1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:48,333 --> 00:02:51,250
Lecz... Laczowiak?

4
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
Eu trouxe isso para você.

5
00:02:57,083 --> 00:02:59,083
Fiz alguns cortes.

6
00:02:59,250 --> 00:03:00,791
Obrigado.

7
00:03:01,625 --> 00:03:04,000
Isso é bom.
Eu gostei de ler.

8
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
Por não ir para Berkeley.

9
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Ah...

10
00:03:10,416 --> 00:03:13,125
eu na verdade não
decidiu ainda.

11
00:03:16,833 --> 00:03:20,208
Eu pensei que poderíamos ter
discutimos isso ontem à noite.

12
00:03:20,375 --> 00:03:22,958
Eu ficando em Bristol.

13
00:03:23,125 --> 00:03:25,833
Eu não posso pagar
estar cansado hoje.

14
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Passei a noite aqui.

15
00:03:36,500 --> 00:03:38,250
Certo.

16
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
Viva! É sobre
mantendo a vila.

17
00:03:43,666 --> 00:03:45,625
Eu vou ter uma batalha real

18
00:03:45,791 --> 00:03:48,083
em minhas mãos no próximo mês
sobre o financiamento.

19
00:03:48,250 --> 00:03:50,041
Se der errado,

20
00:03:50,208 --> 00:03:53,458
meus pacientes podem acabar
passando a vida em uma enfermaria.

21
00:03:53,625 --> 00:03:57,041
Preciso de pessoas boas ao meu redor
para ajudar a defender o caso.

22
00:03:57,208 --> 00:03:58,958
Ok, então...

23
00:03:59,125 --> 00:04:03,000
Você prefere não ter que
contratar um substituto?

24
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
É isso?

25
00:04:07,250 --> 00:04:10,125
Isso é realmente
tudo que você tem a dizer?

26
00:04:10,958 --> 00:04:12,958
Eu tive um sonho ontem à noite.

27
00:04:14,625 --> 00:04:16,375
Você nunca sonha.

28
00:04:17,333 --> 00:04:19,375
Isso é o que eu pensei.

29
00:04:19,541 --> 00:04:21,625
Do que se tratava?

30
00:04:24,416 --> 00:04:25,875
Mudar.

31
00:04:54,625 --> 00:04:58,041
Professor Andrés,
estamos perdendo você por uma semana,
Eu ouço.

32
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
Você ouve corretamente.

33
00:05:00,041 --> 00:05:03,583
- vou reter
sua correspondência.
- Sim, obrigado!

34
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
Táxi!

35
00:05:27,166 --> 00:05:30,250
- Para onde, senhora?
- Aeroporto.

36
00:05:40,791 --> 00:05:43,208
Sim, é bom. Obrigado.

37
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
Então, o que significa 'M.A.D.'
realmente representa?

38
00:05:57,625 --> 00:05:59,958
Destruição Mutuamente Assegurada.

39
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
Simplificando,
se você soltar sua bomba,

40
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
vamos lançar o nosso.

41
00:06:08,583 --> 00:06:13,083
Um pensamento sombrio certamente,
mas para muitos é na verdade
bastante reconfortante.

42
00:06:13,250 --> 00:06:17,208
Agora os governos sabem
o provável resultado devastador
da guerra nuclear,

43
00:06:17,375 --> 00:06:20,333
eles são muito menos prováveis
para iniciá-lo.

44
00:06:53,625 --> 00:06:58,583
Vou trazer uma bebida para você.
Você acha que a senhora
gostaria de uma bebida também?

45
00:06:58,750 --> 00:07:01,166
Bebida?

46
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
Estão dando os últimos pedidos.

47
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Claro.

48
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Chegando!

49
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
Primeira vez na Polônia?

50
00:07:18,250 --> 00:07:20,833
Em qualquer país comunista.

51
00:07:21,000 --> 00:07:23,958
- Você está na indústria da moda?
- Erm, não.

52
00:07:25,916 --> 00:07:30,416
Embora eu tenha certeza
alguns dos meus alunos
acho que sou um pouco diva.

53
00:07:31,666 --> 00:07:33,041
Eu sou professor.

54
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
- Realmente? De?
- Psiquiatria.

55
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
É melhor observar o que eu digo então.

56
00:07:41,083 --> 00:07:43,125
Isto é uma viagem de trabalho?

57
00:07:44,458 --> 00:07:46,625
Estou falando em uma conferência.

58
00:07:47,291 --> 00:07:49,375
Nos mostrando como isso é feito.

59
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
Não, apenas doando
minha perspectiva.

60
00:07:54,875 --> 00:07:57,500
O que quer que você diga
será útil.

61
00:07:57,666 --> 00:08:00,250
A Polônia está cheia
de pessoas educadas.

62
00:08:00,416 --> 00:08:04,375
Grandes mentes.
Mas o progresso é lento.

63
00:08:05,500 --> 00:08:09,833
É claro que ninguém na Polónia
decide consultar um psiquiatra.

64
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Seu favorito.

65
00:08:11,666 --> 00:08:13,708
Não há tempo para ser neurótico

66
00:08:13,875 --> 00:08:17,416
quando você gasta
metade da sua vida
na fila para comprar um rolo de papel higiênico.

67
00:08:17,583 --> 00:08:21,416
Senhoras e senhores,
estamos começando nossa descida.

68
00:08:21,583 --> 00:08:24,958
Por favor apertem os cintos
e apague seus cigarros.

69
00:08:39,208 --> 00:08:40,958
Próximo.

70
00:08:48,083 --> 00:08:49,833
Próximo.

71
00:09:04,458 --> 00:09:06,208
Ah, pelo amor de Deus.

72
00:09:23,333 --> 00:09:25,333
Professora Joan Andrews.

73
00:09:25,500 --> 00:09:29,083
É uma honra. Alina.

74
00:09:29,250 --> 00:09:31,458
Wasiowiak? Eu entendi certo?

75
00:09:31,625 --> 00:09:34,541
Wachowiak, mas muito bom.
Como foi sua jornada?

76
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
Eles perderam minha bagagem, então...

77
00:09:37,083 --> 00:09:39,666
Eu cuidarei disso amanhã.
Por favor, venha.

78
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
Não! Tem todas as minhas coisas
nele. Eu preciso disso.

79
00:09:43,458 --> 00:09:46,791
Você é esperado muito em breve,
e o escritório está fechado.

80
00:09:46,958 --> 00:09:49,333
Você está com sua escova de dente?

81
00:09:50,208 --> 00:09:52,000
Eu tenho uma escova de dente, mas...

82
00:09:52,166 --> 00:09:55,541
Então você está melhor
do que a maioria das pessoas aqui.

83
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
Por favor.

84
00:10:11,541 --> 00:10:13,375
Vamos direto para...

85
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
Palac Cultura.

86
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
- Palácio da Cultura.
- Claro.

87
00:10:20,625 --> 00:10:23,458
Amanhã é menos corrido.

88
00:10:24,291 --> 00:10:26,833
Reunião
com estudantes de pós-graduação.

89
00:10:28,666 --> 00:10:31,125
Depois uma entrevista com

90
00:10:31,291 --> 00:10:35,708
um jornal polaco
da psicologia e da psiquiatria.

91
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
Sim, depois de se recuperar
minha mala.

92
00:10:40,291 --> 00:10:41,541
Claro.

93
00:10:43,333 --> 00:10:46,250
Ah, na segunda-feira,
passeio pela cidade.

94
00:10:46,416 --> 00:10:50,208
Na terça-feira eu vou te levar
para o nosso hospital psiquiátrico,

95
00:10:52,041 --> 00:10:55,916
onde você vai se encontrar
com a universidade lá.

96
00:10:56,083 --> 00:10:58,875
Eles estão muito animados
para conhecer você.

97
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Esta câmera, como funciona?

98
00:11:11,041 --> 00:11:12,625
Magia.

99
00:12:03,125 --> 00:12:05,500
Colegas acadêmicos,

100
00:12:05,666 --> 00:12:09,041
obrigado pela oportunidade
falar aqui hoje

101
00:12:09,208 --> 00:12:11,291
e para o seu
calorosas boas-vindas.

102
00:12:11,458 --> 00:12:15,166
É uma honra estar aqui
entre vocês em Varsóvia.

103
00:12:16,375 --> 00:12:21,166
No entanto, devo avisá-lo
que se você se ofende facilmente

104
00:12:21,333 --> 00:12:24,375
ou simplesmente não está disposto
para abrir suas mentes,

105
00:12:24,541 --> 00:12:29,291
então o que eu tenho a dizer
pode parecer um...

106
00:12:29,458 --> 00:12:31,208
uma provocação.

107
00:12:33,708 --> 00:12:37,125
E se a esquizofrenia
não existe?

108
00:12:39,541 --> 00:12:43,166
E se existir apenas
na mente de nós, médicos

109
00:12:43,333 --> 00:12:46,375
tentando curar um paciente

110
00:12:46,541 --> 00:12:49,458
cujo pensamento
não entendemos?

111
00:12:51,541 --> 00:12:54,833
E se estivéssemos
errando todo esse tempo

112
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
e nós somos o inimigo?

