1
00:00:05,817 --> 00:00:07,857
Están listos para el próximo curso.

2
00:00:14,067 --> 00:00:16,767
- Bueno para ir. - ¡Bueno para ir!

3
00:00:21,737 --> 00:00:23,237
Quemaste todo.

4
00:00:23,677 --> 00:00:24,807
Cocínalo de nuevo.

5
00:00:35,586 --> 00:00:36,616
Bueno para ir.

6
00:00:36,616 --> 00:00:38,486
- ¡Bueno para ir! - ¡Bueno para ir!

7
00:00:43,327 --> 00:00:45,696
- Bueno para ir. - ¡Bueno para ir!

8
00:00:49,567 --> 00:00:51,796
Es el último plato.

9
00:01:02,107 --> 00:01:03,177
Ir.

10
00:01:07,417 --> 00:01:09,986
- Está bien irse. - Gracias, cocinero.

11
00:01:10,686 --> 00:01:11,986
¡Bueno para ir!

12
00:01:11,986 --> 00:01:14,857
- ¡Bueno para ir! - ¡Bueno para ir!

13
00:01:28,706 --> 00:01:32,477
Son 299.989 dólares en total.

14
00:01:32,477 --> 00:01:33,546
Bueno.

15
00:01:34,676 --> 00:01:35,706
Aquí.

16
00:01:37,217 --> 00:01:38,717
¿Puedo tener el cambio?

17
00:01:42,947 --> 00:01:44,087
No importa.

18
00:01:44,217 --> 00:01:46,516
Gracias a tu donación, podremos donar...

19
00:01:46,516 --> 00:01:50,327
todo nuestro dinero de caridad sin tener que pagar la cena.

20
00:01:50,956 --> 00:01:54,727
Es el deseo de mi papá donar todo lo que pueda. Me iré ahora.

21
00:01:55,527 --> 00:01:58,236
- Gracias. - ¿No vas a comer?

22
00:01:58,236 --> 00:01:59,667
Estoy a dieta.

23
00:01:59,667 --> 00:02:01,807
Ah, claro. Mañana es tu boda.

24
00:02:01,807 --> 00:02:03,837
Escuché que no recibirás ningún dinero de felicitación.

25
00:02:03,837 --> 00:02:04,876
Te envidio.

26
00:02:05,406 --> 00:02:06,507
Me iré ahora.

27
00:02:12,377 --> 00:02:13,447
Tengo tanta hambre.

28
00:02:16,646 --> 00:02:19,616
Oye, acabo de enterarme de que uno de los miembros de la organización benéfica...

29
00:02:19,616 --> 00:02:21,827
pagó la cena de todos que costó casi 300.000 dólares.

30
00:02:22,086 --> 00:02:23,956
- Esa persona debe estar loca. - Qué loco.

31
00:02:24,056 --> 00:02:25,896
- Nos vemos, Poong. - Bueno.

32
00:02:26,866 --> 00:02:29,327
Tienen razón. El hecho de que ni siquiera estoy comiendo un plato...

33
00:02:29,327 --> 00:02:31,766
de fideos de frijoles negros después de pagar 300.000 dólares...

34
00:02:31,766 --> 00:02:34,266
Es pura locura. Es completamente absurdo.

35
00:02:35,067 --> 00:02:36,537
Debo estar loco.

36
00:02:37,676 --> 00:02:39,137
Vamos a comer. Vamos.

37
00:02:40,306 --> 00:02:42,607
(Una noche para caballos y jinetes)

38
00:02:42,607 --> 00:02:43,817
(Nuestra asociación dio origen a muchos caballos de carreras)

39
00:02:43,817 --> 00:02:45,746
(y nuestros jinetes han hecho constantemente muchas donaciones).

40
00:03:39,037 --> 00:03:40,137
Sólo un momento.

41
00:03:41,336 --> 00:03:44,137
Estoy aquí para hacer que este plato sea mucho mejor para ti.

42
00:03:55,787 --> 00:03:57,516
- Disfrutar. - Dios mío.

43
00:04:05,496 --> 00:04:07,766
¿Por qué le echas alcohol a esto?

44
00:04:13,836 --> 00:04:15,507
Ya confirmé el plato.

45
00:04:15,806 --> 00:04:17,937
¿Cómo se atreve a cambiar el sabor del plato...?

46
00:04:18,137 --> 00:04:20,447
siendo astuto y haciendo un truco como este?

47
00:04:25,877 --> 00:04:27,016
Sí, señor.

48
00:04:27,146 --> 00:04:30,187
Aquí está tu comida. Espero que todos disfruten.

49
00:04:30,487 --> 00:04:33,016
Quisiera un plato de jajangmyeon, por favor.

50
00:04:33,016 --> 00:04:35,356
Dios mío, ¿en serio? Este evento es demasiado elegante para una comida como esa.

51
00:04:35,356 --> 00:04:37,356
Me gustaría un poco de jjampong para que podamos compartir.

