:53,060
Jah, siit läheb.

478
00:26:40,100 --> 00:26:41,810
- Yannick...
- Ära sega vahele.

479
00:26:42,100 --> 00:26:43,640
Ma tunnen end inspireerituna.

480
00:26:44,470 --> 00:26:46,430
Ärge segage mind praegu.

481
00:26:54,600 --> 00:26:56,060
Kas sa pead pissima?

482
00:26:56,680 --> 00:27:01,810
Ei, ma lihtsalt näen seda
et sa kirjutad aeglaselt...

483
00:27:02,100 --> 00:27:05,220
Noh, see on loomulik
sest sa ei tea...

484
00:27:06,350 --> 00:27:08,010
klaviatuur või...

485
00:27:08,890 --> 00:27:11,390
Ma kirjutan väga kiiresti, sest...

486
00:27:11,680 --> 00:27:16,060
Ma ei ole ainult näitleja.
Ma kirjutan ka kodus asju...

487
00:27:16,470 --> 00:27:18,140
Niisiis, ma kirjutan kiiresti.

488
00:27:18,430 --> 00:27:20,930
Niisiis, ma tahtsin öelda... Kui teile meeldib,

489
00:27:21,430 --> 00:27:24,760
ütle mulle, mida sa öelda tahad
ja ma kirjutan selle teile.

490
00:27:25,390 --> 00:27:28,470
Kas arvate, et ma olen loll?
Sa üritad mind petta.

491
00:27:29,390 --> 00:27:31,640
Ei, ma ei usu, et sa...

492
00:27:31,930 --> 00:27:33,600
Ma saan sellega üksi hästi hakkama.

493
00:27:33,890 --> 00:27:35,350
Ma ei vaja kedagi.

494
00:27:35,600 --> 00:27:38,140
Jäta mind rahule. teid kõiki.

495
00:27:38,390 --> 00:27:40,890
Kui kellelgi on vaja end kergendada,

496
00:27:41,100 --> 00:27:43,220
või mis iganes, see on sinu otsustada.

497
00:27:43,520 --> 00:27:46,390
Tehke seda vaikselt nurgas.
See pole probleem!

498
00:27:48,390 --> 00:27:49,510
Lõpp.

499
00:27:51,350 --> 00:27:52,430
Ma jätkan.

500
00:28:29,350 --> 00:28:30,350
Hr Yannick...

501
00:28:30,640 --> 00:28:33,810
Ära sega mind pidevalt.
Mis su probleem on?

502
00:28:34,100 --> 00:28:37,640
Ma saan aru, mida sa teed.
See on väga julge.

503
00:28:37,930 --> 00:28:40,100
Kuid see pole lihtsalt realistlik.

504
00:28:40,810 --> 00:28:41,890
Mis ei ole?

505
00:28:42,140 --> 00:28:43,760
Kohtume mõnel teisel päeval.

506
00:28:45,350 --> 00:28:46,510
Ilma relvata.

507
00:28:46,810 --> 00:28:48,810
Käime baaris ja vahetame ideid.

508
00:28:49,220 --> 00:28:51,760
- See võib olla väga kasulik.
- Jah.

509
00:28:52,060 --> 00:28:55,430
Te ei saa inimesi pantvangis hoida.
See on ebainimlik.

510
00:28:55,810 --> 00:28:58,970
Võtke see pügala võrra alla.
Kas sa arvad, et oleme sõbrad?

511
00:28:59,520 --> 00:29:01,100
- Ei...
- Mida kuradit?

512
00:29:01,390 --> 00:29:03,350
See on nüüd või mitte kunagi.
Olen hõivatud mees.

513
00:29:04,270 --> 00:29:05,350
Esiteks.

514
00:29:05,720 --> 00:29:08,470
Pantvangiolukorra puhul on see sama

515
00:29:08,680 --> 00:29:10,810
kui sa teed oma vodevilli jama.

516
00:29:11,850 --> 00:29:13,680
Nad ei saa liikuda.

517
00:29:13,930 --> 00:29:18,180
Nad peavad vait olema ja plaksutama
ja oota, kuni lõpp püsti tõuseb.

518
00:29:18,430 --> 00:29:20,310
See on ka pantvangi olukord.

519
00:29:20,560 --> 00:29:24,220
Mõelge sellele, kui ma töötan.
Sa võid mõistusele tulla.

520
00:29:25,520 --> 00:29:27,220
Jäta mind nüüd rahule.

521
00:30:16,770 --> 00:30:17,930
Mis toimub?

522
00:30:18,220 --> 00:30:20,510
Tal on relv, ta on hull.

523
00:30:20,970 --> 00:30:22,560
- Relv?
- Oleme pantvangid.

524
00:30:22,850 --> 00:30:24,810
Mida? Persse!

525
00:30:25,100 --> 00:30:26,560
Mida sa siin teed?

526
00:30:28,970 --> 00:30:29,970
Mitte midagi.

527
00:30:30,020 --> 00:30:32,850
Ma lihtsalt mõtlesin, miks... On juba väga hilja...

528
00:30:33,640 --> 00:30:36,970
Seletasin seda juba.
Sa jätsid oma võimaluse kasutamata.

529
00:30:37,270 --> 00:30:40,600
Tee end kasulikuks,
mine võta printer. Mul on ühte vaja.

530
00:30:43,310 --> 00:30:44,680
Kontor peab olema.

531
00:30:45,810 --> 00:30:46,810
Jah, on olemas.

532
00:30:47,060 --> 00:30:49,140
Printer peab olema. Tooge see.

533
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
OK.

534
00:30:51,770 --> 00:30:54,850
Olge ettevaatlik. Kui helistate politseisse,
Ma lasen kellegi maha.

535
00:30:55,470 --> 00:30:56,510
OK.

536
00:30:56,890 --> 00:30:58,060
Tooge paberit.

537
00:31:01,770 --> 00:31:02,810
Vabandust.

538
00:31:52,270 --> 00:31:53,890
Mis kurat see on?

539
00:31:54,140 --> 00:31:56,100
Kas suuremat ei leidnud?!

540
00:31:56,720 --> 00:31:57,890
Vabandust.

541
00:31:58,600 --> 00:31:59,760
Kuhu ma selle panen?

542
00:32:00,020 --> 00:32:01,430
Laua peal.

543
00:32:08,140 --> 00:32:09,850
Kas teate, kuidas seda ühendada?

544
00:32:10,350 --> 00:32:14,390
Ma arvan, et ma pean leidma
pikendusjuhe.

545
00:32:14,640 --> 00:32:18,350
Piisavalt tehnilist jama.
Lihtsalt ühendage see.

546
00:32:18,640 --> 00:32:20,430
- Vabandust.
- Ma keskendun.