113
00:12:57,958 --> 00:13:01,000
Como podemos entender
essas pessoas

114
00:13:01,166 --> 00:13:04,625
se continuarmos
mandá-los para um asilo,

115
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
sedá-los,

116
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
amarre-os na cama,
apenas para mandá-los de volta

117
00:13:13,583 --> 00:13:19,791
para a panela de pressão
de suas vidas
e seus trabalhos estressantes,

118
00:13:19,958 --> 00:13:23,625
qual é a própria causa
dos seus problemas?

119
00:13:23,791 --> 00:13:26,083
Como isso está ajudando?

120
00:13:33,875 --> 00:13:37,416
Eu fui pioneiro em uma nova maneira
de fazer coisas,

121
00:13:37,583 --> 00:13:39,875
para entender melhor

122
00:13:40,041 --> 00:13:43,041
os seres humanos
com o qual estamos lidando.

123
00:13:44,250 --> 00:13:47,875
Então eu moro com eles,
Eu falo com eles,

124
00:13:48,041 --> 00:13:50,916
compartilhamos refeições,
compartilhamos histórias,

125
00:13:51,083 --> 00:13:56,666
e ao fazer isso,
Estou aprendendo a ver o mundo
através dos olhos deles.

126
00:13:56,833 --> 00:13:59,500
E ao fazer isso,

127
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
Eu posso... eu posso entender,

128
00:14:01,916 --> 00:14:05,333
eu posso abraçar
e eu posso interpretar os sinais

129
00:14:05,500 --> 00:14:09,541
e as maravilhas
isso está aí.

130
00:14:09,708 --> 00:14:12,208
Todos nós vivemos
em um asilo!

131
00:14:12,375 --> 00:14:14,458
O que diabos está acontecendo?

132
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
Aline!

133
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
O que está acontecendo?

134
00:14:20,250 --> 00:14:25,166
Como pode uma sociedade doente
nos fornecer cuidados médicos?

135
00:14:26,000 --> 00:14:30,666
Como você pode dizer a loucura
da realidade
do nosso país?!

136
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Como curar nossa sociedade?

137
00:14:34,166 --> 00:14:37,500
O que você acha
sobre o Solidariedade,

138
00:14:37,666 --> 00:14:39,750
Movimento de Solidariedade Polonês?

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
Mais de 9 milhões
Membros solidários...

140
00:14:43,375 --> 00:14:46,375
eu não vim aqui
para falar sobre política!

141
00:14:48,166 --> 00:14:52,083
O que você sabe
do plano do General Jaruzelski
quebrar o sindicato?

142
00:14:55,041 --> 00:14:59,041
Talvez sejam pacientes
que são de fato normais!

143
00:14:59,208 --> 00:15:03,250
Você pode por favor...
Você pode por favor
sair do palco?

144
00:15:03,416 --> 00:15:05,916
Marek! Marek!

145
00:15:06,083 --> 00:15:08,916
Você deveria
para deixá-la terminar!

146
00:15:10,125 --> 00:15:12,916
Vir! Eu vou tirar você daqui!

147
00:15:14,875 --> 00:15:16,458
Sair!

148
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Polônia livre!

149
00:15:22,166 --> 00:15:25,833
Estamos tão chateados! Tão chateado!

150
00:15:45,541 --> 00:15:48,958
É um dos mais
acadêmicos importantes
no leste

151
00:15:49,125 --> 00:15:53,541
e eu fui ofuscado
por um prato de salsicha
e um homem de camisa de força.

152
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
Saúde.

153
00:15:56,583 --> 00:15:59,916
Nós normalmente não
tem essa propagação.

154
00:16:01,375 --> 00:16:02,708
Ah, Deus.

155
00:16:03,625 --> 00:16:07,416
Uau. Isso explica
a escassez de gasolina.

156
00:16:10,000 --> 00:16:11,708
Um momento, por favor.

157
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
Com o nosso país
em tal estado,

158
00:16:14,375 --> 00:16:18,041
nós gostaríamos
para voltar sua atenção
para os estudantes, pacientes...

159
00:16:19,125 --> 00:16:21,416
Você é a única pessoa
quem não comeu.

160
00:16:21,583 --> 00:16:25,833
Ah, bem,
vou pegar uma coisinha
liguei para o serviço de quarto mais tarde.

161
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
Serviço de quarto?

162
00:16:27,541 --> 00:16:30,916
Você estava me educando
sobre como as coisas estão aqui.

163
00:16:31,083 --> 00:16:35,708
Nos últimos meses,
por causa do senhor Walesa
e Solidariedade,

164
00:16:35,875 --> 00:16:39,458
ganhamos mais liberdade
do que qualquer outro país
no bloco oriental.

165
00:16:40,333 --> 00:16:43,750
É como caminhar
através de um sonho, sabe?

166
00:16:45,125 --> 00:16:48,166
O despertador
pode tocar a qualquer hora, então...

167
00:16:49,541 --> 00:16:52,333
eu quero acordar
antes que toque.

168
00:16:54,375 --> 00:16:56,125
E Alina?

169
00:16:57,750 --> 00:17:01,625
E lá estava eu pensando
ela era apenas mais uma
ambicioso estudante de doutorado.

170
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Alina?

171
00:17:04,791 --> 00:17:07,458
Não, ela não está
particularmente ambicioso.

172
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Mas ela está comprometida.

173
00:17:09,375 --> 00:17:12,416
E... apaixonado.

174
00:17:12,583 --> 00:17:14,791
- E você não está?
- Não.

175
00:17:14,958 --> 00:17:17,000
Sou como você, professor.

176
00:17:17,166 --> 00:17:20,791
Eu acredito em um fato,
verdade objetiva,

177
00:17:20,958 --> 00:17:24,291
não é uma verdade
isso nasce da fé.

178
00:17:25,291 --> 00:17:26,833
Filósofo?

179
00:17:27,416 --> 00:17:30,083
- Matemático.
- Ah, interessante.

180
00:17:30,958 --> 00:17:34,750
E vocês estiveram juntos,
o que, um ano,
ano e meio?

181
00:17:36,208 --> 00:17:39,125
E você pode dizer isso
nos observando?

182
00:17:39,291 --> 00:17:43,791
Eu sempre fui melhor
em estudar pessoas
do que cortejá-los.

183
00:17:43,958 --> 00:17:47,083
Relacionamentos exigem
demasiados compromissos.

184
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
Eu nunca consegui
últimos seis meses.

185
00:17:52,041 --> 00:17:55,583
Nós estivemos juntos
por um ano na terça-feira.

186
00:17:56,375 --> 00:17:58,583
Parabéns.

187
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
Marek.

188
00:18:00,541 --> 00:18:03,958
Eu acho que você deve
alguém um pedido de desculpas.

189
00:18:04,125 --> 00:18:06,291
Sinto muito.

190
00:18:06,458 --> 00:18:08,625
Traduza para mim.

191
00:18:13,666 --> 00:18:17,416
Você sabe
o que vai destruir
o comunismo?

192
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
Capitalismo.

193
00:18:19,875 --> 00:18:21,625
Imaginação.

194
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
Imaginação.

195
00:18:23,750 --> 00:18:27,958
Olhe para você, Marek.
O que a imaginação fez com você?

196
00:18:28,125 --> 00:18:29,291
Huh?

197
00:18:55,250 --> 00:18:57,708
Faça seus cadarços!

198
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
Eles vão te matar
um dia.

199
00:19:11,875 --> 00:19:14,375
Você não deveria estar vendo ele.

200
00:19:14,541 --> 00:19:18,625
Ele é meu irmão.
Como você espera que funcione?

201
00:19:23,250 --> 00:19:26,000
Deus salve a Rainha!

202
00:19:28,875 --> 00:19:31,791
Não é uma maldita equação!

203
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
Claro que é!
Puro e simples!

204
00:19:34,708 --> 00:19:37,666
Eu quero ir e quero você
para ir comigo.

205
00:19:37,833 --> 00:19:41,458
- Qual é a parte difícil?
- Você é um maldito covarde.

206
00:19:41,625 --> 00:19:43,833
Você foge
porque você está com medo.

207
00:19:44,000 --> 00:19:49,041
Você acha que você joga
uma birra e a União Soviética
entra em colapso?

208
00:19:49,208 --> 00:19:53,875
Não, mas você não vai conseguir
qualquer coisa acontecer,
você superou isso.

209
00:19:54,041 --> 00:19:57,708
Nada nunca vai acontecer
ou mude! Pelo amor de Deus!

210
00:19:57,875 --> 00:20:01,625
- Não xingue tanto.
- Ela vai pelo menos
aprenda um pouco de polonês.

211
00:20:01,791 --> 00:20:03,916
'Kurwa' significa 'foda-se'!

212
00:20:04,083 --> 00:20:06,083
INTRODUÇÃO À MEDITAÇÃO

213
00:20:09,125 --> 00:20:13,125
Fique confortável.

214
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Você pode sentar. Sente-se direito.

215
00:20:16,833 --> 00:20:19,166
E imagine um lugar...

216
00:20:19,333 --> 00:20:21,708
Quanto mais
até chegarmos ao meu hotel?

217
00:20:21,875 --> 00:20:23,916
Eu estou levando você
para o apartamento dos meus pais.

218
00:20:24,083 --> 00:20:26,875
...onde você está livre.

219
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Poderia ser uma praia arenosa
sob um céu estrelado.