52
00:04:38,856 --> 00:04:42,226
Nuestro hotel no sirve jajangmyeon ni jjampong.

53
00:04:42,226 --> 00:04:43,596
¿Qué? ¿Por qué no?

54
00:04:43,596 --> 00:04:45,766
La filosofía del Maestro Wang es no venderlos.

55
00:04:46,096 --> 00:04:49,766
¿Los menosprecias porque esto es un hotel?

56
00:04:49,766 --> 00:04:53,276
Entonces, ¿estás diciendo que no puedo comerlo cuando apenas logré venir aquí?

57
00:04:56,047 --> 00:04:57,516
¿Registraste tu matrimonio?

58
00:05:03,346 --> 00:05:06,956
Dios mío, pagó una fortuna por este evento.

59
00:05:06,956 --> 00:05:10,297
La última vez que tuvimos jajangmyeon fue hace dos meses.

60
00:05:10,297 --> 00:05:13,356
Logramos soportarlo hasta ahora, pero realmente no puedo soportarlo hoy.

61
00:05:14,666 --> 00:05:16,836
¿Puedes prepararnos un poco de jajangmyeon?

62
00:05:18,036 --> 00:05:21,406
Se lo preguntaré al chef, pero no creo que los haga.

63
00:05:21,406 --> 00:05:22,906
Lo lamento.

64
00:05:32,976 --> 00:05:34,047
Ey.

65
00:05:36,117 --> 00:05:38,286
- Ey. - ¿Qué?

66
00:05:40,487 --> 00:05:41,627
Sólo un momento.

67
00:05:46,356 --> 00:05:48,226
¿Qué? ¿Qué deseas?

68
00:05:48,226 --> 00:05:50,666
Te conozco, así que puedo pedirte un plato de jajangmyeon.

69
00:05:55,937 --> 00:05:58,137
- ¿Puedo tener un poco? - No.

70
00:06:00,507 --> 00:06:01,646
Espero que lo disfrutes.

71
00:06:11,416 --> 00:06:13,057
Dios mío.

72
00:06:14,086 --> 00:06:17,827
- Oye, ¿por qué no contestaste? - ¿Qué ocurre?

73
00:06:17,956 --> 00:06:20,427
- El Maestro Wang te está buscando. - ¿Ahora?

74
00:06:29,336 --> 00:06:30,606
¿Querías verme?

75
00:06:32,007 --> 00:06:34,106
- ¿Puedes venir a pararte a mi lado? - ¿Indulto?

76
00:06:46,057 --> 00:06:48,226
Esto caerá sobre tu pie.

77
00:06:48,956 --> 00:06:50,026
Maestro Wang.

78
00:06:50,356 --> 00:06:51,526
No te preocupes.

79
00:07:01,166 --> 00:07:04,137
Lo sabía. No confías en mí.

80
00:07:10,516 --> 00:07:12,346
Esto caerá sobre mi pie.

81
00:07:25,726 --> 00:07:27,966
Ni te atrevas a pensar en conseguir un ascenso...

82
00:07:27,966 --> 00:07:29,666
pisoteando mi carrera.

83
00:07:30,867 --> 00:07:34,237
El cangrejo mala que enviaste es demasiado picante para los coreanos.

84
00:07:34,367 --> 00:07:36,706
El picante hay que atenuarlo con alcohol y fuego.

85
00:07:37,137 --> 00:07:38,577
De esa manera no se quejarán.

86
00:07:38,577 --> 00:07:42,776
Si digo que está bien, está bien. Y si digo que no lo es, no lo es.

87
00:07:43,177 --> 00:07:45,476
Incluso si está mal, lo que digo es la respuesta.

88
00:07:45,476 --> 00:07:48,247
¿Incluso si te equivocas? ¿Incluso si nuestros clientes se quejan?

89
00:07:48,687 --> 00:07:50,216
¿No deberían ser nuestros clientes su principal prioridad?

90
00:07:50,216 --> 00:07:52,817
Aunque me equivoque, ¡lo que digo siempre es lo que importa!

91
00:08:04,766 --> 00:08:07,406
Te conozco, así que puedo pedirte un plato de jajangmyeon.

92
00:08:36,197 --> 00:08:37,496
¿Qué dijiste que querías?

93
00:08:39,797 --> 00:08:41,407
- ¿Indulto? - ¿Estás lleno?

94
00:08:41,706 --> 00:08:43,136
- No. - Sal.

95
00:08:45,476 --> 00:08:48,006
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

96
00:08:48,307 --> 00:08:49,846
De hecho, quería cocinar para ti.

97
00:08:50,376 --> 00:08:51,476
¿Cocinar qué?

98
00:08:54,187 --> 00:08:56,287
Lo que sea que quieras comer.

99
00:08:57,756 --> 00:08:59,856
¿Por qué? ¿Rechazas mi oferta?

100
00:09:01,027 --> 00:09:02,086
De ninguna manera.

101
00:09:02,486 --> 00:09:03,626
Lo sabía.