547
00:32:21,770 --> 00:32:22,770
Nii et...

548
00:32:43,430 --> 00:32:46,850
Teie masin läheb hulluks!
Milline kiirus!

549
00:32:48,020 --> 00:32:51,890
Sellega Jules Verne'i raamatud
oleks silmapilkselt välja tulnud!

550
00:32:53,810 --> 00:32:56,010
Edusammud on hämmastavad, kas pole?

551
00:32:56,310 --> 00:32:57,310
Jah...

552
00:32:59,720 --> 00:33:00,890
Ma tüütan sind.

553
00:33:01,140 --> 00:33:01,760
Ei.

554
00:33:02,060 --> 00:33:04,600
Ma näen, et olen, poiss.
Mine istu maha.

555
00:33:04,810 --> 00:33:06,640
Sinu töö on tehtud. Aitäh.

556
00:33:07,180 --> 00:33:09,890
Tulge nüüd siia, klounid.

557
00:33:11,310 --> 00:33:15,180
Ärge saage minust valesti aru,
Ütlesin hellitavalt "klounid".

558
00:33:15,470 --> 00:33:18,430
Käisin palju tsirkuses
minu vanematega.

559
00:33:19,180 --> 00:33:21,720
Nad on surnud,
nii et see toob meelde meeldivaid mälestusi.

560
00:33:23,430 --> 00:33:24,430
Nii et...

561
00:33:25,020 --> 00:33:26,720
siin on teie read.

562
00:33:27,720 --> 00:33:30,560
Kui need on korrast ära,
kontrolli numbreid

563
00:33:30,810 --> 00:33:32,720
ja pange need õigesse järjekorda.

564
00:33:33,310 --> 00:33:35,850
Siin on näitlejad: sina oled doktor.

565
00:33:36,520 --> 00:33:38,260
Sina: kannatlik.
Sina: õde.

566
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
Ei...

567
00:33:41,890 --> 00:33:46,220
Kas õde pole teie jaoks piisavalt hea?
Kas sa tahad olla kirurg?

568
00:33:46,770 --> 00:33:47,890
Ei, see on lihtsalt...

569
00:33:50,810 --> 00:33:52,350
Komplekt on köök.

570
00:33:52,640 --> 00:33:54,430
See ei loe.

571
00:33:54,720 --> 00:33:58,010
Unusta ära.
Inimesed võivad ette kujutada, et see on kliinik.

572
00:33:58,310 --> 00:34:00,680
Sa näed, see on maagia,
ära muretse.

573
00:34:00,970 --> 00:34:05,350
Olgu, lugege see koos läbi
vaikselt nurgas.

574
00:34:05,640 --> 00:34:08,430
Proovige, soojendage,
mida iganes sa teed.

575
00:34:08,680 --> 00:34:12,140
Kui olete valmis, helistage mulle.
Ma annan sulle juhised.

576
00:34:12,770 --> 00:34:13,770
OK?

577
00:34:14,020 --> 00:34:16,430
Hakka tööle. Sinu juurde.

578
00:34:28,100 --> 00:34:29,260
Kas see on tõsi?

579
00:34:31,770 --> 00:34:32,770
Uskumatu!

580
00:34:33,020 --> 00:34:34,970
- Hull...
- Hüppa teda.

581
00:34:35,770 --> 00:34:36,470
Vabandust?

582
00:34:36,770 --> 00:34:39,390
Hüppa talle ja löö ta nägu sisse!

583
00:34:39,680 --> 00:34:40,680
Mida kuradit?

584
00:34:40,890 --> 00:34:42,560
Ei, me peame tegema nii, nagu ta ütleb.

585
00:34:42,850 --> 00:34:44,600
Kuradi suured õed!

586
00:34:45,640 --> 00:34:47,060
Sa võid ta välja viia.

587
00:34:47,310 --> 00:34:48,970
Tal on relv.

588
00:34:49,220 --> 00:34:50,850
Ei, unusta ära.

589
00:34:51,140 --> 00:34:51,850
Mida...?

590
00:34:52,140 --> 00:34:53,390
Lõpeta sosistamine.

591
00:34:53,640 --> 00:34:54,850
Mulle see ei meeldi.

592
00:34:57,220 --> 00:34:58,350
Õpime oma jooni.

593
00:34:58,600 --> 00:35:02,390
Sa ei pea seda tegema.
Sa ei käi koolis.

594
00:35:02,850 --> 00:35:04,810
Sa võid hoida neid kuradi lehti.

595
00:35:05,270 --> 00:35:07,560
Suurepärane. See teeb asja lihtsamaks.

596
00:35:08,850 --> 00:35:09,850
OK.

597
00:35:12,310 --> 00:35:14,260
Vabandust viivituse pärast.

598
00:35:14,890 --> 00:35:16,600
Loodan, et see pole liiga pikk.

599
00:35:18,100 --> 00:35:19,890
Kas teil on ikka hea õhtu?

600
00:35:20,350 --> 00:35:21,350
Noh...

601
00:35:21,930 --> 00:35:23,430
Jah, see on korras...

602
00:35:25,020 --> 00:35:26,180
Kas olete koos?

603
00:35:26,470 --> 00:35:27,060
Jah.

604
00:35:27,350 --> 00:35:27,930
Jah.

605
00:35:28,220 --> 00:35:29,220
See on hea.

606
00:35:29,560 --> 00:35:31,890
Mul oli kunagi naine.

607
00:35:32,680 --> 00:35:35,390
Minu tööga polnud see ideaalne

608
00:35:35,680 --> 00:35:37,180
üksteist näha.

609
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Ta oli valus.

610
00:35:43,470 --> 00:35:45,180
Millega sa tegeled?

611
00:35:45,810 --> 00:35:47,640
Peame autokooli.

612
00:35:48,060 --> 00:35:52,010
See on naljakas. Mida sa teed?
Kas annate sõidutunde?

613
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Ei, meie...

614
00:35:53,890 --> 00:35:55,760
Meie vastutame ettevõtte eest.

615
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
OK, ma näen.

616
00:35:57,430 --> 00:35:59,350
Kas see teenib head raha?

617
00:35:59,930 --> 00:36:01,180
Pole paha.

618
00:36:01,680 --> 00:36:02,760
Me ei ole rikkad.

619
00:36:03,060 --> 00:36:04,720
Ei, aga me ei saa kurta.

620
00:36:05,140 --> 00:36:06,430
Sa ei tohi kurta.

621
00:36:06,720 --> 00:36:09,390
Nagu öeldakse,
võtad elust mis saad.

622
00:36:10,970 --> 00:36:12,220
Kas mul on õigus?

623
00:36:13,520 --> 00:36:14,850
nõustun.