220
00:20:35,458 --> 00:20:38,250
Por favor, sinta-se em casa.

221
00:20:38,416 --> 00:20:41,958
A universidade não pode pagar
para pagar por um hotel chique.

222
00:20:43,333 --> 00:20:45,708
Mas eles estão todos bugados
de qualquer maneira, então...

223
00:20:45,875 --> 00:20:48,666
- Como devo fazer isso?
- É assim.

224
00:20:48,833 --> 00:20:51,291
- Alina vai ficar comigo.
- Sim.

225
00:20:51,458 --> 00:20:54,291
Espero que você durma bem.

226
00:20:54,458 --> 00:20:59,500
Foi um longo dia
para todos, então eu vou
buscá-lo pela manhã.

227
00:20:59,666 --> 00:21:02,916
Não, espere,
e a minha mala?

228
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
Porra! A mala dela.

229
00:21:07,750 --> 00:21:11,416
Vá para o aeroporto,
Vou ligar para Marek,
ele irá buscá-la.

230
00:21:11,583 --> 00:21:14,833
Eu não deveria sair com ele
mas ele está bem como motorista?

231
00:21:15,000 --> 00:21:17,125
OK. Qual é o problema?

232
00:21:17,291 --> 00:21:22,125
Sem problemas. Marek, meu irmão,
vou te buscar
amanhã de manhã, 8h.

233
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
Vou pegar sua mala.

234
00:21:23,916 --> 00:21:26,583
Qual é o número do dormitório dele?

235
00:21:26,750 --> 00:21:29,375
42-55-99.

236
00:21:29,541 --> 00:21:31,541
Sala 909.

237
00:21:33,166 --> 00:21:35,583
Olha, eu não me importo
dormindo em um sofá,

238
00:21:35,750 --> 00:21:38,708
mas eu vim aqui para fazer
uma impressão sobre isso...

239
00:21:38,875 --> 00:21:41,291
Posso falar
com Marek, quarto 909?

240
00:21:41,458 --> 00:21:45,000
... cancelar os alunos de pós-graduação
e remarcar minha palestra
para amanhã.

241
00:21:45,166 --> 00:21:48,291
E eu vou precisar
os materiais da minha mala.

242
00:21:49,333 --> 00:21:53,083
É isso,
ou pego o próximo vôo para casa!

243
00:21:53,250 --> 00:21:55,416
Estou aqui, lembre-se,
a seu convite,

244
00:21:55,583 --> 00:21:58,333
ainda assim você mostra zero interesse.

245
00:21:58,500 --> 00:22:01,916
Respeito zero.
Você sequestrou minha palestra.

246
00:22:02,083 --> 00:22:04,291
Esse era o plano o tempo todo?

247
00:22:05,291 --> 00:22:09,250
- Apenas faça papel de bobo
fora de mim por causa disso?
- Eu não fazia ideia.

248
00:22:09,416 --> 00:22:14,166
Eles poderiam ter aprendido
algo sobre melhorar
o cuidado de seus pacientes,

249
00:22:14,333 --> 00:22:17,208
e você poderia ter aprendido
como estragar o sistema.

250
00:22:17,375 --> 00:22:21,333
Você tem alguma ideia
há quantos anos eu estou
preparando esta palestra?

251
00:22:21,500 --> 00:22:25,791
- Huh? 30 malditos anos!
- Eu vejo.

252
00:22:25,958 --> 00:22:29,541
E o dia em que eu andei
para o departamento de psiquiatria
na UCL

253
00:22:29,708 --> 00:22:34,250
e disse que não queria
fazer clínica geral
como todas as outras mulheres...

254
00:22:34,416 --> 00:22:37,208
Eu lutei do meu jeito
neste mundo toda a minha vida,

255
00:22:37,375 --> 00:22:39,708
e eu tenho lutado
todos os dias desde então,

256
00:22:39,875 --> 00:22:43,666
e eu não vou ficar
cale a boca
por algum bando meio burro

257
00:22:43,833 --> 00:22:45,916
de porra
estudantes protestando!

258
00:22:46,083 --> 00:22:50,250
Marek, você poderia coletar
a inglesa?
Amanhã, às 8h da casa da Alina.

259
00:22:50,416 --> 00:22:53,166
Eu preciso do seu passaporte
e bilhete.

260
00:22:53,333 --> 00:22:55,458
Você quer sua mala ou não?

261
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
Escreva
e definir o alarme.

262
00:22:57,375 --> 00:22:58,416
Você!

263
00:23:13,583 --> 00:23:16,833
Cortesia do gerente.

264
00:23:17,000 --> 00:23:19,541
Jan não tem telefone.

265
00:23:20,416 --> 00:23:24,041
Então, se você quiser entrar em contato comigo,
você pode ligar para meu tio
na garagem dele.

266
00:23:24,208 --> 00:23:28,000
Que bruxa exigente!
Totalmente diferente de seus livros.

267
00:23:28,166 --> 00:23:29,916
Tchau!

268
00:26:26,833 --> 00:26:30,333
Esta é a afirmação
do Conselho Militar
de Salvação Nacional.

269
00:26:30,500 --> 00:26:33,166
Forças do mal, inimigos
da sociedade socialista…

270
00:26:35,541 --> 00:26:37,083
Ah, merda!

271
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
Vamos, vamos...

272
00:29:34,750 --> 00:29:37,458
Ah! Olá.

273
00:29:37,625 --> 00:29:41,541
Olá, me desculpe
para incomodar você.
Você fala inglês?

274
00:29:46,791 --> 00:29:48,250
Telefone?

275
00:29:48,416 --> 00:29:50,875
Você tem um telefone?
Telefone.

276
00:29:54,833 --> 00:29:58,041
Guarde-os, por favor.
Não está funcionando

277
00:29:58,875 --> 00:30:01,625
Preciso fazer uma ligação.

278
00:30:02,708 --> 00:30:05,291
Telefone não funciona.

279
00:30:06,416 --> 00:30:07,916
Você conhece Alina?

280
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
-Alina?
- Sim.

281
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
Eu sou professor.

282
00:30:13,375 --> 00:30:17,250
- Um professor?
- Sim,
Eu sou professor. Meu.

283
00:30:18,041 --> 00:30:19,750
Obrigado.

284
00:30:33,416 --> 00:30:34,958
Obrigado.

285
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Obrigado.

286
00:30:51,791 --> 00:30:53,250
Eu te disse.

287
00:30:55,166 --> 00:30:57,625
Eles devem ter cortado
a linha.

288
00:30:57,791 --> 00:31:01,416
Em todo o país,
Eu acho.

289
00:31:01,583 --> 00:31:05,458
Qualquer pessoa que venha a Varsóvia
em dezembro ou é um tolo

290
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
ou tem um desejo de morte.

291
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
É a milícia,
abra!

292
00:31:16,166 --> 00:31:18,333
Sair! Levantar!

293
00:31:19,208 --> 00:31:22,375
Sair!

294
00:31:22,541 --> 00:31:24,791
Estamos indo embora!

295
00:31:24,958 --> 00:31:26,875
- Milícia!
- Mamãe!

296
00:31:27,041 --> 00:31:30,541
Docinho! Deixe-me ir!
Deixe-me ir, por favor!

297
00:31:30,708 --> 00:31:33,833
Meu filho...! Solte-me!

298
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
Mamãe! Mamãe!

299
00:31:40,250 --> 00:31:41,833
Mamãe!

300
00:31:42,000 --> 00:31:44,791
Mamãe!

301
00:31:44,958 --> 00:31:47,083
Mamãe, não!

302
00:31:48,666 --> 00:31:51,458
Mamãe, não! Mamãe!

303
00:31:51,625 --> 00:31:54,208
- Mamãe!
- Coronel Krajewski.

304
00:31:54,375 --> 00:31:57,916
- Mamãe!
- Tudo
vai ficar bem.

305
00:32:06,666 --> 00:32:09,875
Quando foi a última vez
você viu Alina Wachowiak?

306
00:32:11,041 --> 00:32:12,625
Vários dias atrás.

307
00:32:12,791 --> 00:32:15,250
- Alguém estava aqui?
- Uma inglesa?

308
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
Não.
Quando sua mãe retornará?

309
00:32:19,041 --> 00:32:21,291
É uma operação de rotina, senhor.

310
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
Vamos.

311
00:32:32,000 --> 00:32:33,666
Quem são eles?

312
00:32:33,833 --> 00:32:36,208
Você vai ficar comigo
por um tempo.

313
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
- Quem são eles?
- Polícia Secreta.

314
00:32:38,958 --> 00:32:40,750
Milícia.

315
00:32:40,916 --> 00:32:43,125
Milícia...

316
00:32:43,291 --> 00:32:45,625
- Senhor...
- Sim?

317
00:32:45,791 --> 00:32:48,291
Posso assistir
o desenho animado da manhã?

318
00:32:48,458 --> 00:32:50,166
Claro.

319
00:32:50,333 --> 00:32:55,000
Por favor diga a Alina
ela não deveria vir aqui,
você entende?

320
00:32:55,166 --> 00:32:58,208
- Eles também estão atrás de você!
- O que você está dizendo?

321
00:32:58,375 --> 00:33:00,416
Aconteceu alguma coisa
para Alina?