102
00:09:08,767 --> 00:09:10,897
Tomó algún tiempo porque el cuchillo estaba desafilado.

103
00:09:23,746 --> 00:09:25,846
¿Por qué crees...?

104
00:09:26,047 --> 00:09:28,346
¿No tenemos clientes todos los días, todo el día?

105
00:09:29,517 --> 00:09:30,787
Porque la comida no es deliciosa.

106
00:09:35,287 --> 00:09:38,657
Pensé que era el único que sabía eso.

107
00:09:40,096 --> 00:09:41,366
¿Sabías eso también?

108
00:09:51,907 --> 00:09:54,606
- ¡Feliz cumpleaños a nosotros! - ¡A nosotros!

109
00:09:55,407 --> 00:09:57,976
- ¡Sí! - ¡Lindo!

110
00:10:00,886 --> 00:10:02,616
Jefe, ¿no lo sabes?

111
00:10:04,216 --> 00:10:07,287
Hoy es nuestro cumpleaños.

112
00:10:08,427 --> 00:10:09,586
Nuestro cumpleaños.

113
00:10:10,756 --> 00:10:12,797
(Felicitaciones por pasar una nueva página).

114
00:10:12,797 --> 00:10:14,726
Deberías haberte unido a nosotros antes.

115
00:10:14,726 --> 00:10:15,797
(hoy hace 3 años)

116
00:10:15,797 --> 00:10:18,366
- Jefe, me estoy volviendo loco. - ¿Por qué?

117
00:10:18,596 --> 00:10:22,606
Planeaban no devolvernos el dinero. ¿Cómo podemos dejar pasar eso?

118
00:10:23,577 --> 00:10:25,606
Pensé que podríamos usar nuestras espadas.

119
00:10:26,206 --> 00:10:27,547
Esto está mal.

120
00:10:27,947 --> 00:10:31,476
Esto no es propio de nosotros. ¿Es así como haremos las cosas?

121
00:10:31,677 --> 00:10:33,177
Buen trabajo hoy.

122
00:10:33,177 --> 00:10:36,986
- Bueno, no merezco esto. - Oh sí.

123
00:10:37,256 --> 00:10:39,057
Deberías comprar libros.

124
00:10:39,057 --> 00:10:40,486
¿No vas a ir a la escuela?

125
00:10:40,586 --> 00:10:41,927
No quiero, señor.

126
00:10:41,927 --> 00:10:43,086
Tienes que estar bromeando.

127
00:10:44,256 --> 00:10:46,596
No tienes tiempo para esto.

128
00:10:46,927 --> 00:10:50,027
¿Sabes que los hombres de Crooked te persiguen?

129
00:10:50,027 --> 00:10:51,336
Yo sé eso.

130
00:10:51,437 --> 00:10:53,336
Cállate y conduce.

131
00:10:53,736 --> 00:10:56,167
Dios, tienes una boca grande.

132
00:10:57,077 --> 00:10:59,476
Son brutales cuando se trata de usar cuchillos.

133
00:10:59,476 --> 00:11:00,947
te tengo a ti. No tengo miedo.

134
00:11:02,807 --> 00:11:05,116
¿Cómo puedes confiar en nosotros? Bondad.

135
00:11:05,976 --> 00:11:07,986
Me estás volviendo loco.

136
00:11:07,986 --> 00:11:09,846
- Es el Po-po. - Pato.

137
00:11:13,486 --> 00:11:15,527
¿"Po-po"? Deberías llamarlos policías.

138
00:11:17,256 --> 00:11:20,596
Oye, hay un tipo llamado Nietzsche.

139
00:11:20,596 --> 00:11:22,927
- Allá vamos de nuevo. - Ey.

140
00:11:23,996 --> 00:11:25,197
"¿Eso era vida?"

141
00:11:25,537 --> 00:11:28,636
"¡Pues bien, una vez más!"

142
00:11:31,937 --> 00:11:33,907
Aquí va.

143
00:11:34,147 --> 00:11:38,147
- Que mundo tan maravilloso - Que mundo tan maravilloso

144
00:11:39,476 --> 00:11:42,386
¿Ves? Todos conocemos a Nietzsche.

145
00:12:35,636 --> 00:12:37,376
¿Dónde está el jefe? ¿Salió?

146
00:12:37,376 --> 00:12:38,777
Él no está aquí.

147
00:12:41,246 --> 00:12:42,907
- ¡Sáquenlo! - ¡Jefe!

148
00:12:56,756 --> 00:12:59,527
- Deja a Chil Seong aquí y vete. - Torcido, cabrón.

149
00:12:59,527 --> 00:13:01,767
Será mejor que huyas mientras aún tengas una oportunidad.

150
00:13:01,767 --> 00:13:03,866
- Deja a Chil Seong aquí. - ¿Por qué tú...?

151
00:13:06,437 --> 00:13:07,537
Jefe.

152
00:13:07,537 --> 00:13:09,307
- Ir. - Jefe.