624
00:36:15,470 --> 00:36:18,890
Niisiis, veedate oma päevi koos?

625
00:36:19,560 --> 00:36:21,510
- Autokoolis?
- Jah.

626
00:36:23,310 --> 00:36:25,890
Kas ei hakka väsitama,
terve päeva koos olla

627
00:36:26,180 --> 00:36:28,930
ja siis terve õhtu kodus ka?

628
00:36:29,220 --> 00:36:31,560
Ei, sa harjud ära.

629
00:36:32,100 --> 00:36:33,760
Ja me oleme endiselt armunud.

630
00:36:34,560 --> 00:36:35,220
Jah.

631
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
See on armas.

632
00:36:37,680 --> 00:36:38,930
Mida ma öelda tahtsin?

633
00:36:39,220 --> 00:36:43,010
Niisiis, peate hakkama saama mustade asjadega

634
00:36:43,310 --> 00:36:45,220
tagakontoris?

635
00:36:46,180 --> 00:36:47,180
Kui on vaikne.

636
00:36:48,810 --> 00:36:49,470
Ei...

637
00:36:49,770 --> 00:36:51,680
Tagakontorit pole.

638
00:36:52,430 --> 00:36:54,390
Olete seda vist korra teinud.

639
00:36:56,180 --> 00:36:57,430
Ei, ma ei usu.

640
00:36:57,720 --> 00:37:00,180
Ja me oleme harva üksi.

641
00:37:00,470 --> 00:37:01,970
Seal on personal...

642
00:37:02,520 --> 00:37:04,310
Ja see pole meie asi.

643
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
Pole sinu asi?

644
00:37:08,220 --> 00:37:11,260
Paaritumine on igaühe asi, proua.
See on universaalne.

645
00:37:13,140 --> 00:37:14,720
Silita tema reit.

646
00:37:15,850 --> 00:37:16,850
Vabandust?

647
00:37:17,270 --> 00:37:19,600
Puudutage oma naist.
Näita mulle, mida sa teed.

648
00:37:19,890 --> 00:37:20,970
Olen huvitatud.

649
00:37:26,220 --> 00:37:27,260
Ma teen nalja!

650
00:37:28,600 --> 00:37:29,850
Ta uskus mind!

651
00:37:30,220 --> 00:37:33,850
Ma teen nalja. Ma ei ole pervert!
Ma tegin tuju kergemaks.

652
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Oh, okei.

653
00:37:36,640 --> 00:37:40,140
Ma jätan su rahule.
No ma nautisin...

654
00:37:40,560 --> 00:37:42,060
meie väike vestlus.

655
00:37:43,890 --> 00:37:45,060
Head õhtut.

656
00:37:45,350 --> 00:37:46,390
Aitäh.

657
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Sa oled kena. Ma mäletan seda.

658
00:37:49,470 --> 00:37:50,600
Väga kena.

659
00:37:56,020 --> 00:37:59,390
Hei, poiss, jää meiega.
Varsti alustame uuesti.

660
00:38:00,640 --> 00:38:01,640
Vabandust.

661
00:38:01,770 --> 00:38:02,970
Kas sa oled väsinud?

662
00:38:03,430 --> 00:38:04,970
Ei, ma lihtsalt noogutasin.

663
00:38:05,430 --> 00:38:08,810
Sinu vanuses pole see normaalne.
Vanad inimesed teevad seda tavaliselt.

664
00:38:09,100 --> 00:38:10,930
Isegi su ema jäi ärkvel.

665
00:38:11,220 --> 00:38:12,810
Kell on 11:30. Mis viga?

666
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Mitte midagi.

667
00:38:16,020 --> 00:38:18,260
- Sa oled tema ema, eks?
- Jah.

668
00:38:18,770 --> 00:38:22,760
Peate olema ettevaatlik, mida ütlete
nende asjade kohta tänapäeval.

669
00:38:23,430 --> 00:38:26,970
Näete tänapäeval kummalisi paare.

670
00:38:27,970 --> 00:38:29,010
Teate keda ma mõtlen?

671
00:38:31,520 --> 00:38:33,180
Mees, oh, mees!

672
00:38:33,850 --> 00:38:36,310
Miks siis nii väsinud, semu? Mis viga?

673
00:38:36,600 --> 00:38:38,720
- Minuga on kõik korras.
- Ta võtab ravimeid.

674
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Ta on trankvilisaatorite tõttu väsinud.

675
00:38:42,850 --> 00:38:44,510
Ta on krooniliselt ärevil.

676
00:38:45,100 --> 00:38:47,060
Kas tõesti? Kuidas nii?

677
00:38:47,470 --> 00:38:48,810
Me ei tea.

678
00:38:49,100 --> 00:38:50,180
Nad ei tea.

679
00:38:51,100 --> 00:38:53,640
See on lapse jaoks üsna karm, ma eeldan.

680
00:38:53,930 --> 00:38:54,970
Jah, on küll.

681
00:38:55,470 --> 00:38:58,680
Sinu suured hirmutavad prillid
teeb ta vist ärevaks!

682
00:39:00,640 --> 00:39:01,760
Üldse mitte.

683
00:39:02,350 --> 00:39:04,180
Hei, ma teen nalja!

684
00:39:04,470 --> 00:39:06,100
Kas keegi ei saa mu huumorist aru?

685
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Ma saan pidevalt floppe.

686
00:39:10,520 --> 00:39:14,140
Kas nägite mõnda etendust
või magasid selle maha?

687
00:39:14,430 --> 00:39:15,560
Ei, ma nägin seda.

688
00:39:15,850 --> 00:39:19,350
Mida sa mõtlesid enne, kui ma sisse astusin?
Kas see meeldis?

689
00:39:20,600 --> 00:39:21,680
Tegelikult mitte.

690
00:39:22,640 --> 00:39:24,760
See on rahustav. See ei olnud hea.

691
00:39:25,060 --> 00:39:26,510
Näitlejad pole halvad.

692
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
Pole paha?

693
00:39:28,350 --> 00:39:29,060
Jah.

694
00:39:29,350 --> 00:39:31,140
Teie pillid peavad olema tugevad!

695
00:39:31,430 --> 00:39:34,100
Need moonutavad teie ettekujutust reaalsusest!

696
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
Sa oled kividega löödud.

697
00:39:36,770 --> 00:39:37,970
See pole võimalik!

698
00:39:38,600 --> 00:39:40,390
Ma ei saa seda jama näitleda.

699
00:39:40,640 --> 00:39:42,010
Grammatikavead!

700
00:39:42,270 --> 00:39:44,430
Teeme lihtsalt ära.
Vahet pole.

701
00:39:44,680 --> 00:39:48,010
See loeb küll.
Näeme välja nagu kuradi idioodid.

