1
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
SUSSURRI NEL BOSCO

2
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
Il mondo allo stato brado

3
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
è un mondo invisibile

4
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
ma lascia tracce.

5
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
Gli animali escono raramente.

6
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
È molto fugace
quando vedi specie selvatiche.

7
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
Aspetti a lungo, sperando e sperando.

8
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
Un giorno ne vedi uno per qualche istante.

9
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
Pensi di sognare.
Non ci credi.

10
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
Come un miraggio.

11
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
Qual è il tuo ricordo più bello?

12
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
Il mio ricordo più bello?

13
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
Difficile. Ce ne sono così tanti.

14
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- Tanti, tanti ricordi.
- Solo uno.

15
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- Devi sceglierne uno.
- Un solo ricordo?

16
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
Un solo ricordo che è fantastico

17
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
è la prima volta
Ho visto un gallo cedrone.

18
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
Era la fine degli anni Sessanta.

19
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
Attraversando una foresta,
con oltre due metri di neve.

20
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
A me sembrava una cattedrale

21
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
con alti tronchi, alte conifere.

22
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
C'erano ghiaccio e neve ovunque.

23
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
C'era nebbia.

24
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
Come una tenda.

25
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
All'improvviso ci fu una folata di vento.

26
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
Il sipario si aprì ma non per molto.

27
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
E lì…

28
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
Quando tornò la nebbia,
Mi sono detto,

29
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
"Lo hai sognato."

30
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
Quell'immagine non mi ha mai lasciato.

31
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
L'immagine di un fantasma, sai.

32
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
L'uccello fantasma.

33
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
Quella vista era così affascinante per me…

34
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
è diventata un'ossessione.

35
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
Dato che l'ho visto come un uccello fantasma,

36
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
Mi sono detto,

37
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
"Forse ne ho bisogno
essere più spettrale di così

38
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
"e rendermi invisibile."

39
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
Alla fine dell'inverno,

40
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
ha una data segreta

41
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
nel cuore della foresta

42
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
per la danza dell'accoppiamento.

43
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
Canta di notte.

44
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
Inizia a cantare
verso le 2-3 del mattino.

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
La sua canzone è molto debole, vedi.

46
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
Emette suoni e si ferma,
emette suoni e si ferma, e così via,

47
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
fino all'alba.

48
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
Un poeta russo una volta disse dell’uccello…

49
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
"È lo spirito della notte
chiamando il giorno."

50
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Bello, vero?

51
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
L'ho capito presto
che dovevo arrivare un giorno prima,

52
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
ben prima dell'uccello,
quindi non l'ho disturbato.

53
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
E passare la notte
nel cieco sotto la mia conifera.

54
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
E forse…

55
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
forse

56
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
avere la fortuna di ascoltarlo
e persino vederlo.

57
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
La foresta sembra addormentata...

58
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
ma i cuoricini battono.

59
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
Tutti voi gufi qui,

60
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
sveglia-sveglia.

61
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
Ciao, bellissimo.

62
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Ancora la beccaccia.

63
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
Guarda, si sta schiarendo laggiù.

64
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
Gli alberi emergono dalla nebbia.

65
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
C'è un senso di resurrezione.

66
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
Conifere, faggi,

67
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
aceri, sorbi…

68
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
Bello, bello, bello.

69
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Hanno affondato le loro radici

70
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
nel loro antenato.

71
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
Uno scheletro che dona nuova vita.

72
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
La morte come rinnovamento.

73
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
È pazzesco.

74
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
Immergo le dita nel legno.

75
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
Nella lignina.

76
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
Le tue dita diventano praticamente radici.

77
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
Le nostre origini sono qui.

78
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Ecco tutta la storia.

79
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
Tutta la storia della vita sulla terra.

80
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
Migliaia di anni di esseri viventi,

81
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
piante e animali,

82
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
lì nel terreno.

83
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
Vedere quel terreno
fa venire in mente gli antenati recenti.

84
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Resta qui

85
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
Stai zitto.

86
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
Ascoltare.

87
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
E vedi forse.

88
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
Canta.
È davvero una foresta che canta.

89
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
Ci sono così tanti alberi secolari.

90
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
Così tante cavità,

91
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
tanta corteccia scrostata.

92
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
È una foresta ospitale.

93
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
Se gli alberi morti vengono rimossi,

94
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
queste specie scompaiono.

95
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
Un indizio sull'invisibile.

96
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
Il vento sta cambiando. Non va bene.

97
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
Ci ha annusato.

98
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
Santo…

99
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
E tu, papà?
Quando è stata la tua prima notte in campeggio?

100
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- Solo?
- Sì, da solo.

101
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
Le mie prime notti,
Immagino che fossero per il gallo cedrone.

102
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
Alle 12-13 forse. La tua età esattamente.