322
00:33:01,666 --> 00:33:03,583
Senhor! Aline!

323
00:33:03,750 --> 00:33:07,791
... nós sacrificamos
nossos melhores anos para isso.

324
00:33:07,958 --> 00:33:11,375
Declaro que hoje

325
00:33:11,541 --> 00:33:16,083
o Conselho Militar
da Salvação Nacional
foi formado.

326
00:33:16,250 --> 00:33:21,041
De acordo
com a Constituição,
o Conselho Nacional

327
00:33:21,208 --> 00:33:27,083
lei marcial imposta
sobre toda a Polônia
à meia-noite da noite passada.

328
00:33:35,291 --> 00:33:41,416
Isto não é
um golpe militar,
não somos uma junta.

329
00:33:41,583 --> 00:33:45,458
Nossa nação é forte
e sábio o suficiente

330
00:33:45,625 --> 00:33:47,833
para desenvolver uma estratégia eficaz

331
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
e democrático
regime socialista...

332
00:34:46,083 --> 00:34:48,375
Está funcionando?
O telefone está funcionando?

333
00:34:49,333 --> 00:34:50,958
Existe um sinal?

334
00:34:51,833 --> 00:34:54,625
Você tem sinal, senhora?

335
00:34:54,791 --> 00:34:56,875
- Não...
- O telefone está funcionando?

336
00:34:59,125 --> 00:35:03,541
Como você fez isso funcionar?
Tenho que ligar para minha esposa! Espere!

337
00:35:15,666 --> 00:35:16,958
Marek?

338
00:35:18,833 --> 00:35:20,208
Marek!

339
00:35:30,416 --> 00:35:31,958
Merda.

340
00:36:50,125 --> 00:36:52,416
Parar!

341
00:37:04,291 --> 00:37:05,958
Pare aí mesmo!

342
00:37:19,666 --> 00:37:21,458
Ei!

343
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Parar.

344
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Espere!

345
00:38:14,666 --> 00:38:16,375
Bang, bang!

346
00:38:20,583 --> 00:38:22,083
Merda.

347
00:38:31,666 --> 00:38:36,208
VARSÓVIA

348
00:38:57,000 --> 00:38:59,958
Agora e na hora
da nossa morte. Amém.

349
00:39:00,125 --> 00:39:04,833
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo.

350
00:39:05,000 --> 00:39:07,916
Abençoado és tu
entre as mulheres,

351
00:39:08,083 --> 00:39:11,791
e abençoado é
o fruto do teu ventre, Jesus.

352
00:39:41,166 --> 00:39:42,583
Janeiro!

353
00:39:43,916 --> 00:39:45,375
Janeiro!

354
00:39:54,125 --> 00:39:57,916
Janeiro! eu tenho que
te contar uma coisa!

355
00:40:00,583 --> 00:40:01,625
Janeiro!

356
00:40:02,750 --> 00:40:06,208
Janeiro! Marek está morto!

357
00:41:15,416 --> 00:41:17,583
- Morto ou vivo?
- Vivo.

358
00:41:24,500 --> 00:41:26,750
- Morto ou vivo?
- Morto.

359
00:41:33,500 --> 00:41:35,416
Vivo ou morto?

360
00:41:36,541 --> 00:41:37,958
Olá?

361
00:41:39,583 --> 00:41:41,666
Muito difícil de responder?

362
00:41:41,833 --> 00:41:44,833
Vivo ou morto?
Não há nada no meio.

363
00:41:45,000 --> 00:41:47,333
Certo?

364
00:42:33,041 --> 00:42:35,041
Obrigado.

365
00:42:49,041 --> 00:42:52,875
Alina me disse para ligar para você
em uma emergência.

366
00:42:55,041 --> 00:42:56,416
Sim...

367
00:42:56,583 --> 00:42:57,625
Alina?

368
00:42:58,625 --> 00:43:00,375
Sua sobrinha.

369
00:43:00,541 --> 00:43:02,583
-Alina, sim.
- Sim?

370
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
Ela está em perigo.

371
00:43:10,750 --> 00:43:12,250
Milícia.

372
00:43:12,416 --> 00:43:14,416
- Milícia?
- Sim, milícia.

373
00:43:14,583 --> 00:43:17,375
Você tem que avisá-la. Aline...

374
00:43:18,125 --> 00:43:19,958
Não é seguro.

375
00:43:23,041 --> 00:43:24,541
Ela tem...

376
00:43:25,625 --> 00:43:27,291
Meu passaporte.

377
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
- Passaporte?
- Sim!

378
00:43:30,166 --> 00:43:33,708
E eu preciso disso para sair
deste maldito lugar.

379
00:43:33,875 --> 00:43:36,375
Eu preciso voar...

380
00:43:36,541 --> 00:43:39,000
Voe para a Inglaterra.

381
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
- Avião?
- Sim!

382
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Sem aviões.

383
00:43:42,750 --> 00:43:44,833
- O que você está dizendo?
- Cancelado.

384
00:43:45,000 --> 00:43:47,750
Não há aviões?!

385
00:44:08,750 --> 00:44:10,208
Olhar.

386
00:44:10,375 --> 00:44:11,625
Olhar.

387
00:44:18,583 --> 00:44:20,166
Maldita merda...

388
00:44:23,291 --> 00:44:24,875
O que aconteceu?

389
00:44:26,958 --> 00:44:31,000
- O que aconteceu com ele?!
- Não! Isso não é nada
a ver comigo.

390
00:44:31,166 --> 00:44:34,625
Não. Marek, ele foi empurrado
de uma janela.

391
00:44:34,791 --> 00:44:36,500
Ele foi empurrado.

392
00:44:39,250 --> 00:44:42,791
Por favor, você pode apenas me levar
para a embaixada?

393
00:44:42,958 --> 00:44:45,500
Embaixada, por favor, por favor.

394
00:44:45,666 --> 00:44:48,083
- A embaixada?
- Embaixada.

395
00:44:48,250 --> 00:44:50,083
Sim!

396
00:44:50,833 --> 00:44:52,500
Por favor.

397
00:44:53,708 --> 00:44:56,958
Você vai me levar
para a embaixada, por favor?

398
00:45:02,958 --> 00:45:05,083
Isto é para gasolina.

399
00:45:06,958 --> 00:45:08,458
Dinheiro?

400
00:45:35,875 --> 00:45:39,041
APOCALIPSE AGORA

401
00:45:50,625 --> 00:45:56,000
O coronel Krajewski não
ordenado a prender
uma mulher com um chapéu de pele?

402
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
É um cara.

403
00:45:57,791 --> 00:46:02,583
Vamos pegá-lo de qualquer maneira
antes que eles nos digam para prender
todos com chapéu de pele.

404
00:46:02,750 --> 00:46:05,791
Tudo
para o maldito anão.

405
00:46:12,708 --> 00:46:15,083
Puxe a maldita árvore de volta!

406
00:46:19,875 --> 00:46:22,000
O que é isso?

407
00:46:24,000 --> 00:46:25,791
Uma fotocopiadora?

408
00:46:30,875 --> 00:46:32,166
Oh!

409
00:46:41,583 --> 00:46:43,416
Mostre-me seus documentos.

410
00:46:43,583 --> 00:46:45,541
Saia do carro.

411
00:46:50,583 --> 00:46:51,708
Ah, Deus!

412
00:47:54,708 --> 00:47:57,166
Porra, porra!

413
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Ah, Deus... Ah, Deus.

414
00:48:55,375 --> 00:48:57,041
Bem-vindo a Varsóvia.

415
00:49:44,291 --> 00:49:48,375
Jesus Cristo! Você pegou ela
fora do rio?

416
00:49:48,541 --> 00:49:51,750
Alguma mulher estava aqui
sobre bagagem perdida.
É dela?

417
00:49:51,916 --> 00:49:55,083
- Eu não ligo.
- E se eles trouxerem para cá?

418
00:49:55,250 --> 00:49:58,666
- Vamos nos preocupar
quando eles trazem.
- Ela tinha um sotaque estranho.

419
00:49:58,833 --> 00:50:00,750
Por que você não se senta?

420
00:50:02,041 --> 00:50:05,125
Não tenho tempo.
Eu tenho que me encontrar com Alina.

421
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
Oh. Por que?

422
00:50:07,333 --> 00:50:10,333
- Temos um encontro marcado.
- Prepare a mesa.

423
00:50:10,500 --> 00:50:13,208
Deixe-nos terminar.

424
00:50:13,375 --> 00:50:16,791
- Eu odeio sopa de repolho.
- Não é sopa, são bigos.

425
00:50:16,958 --> 00:50:19,750
Você gosta de bigos. Olha Você aqui.

426
00:50:19,916 --> 00:50:22,500
Se ela não quiser comer,
Eu também não vou.

427
00:50:22,666 --> 00:50:24,791
E não são bigos, só sopa.

428
00:50:24,958 --> 00:50:28,208
Você tem que comer,
tempos difíceis estão chegando.

429
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
Você gostaria de um pouco de sopa?

430
00:50:37,291 --> 00:50:39,750
- Nós estamos indo. Vamos.
- Mas...

431
00:50:39,916 --> 00:50:43,375
- Há toque de recolher!
- Eu tenho que levá-la
para a embaixada.

432
00:50:43,541 --> 00:50:45,500
Ela poderia dormir no sofá.