702
00:39:48,220 --> 00:39:50,510
- Tehke midagi.
- Ma ei taha surra.

703
00:39:50,770 --> 00:39:53,560
Surma, kuidas? Kas see on isegi päris relv?

704
00:39:54,560 --> 00:39:55,810
Jah, me ei tea.

705
00:39:56,470 --> 00:40:00,060
Muidugi on see võlts.
Ta on võltsrelvaga luuser.

706
00:40:00,720 --> 00:40:01,810
Vaata teda.

707
00:40:04,640 --> 00:40:07,100
Ta tõmbab publiku enda poolele.

708
00:40:08,100 --> 00:40:09,560
Ma ei usu seda!

709
00:40:09,810 --> 00:40:10,970
See on väljakannatamatu.

710
00:40:11,560 --> 00:40:13,680
Paul, kui päästad päeva,

711
00:40:13,890 --> 00:40:15,260
Ma magan sinuga.

712
00:40:16,100 --> 00:40:16,810
Mida?

713
00:40:17,060 --> 00:40:19,390
Ma luban, aita meid sellest jamast välja

714
00:40:19,640 --> 00:40:23,470
ja võid mind kaasa võtta, kuidas tahad:
tagant, tagurpidi...

715
00:40:23,720 --> 00:40:25,140
Aga võta see mees välja.

716
00:40:25,430 --> 00:40:26,719
- Mida?
- Sa oled hull.

717
00:40:26,720 --> 00:40:28,510
Ma ei hooli enam.

718
00:40:28,720 --> 00:40:31,930
Sa ei saa minuga ilma asjata magada?!

719
00:40:32,720 --> 00:40:34,100
See on selleks, et sind motiveerida.

720
00:40:34,310 --> 00:40:37,390
Mul pole raha peal,
et saaksid mind keppida,

721
00:40:37,640 --> 00:40:39,100
aga vii meid siit minema.

722
00:40:39,350 --> 00:40:41,970
Mine edasi. Ta ei vaata.
Hüppa teda!

723
00:40:43,390 --> 00:40:46,260
tegelikult
saime sõbralt tasuta piletid.

724
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Jah.

725
00:40:48,350 --> 00:40:51,220
Kas nõustusite sellega, mida ma varem ütlesin?

726
00:40:51,930 --> 00:40:54,510
Me ei mõelnud sellele tegelikult.

727
00:40:54,850 --> 00:40:57,470
Ei, meil tegelikult ei ole
kriitiline silm.

728
00:40:59,270 --> 00:41:02,140
Aga me mõistame.
Teie teekond oli 45 minutit.

729
00:41:02,430 --> 00:41:03,890
Ja 15-minutilise jalutuskäigu kaugusel.

730
00:41:04,930 --> 00:41:06,470
- Seda on palju.
- Jah.

731
00:41:07,220 --> 00:41:09,600
Niisiis, sa oled nõudlikum kui me.

732
00:41:10,060 --> 00:41:12,560
- Me elame lähedal, seega on kõik korras.
- Jah.

733
00:41:12,850 --> 00:41:14,010
Kas tõesti?

734
00:41:14,310 --> 00:41:17,470
See on uudis.
See ei jää kurtidele kõrvadele!

735
00:41:18,560 --> 00:41:22,890
Kuidas ma saan selle panna? Kas ma saan magada
teie juures, kui pole hilja?

736
00:41:24,890 --> 00:41:27,810
- Noh, me ei ela koos.
- Ei.

737
00:41:28,100 --> 00:41:32,100
Ükskõik milline. Ma lihtsalt ei taha stressi
viimasest rongist maha jäänud.

738
00:41:32,390 --> 00:41:33,720
Minu jaoks on lihtsam...

739
00:41:34,100 --> 00:41:36,470
Mul on ainult 1 magamistuba,
nii et ei ole...

740
00:41:36,770 --> 00:41:38,970
Sul on lahtikäiv diivan.

741
00:41:39,270 --> 00:41:41,470
- Mida?
- Sul on diivanvoodi.

742
00:41:42,680 --> 00:41:44,390
Sinu koht on palju suurem.

743
00:41:44,720 --> 00:41:47,180
See pole sama, siin on minu kass.

744
00:41:47,640 --> 00:41:49,060
- Nii?
- Ta on keeruline.

745
00:41:49,350 --> 00:41:53,310
Ärge viitsige vabandusi välja mõelda.
Sa ei taha mind sinna.

746
00:41:53,600 --> 00:41:55,930
Ma ei unista
oma räpaste sokkide nägemisest!

747
00:41:56,220 --> 00:41:58,390
Rahunege maha, sina, eks?

748
00:41:58,680 --> 00:42:01,890
Niisiis, kas on keegi suuremeelne
siin täna õhtul

749
00:42:02,180 --> 00:42:03,470
kes mind üles pani?

750
00:42:03,770 --> 00:42:06,600
Nii et ma ei stressa
viimasest rongist maha jäänud.

751
00:42:06,890 --> 00:42:07,930
Mina!

752
00:42:09,100 --> 00:42:11,430
Kui lõpetate nüüd kogu selle jama

753
00:42:11,810 --> 00:42:13,810
ja kui sa lased kõigil lahkuda...

754
00:42:14,140 --> 00:42:15,890
Võin anda teile pööningutoa.

755
00:42:16,180 --> 00:42:19,390
Sa olid enne minu vastu ebaviisakas.
Ära dikteeri mulle.

756
00:42:19,680 --> 00:42:21,600
See on teie korteri võti

757
00:42:21,890 --> 00:42:24,060
ja teie maamaja, eks?

758
00:42:24,470 --> 00:42:26,510
- Ma teen nii, nagu mulle meeldib.
- Nii et ära küsi.

759
00:42:27,020 --> 00:42:29,260
- Mida?
- Ära viitsi küsida.

760
00:42:30,180 --> 00:42:33,720
Kui tead, et suudad
nagu soovite selle relvaga ...

761
00:42:34,180 --> 00:42:35,310
ära küsi.

762
00:42:35,970 --> 00:42:38,310
Sul on mõte.
Miks ma vaevan?

763
00:42:38,640 --> 00:42:40,850
Ma magan su diivanvoodil.

764
00:42:41,890 --> 00:42:43,680
OK, ma ei pahanda.

765
00:42:43,970 --> 00:42:45,430
Olen kindel, et sa ei ole kuri.

766
00:42:45,930 --> 00:42:48,680
Muidugi.
Sa näed mind halvas valguses,

767
00:42:48,970 --> 00:42:51,220
aga ma olen kullake, ära muretse.

768
00:42:51,640 --> 00:42:52,890
Aga mulle ei meeldi kassid.