103
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
Papà era a diverse centinaia di metri di distanza

104
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
sotto un'altra conifera,
e mi ha lasciato lì.

105
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
Non sei rimasto? Sei tornato a casa?

106
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
No, sono andato 200-300 metri più in alto,
sotto un'altra conifera, in un altro cieco.

107
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
Voleva provarlo.

108
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
Non l'ho forzato.

109
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
Non l'ho legato al tronco di un albero.

110
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
Era elettrizzato.

111
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
E quella notte, tempesta di neve.

112
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
Ero 300 metri più in alto.

113
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
ero carina...

114
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
Abbastanza preoccupato.

115
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
Mi chiedevo come avrebbe reagito.

116
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
Quando sono arrivato alla cieca
e chiamò il suo nome,

117
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
non riusciva a sentirmi con tutta la neve.

118
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Sto gridando: "Vincent, Vincent..."

119
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
No, stai facendo il fischio.

120
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
Ed è stato allora che ho fischiato

121
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
perché avevamo un segnale fischiato.

122
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
Sai quale uccello abbiamo fatto?

123
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
Scommetto di sì.

124
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
Non sono sicuro di quale uccello
ma era...

125
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
Questo è tutto.

126
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- Un po' come un rigogolo.
- E la risposta è stata...

127
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
Esattamente. E così…

128
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
All'improvviso,
Vedo un ramo muoversi, la neve cadere...

129
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
Sorrideva da un orecchio all'altro

130
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
perché un gallo cedrone
era appollaiato su una conifera.

131
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- Sì, è stata una vera emozione.
- Una vera emozione.

132
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
È stato così potente che mi ha cambiato la vita.

133
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
Sono diventato un osservatore della luna, come si suol dire.

134
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
Dopodiché,
Ero sempre fuori con il nonno.

135
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
Una vita alla cieca.

136
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
E tutti i miei grandi incontri
con gli animali.

137
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
È tranquillo.

138
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
Vedi qualcosa?

139
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
No.

140
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Niente.

141
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
Sento le oche.

142
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
Anche le anatre.

143
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
C'è movimento.

144
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
Sì, attraversando.

145
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
Seguito dal suo cerbiatto.

146
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- Torniamo nel bosco.
- Sì.

147
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
Hai sentito quel crack?

148
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
Ascoltare.

149
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
Stai fermo, stai fermo.

150
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
Là!

151
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
Il cervo.

152
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
Avvicinandosi.

153
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
Un altro.

154
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
Riesco a malapena a respirare.

155
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
Prova a prendere quel mughetto.

156
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
Lo senti?

157
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
No.

158
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
Allora non è acceso.

159
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- Hai sentito?
- SÌ.

160
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
Dovresti sentirlo adesso.

161
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
Tordo bottaccio.

162
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
Lo sto riprendendo alla grande adesso.

163
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
Ripete 3-4 volte lo stesso suono.

164
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Ma ogni strofa è diversa.

165
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
È allora che te ne rendi conto
quanti aerei ci sono.

166
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
Volando costantemente sopra.

167
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
È il terzo in dieci minuti.

168
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
Ogni pochi istanti.
Ricordo quando...

169
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
non si sentivano gli aerei di notte.

170
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
Gli alberi ascoltano
anche al canto degli uccelli, vedi.

171
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
Veramente?

172
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
Un gufo?

173
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Sì, una civetta.

174
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
Il più piccolo dei nostri gufi.

175
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
Fermare.

176
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
Registra ora.

177
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
Indicalo lì.

178
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
Prova in questo modo.

179
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
Così?

180
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
Sì, ecco!

181
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
Un gufo reale.

182
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
Sono davvero notturni.

183
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
Dai, lasciamolo per la notte.

184
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
Vuoi spiegare
cosa succede in natura.

185
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
Quando gli umani spiegano
cosa succede in natura,

186
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
devi stare attento.

187
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
Non si tratta di matematica.

188
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
Non di calcolo.

189
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
È selvaggio.

190
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
Ecco, ascolta.

191
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
NO?

192
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- Ho sentito una specie di respiro.
- Allocco?

193
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
Ho sentito qualcosa.

194
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- Non è vero?
- Aspetta...

195
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
Allocco o gufo capogrosso,
l'uno o l'altro.

196
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
Eccolo.

197
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
Sì.

198
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
È magico.

199
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Svegliati stasera
sentire i gufi?

200
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
No, voglio dormire.

201
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
E domani? Inizio anticipato?

202
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Voglio più storie.

203
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
Un'altra storia.

204
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
Va bene, quello in cui ti ho presentato

205
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
un altro fantasma al nonno.

206
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
La nostra pantera della foresta.

207
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
Viene da questa parte?

208
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- Sempre di qui.
- Veramente?