433
00:50:45,666 --> 00:50:48,333
Eu vou conseguir, ainda não são 7h.

434
00:50:51,708 --> 00:50:53,291
Vou levar o Lada.

435
00:50:54,583 --> 00:50:55,750
Aqui?

436
00:50:56,583 --> 00:50:58,250
Abrir a porta!

437
00:50:59,708 --> 00:51:01,083
Tudo bem.

438
00:51:06,083 --> 00:51:07,666
Entre.

439
00:51:33,125 --> 00:51:35,250
Por que estamos parando aqui?

440
00:51:35,416 --> 00:51:37,000
Não é um táxi.

441
00:51:38,041 --> 00:51:40,541
O que...

442
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
- Sem problemas?
- Não.

443
00:51:43,416 --> 00:51:45,791
- Quem é ela?
- Não faço ideia.

444
00:51:57,833 --> 00:51:59,625
Sim, tudo bem.

445
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
Entrem!

446
00:52:42,750 --> 00:52:45,041
- Aí está você.
- Onde você estava?

447
00:52:45,208 --> 00:52:48,000
Precisamos deles copiados rapidamente.

448
00:52:48,166 --> 00:52:50,583
Relaxe, Aline.
Nós vamos conseguir.

449
00:52:50,750 --> 00:52:53,041
Temos a noite toda!

450
00:52:53,208 --> 00:52:54,708
Sim.

451
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
Bom Deus!

452
00:53:00,000 --> 00:53:03,291
Eu não vi você.
Dê-me um minuto.

453
00:53:03,458 --> 00:53:06,791
Eu preciso do meu passaporte
e eu preciso de você
para me levar à embaixada.

454
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
- Em um minuto.
- Não. Agora!

455
00:53:10,125 --> 00:53:13,875
Você me abandonou.
Você deveria
para cuidar de mim.

456
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Desculpe. Eu tive que resgatar
Arquivos de solidariedade
antes de serem levados.

457
00:53:19,833 --> 00:53:22,041
É a lei marcial.

458
00:53:22,208 --> 00:53:26,125
Cortaram as linhas telefônicas.
Fecharam as fronteiras.

459
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
- Mas você estava com Marek.
- Fecharam as fronteiras?

460
00:53:29,875 --> 00:53:32,708
Ei, onde está Marek?

461
00:53:46,583 --> 00:53:47,833
Desculpe.

462
00:54:08,791 --> 00:54:10,208
Ah, Deus.

463
00:54:14,500 --> 00:54:15,541
Não.

464
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Alina, pare.

465
00:54:19,666 --> 00:54:22,416
Pare, você está em choque.

466
00:54:54,166 --> 00:54:56,500
Dê-me sua câmera mágica.

467
00:54:58,166 --> 00:54:59,666
Dê para mim.

468
00:55:47,125 --> 00:55:50,166
Polícia Secreta.
Eles estão aqui.

469
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
Nunca mais.

470
00:56:03,250 --> 00:56:07,708
- Você tem que nos esconder.
- Sem chance.

471
00:56:07,875 --> 00:56:10,791
Dê o fora daqui!
Com todas as suas coisas!

472
00:56:10,958 --> 00:56:14,500
- Precisamos ir.
- Não coloque o hospital
em risco!

473
00:56:14,666 --> 00:56:16,500
Calma, Waldek.

474
00:56:16,666 --> 00:56:20,041
Estamos fora daqui,
apenas nos dê uma carona segura.

475
00:56:20,208 --> 00:56:22,291
Dê-me as fotos de Marek.

476
00:56:23,708 --> 00:56:26,958
- Você não pode usá-los aqui.
- Aqui não.

477
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
- O que?
- Pegue.

478
00:56:28,791 --> 00:56:31,291
O que? O que você está dizendo?

479
00:56:34,416 --> 00:56:39,833
Por favor, você pode apenas me dar
meu passaporte
e me levar para a embaixada?

480
00:56:40,000 --> 00:56:42,041
Deixei o passaporte dela na casa de Jan.

481
00:56:42,208 --> 00:56:44,958
O dormitório é o mais próximo,
vazio desde ontem.

482
00:56:45,125 --> 00:56:47,958
Você disse que me levaria
para a embaixada.

483
00:56:48,125 --> 00:56:49,916
Embaixada! Você prometeu!

484
00:56:50,083 --> 00:56:53,375
Não é seguro agora.
É toque de recolher.
Iremos amanhã.

485
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
Está tudo bem, não há ninguém aqui.

486
00:57:08,041 --> 00:57:11,166
- E os folhetos?
- Eu cuidarei disso.

487
00:57:12,208 --> 00:57:13,583
Sair.

488
00:57:13,750 --> 00:57:15,791
Vir.

489
00:57:20,375 --> 00:57:21,791
Oh!

490
00:57:21,958 --> 00:57:26,208
É seguro. Apenas não ligue
alguma luz, ok?

491
00:57:26,375 --> 00:57:27,750
Me ajude.

492
00:57:30,458 --> 00:57:32,000
Vamos.

493
00:57:35,666 --> 00:57:37,541
Pare, pare, pare!

494
00:57:37,708 --> 00:57:40,125
Está perto. É o próximo.

495
00:57:40,291 --> 00:57:41,750
OK?

496
00:57:48,791 --> 00:57:50,750
- Por aqui.
- Ah, Deus.

497
00:57:52,083 --> 00:57:53,666
- Onde?
- Aqui.

498
00:58:35,041 --> 00:58:36,583
Não!

499
00:58:36,750 --> 00:58:38,875
O que? O que? O que?

500
00:58:39,041 --> 00:58:41,375
Oh meu Deus, me desculpe.

501
00:58:42,333 --> 00:58:45,000
Desculpe. Alguém viu?

502
00:58:47,041 --> 00:58:50,416
- Eu não acho.
- Desculpe. Desculpe.

503
00:59:02,291 --> 00:59:04,416
Ele era inofensivo, sabe?

504
00:59:05,541 --> 00:59:07,958
Ele não tinha motivos para fugir.

505
00:59:08,875 --> 00:59:11,583
Ele nem era membro
da Solidariedade.

506
00:59:13,458 --> 00:59:16,375
- Eu deveria estar lá.
- Ah, bem...

507
00:59:18,458 --> 00:59:21,666
E eles provavelmente teriam
em vez disso, matei você, então...

508
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Você não pode se culpar.

509
00:59:30,083 --> 00:59:34,208
Essas fotos, você tem que
levá-los de volta para a Inglaterra.

510
00:59:36,125 --> 00:59:40,166
Os jornais irão publicá-los,
e você vai contar a eles
isso foi assassinato.

511
00:59:40,333 --> 00:59:43,333
E talvez tenha havido
mais casos como o de Marek.

512
00:59:43,500 --> 00:59:47,791
E você pode sair amanhã
e tire mais fotos
de tanques, soldados...

513
00:59:47,958 --> 00:59:50,250
Não, apenas pare, pare, pare.

514
00:59:52,625 --> 00:59:56,416
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu
para o seu irmão, mas...

515
00:59:56,583 --> 00:59:58,875
Esta não é minha luta.

516
01:00:02,708 --> 01:00:05,083
Então qual é o objetivo?

517
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
E por que não uma câmera comum?

518
01:00:08,125 --> 01:00:10,583
Por que Joan Andrews não pode
espere pela foto dela

519
01:00:10,750 --> 01:00:13,083
desenvolver
como uma pessoa normal?

520
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
Bem, às vezes é...

521
01:00:17,958 --> 01:00:22,125
Às vezes é útil.
Terapêutico.

522
01:00:22,958 --> 01:00:27,708
Até para ter...
para poder produzir

523
01:00:27,875 --> 01:00:30,666
um objetivo
conta da realidade

524
01:00:30,833 --> 01:00:33,375
quase em tempo real.

525
01:00:46,333 --> 01:00:49,291
Marek era uma câmera melhor.

526
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
Venha aqui.

527
01:01:16,125 --> 01:01:17,416
Oh.

528
01:01:18,500 --> 01:01:20,041
Uau.

529
01:01:22,458 --> 01:01:27,875
Ele acreditou de uma nova maneira
de fazer coisas.

530
01:01:28,875 --> 01:01:31,000
Uma nova maneira de viver.

531
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
Imaginação...

532
01:01:38,916 --> 01:01:41,083
pode matar o comunismo.

533
01:01:43,583 --> 01:01:45,375
Uma cabeça cheia de sonhos.

534
01:01:49,791 --> 01:01:52,000
Você acredita em alguma coisa?

535
01:01:53,416 --> 01:01:56,583
Sem meus sonhos,
Eu me mataria.

536
01:02:04,041 --> 01:02:05,833
Você sabe, é engraçado.

537
01:02:07,000 --> 01:02:08,500
Eu não sonhei...

538
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
em muito tempo.

539
01:02:15,125 --> 01:02:19,416
E então na noite anterior
Eu vim aqui, sonhei.

540
01:02:21,250 --> 01:02:22,958
De um corvo.

541
01:02:25,416 --> 01:02:30,541
E eu fui seguido
pelas malditas coisas
desde que cheguei.

542
01:02:32,416 --> 01:02:34,041
É interessante.

543
01:02:36,375 --> 01:02:39,625
Não diga
que o corvo significa morte.