769
00:42:53,180 --> 00:42:56,760
Pange see kinni
nii et see ei häiri mind unes.

770
00:42:57,060 --> 00:42:58,970
- Tal on kass.
- Jah.

771
00:42:59,270 --> 00:43:02,010
Oh, hästi, hästi. See on siis kokkulepe.

772
00:43:02,720 --> 00:43:04,310
Diivanvoodi see on!

773
00:43:06,560 --> 00:43:08,720
See on lahendatud. Suurepärane.

774
00:43:09,310 --> 00:43:13,100
Kui leian kellegi, kes ostaks mulle maitsvat sööki,
sellest võib saada

775
00:43:13,390 --> 00:43:15,180
minu elu parim õhtu!

776
00:43:16,390 --> 00:43:18,470
Mulle meeldib, kuhu see läheb.

777
00:43:18,770 --> 00:43:20,810
Sul on ilus nägu. Tere!

778
00:43:23,470 --> 00:43:24,560
'Õhtu.

779
00:43:24,850 --> 00:43:28,350
Kuidas oleks, kui võtaksite näksi süüa
pärast etendust?

780
00:43:30,270 --> 00:43:33,760
Miks mitte? Aga on hilja.
Kõik pannakse kinni.

781
00:43:34,100 --> 00:43:37,720
See on Pariis.
Seal peab olema kõrts või midagi.

782
00:43:38,600 --> 00:43:40,350
Siin pole lihtne.

783
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
Kas tõesti?

784
00:43:42,180 --> 00:43:43,930
Seal on Sea Traavel.

785
00:43:45,770 --> 00:43:48,850
Les Hallesi lähedal.
See on tore, nad teenivad kogu öö.

786
00:43:49,140 --> 00:43:51,640
Nüüd ma tean su veidrat parooli,

787
00:43:51,930 --> 00:43:54,470
Ma saan ilma teie kulinaarsete nõuanneteta.

788
00:43:55,060 --> 00:43:57,100
Pig's Trotter sobib sulle!

789
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Siga, kes saab oma jalahoobid!

790
00:44:02,560 --> 00:44:04,310
Leiame midagi.

791
00:44:04,600 --> 00:44:06,930
Isegi araabia toit – ma ei ole valiv.

792
00:44:08,560 --> 00:44:11,760
Kebab?
Jah, ma arvan, et leiame selle.

793
00:44:12,060 --> 00:44:14,930
Alati lahendus.
Ära lihtsalt ütle ei.

794
00:44:15,220 --> 00:44:16,720
Paljud inimesed on sellised.

795
00:44:17,020 --> 00:44:19,760
Ütle kõigepealt jah, mitte ei,
isegi kui sa eksid.

796
00:44:20,060 --> 00:44:21,680
Sir... Yannick?

797
00:44:22,350 --> 00:44:23,470
Sõna?

798
00:44:25,810 --> 00:44:28,890
Ma olin ta täiesti unustanud.

799
00:44:31,180 --> 00:44:35,890
Me olime nii õnnelikud, vestlesime
et ma olin selle jama unustanud!

800
00:44:36,180 --> 00:44:37,350
Sõna?

801
00:44:37,640 --> 00:44:40,810
Mida? Kas olete valmis?
Mis toimub?

802
00:44:41,390 --> 00:44:42,890
Midagi on valesti.

803
00:44:43,810 --> 00:44:45,100
Kas see on minu read?

804
00:44:45,390 --> 00:44:47,220
Ei, see pole probleem.

805
00:44:47,520 --> 00:44:49,970
Ütle mulle. Ma ei solvu.

806
00:44:50,270 --> 00:44:52,720
Oscaritele ma sellega ei lähe!

807
00:44:54,520 --> 00:44:56,310
Kuidas ma saan selle panna?

808
00:44:57,350 --> 00:45:00,390
See on imelik, et sa hakkama saad
koos publikuga

809
00:45:00,680 --> 00:45:03,060
kui me oleme pantvangid.

810
00:45:03,970 --> 00:45:06,560
Jah, see on ebameeldiv olukord.

811
00:45:06,850 --> 00:45:09,390
See on väga alandav, näed?

812
00:45:10,020 --> 00:45:11,930
Kas hoiate kõiki üleval...

813
00:45:12,470 --> 00:45:14,060
Sinu valik, sa oled relvastatud.

814
00:45:14,350 --> 00:45:17,310
Või ei hoia sa kedagi kinni.
See on ka valik.

815
00:45:17,600 --> 00:45:19,810
Kuid te ei saa mõnda inimest üleval hoida.

816
00:45:20,060 --> 00:45:22,720
Midagi on valesti.
Nii see ei tööta.

817
00:45:23,060 --> 00:45:26,810
Mida sa mõtled, Ajud?
Keda ma vastu ei pea?

818
00:45:27,100 --> 00:45:28,140
Publik.

819
00:45:29,100 --> 00:45:30,850
Sa teed nendega nalja.

820
00:45:32,470 --> 00:45:33,760
See on väga mitmetähenduslik.

821
00:45:34,140 --> 00:45:38,390
Oota... Sa oled kahemõtteline,
sosistades niimoodi.

822
00:45:38,680 --> 00:45:40,140
Ma räägin valjusti, eks?

823
00:45:40,430 --> 00:45:43,010
Mis see sulle teeb
kellega ma naeran?

824
00:45:43,720 --> 00:45:46,680
Muidugi. Las ma seletan seda teisiti.

825
00:45:47,390 --> 00:45:49,600
- Sa tahad, et me käituksime õigesti.
- Jah.

826
00:45:49,930 --> 00:45:53,060
- Sa tahad, et inimesed seda naudiksid.
- Jah.

827
00:45:53,390 --> 00:45:56,350
Sa tahad inimesi
koju minna, tundes lohutust.

828
00:45:56,640 --> 00:45:58,560
See on eesmärk, jah.

829
00:45:58,850 --> 00:46:01,220
Kui soovite, et projekt toimiks,

830
00:46:01,970 --> 00:46:05,470
see on väga oluline
et inimesed on meie poolel.

831
00:46:05,930 --> 00:46:09,350
Mitte teie, vaid meie poolel.
See on väga oluline.

832
00:46:10,100 --> 00:46:12,930
Saad aru? Muidu see ei tööta.

833
00:46:13,930 --> 00:46:15,010
Saad aru?

834
00:46:15,560 --> 00:46:17,010
OK, ma saan aru.

835
00:46:17,350 --> 00:46:19,640
Sa oled armukade, sest ma meeldin neile.

836
00:46:20,890 --> 00:46:22,140
Ta on armukade!

837
00:46:24,850 --> 00:46:26,930
- Anna see tagasi.
- Sain aru!