209
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
Prepariamoci.

210
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Laggiù.

211
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
Prenderò il mio binocolo.

212
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
ieri,
ha ucciso un giovane camoscio

213
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
e venne a mangiarne la metà.

214
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
- Pensi che tornerà?
- Incrociamo le dita.

215
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
La preda è laggiù?

216
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
A destra del ceppo,
dietro l'abete rosso e l'abete rosso.

217
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
Puoi vedere il suo orecchio.

218
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
Ci sistemeremo laggiù.

219
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Sarebbe bello se smettesse di piovere.

220
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
Stai fermo.

221
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- Lo vedi?
- No.

222
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
Non puoi vederlo?

223
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
Dietro la roccia?

224
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
A destra.

225
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
Sì, l'ho preso.

226
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
Sta tornando.

227
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
È fantastico.

228
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
La mia prima lince.

229
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
È ancora lì, molto probabilmente.

230
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
Rimaniamo fermi.

231
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
E' lui.

232
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
Sì.

233
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
Urlando.

234
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
Quando è stato il tuo ultimo gallo cedrone?

235
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
Il mio ultimo gallo cedrone? Non molto tempo fa.

236
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
Non molto tempo fa.
Forse due anni fa ormai.

237
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
Era qui vicino.

238
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
Pensavamo che non ne fosse rimasto nessuno,

239
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
non ne ho mai visto alcun segno.

240
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
E poi…

241
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
Ho trascorso alcune notti qui
per ascoltare i gufi.

242
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
E all'improvviso ho sentito un rumore

243
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
e ho visto una sagoma
su un albero in lontananza.

244
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
Pensavo di sognare.

245
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
E’ rimasto lì per un po’…

246
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
Scese la notte, non riuscivo a vedere nulla,
e quella è stata davvero la mia ultima volta.

247
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
Non ha nemmeno cantato.

248
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
Pensa solo…

249
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
L'uccello aveva vissuto nei Vosgi
dall’ultima era glaciale,

250
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
oltre 10.000 anni fa.

251
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
Ed eccomi qui,

252
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
tra 50 anni,

253
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
vederlo morire.

254
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
Per me è...

255
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
È straziante.

256
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
Soprattutto quando hai investito
nel salvare la foresta.

257
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
Ma restiamo impotenti

258
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
per contrastare i disagi
dalle attività umane, e soprattutto…

259
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
sconvolgimento climatico.

260
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
Sicuramente, Simone,

261
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
è una delusione enorme.

262
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
E mi chiedo, perché è così...

263
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
che è adesso?
Perché è successo a me?

264
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
Ahimè…

265
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
il mio ultimo avvistamento di quell'uccello
era davvero...

266
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
È stato molto difficile.

267
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
Te lo dico adesso, le lacrime sono scese.

268
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
Non si può negarlo…

269
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
è stato molto difficile da sopportare.

270
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
Di sicuro.

271
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
Grazie.

272
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
Quando una specie se ne va,
ti fa pensare...

273
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
cosa dovremmo fare
quindi non continua così?

274
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
Quindi non scompariranno più specie?

275
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
Non…

276
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
Non fa riflettere tutti.

277
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
Ad alcune persone non potrebbe importare di meno.

278
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Certo, ma non possiamo lasciare che questo ci fermi...

279
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
dal continuare a mostrare la bellezza.

280
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
Ciò che ha appena detto è davvero importante.

281
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
Per me la cosa più triste
non è l'uccello che sta morendo.

282
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
È proprio quella mentalità umana.

283
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
Non mi importa.

284
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
Devi continuare ad essere intimorito.

285
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
Finché sorge il sole,

286
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
finché l'uccello canta,
finché sboccia un fiore...

287
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
andiamo avanti.

288
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
Non hai mai visto un gallo cedrone.

289
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
No, non ne ho mai visto uno.

290
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
Sarebbe bello provare a vederne uno,
tutti e tre.

291
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
Dobbiamo andare nell'estremo nord.

292
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
È un uccello della stagione fredda.
Lassù ha tutto ciò di cui ha bisogno.

293
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
Benvenuto in Norvegia, Simon.

294
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
Santo cielo, è bellissimo.

295
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Magnifico.

296
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
Vai a vedere il lago?

297
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
Sicuro. Controlleremo e basta
sotto il pino per gli escrementi.

298
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
Sono bloccato.

299
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
Saliremo da quella parte.

300
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
Dai.

301
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
Sulle mie orme.

302
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
No, tu...

303
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
Segui le mie orme.

304
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
Interessante.

305
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
Guardalo.

306
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
Guarda, le scaglie delle pigne sono state...

307
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
sollevato per prendere i minuscoli semi.

308
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
Quelli sono indizi su un uccello che non possiamo vedere.