153
00:13:09,307 --> 00:13:11,307
- Ir. - Jefe.

154
00:13:11,577 --> 00:13:15,246
Él les está diciendo que corran para salvar sus vidas.

155
00:13:15,807 --> 00:13:16,917
Saca el auto.

156
00:13:17,047 --> 00:13:18,147
- Sí, jefe. - Sí, jefe.

157
00:13:21,886 --> 00:13:22,986
¡Correr!

158
00:13:24,287 --> 00:13:26,716
- No. - Ustedes, punks. ¡Correr!

159
00:13:28,256 --> 00:13:29,586
- ¡Ir! - Correr. Dije correr.

160
00:13:29,586 --> 00:13:31,327
¿No correrás? ¡Correr!

161
00:13:31,327 --> 00:13:32,456
Maldita sea.

162
00:13:32,996 --> 00:13:34,996
Quiere vivir aunque sea miserable.

163
00:13:37,267 --> 00:13:39,197
¡Maldito seas, Nietzsche!

164
00:13:39,836 --> 00:13:41,307
Punkies locos.

165
00:13:42,006 --> 00:13:45,006
Nunca escuchan.

166
00:13:45,206 --> 00:13:46,606
¡Jefe!

167
00:13:56,630 --> 00:14:01,630
[VIU Ver] SBS E02 Wok del amor
"¿Puedo conseguir un plato de Jajangmyeon?"
-♥Ruo Xi♥-

168
00:14:11,736 --> 00:14:13,167
Es hora de tu comida.

169
00:14:13,167 --> 00:14:14,466
("La teoría de la vida de Nietzsche")

170
00:14:14,466 --> 00:14:16,937
Hoy no es comida de hospital.

171
00:14:19,636 --> 00:14:21,206
¿Alguien quiere jajangmyeon?

172
00:14:21,206 --> 00:14:24,746
- ¡Quiero jajangmyeon! - ¡A mí!

173
00:14:25,376 --> 00:14:26,817
- Aquí. - Ayúdame a levantarme.

174
00:14:26,917 --> 00:14:28,447
- A mí. - No puedo ver.

175
00:14:30,187 --> 00:14:32,057
Dios, yo primero.

176
00:14:36,187 --> 00:14:37,956
¡Ayúdame a levantarme!

177
00:14:37,956 --> 00:14:39,057
No puedo ver a mi jajangmyeon.

178
00:14:39,057 --> 00:14:40,626
Mézclalo por mí. No puedo mover mi brazo.

179
00:14:40,626 --> 00:14:41,697
Apresúrate.

180
00:14:41,697 --> 00:14:42,726
Los fideos no pueden empaparse.

181
00:14:42,726 --> 00:14:43,996
¡Dios mío!

182
00:14:43,996 --> 00:14:45,567
Amo a jajangmyeon más.

183
00:14:46,767 --> 00:14:49,537
- Dijo Nietzsche... - Maldita sea. Ciérralo.

184
00:14:49,537 --> 00:14:51,236
Casi morimos por culpa de ese imbécil de Nietzsche.

185
00:14:51,236 --> 00:14:53,647
'¿Eso era vida?'

186
00:14:53,647 --> 00:14:56,307
"¡Pues bien, una vez más!"

187
00:14:56,307 --> 00:14:58,317
Que maravilla...

188
00:14:58,317 --> 00:15:00,447
Espera. Mi pierna está dormida.

189
00:15:00,447 --> 00:15:04,917
(Qué mundo tan maravilloso)

190
00:15:04,917 --> 00:15:08,027
(No importa Nietzsche. Somos como cadáveres).

191
00:15:08,027 --> 00:15:11,226
(Por favor, mezcle esto por mí).

192
00:15:11,327 --> 00:15:14,726
(¡Odio a Nietzsche!)

193
00:15:19,537 --> 00:15:21,067
¿Qué dice Nietzsche hoy?

194
00:15:21,336 --> 00:15:22,767
Por favor dame...

195
00:15:24,106 --> 00:15:25,236
Señora.

196
00:15:29,947 --> 00:15:31,216
- ¡Eres increíble! - ¡Sí!

197
00:15:33,846 --> 00:15:35,086
Detener.

198
00:15:36,547 --> 00:15:38,817
Es un anuncio importante.

199
00:15:43,797 --> 00:15:44,856
Estamos...

200
00:15:46,726 --> 00:15:48,596
- cerrando hoy. - Bueno.

201
00:15:49,567 --> 00:15:50,636
- ¿Qué? - ¿Qué?

202
00:15:51,437 --> 00:15:54,006
(Hoy estamos cerrados debido a un banquete).

203
00:15:54,506 --> 00:15:56,407
(Menú)

204
00:15:59,836 --> 00:16:02,307
Realmente no tienen jajangmyeon.

205
00:16:14,927 --> 00:16:16,586
(comida china)

206
00:16:26,037 --> 00:16:27,136
Llevas un anillo.