838
00:46:27,390 --> 00:46:29,350
Sa ei teinud seda. Anna see tagasi.

839
00:46:29,640 --> 00:46:31,100
Ta tegi sulle head!

840
00:46:31,350 --> 00:46:32,970
Pole nüüd nii tark!

841
00:46:33,390 --> 00:46:34,890
See ei ole nagu enne!

842
00:46:36,350 --> 00:46:38,390
Kas sa uskusid mind, sa jabur?

843
00:46:38,640 --> 00:46:40,100
See lõpeb halvasti. Anna see.

844
00:46:40,390 --> 00:46:42,350
OK. Kas see on laetud?

845
00:46:42,930 --> 00:46:44,680
- Kas see on tõeline?
- Proovi.

846
00:46:44,970 --> 00:46:45,970
Kas see on laetud?

847
00:46:46,220 --> 00:46:48,350
Sa ei saa seda isegi korralikult käes hoida.

848
00:46:48,640 --> 00:46:51,060
- Anna see tagasi.
- Sa kaotaja! Vaata.

849
00:46:51,770 --> 00:46:54,010
Ilma selleta ei vaata sind keegi.

850
00:46:54,220 --> 00:46:56,100
Keegi ei hooli sinust!

851
00:46:56,720 --> 00:46:59,640
ma tean. Pole vaja olla karm.
Anna see tagasi.

852
00:46:59,930 --> 00:47:01,890
Lõpeta ära, sa vaene loll.

853
00:47:02,140 --> 00:47:04,810
Sa oled nüüd sõnadest kadunud.
"Anna see tagasi."

854
00:47:05,020 --> 00:47:08,100
"Anna see tagasi."
Kui vana sa oled? 8 ja pool?!

855
00:47:08,640 --> 00:47:09,640
Mida sa teed?

856
00:47:09,810 --> 00:47:12,930
Pead maha rahunema,
anna mulle mu relv tagasi,

857
00:47:13,220 --> 00:47:16,100
ja esitage näidend, mille ma kirjutasin,
nagu plaanitud.

858
00:47:16,720 --> 00:47:19,560
Kindlasti teeme!
Ma pole kunagi sellist jama näinud!

859
00:47:19,770 --> 00:47:21,010
See on lootusetu!

860
00:47:21,970 --> 00:47:23,970
Nagu ta ütles, on see subjektiivne.

861
00:47:24,220 --> 00:47:27,060
Pane oma nägu kinni! Ole vait!
Tõstke käed üles.

862
00:47:28,020 --> 00:47:30,100
- Käed püsti!
- Nagu kauboifilmides?

863
00:47:30,810 --> 00:47:32,890
Jah, ma olen kauboi. Käed püsti!

864
00:47:34,770 --> 00:47:36,470
Käed püsti, kallis, käed püsti!

865
00:47:36,720 --> 00:47:39,180
Ole vait!
Ei, lõpeta ära ja ole vait!

866
00:47:39,600 --> 00:47:41,680
Lange põrandale.
Tulge alla!

867
00:47:41,930 --> 00:47:42,970
Milleks?

868
00:47:43,270 --> 00:47:44,390
Helista politseisse.

869
00:47:44,640 --> 00:47:45,890
- Mida?
- Võmmid.

870
00:47:46,350 --> 00:47:49,010
Ma tegelen sellega, eks?
Las ma tegelen sellega.

871
00:47:49,430 --> 00:47:50,680
See on natuke imelik.

872
00:47:50,970 --> 00:47:52,140
Tal on õigus.

873
00:47:52,600 --> 00:47:55,760
Kas sul olid pallid
sekkuda? Ei.

874
00:47:56,140 --> 00:47:59,810
Sa ei liigutanud.
Võtsin kõik riskid, nii et jätke see minu hooleks.

875
00:48:01,060 --> 00:48:02,260
- Ei...
- Lõpeta!

876
00:48:03,270 --> 00:48:04,350
Persse!

877
00:48:04,680 --> 00:48:08,560
See on kõrgsurve olukord.
Ma tegin just kangelasteo!

878
00:48:08,810 --> 00:48:12,640
Kas ma ei saa hetkekski tuulutada,
lihtsalt kuradi pärast?

879
00:48:13,470 --> 00:48:15,310
Nii et pane oma nägu kinni!

880
00:48:15,560 --> 00:48:17,310
Ära karju nende peale.

881
00:48:17,560 --> 00:48:20,850
Sa saad südameataki.
Mis toimub?

882
00:48:21,100 --> 00:48:23,310
Ma saan südamerabanduse, kui tahan!

883
00:48:23,560 --> 00:48:27,470
Nüüd laskuge põrandale.
Ma ei räägi seda edasi. Mine edasi.

884
00:48:27,970 --> 00:48:31,470
Ole täpne. Kuidas?
Lamades? Istudes?

885
00:48:32,890 --> 00:48:34,640
Lange põrandale!

886
00:48:34,850 --> 00:48:38,810
OK, ma olen neljakäpukil.
Pole vaja end pingutada.

887
00:48:40,680 --> 00:48:42,100
See on hea.

888
00:48:42,850 --> 00:48:43,850
Vaata mind.

889
00:48:44,470 --> 00:48:46,350
Kas sa tead, mida sa nüüd teed?

890
00:48:47,020 --> 00:48:50,220
Sa hakkad haukuma.
Jätkake, haugu nagu väike koer.

891
00:48:50,470 --> 00:48:51,560
See on piinlik.

892
00:48:52,140 --> 00:48:53,600
Mis su probleem on?

893
00:48:54,220 --> 00:48:55,220
Mida?

894
00:48:55,430 --> 00:48:58,010
Kas ma ei saa teda halvustada
enda rõõmuks?

895
00:48:58,220 --> 00:48:59,390
Lõpetage tema kaitsmine.

896
00:48:59,640 --> 00:49:02,850
Mees on sind terroriseerinud
2 tunniks!

897
00:49:05,140 --> 00:49:06,180
Nüüd sa armastad teda!

898
00:49:06,720 --> 00:49:08,760
- Ei...
- Mis siis?

899
00:49:09,060 --> 00:49:11,100
Sa oled suht armukade!

900
00:49:11,890 --> 00:49:13,930
Lõpeta ära. Mul on sellest kõrini!

901
00:49:14,350 --> 00:49:16,760
Sa oled ainuke, kes siin naerab!

902
00:49:16,970 --> 00:49:20,470
"Mul oli 15-minutiline jalutuskäik"!
Mul on sellest kõrini, semu!

903
00:49:21,350 --> 00:49:22,560
Mul on küllalt!

904
00:49:23,140 --> 00:49:24,510
Rohkem kui küll!

905
00:49:25,470 --> 00:49:26,470
Lakkuge põrandat.