544
01:02:41,666 --> 01:02:45,541
- É um erro de leitura comum.
- Não, não.

545
01:02:46,458 --> 01:02:48,166
É o nome de...

546
01:02:49,000 --> 01:02:52,916
de um conselho militar
que governa nosso país.

547
01:02:54,583 --> 01:02:57,791
WRON significa 'corvo'.

548
01:02:59,500 --> 01:03:02,125
Se você acreditou
em seus sonhos,

549
01:03:02,291 --> 01:03:06,833
você perceberia que você
estar aqui não é um acidente.

550
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
Você faz isso com Jan?

551
01:03:20,791 --> 01:03:22,500
Ai!

552
01:03:22,666 --> 01:03:24,000
Tome cuidado.

553
01:03:25,583 --> 01:03:27,250
Obrigado.

554
01:03:29,625 --> 01:03:31,791
Você interpreta os sonhos dele?

555
01:03:32,791 --> 01:03:34,750
Isso deve deixá-lo louco.

556
01:03:35,833 --> 01:03:39,208
Jan também não sonha,
então ele diz.

557
01:03:44,541 --> 01:03:46,500
Onde ele está nisso tudo?

558
01:03:50,291 --> 01:03:51,583
Esquerda.

559
01:03:52,708 --> 01:03:55,416
Para seus pais
no campo.

560
01:03:59,083 --> 01:04:00,875
Eu o vi.

561
01:04:01,041 --> 01:04:05,625
Ele não me conhecia, mas eu sou...
Tenho certeza que foi ele.

562
01:04:05,791 --> 01:04:07,916
Não poderia ter sido.

563
01:04:27,458 --> 01:04:29,416
Pode ser qualquer um.

564
01:04:29,583 --> 01:04:31,708
Sim, eu sei, mas...

565
01:04:31,875 --> 01:04:35,041
É ele. É janeiro.
Eu sei o que vi.

566
01:04:41,833 --> 01:04:43,416
OK.

567
01:04:58,875 --> 01:05:01,541
eu olho para as coisas
à distância

568
01:05:02,250 --> 01:05:04,083
para reconhecer um padrão.

569
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Besteira.

570
01:05:19,708 --> 01:05:21,500
É ele.

571
01:05:22,458 --> 01:05:24,125
Que é aquele?

572
01:05:24,291 --> 01:05:26,958
Não sei. Ubek?

573
01:05:27,125 --> 01:05:29,375
Polícia Secreta.

574
01:05:30,708 --> 01:05:33,583
Olhar. O mesmo cara.

575
01:05:41,625 --> 01:05:43,625
Oh meu Deus, você!

576
01:05:46,333 --> 01:05:48,541
Você conhece essa mulher?

577
01:05:48,708 --> 01:05:52,333
Ela sentou ao meu lado
no avião.

578
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Por que ela estaria
na conferência?

579
01:05:55,375 --> 01:06:00,375
Espere, se eles foram
nos seguindo esse tempo todo,

580
01:06:00,541 --> 01:06:02,666
eles sabem que estou com Jan.

581
01:06:02,833 --> 01:06:05,875
Estávamos na casa dele
a noite toda.

582
01:06:06,041 --> 01:06:08,500
Eles não vieram, nada.

583
01:06:13,500 --> 01:06:15,541
Eu preciso dormir.

584
01:06:16,500 --> 01:06:18,666
Para entender isso.

585
01:06:40,833 --> 01:06:43,458
Onde estão seus pais, Alina?

586
01:06:47,750 --> 01:06:49,208
Perdido.

587
01:06:51,250 --> 01:06:53,708
Minha mãe morreu há três anos.

588
01:06:55,625 --> 01:06:58,208
Meu pai foi embora quando eu era pequeno.

589
01:06:59,291 --> 01:07:02,291
eu teria a mesma idade

590
01:07:02,458 --> 01:07:04,333
quando minha mãe morreu.

591
01:07:04,500 --> 01:07:06,875
Exatamente a mesma idade.

592
01:07:07,041 --> 01:07:08,958
Vinte e dois.

593
01:07:10,666 --> 01:07:13,625
Você mencionou isso
em um de seus livros.

594
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Meu favorito.

595
01:07:24,291 --> 01:07:26,458
Ela morreu no hospital?

596
01:07:31,041 --> 01:07:33,125
Ela morava lá.

597
01:07:35,125 --> 01:07:37,500
Se você pode chamar isso de viver.

598
01:07:39,875 --> 01:07:41,375
Sedado.

599
01:07:42,416 --> 01:07:44,416
Durante a maior parte de sua vida.

600
01:09:33,833 --> 01:09:35,916
Mamãe?

601
01:09:36,083 --> 01:09:37,916
Mamãe!

602
01:13:18,666 --> 01:13:22,666
- Preciso ir para a embaixada.
- - Para onde, vagabundo?

603
01:13:22,833 --> 01:13:25,875
O que? Seu passaporte!
Você tem isso?

604
01:13:27,250 --> 01:13:30,541
- Saia daqui.
- Preciso da embaixadora!

605
01:13:30,708 --> 01:13:32,958
Ou eu chamo a milícia!

606
01:13:33,125 --> 01:13:35,500
Se perder
ou eu chamo a milícia!

607
01:14:30,000 --> 01:14:32,458
Já passou do toque de recolher, vovó!

608
01:14:32,625 --> 01:14:35,833
Não tenho medo de nada.
Eu sobrevivi à Revolta.

609
01:14:36,000 --> 01:14:39,375
- Eu trouxe chá para você.
- Obrigado.

610
01:16:21,041 --> 01:16:23,625
Durma bem?

611
01:16:29,500 --> 01:16:32,208
Onde estou? O que está acontecendo?

612
01:16:32,375 --> 01:16:35,250
Na embaixada.
Próxima parada: casa.

613
01:16:39,041 --> 01:16:40,416
Seu?

614
01:16:40,583 --> 01:16:44,500
Eles foram encontrados
na universidade
residências universitárias.

615
01:16:44,666 --> 01:16:46,208
Sala 909.

616
01:16:47,833 --> 01:16:49,291
Posso experimentar um?

617
01:16:51,666 --> 01:16:56,083
Você percebe que ele é...
era um oficial
do SB polaco.

618
01:16:58,291 --> 01:17:00,375
O que ele queria de você?

619
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Não sei.

620
01:17:18,416 --> 01:17:20,625
Experimente isso.

621
01:17:20,791 --> 01:17:22,000
E não se preocupe.

622
01:17:22,166 --> 01:17:24,958
Eles encontraram provas
que a garota estava lá.

623
01:17:25,125 --> 01:17:28,458
Alina Wachowiak.
Ela é a principal suspeita agora.

624
01:17:29,291 --> 01:17:31,875
- Prova?
- Sim.

625
01:17:32,916 --> 01:17:34,791
Uma polaróide.

626
01:17:45,875 --> 01:17:50,041
Não tenha ideias heróicas.
Você não pode fazer as coisas
melhor para ela.

627
01:17:53,166 --> 01:17:55,333
Você pode piorar as coisas.

628
01:17:58,958 --> 01:18:01,916
Vou te interrogar completamente
antes de você sair.

629
01:18:02,083 --> 01:18:05,750
Essa será a última vez
você fala sobre isso
para ninguém.

630
01:18:05,916 --> 01:18:08,333
- Entendido?
- Quando vou embora?

631
01:18:09,375 --> 01:18:12,750
Essa noite. É o único vôo
fora daqui.

632
01:18:14,208 --> 01:18:16,291
Quem é você?

633
01:18:17,500 --> 01:18:19,541
Vista-se e lave-se.

634
01:18:19,708 --> 01:18:23,125
O embaixador
quer ver você
assim que a papelada estiver concluída.

635
01:18:23,291 --> 01:18:25,125
Não o incomode com detalhes.

636
01:18:25,291 --> 01:18:28,416
Seu trabalho é saber
o mínimo possível.

637
01:18:28,583 --> 01:18:31,875
Eu já lidei com o suficiente
amadores por um dia.

638
01:18:32,041 --> 01:18:34,708
O que vai acontecer com Alina?

639
01:18:34,875 --> 01:18:38,958
Vamos apenas nos preocupar
sobre tirar você daqui,
vamos?

640
01:19:15,416 --> 01:19:18,250
Professor Andrés,
prazer em conhecê-lo.

641
01:19:18,416 --> 01:19:21,500
Eu só desejo que as circunstâncias
eram diferentes.

642
01:19:21,666 --> 01:19:24,083
eu ouvi
você teve uma queda bastante feia.

643
01:19:24,250 --> 01:19:26,583
- Nada muito sério, espero?
- Eu vou viver.

644
01:19:26,750 --> 01:19:29,375
Chá? Ou talvez algo
um pouco mais forte?

645
01:19:31,208 --> 01:19:32,541
Chá.

646
01:19:37,458 --> 01:19:39,583
Só um pequenino.

647
01:19:52,916 --> 01:19:56,125
Notável, não é?
Pintor polonês.

648
01:19:56,291 --> 01:19:58,875
Arte gráfica
bastante coisa aqui.

649
01:19:59,708 --> 01:20:04,041
Parece o terrível
condições de vida
dispararam sua imaginação.