207
00:16:31,907 --> 00:16:33,136
¿No es tu boda mañana?

208
00:16:33,876 --> 00:16:34,947
Lo recuerdas.

209
00:16:35,577 --> 00:16:37,947
- ¿Qué deseas? -Jajangmyeon.

210
00:16:39,317 --> 00:16:40,386
Entonces, ¿de qué tipo?

211
00:16:40,846 --> 00:16:42,517
Jajangmyeon de mariscos, por favor.

212
00:16:43,456 --> 00:16:45,017
- Bueno. - ¿Adónde vas?

213
00:16:45,187 --> 00:16:47,287
- Espera aquí. - No estarás huyendo, ¿verdad?

214
00:16:47,287 --> 00:16:49,626
- ¿Por qué lo haría? - He estado hambriento todo el día.

215
00:16:56,267 --> 00:16:57,366
No estoy huyendo.

216
00:17:07,376 --> 00:17:08,747
¿Por qué pasó hambre todo el día?

217
00:17:13,517 --> 00:17:15,146
¿Por qué no está aquí todavía?

218
00:17:17,856 --> 00:17:18,957
Compra chicle.

219
00:17:19,856 --> 00:17:21,186
Me asustaste.

220
00:17:21,186 --> 00:17:24,926
Parece que tienes mucho dinero. Tú también debes ser amable.

221
00:17:26,997 --> 00:17:29,297
Sólo tengo cheques de caja. Lo lamento.

222
00:17:29,297 --> 00:17:30,596
Puedo darte cambio.

223
00:17:38,477 --> 00:17:39,577
Aquí...

224
00:17:41,577 --> 00:17:42,707
Ahí.

225
00:17:44,916 --> 00:17:48,086
- El chicle es demasiado caro. - No digas eso.

226
00:17:48,086 --> 00:17:50,817
No es ni la décima parte de lo que compraste allí.

227
00:17:51,787 --> 00:17:53,086
Salud.

228
00:17:59,727 --> 00:18:00,827
Ella es una idiota.

229
00:18:01,426 --> 00:18:03,436
Ella no sabe que es un billete falso.

230
00:18:10,606 --> 00:18:11,707
Yo...

231
00:18:12,277 --> 00:18:15,477
Abrí un restaurante aquí, para que dejarais de ser matones.

232
00:18:15,507 --> 00:18:17,547
Quería que aprendieras a hacer jajangmyeon,

233
00:18:17,547 --> 00:18:19,977
para que puedas abrir un restaurante en algún lugar...

234
00:18:19,977 --> 00:18:21,487
y vivir normalmente como todos los demás.

235
00:18:21,487 --> 00:18:23,787
Estar en una relación, casarse...

236
00:18:23,886 --> 00:18:26,686
- Pero... - ¿Nietzsche dijo algo?

237
00:18:29,686 --> 00:18:31,096
-Maeng Dal. - Sí.

238
00:18:33,057 --> 00:18:35,797
Nietzsche nunca volvería...

239
00:18:35,797 --> 00:18:37,567
Después de comer aquí una vez.

240
00:18:37,567 --> 00:18:39,166
No tenemos clientes.

241
00:18:39,166 --> 00:18:41,237
No hay nadie aquí, día tras día.

242
00:18:41,237 --> 00:18:42,807
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo,

243
00:18:42,807 --> 00:18:46,037
Pero a los jóvenes de hoy en día no les gusta la comida grasosa.

244
00:18:46,176 --> 00:18:48,507
Los buenos tiempos de la comida china han quedado atrás.

245
00:18:48,507 --> 00:18:50,547
¿Conoces el restaurante del hotel de enfrente?

246
00:18:50,676 --> 00:18:53,846
Son el mejor restaurante chino, pero no tienen clientes.

247
00:18:55,586 --> 00:18:57,057
Eso es imposible.

248
00:18:57,057 --> 00:18:59,787
¿Por qué íbamos a mentirle, jefe?

249
00:18:59,787 --> 00:19:02,457
- Lo vimos con nuestros propios ojos. - Ésta es la verdad.

250
00:19:02,457 --> 00:19:06,396
- Es la verdad. - ¡Está bien, está bien, está bien!

251
00:19:07,067 --> 00:19:08,997
Aún así cerraremos el restaurante.

252
00:19:08,997 --> 00:19:10,997
¿Por qué estás siendo así?

253
00:19:10,997 --> 00:19:12,836
Tendrán que acabar cerrando también.

254
00:19:14,836 --> 00:19:15,836
Disculpe.

255
00:19:17,237 --> 00:19:18,507
¿Estás cerrado?

256
00:19:20,346 --> 00:19:22,106
- Es un cliente. - Es un cliente, jefe.

257
00:19:23,307 --> 00:19:24,346
(Sartén hambrienta)

258
00:19:24,346 --> 00:19:25,376
(Gracias por venir).

259
00:19:33,317 --> 00:19:35,386
Tomaré tu pedido. ¿Qué le gustaría?