906
00:49:26,520 --> 00:49:29,640
Olete nüüd süžee kaotanud.
Sa näitad oma tumedat külge.

907
00:49:29,890 --> 00:49:31,430
See pole õige.

908
00:49:33,020 --> 00:49:34,180
Laku seda nüüd.

909
00:49:35,100 --> 00:49:37,890
Mõelge publikule.
Mida nad sinust arvavad?

910
00:49:43,270 --> 00:49:45,350
Ma ei hooli publikust.

911
00:49:46,770 --> 00:49:48,720
Ma ei hooli nendest.

912
00:49:50,310 --> 00:49:52,970
Tal on õigus.
See, mida me igal õhtul teeme, on jama.

913
00:49:53,270 --> 00:49:54,270
kas pole?

914
00:49:54,680 --> 00:49:56,390
Praegu pole aeg...

915
00:49:57,020 --> 00:49:58,430
See pole kuradi väärt.

916
00:49:59,270 --> 00:50:01,180
Vaata, neil on igav.

917
00:50:04,520 --> 00:50:07,180
Koht on pooltühi.
Ja nende näod...

918
00:50:07,680 --> 00:50:09,180
Kurb õhkkond!

919
00:50:10,470 --> 00:50:14,350
Nende tüdinud rotinäod
pane mind kuradima surra!

920
00:50:15,390 --> 00:50:18,850
Nii, jah, tal on õigus, ma olen armukade!

921
00:50:20,180 --> 00:50:22,760
Ma tahtsin teha filme, mitte seda!

922
00:50:23,020 --> 00:50:26,470
Mulle meeldivad Depardieu, Belmondo, Dewaere!

923
00:50:27,350 --> 00:50:29,470
Ma vihkan neid nõmedaid komplekte!

924
00:50:29,810 --> 00:50:31,140
Ma ei hooli!

925
00:50:32,060 --> 00:50:35,760
Kui madalale ma olen langenud!
Mida ma siin teen?

926
00:50:36,600 --> 00:50:38,430
Sina, kurat...

927
00:50:43,810 --> 00:50:45,140
Mine edasi.

928
00:50:46,770 --> 00:50:47,970
Lakkuge põrandat.

929
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
Mine edasi.

930
00:50:50,850 --> 00:50:51,850
Lakkuge seda!

931
00:50:52,060 --> 00:50:55,309
Esiteks, mida ma peaksin ette kujutama?

932
00:50:55,310 --> 00:50:58,220
Kas põrandal on toitu?
Suuna mind.

933
00:50:58,430 --> 00:50:59,720
Ma ei saa seda lihtsalt teha.

934
00:51:01,220 --> 00:51:04,890
Sa lakud päkapiku oksendamist

935
00:51:05,270 --> 00:51:09,600
sest sa oled hulkuv koer
kes elab prügimäel.

936
00:51:10,390 --> 00:51:13,390
Kirjutasin just stsenaariumi!

937
00:51:14,430 --> 00:51:16,850
Mine, lakku seda.

938
00:51:17,060 --> 00:51:20,180
Tee seda!
Tehke seda enne, kui ma su näo ära löön.

939
00:51:20,430 --> 00:51:24,010
Ma loen 5-ni. Tehke seda.
Ma ei hooli enam. Vaata mind.

940
00:51:24,520 --> 00:51:26,260
Ma olen nüüd üle hooliva.

941
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
Jätkake, tehke seda!

942
00:51:28,600 --> 00:51:30,180
Mine edasi. 1...

943
00:51:31,310 --> 00:51:32,390
2...

944
00:51:33,140 --> 00:51:34,140
3...

945
00:51:34,890 --> 00:51:35,890
4...

946
00:51:40,100 --> 00:51:42,100
Kust sa tulid, loll?

947
00:51:42,390 --> 00:51:44,680
Kas kõik on korras? Pea kinni, ära liiguta.

948
00:51:44,970 --> 00:51:46,310
Hoidke paigal.

949
00:51:53,100 --> 00:51:54,890
Kõik on kontrolli all.

950
00:51:55,850 --> 00:51:58,390
Ma tegelen asjadega.
Nüüd saate lõõgastuda.

951
00:51:58,930 --> 00:52:00,140
Mina olen jälle juht.

952
00:52:00,430 --> 00:52:01,430
Mul on küllalt.

953
00:52:02,350 --> 00:52:05,260
Olen olnud kannatlik,
aga mul on see siiamaani olnud.

954
00:52:05,560 --> 00:52:08,810
Te olete kõik kretiinid.
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

955
00:52:09,140 --> 00:52:11,760
Noh, ma lähen siit minema.

956
00:52:12,180 --> 00:52:13,810
Niisiis, mine koju!

957
00:52:14,180 --> 00:52:15,890
Ole vait, loll!

958
00:52:19,060 --> 00:52:20,100
OK...

959
00:52:21,890 --> 00:52:25,260
Ta üllatas mind nii väga,
Ma ei tea, mida öelda.

960
00:52:25,720 --> 00:52:26,930
Ausalt...

961
00:52:27,560 --> 00:52:30,720
Ausalt öeldes võtan kõik tagasi.
Sa olid...

962
00:52:31,220 --> 00:52:33,680
meisterlik. Tõesti...

963
00:52:33,970 --> 00:52:36,390
Mul oli liiga kiire hinnangu andmisega, nii et vabandust.

964
00:52:36,680 --> 00:52:39,760
Võtan tagasi kõik, mida ütlesin.
Ma võtan su ees mütsi maha.

965
00:52:40,390 --> 00:52:42,810
Kas me saame talle suure käe anda?

966
00:52:43,220 --> 00:52:45,010
Ausalt, see oli maagia!

967
00:52:45,720 --> 00:52:47,010
Braavo, Paul Rivière!

968
00:52:47,310 --> 00:52:48,640
Müts maha!

969
00:53:30,770 --> 00:53:33,470
KÜLL

970
00:54:11,600 --> 00:54:14,220
Kell on 15:40.
Dr Bertrand ei tohiks kaua olla

971
00:54:14,470 --> 00:54:18,720
sest tegelikult meil oli
kokkusaamine kell 15.40... tegelikult.

972
00:54:21,680 --> 00:54:22,850
Tere, Madeleine

973
00:54:23,060 --> 00:54:25,390
ma kuulan. Räägi mulle kõike.

974
00:54:26,470 --> 00:54:29,890
Tere, doktor.
Ma tegin kõik testid, mida sa palusid,

975
00:54:30,140 --> 00:54:31,970
mida ma tegema pidin.

976
00:54:33,220 --> 00:54:34,220
Väga hea.

977
00:54:34,720 --> 00:54:36,560
Niisiis, millised on teie järeldused?