650
01:20:04,208 --> 01:20:07,083
Não é fácil de conseguir
de cores hoje em dia.

651
01:20:07,958 --> 01:20:12,458
Eu ouvi sobre o negócio
na conferência.
Uma vergonha terrível.

652
01:20:12,625 --> 01:20:15,375
Bastante muito calor
aqui ultimamente.

653
01:20:15,541 --> 01:20:17,000
Por favor.

654
01:20:18,083 --> 01:20:22,500
Melhor verificar conosco
antes de aceitar
quaisquer convites.

655
01:20:29,291 --> 01:20:31,333
Antes que eu esqueça.

656
01:20:31,500 --> 01:20:34,291
Minha esposa é uma grande admiradora.

657
01:20:34,458 --> 01:20:37,458
Ela está em Paris,
Compras de Natal.

658
01:20:38,583 --> 01:20:42,250
Ela vai ficar tão triste
ter sentido sua falta.
Você se importa?

659
01:20:42,875 --> 01:20:48,875
Se você tivesse escolha,
você compraria uma carpa
morto ou vivo?

660
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
Desculpe?

661
01:20:52,125 --> 01:20:55,458
Uma carpa.
As pessoas fazem fila para isso.

662
01:20:55,625 --> 01:20:59,625
Uma das poucas coisas
temos em comum.
Amor por uma boa fila.

663
01:20:59,791 --> 01:21:03,625
A carpa é tradicional
Prato de Natal aqui.

664
01:21:05,708 --> 01:21:09,208
devo confessar
Estou bastante melindroso.
Eu preferiria que estivesse morto.

665
01:21:09,375 --> 01:21:12,250
Eu acho que eu teria preferido
morto também.

666
01:21:15,250 --> 01:21:17,625
Mais difícil do que você pensa.

667
01:21:18,541 --> 01:21:22,833
Bater até a morte
na banheira.

668
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
E ainda assim...

669
01:21:27,375 --> 01:21:29,416
criaturas incríveis.

670
01:21:30,458 --> 01:21:34,166
Você sabe que eles podem
sobreviver nos mínimos detalhes...

671
01:21:35,375 --> 01:21:37,833
poça de água.

672
01:21:58,375 --> 01:22:03,166
Então você acha que seria
menos cruel matar os peixes
desde o início?

673
01:22:06,791 --> 01:22:10,083
E se uma pessoa
compra uma carpa viva

674
01:22:10,250 --> 01:22:13,791
e leva para casa,
mantém-no vivo, apenas para...

675
01:22:13,958 --> 01:22:18,583
engarrafar
quando se trata da crise?

676
01:22:19,541 --> 01:22:25,000
Existe uma possibilidade
a carpa poderia sobreviver. Não?

677
01:22:28,541 --> 01:22:32,333
Se estou seguindo corretamente,
você está sugerindo a carpa...

678
01:22:32,500 --> 01:22:34,125
poderia ter vivido mais.

679
01:22:34,291 --> 01:22:37,833
Sim, sim. De volta à lagoa.

680
01:22:48,416 --> 01:22:51,333
- Que porra é essa?
- Ele desligou.

681
01:22:51,500 --> 01:22:53,041
Cristo.

682
01:22:53,916 --> 01:22:56,375
Foda-se a imunidade diplomática.

683
01:22:58,041 --> 01:22:59,833
Quem era ele?

684
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
- O assassino ou a vítima?
- A vítima.

685
01:23:03,166 --> 01:23:06,583
Marek, 23.
Adora arte, assim como você.

686
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
Acreditei que a imaginação
poderia mudar o mundo.

687
01:23:11,125 --> 01:23:15,625
Ele foi um dos manifestantes
que emboscou minha palestra.

688
01:23:15,791 --> 01:23:17,333
E os outros?

689
01:23:19,166 --> 01:23:21,458
Existe alguma coisa
você pode fazer por ela?

690
01:23:21,625 --> 01:23:26,500
Em teoria. Ela poderia andar
nesta embaixada
e exigir asilo.

691
01:23:26,666 --> 01:23:29,291
Tirá-la do país
é a parte difícil.

692
01:23:29,458 --> 01:23:32,833
- E no meu avião?
- Sim, se ela conseguir.

693
01:23:33,958 --> 01:23:37,750
Deus sabe
quanto tempo eles vão persistir
com lei marcial.

694
01:23:37,916 --> 01:23:40,333
Até mesmo nosso serviço
fiquei surpreso com isso.

695
01:23:40,500 --> 01:23:44,125
Claro, nós vimos isso chegando
mas não antes do Natal.

696
01:23:44,291 --> 01:23:47,041
Não teria feito
uma diferença se soubéssemos.

697
01:23:47,208 --> 01:23:50,583
Os últimos seis meses foram
gosto de assistir Titanic

698
01:23:50,750 --> 01:23:53,250
indo em direção ao iceberg.

699
01:23:55,958 --> 01:23:58,291
Euforia,
o vento da mudança...

700
01:23:59,291 --> 01:24:00,875
Você pode sentir isso.

701
01:24:01,041 --> 01:24:04,625
Mas ninguém, nem mesmo nós,
quer que eles ganhem.

702
01:24:06,958 --> 01:24:09,208
Sinto muito, não entendo.

703
01:24:09,375 --> 01:24:13,625
Budapeste '56, Praga '68...
E agora Varsóvia?

704
01:24:13,791 --> 01:24:17,791
O que os soviéticos farão
se o polonês
derrubar seu governo?

705
01:24:17,958 --> 01:24:21,708
E então há
nosso amigo ator
na Casa Branca.

706
01:24:21,875 --> 01:24:24,541
Eu só posso imaginar
como ele reagiria.

707
01:24:24,708 --> 01:24:30,291
Talvez um dia eles caiam
a bomba e pronto.
Um novo jogo de xadrez.

708
01:24:30,458 --> 01:24:32,416
Sim, é uma loucura.

709
01:24:32,583 --> 01:24:35,166
M.A.D.,
Destruição Mutuamente Assegurada.

710
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
O que você fará com isso?

711
01:24:37,666 --> 01:24:42,041
Você não imagina
algumas fotos
vai mudar o mundo, não é?

712
01:24:47,333 --> 01:24:50,375
Obrigado. eu particularmente
gostei do capítulo

713
01:24:50,541 --> 01:24:54,791
sobre como os sonhos podem ajudar alguém
tomar as decisões certas.

714
01:24:56,541 --> 01:25:02,625
Seu avião sai às 6h30
e nós classificamos
seu passaporte temporário.

715
01:25:02,791 --> 01:25:05,958
Traga seu amigo
da próxima vez.

716
01:25:12,666 --> 01:25:15,958
Senhora. Estamos de volta.

717
01:25:25,791 --> 01:25:28,416
- O que é que foi isso?
- Não estava claro.

718
01:25:36,541 --> 01:25:41,041
Algo sobre
trazendo a amiga dela na próxima vez?

719
01:25:48,875 --> 01:25:50,791
Abrir a porta! Rápido!

720
01:26:24,875 --> 01:26:26,958
Fora do caminho!

721
01:27:03,041 --> 01:27:05,000
Henrique!

722
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
Aline!

723
01:27:18,791 --> 01:27:21,208
-Alina!
- Ela não está com você?

724
01:27:21,375 --> 01:27:22,958
Não.

725
01:27:49,625 --> 01:27:52,333
O que você acha
eles estavam fazendo aqui?

726
01:27:55,000 --> 01:27:57,583
Espero que não construa uma bomba,
hein?

727
01:28:05,625 --> 01:28:08,833
Receio ter que perguntar a você
um favor, professor.

728
01:28:09,000 --> 01:28:13,625
Alina tirou algumas fotos
com sua câmera, certo?
Apenas dê-os para mim.

729
01:28:14,750 --> 01:28:17,791
-Eu posso ficar com ela
fora de problemas.
- Você pode?

730
01:28:18,541 --> 01:28:21,875
Você acha que algumas fotos
pode mudar o mundo?

731
01:28:22,041 --> 01:28:24,833
Você é um romântico
assim como Marek.

732
01:28:25,000 --> 01:28:27,791
Ah, a propósito,
feliz aniversário.

733
01:28:27,958 --> 01:28:32,375
Um ano hoje,
não é mesmo?
Ou isso foi apenas mais uma mentira?

734
01:28:51,791 --> 01:28:55,708
Então essas fotos,
o que você ganha com isso?

735
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Liberdade.

736
01:29:02,250 --> 01:29:04,541
Autorização de viagem.

737
01:29:04,708 --> 01:29:06,750
Talvez uma bolsa de estudos
na Inglaterra.

738
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Eu entendo.

739
01:29:10,041 --> 01:29:11,625
Você?

740
01:29:11,791 --> 01:29:13,750
O trabalho que faço

741
01:29:13,916 --> 01:29:17,333
pode mudar o mundo.

742
01:29:19,375 --> 01:29:23,166
Meu professor me apresentou
para uma agência governamental.

743
01:29:23,333 --> 01:29:27,333
Eles estavam procurando por alguém
quem pode programar um computador

744
01:29:27,500 --> 01:29:31,666
para processar todos os dados
eles tiveram reunido
no censo.

745
01:29:34,833 --> 01:29:37,375
Quantos alunos se formaram?