260
00:19:35,386 --> 00:19:37,527
Quiero jajangmyeon.

261
00:19:38,196 --> 00:19:40,767
Tomaré un jajangmyeon.

262
00:19:42,366 --> 00:19:45,297
Bueno. ¡Un jajangmyeon!

263
00:19:45,297 --> 00:19:47,406
-Jajangmyeon. -Jajangmyeon.

264
00:19:49,767 --> 00:19:50,977
Deberíamos hacer esto primero.

265
00:19:54,446 --> 00:19:55,707
¿Qué pasa con esto?

266
00:19:55,707 --> 00:19:56,846
Dios mío.

267
00:19:58,916 --> 00:20:00,317
¡Ey!

268
00:20:00,317 --> 00:20:02,247
- Míralo. - Te lastimarás...

269
00:20:02,247 --> 00:20:03,586
si apilas cinco woks.

270
00:20:04,017 --> 00:20:06,557
- Se le cayeron cinco woks. - ¿Cómo lo supiste?

271
00:20:08,227 --> 00:20:11,727
Las cebollas son de China. Además es macho.

272
00:20:11,827 --> 00:20:13,327
¿Cómo pueden utilizar cebollas macho?

273
00:20:13,327 --> 00:20:15,527
¿Quieres unas bolas de masa por nuestra cuenta?

274
00:20:15,527 --> 00:20:17,896
No, pero tráeme un poco de chunjang.

275
00:20:19,237 --> 00:20:20,307
Bueno.

276
00:20:22,967 --> 00:20:24,007
Él está sangrando.

277
00:20:24,007 --> 00:20:26,136
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Date prisa.

278
00:20:31,247 --> 00:20:32,846
- Conseguiré 7 jajangmyeons más. - ¿Es para 8 personas?

279
00:20:32,846 --> 00:20:34,346
Por favor, dame más chunjang también.

280
00:20:36,116 --> 00:20:38,416
¿Viene compañía?

281
00:20:39,356 --> 00:20:41,727
Dame más chunjang primero. ¿Cuánto cuesta?

282
00:20:44,957 --> 00:20:46,057
Aquí.

283
00:20:46,596 --> 00:20:47,967
No tenías que pagar ahora.

284
00:20:52,967 --> 00:20:54,067
Son 40 dólares.

285
00:20:56,307 --> 00:20:59,077
Es dinero real. Los de esa habitación son reales.

286
00:20:59,537 --> 00:21:02,146
Bueno. El chunjang es bueno.

287
00:21:02,376 --> 00:21:04,247
Te daré mucho. También traeré más cebollas.

288
00:21:09,646 --> 00:21:10,717
Hermanos.

289
00:21:11,557 --> 00:21:12,557
Es para ocho personas.

290
00:21:12,557 --> 00:21:13,987
- ¡Ey! - Es para ocho personas.

291
00:21:14,356 --> 00:21:15,987
¿Hablas en serio?

292
00:22:07,376 --> 00:22:08,376
Dios mío.

293
00:22:11,747 --> 00:22:13,116
Aquí tienes.

294
00:22:14,446 --> 00:22:16,416
(Un plato de jajangmyeon y chunjang para siete personas)

295
00:22:26,126 --> 00:22:27,227
Oye.

296
00:22:28,666 --> 00:22:29,797
¿Qué estás haciendo?

297
00:22:29,896 --> 00:22:32,336
Es obvio que sabrá mal. No puedo esperar más.

298
00:22:32,336 --> 00:22:35,106
- ¿Están listos los fideos? - ¡Sí!

299
00:22:35,106 --> 00:22:36,507
¡El cuenco!

300
00:22:36,507 --> 00:22:40,247
Espera, espera. ¿Tengo que volver a poner los fideos en agua caliente?

301
00:22:40,346 --> 00:22:42,846
El cliente está esperando. Sólo ponlo.

302
00:22:43,247 --> 00:22:45,676
Entonces hará demasiado frío. No sabrá muy bien.

303
00:22:45,817 --> 00:22:47,586
Pondremos la salsa encima.

304
00:22:47,586 --> 00:22:49,146
¿Qué podemos hacer? Date prisa.

305
00:22:49,146 --> 00:22:50,217
Bueno.

306
00:22:51,916 --> 00:22:54,787
No deberías llevar tu negocio así.

307
00:22:54,787 --> 00:22:57,396
Por eso la gente dice que la comida china es grasosa y sucia.

308
00:22:57,396 --> 00:22:58,656
No es de extrañar que la gente se queje.

309
00:22:58,656 --> 00:23:00,057
El rábano encurtido tiene demasiada azúcar,

310
00:23:00,057 --> 00:23:01,967
y las cebollas son de China y del género equivocado.

311
00:23:01,967 --> 00:23:03,537
Ya lo puedo notar por el olor...

312
00:23:03,537 --> 00:23:05,436
que tu jajangmyeon está lleno de grasa y caramelo.