978
00:54:36,810 --> 00:54:39,850
Vaatamata kõikidele katsetele
sa palusid mul seda teha,

979
00:54:40,140 --> 00:54:41,890
mida ma selle patsiendiga tegin,

980
00:54:42,180 --> 00:54:45,100
Ma ei saa sulle anda
üksikasjalik diagnoos

981
00:54:46,310 --> 00:54:48,810
sest testide tulemuste kohaselt

982
00:54:49,930 --> 00:54:53,810
tundub, et see patsient
on lihtsalt koomas.

983
00:54:54,970 --> 00:54:56,010
ma näen.

984
00:54:56,560 --> 00:55:00,760
Sa mõtled seda vaatamata katsetele
Ma palusin teil teha selle patsiendiga,

985
00:55:01,020 --> 00:55:05,180
sa pole midagi muud märganud
selle patsiendi kohta, Madeleine?

986
00:55:05,520 --> 00:55:07,220
Kas seda ütlevad testid?

987
00:55:07,470 --> 00:55:11,560
Jah, doktor. Ma pole märganud
midagi muud peale fakti

988
00:55:11,970 --> 00:55:13,890
et ta on sügavas koomas.

989
00:55:14,180 --> 00:55:16,510
Täiesti, testide järgi.

990
00:55:19,600 --> 00:55:20,850
Vabandust, Yannick,

991
00:55:21,140 --> 00:55:23,640
Ma ei tee sinu üle nalja, aga...

992
00:55:24,430 --> 00:55:25,760
kas jätame vead alles?

993
00:55:26,720 --> 00:55:28,680
Öelge seda nii, nagu see on kirjutatud.

994
00:55:28,970 --> 00:55:30,680
Me hoiame neid, olgu.

995
00:55:35,140 --> 00:55:36,680
...testide järgi.

996
00:55:37,720 --> 00:55:39,760
Kas olete selles kindel?

997
00:55:40,020 --> 00:55:43,970
Ja lõpuks,
kas olete kindel, et tegite testid

998
00:55:44,180 --> 00:55:45,390
õigesti?

999
00:55:45,810 --> 00:55:47,640
Absoluutselt, dr Bertrand.

1000
00:55:48,100 --> 00:55:51,350
Mina järgisin
kõik... potrocol kirjani.

1001
00:55:51,930 --> 00:55:55,510
Võin ilma kahtlusteta öelda
et see patsient

1002
00:55:55,810 --> 00:55:58,560
on tõesti sügavas koomas.

1003
00:55:58,850 --> 00:56:00,760
Olen testide järgi kindel.

1004
00:56:01,060 --> 00:56:04,180
Väga hästi.
Ära võta seda halvasti, Madeleine...

1005
00:56:05,020 --> 00:56:07,510
Las ma räägin sulle midagi.

1006
00:56:08,430 --> 00:56:10,010
Aga sa eksid.

1007
00:56:11,180 --> 00:56:12,640
- Vabandust?
- See on õige.

1008
00:56:13,270 --> 00:56:14,430
Sa eksid.

1009
00:56:14,930 --> 00:56:19,100
Ma tõestan, et see patsient ei ole
koomas rohkem kui sina või mina.

1010
00:56:19,350 --> 00:56:20,640
Näete, miks.

1011
00:56:21,770 --> 00:56:24,060
Suudle teda huultele.

1012
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Arst...

1013
00:56:25,520 --> 00:56:27,720
Sa kuulsid, mida ma ütlesin.

1014
00:56:28,310 --> 00:56:30,140
Suudle teda huultele. Jätkake!

1015
00:56:30,810 --> 00:56:32,560
No tõesti! Miks, doktor?

1016
00:56:33,310 --> 00:56:36,180
See on viimane test. Näete, miks.

1017
00:56:36,600 --> 00:56:38,060
OK, siin ma lähen.

1018
00:56:39,180 --> 00:56:41,560
Issand jumal, ei! Ma ei saa, doktor.

1019
00:56:41,810 --> 00:56:43,810
Tema hingeõhk on kohutav.

1020
00:56:44,390 --> 00:56:47,720
See on hullem kui kanalisatsioon.
Ma ei tea, kas saan.

1021
00:56:47,970 --> 00:56:50,390
Ära ole naeruväärne, Madeleine.

1022
00:56:50,640 --> 00:56:53,010
Saate selle viimase testi teha.

1023
00:56:53,220 --> 00:56:56,010
ma küsin sinult
teaduse huvides.

1024
00:56:56,270 --> 00:56:58,970
Olgu, ma teen seda
teaduse huvides.

1025
00:57:05,350 --> 00:57:06,760
Issand jumal, ta kolis!

1026
00:57:07,270 --> 00:57:08,640
Siin me oleme!

1027
00:57:10,430 --> 00:57:12,470
Nagu sa just nägid,

1028
00:57:13,100 --> 00:57:15,850
sellele patsiendile tegite viimase testi

1029
00:57:16,100 --> 00:57:18,060
ei ole koomas.

1030
00:57:18,770 --> 00:57:21,760
Ta kannatab
palju raskemast haigusest

1031
00:57:22,470 --> 00:57:25,810
mis on palju tavalisem
kui lihtsalt kooma, Madeleine.

1032
00:57:26,350 --> 00:57:28,390
Mis siis? Kas ta on zombi?

1033
00:57:28,680 --> 00:57:29,850
Üldse mitte.

1034
00:57:30,890 --> 00:57:34,010
See üllatab sind,
aga ma ütlen teile siiski.

1035
00:57:34,680 --> 00:57:37,470
Ja sa kuulad mind tähelepanelikult.

1036
00:57:38,220 --> 00:57:39,760
Ja sa oled üllatunud.

1037
00:57:40,890 --> 00:57:43,810
See patsient Madeleine on armunud.

1038
00:57:44,470 --> 00:57:45,720
Armastusehaige?!

1039
00:57:46,100 --> 00:57:47,100
Jah.

1040
00:57:48,560 --> 00:57:53,220
Avastasin hiljuti dirigeerimisel
salajased neuroloogilised uuringud...

1041
00:57:54,180 --> 00:57:56,680
et paljud patsiendid
arvame, et oleme koomas

1042
00:57:56,930 --> 00:58:00,430
on tegelikult elutud
armastuse puudumise tõttu.

1043
00:58:01,060 --> 00:58:02,810
Uskumatu, kas pole?

1044
00:58:04,470 --> 00:58:05,930
Loodus on põnev.

1045
00:58:08,100 --> 00:58:10,970
Andke mulle andeks, doktor, aga...

1046
00:58:11,270 --> 00:58:14,510
tema hingeõhuga, pange tähele,
see on arusaadav.