746
01:29:38,208 --> 01:29:40,583
Quantos deles são do sexo masculino?

747
01:29:40,750 --> 01:29:44,000
Basta pressionar "Enter",
Professor,

748
01:29:44,166 --> 01:29:48,916
e você é capaz
para filtrar as informações
e conecte os pontos.

749
01:29:52,916 --> 01:29:56,250
Então agora você está ajudando
instalar um programa para...

750
01:29:56,416 --> 01:30:00,250
Cadastre cidadãos.
Categorize-os.

751
01:30:00,416 --> 01:30:03,125
Filtrar
os suspeitos.

752
01:30:04,958 --> 01:30:06,375
Uau.

753
01:30:08,166 --> 01:30:11,000
Eu não pensei
eles podem usá-lo desta forma.

754
01:30:11,166 --> 01:30:13,708
Claro que não.

755
01:30:13,875 --> 01:30:16,458
Quando eles começaram esses...

756
01:30:16,625 --> 01:30:18,291
listas negras,

757
01:30:18,958 --> 01:30:22,458
Apaguei todos os nomes que conhecia.

758
01:30:22,625 --> 01:30:26,541
Primeiro em Varsóvia,
depois na minha cidade natal.

759
01:30:27,708 --> 01:30:29,958
Mas existem todos os outros.

760
01:30:30,625 --> 01:30:32,333
E a Alina?

761
01:30:36,041 --> 01:30:37,625
Tentei.

762
01:30:40,666 --> 01:30:42,416
Então?

763
01:30:56,500 --> 01:30:58,500
- Boa noite.
- Noite.

764
01:31:12,916 --> 01:31:14,500
Tem alguma mordida?

765
01:31:15,791 --> 01:31:17,666
Na verdade.

766
01:31:18,791 --> 01:31:21,916
eu queria comprar uma carpa
mas chegou tarde demais.

767
01:31:24,250 --> 01:31:26,583
Só não conte para minha esposa.

768
01:31:30,041 --> 01:31:33,208
Como eu poderia saber
como é sua esposa?

769
01:31:34,083 --> 01:31:37,916
Ela é a única
esperando na porta,
panela na mão.

770
01:31:41,958 --> 01:31:46,833
Por favor, desculpe meus modos,
Eu não pude ver você
sob este chapéu.

771
01:31:47,000 --> 01:31:49,041
Eu odeio peixe.

772
01:31:50,416 --> 01:31:52,583
Mas eu adoro caçar.

773
01:32:19,791 --> 01:32:21,000
Dê-me a caixa.

774
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
Você faz a coisa certa,
Professor.

775
01:33:13,750 --> 01:33:17,125
Fale com Alina.
Talvez ela ouça você.

776
01:33:59,583 --> 01:34:01,750
Boa noite, Varsóvia.

777
01:34:03,458 --> 01:34:09,208
Este é o primeiro
transmissão sem censura
sob lei marcial.

778
01:34:19,166 --> 01:34:20,541
Aeroporto!

779
01:34:20,708 --> 01:34:24,666
Para todos vocês
no centro da cidade. Se você está
me ouvindo agora...

780
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
pisque as luzes
em todas as suas casas

781
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
em exatamente dois minutos,
às 17h45.

782
01:35:04,375 --> 01:35:09,125
É terça-feira, terceiro dia
sob lei marcial.

783
01:35:10,250 --> 01:35:14,166
Eu sou uma pessoa diferente
do que eu estava no sábado passado.

784
01:35:15,041 --> 01:35:18,250
Pessoas foram presas
em todo o país.

785
01:35:18,416 --> 01:35:21,041
Você pode ligar o rádio,
por favor? Mais alto.

786
01:35:21,208 --> 01:35:26,416
Pessoas foram presas
em todo o país.

787
01:35:26,583 --> 01:35:29,791
Eu tinha um amigo.

788
01:35:30,791 --> 01:35:35,166
Por razões óbvias,
Não posso mencionar o nome dele.

789
01:35:36,750 --> 01:35:38,791
Ele se foi.

790
01:35:41,041 --> 01:35:45,291
Ele morreu no domingo.
Eles o empurraram
pela janela.

791
01:35:45,458 --> 01:35:48,708
Eu não sei o que aconteceu
mas vou descobrir.

792
01:35:48,875 --> 01:35:51,000
Pisque as luzes agora.

793
01:35:51,166 --> 01:35:55,916
Cinco, quatro, três, dois, um.

794
01:36:32,500 --> 01:36:37,333
Quantos de seus amigos,
família e vizinhos
foram presos?

795
01:36:37,500 --> 01:36:40,083
Nós não sabemos
para onde eles foram levados,

796
01:36:40,250 --> 01:36:44,708
mas se continuarmos perguntando,
eles terão que responder.

797
01:36:44,875 --> 01:36:50,875
Estamos todos em choque
e o 'CORVO'
quer que nos sintamos desamparados.

798
01:36:51,041 --> 01:36:54,625
Essas pessoas são fáceis
manipular e controlar.

799
01:36:54,791 --> 01:36:57,541
Não vamos facilitar
para eles.

800
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
Eles têm tanques,
nós temos um ao outro.

801
01:37:01,583 --> 01:37:05,708
Eles podem bloquear as ruas,

802
01:37:06,583 --> 01:37:11,958
mas eles nunca podem controlar
nossos pensamentos, nossas mentes.

803
01:37:12,125 --> 01:37:15,000
Eles acham que estamos dormindo
mas não estamos.

804
01:37:15,166 --> 01:37:17,166
E somos muitos.

805
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
E agora...

806
01:37:21,125 --> 01:37:23,291
Siga-me!

807
01:37:23,458 --> 01:37:26,750
Faça você mesmo
confortável.

808
01:37:28,125 --> 01:37:30,083
Você pode sentar.

809
01:37:30,250 --> 01:37:32,083
Sente-se direito.

810
01:37:33,708 --> 01:37:36,083
Imagine um lugar.

811
01:37:38,083 --> 01:37:43,166
Um lugar seguro
onde você está livre.

812
01:37:47,916 --> 01:37:52,000
Poderia ser uma praia arenosa
sob um céu estrelado.

813
01:37:52,958 --> 01:37:55,791
Ou uma campina ao amanhecer.

814
01:38:25,583 --> 01:38:27,083
Boa noite.

815
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Olá, Janusz.

816
01:38:28,916 --> 01:38:31,833
O mundo está desmoronando
e Henryk foi pescar.

817
01:38:32,000 --> 01:38:35,166
Você já viu aquelas luzes?
Foram as pessoas!

818
01:38:35,333 --> 01:38:38,833
- Pessoas como nós!
- Nós também fizemos isso!

819
01:38:39,000 --> 01:38:40,791
Eu não vi isso.

820
01:38:40,958 --> 01:38:43,666
Krysia. Sirva-nos um pouco mais.

821
01:38:43,833 --> 01:38:46,666
Sem bolo para o Natal?

822
01:38:46,833 --> 01:38:50,166
- Vou te emprestar um pouco.
- Você poderia?

823
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
Tudo bem, então desça.

824
01:39:31,166 --> 01:39:33,791
Você pode ficar aqui
contanto que for preciso.

825
01:39:33,958 --> 01:39:36,458
Só não esqueça
sobre mim.

826
01:40:03,833 --> 01:40:05,708
O que são essas fotos?

827
01:40:21,125 --> 01:40:22,583
Ela enganou você.

828
01:40:25,583 --> 01:40:27,333
Porra.

829
01:40:28,333 --> 01:40:30,875
O que...
Que porra é essa?!

830
01:40:35,833 --> 01:40:37,958
Deixe-o em paz, temos que ir!

831
01:40:53,625 --> 01:40:56,041
O Embaixador envia cumprimentos.

832
01:40:57,833 --> 01:41:01,458
Você tem algo que precisamos.
O feriado estala.

833
01:41:01,625 --> 01:41:04,041
Não podemos tê-los
atravessando a fronteira.

834
01:41:04,208 --> 01:41:09,583
Eu já os entreguei
para seus amigos fantasmas poloneses.
Você pode verificar se quiser.

835
01:41:11,208 --> 01:41:13,083
Isso foi sábio.

836
01:41:13,250 --> 01:41:15,916
Você aprende rápido
para uma diva.

837
01:41:16,083 --> 01:41:19,125
Para o controle de passaportes.

838
01:41:19,291 --> 01:41:20,791
Mover!

839
01:42:29,041 --> 01:42:32,166
Este é 245.
Passe-me para o aeroporto!

840
01:42:50,750 --> 01:42:51,916
Sim?

841
01:42:53,000 --> 01:42:55,583
Ela não deve entrar neste avião!

842
01:42:55,750 --> 01:42:57,458
Mantenha-a no aeroporto.

843
01:43:19,500 --> 01:43:22,250
Eu te disse, ela não consegue
na porra do avião!

844
01:43:22,416 --> 01:43:23,875
Sim, senhor!

845
01:43:28,625 --> 01:43:30,291
Dois falando.

846
01:43:34,583 --> 01:43:37,125
Temos que parar
aquela senhora britânica.

847
01:43:37,291 --> 01:43:39,791
Soldados, sigam-me!

848
01:52:09,250 --> 01:52:13,000
Legendas:
napisy-audiodeskrypcja.pl