313
00:23:05,436 --> 00:23:08,767
Tendrás demasiado condimento. Será demasiado dulce y demasiado grasoso.

314
00:23:10,176 --> 00:23:13,507
Lo único comestible aquí es el chunjang comprado en la tienda.

315
00:23:13,507 --> 00:23:15,807
Ya pagué, así que aceptaré esto.

316
00:23:19,747 --> 00:23:20,747
Adiós.

317
00:23:28,227 --> 00:23:29,557
(comida china)

318
00:23:41,207 --> 00:23:44,477
Lo único comestible aquí es el chunjang comprado en la tienda.

319
00:23:47,007 --> 00:23:48,477
Definitivamente es un idiota.

320
00:23:49,577 --> 00:23:51,376
Voy a atrapar a ese imbécil.

321
00:24:35,227 --> 00:24:37,797
- ¡Ey! ¿Estás loco? - Lo lamento.

322
00:24:37,797 --> 00:24:39,356
¡Mira por dónde vas!

323
00:24:39,426 --> 00:24:41,327
- ¿Quieres morir? - Ir.

324
00:24:41,497 --> 00:24:42,596
¡Míralo!

325
00:24:43,196 --> 00:24:44,237
¡Ey!

326
00:25:01,487 --> 00:25:03,287
- Hablemos. - ¿Qué es?

327
00:25:04,317 --> 00:25:06,356
- Ey. - Eres un idiota.

328
00:25:08,426 --> 00:25:09,487
Yo sólo...

329
00:25:09,487 --> 00:25:12,227
- ¿Qué? ¿Qué? - Detener.

330
00:25:12,227 --> 00:25:14,126
- Detener. - Sólo un segundo.

331
00:25:14,126 --> 00:25:16,396
¿Dónde están tus ojos? ¿Tienes miedo de los semáforos?

332
00:25:16,396 --> 00:25:18,567
- ¿Pero nosotros no? - Míralo.

333
00:25:18,737 --> 00:25:19,737
Pero...

334
00:25:20,037 --> 00:25:21,336
Lo siento, ¿vale?

335
00:25:22,406 --> 00:25:24,577
Sin embargo, no necesitamos esto.

336
00:25:24,577 --> 00:25:27,977
Ven y come lo que pediste y lo que hicieron mis muchachos.

337
00:25:27,977 --> 00:25:29,807
Eso es todo lo que necesito.

338
00:25:29,807 --> 00:25:31,846
Es un derecho del cliente comer o no.

339
00:25:33,217 --> 00:25:34,416
¿Has terminado?

340
00:25:35,217 --> 00:25:38,186
¿Debo pagar para comer algo asqueroso?

341
00:25:38,186 --> 00:25:41,626
Escucha, idiota. ¿Tienes poderes sobrenaturales?

342
00:25:41,626 --> 00:25:44,327
¿Cómo sabrías si es asqueroso o no?

343
00:25:44,327 --> 00:25:47,797
Sólo porque seamos mafiosos no significa que cometamos crímenes en la cocina.

344
00:25:47,797 --> 00:25:51,797
Escuchar. Somos igual de inocentes cuando estamos frente a la comida.

345
00:25:51,797 --> 00:25:54,207
No intentamos ahorrar dinero con nuestros ingredientes.

346
00:25:54,207 --> 00:25:55,267
Si ni siquiera lo comiste,

347
00:25:55,267 --> 00:25:58,307
¿Por qué estás lastimando nuestro orgullo?

348
00:25:58,307 --> 00:26:00,846
¿Qué sucede contigo?

349
00:26:03,876 --> 00:26:05,116
Me voy.

350
00:26:06,047 --> 00:26:07,717
¡Oye, oye, oye!

351
00:26:07,717 --> 00:26:09,247
Dios mío.

352
00:26:09,287 --> 00:26:12,686
¿Está loco? ¿Vas a dejarlo ir?

353
00:26:12,886 --> 00:26:15,057
Incluso Nietzsche te llamaría tonto por dejarlo ir.

354
00:26:15,057 --> 00:26:17,696
Maeng Dal, ya es suficiente.

355
00:26:17,696 --> 00:26:20,366
Es todo inútil. Cerramos el negocio.

356
00:26:20,366 --> 00:26:22,967
No creo que sea inútil.

357
00:26:23,196 --> 00:26:25,196
No puedo dejarlo ir, así que déjame en paz.

358
00:26:25,196 --> 00:26:26,967
- Ey. ¡Ey! - Esperar.

359
00:26:27,866 --> 00:26:30,977
Esperar. ¿Adónde vas?

360
00:26:31,176 --> 00:26:32,676
Estoy cruzando para tomar un taxi.

361
00:26:32,676 --> 00:26:34,307
¿Por qué tomas un taxi?

362
00:26:34,307 --> 00:26:37,876
- Oye, déjalo ir. Déjalo ir. - Ven aquí.

363
00:26:38,346 --> 00:26:40,186
Oye, déjalo ir.

364
00:26:40,817 --> 00:26:42,317
Me dijiste que no huyera.

365
00:26:42,317 --> 00:26:44,057
Dijiste que no huirías.

366
00:26:44,057 --> 00:26:47,156
Me dijiste que esperara y mirara dónde estás.

367
00:26:49,327 --> 00:26:52,027
- Casi muero mientras esperaba. - Déjalo ir.

368
00:26:52,196 --> 00:26:54,666
Dios mío.

369
00:26:55,267 --> 00:26:57,037
Fui por esto.

370
00:26:58,136 --> 00:27:00,067
Te dije que te haría jajangmyeon.

371
00:27:00,067 --> 00:27:03,166
- Te dije que comieras primero. - Maeng Dal, basta.

372
00:27:03,166 --> 00:27:04,977
¿Comer qué?

373
00:27:04,977 --> 00:27:06,336
¿Cómo te atreves a responder?

374
00:27:06,336 --> 00:27:08,676
- Eres un vagabundo. Irse. - ¿Qué?

375
00:27:08,676 --> 00:27:10,247
- Déjalo ir. - De ninguna manera.

376
00:27:10,247 --> 00:27:11,577
Será mejor que lo dejes ir.

377
00:27:12,747 --> 00:27:15,487
Acabas de salir de la cárcel.

378
00:27:15,487 --> 00:27:16,616
Basta.

379
00:27:16,616 --> 00:27:19,186
¿Detener qué? Sólo tráelo.

380
00:27:19,186 --> 00:27:21,987
- ¡Vamos! Tráelo. - Eres un idiota.

381
00:27:21,987 --> 00:27:24,457
- Lo tengo. - Déjalo ir.

382
00:27:24,457 --> 00:27:25,696
¡Ey!

383
00:27:29,727 --> 00:27:30,797
¡Solo vete!

384
00:27:32,336 --> 00:27:34,207
Tengo que casarme mañana.

385
00:27:40,406 --> 00:27:42,477
Realmente eras un gángster.

386
00:27:42,477 --> 00:27:45,346
- Cuidado con lo que dices. - Oye, señora.

387
00:27:46,477 --> 00:27:47,547
Vamos.

388
00:27:48,517 --> 00:27:50,586
No involucres a la mujer.

389
00:27:54,356 --> 00:27:55,926
¿No te casaste ya?

390
00:27:56,156 --> 00:27:58,527
Me caso mañana. ¿Qué es?

391
00:27:58,527 --> 00:28:01,327
¿Puedo decir algo ya que me golpearon?

392
00:28:08,666 --> 00:28:11,507
- No te cases. - ¿Qué?

393
00:28:11,606 --> 00:28:12,977
¿Puedes casarte más tarde?

394
00:28:13,477 --> 00:28:16,606
Retrasarlo. ¿Bueno?

395
00:28:16,846 --> 00:28:17,916
¿Por qué?

396
00:28:19,446 --> 00:28:21,217
Divorciarse es difícil.

397
00:28:22,817 --> 00:28:23,957
¿Estás loco?

398
00:28:24,817 --> 00:28:26,287
Me voy, chef.

399
00:28:27,586 --> 00:28:28,626
No te vayas.

400
00:28:29,527 --> 00:28:33,227
¿Por qué? Pensé que me ibas a mantener al margen.

401
00:28:34,567 --> 00:28:36,166
Las bodas no son importantes.

402
00:28:36,967 --> 00:28:38,136
No te cases.

403
00:28:40,336 --> 00:28:42,007
Te prepararé un plato de jajangmyeon.

404
00:28:48,547 --> 00:28:49,646
No te vayas.

405
00:29:06,527 --> 00:29:08,426
(Wok del Amor)

406
00:29:08,527 --> 00:29:10,166
Hoy habrá una cita de personal.

407
00:29:10,166 --> 00:29:12,336
¿Dónde está el Palacio del Dragón?

408
00:29:12,336 --> 00:29:14,567
Entra. Estaba de camino a tu casa.

409
00:29:14,666 --> 00:29:16,007
¿Cómo sabes mi lugar?

410
00:29:16,007 --> 00:29:17,406
Sólo dame tres minutos.

411
00:29:17,876 --> 00:29:19,176
Dios mío.

412
00:29:20,207 --> 00:29:22,146
Necesitas saber cuándo decir adiós.

413
00:29:22,207 --> 00:29:23,406
¡Idiota!

414
00:29:26,547 --> 00:29:28,646
¡Los voy a matar a todos!

415
00:29:28,646 --> 00:29:31,557
Es hora de que el novio haga su entrada. ¿No está él aquí?

416
00:29:31,557 --> 00:29:32,957
Préstame 50.000 dólares.

417
00:29:33,527 --> 00:29:35,487
He oído que eres el dueño del restaurante chino del primer piso.

418
00:29:35,487 --> 00:29:36,827
Déjame trabajar allí.

419
00:29:37,356 --> 00:29:38,497
Voy a vengarme.