309
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
Sai che è qui quando lo vedi.

310
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
Interessante.

311
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
Questo viene dalla gallina. Vedi?

312
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
Va bene, assomiglia molto a...

313
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
Viene dalla gallina.

314
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
Non è completamente fresco.

315
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
Altrimenti, la fragranza è incredibile.

316
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
Lo mangi?

317
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
No, l'ho messo in un piattino
sotto il radiatore.

318
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
Odora di resina di pino.

319
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
Abbiamo profumato la casa...

320
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
in autunno e primavera
con escrementi di gallo cedrone.

321
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
E' vero!

322
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
No, ti credo.

323
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
Mi rende così felice di vedere.

324
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
Sicuro.

325
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
Pensa solo…

326
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
Ci nascondiamo tra gli alberi
per una notte intera...

327
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
Forse…

328
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
forse...

329
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
potremmo avere un uccello.

330
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
Nonno!

331
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Accidenti!

332
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
Sai di cosa si tratta?

333
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
È una piuma della coda.

334
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
Quando fanno la danza dell'accoppiamento.

335
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
I galli cedroni.

336
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
E' una scoperta rara.

337
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
Tienilo stretto, è un tesoro.

338
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
Guarda quello,
foreste a perdita d'occhio.

339
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
Qui è il paradiso del gallo cedrone.

340
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
Il fumo lì,
quella è la volpe che prepara la zuppa,

341
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
come dicono a casa.

342
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
E' uno stile di vita davvero incredibile.

343
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
Non fa ancora così caldo.

344
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
Ecco…

345
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
Scegli il tuo spiedino, ne abbiamo due.

346
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
Lo cucini da molto tempo?

347
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
No, solo dentro e fuori.

348
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
Quando inizia a caramellare.

349
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
È dolcissimo, fai attenzione.

350
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
Buonissimo, vero?

351
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
Sì.

352
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
Non sei un fan?

353
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
Mettine di più per renderlo più grande.

354
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
Uno per uno mi basta.

355
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
Pensi che vedremo i galli cedroni?

356
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
È probabile che li ascolteremo.

357
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
Probabilmente.
Vedendoli, non ne sono così sicuro.

358
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
Alzati, Simon.

359
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
Gru in arrivo da sud.

360
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
Guarda la luce!

361
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
Eccoci qui.

362
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
Certo, per il nonno,
il gallo cedrone è il suo uccello totem,

363
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
ma per me
deve essere la gru.

364
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
Quello è l'uccello...

365
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
Un altro in arrivo.

366
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
L'uccello che mi ha invitato
nel suo viaggio.

367
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
E per esplorare l'estremo Nord.

368
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
Entriamo nei nostri sacchi a pelo,
e resta lì.

369
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
Là!

370
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- Hai sentito?
- Sì.

371
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
Ehi, Simone!

372
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
Svegliati, è qui.

373
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Simone, alzati.

374
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
Vieni e guarda. Dai.

375
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
Aspetto!

376
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
Là!

377
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
Un po' più a destra.

378
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
Sì, lo vedo!

379
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
Stavo pensando a Simone.

380
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
Come mai?

381
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
Sai, di nuovo nella neve...

382
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
Ieri gli ho detto...

383
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
"Segui le mie orme."

384
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
Al prossimo cumulo di neve,
prese l'iniziativa e disse:

385
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
"Nonno,

386
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
"Vado io per primo.
Segui le mie orme."

387
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
Mi è davvero piaciuto.

388
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
Voglio dire, è fantastico.

389
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
Non l'ho mai sentito prima.

390
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
Esistono entrambe le specie.

391
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
Gola nera e gola rossa.

392
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
Mi fa venire i brividi lungo la schiena.

393
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
Sono suoni che si adattano.

394
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
È selvaggio, lo sai.

395
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
Già, tutto ciò che ci sfugge.

396
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
Deve essere stato strano
le nostre montagne senza galli cedroni.

397
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Sì, è stato terrificante.

398
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
Non è stato un fallimento personale
ma sembrava un fallimento

399
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
per la nostra società, vedi?

400
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
Perché non c'è stata alcuna reazione.

401
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
Ero triste e, in realtà,

402
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
la cosa meravigliosa è che,
ad un certo punto, davanti a me,

403
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
c'era l'uccello più piccolo,

404
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
lo scricciolo,
che è l'esatto contrario.

405
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
Uno scricciolo pesa
quanto una noce,

406
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 grammi.

407
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
Riesci a immaginare?

408
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
Era lì, dicendo:

409
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
"Sei pazzo?

410
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
"Sei preoccupato per quell'uccello,
e sono qui a cantare.

411
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
"Esisto anch'io."

412
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
Quello scricciolo mi ha tirato su di morale
e mi ha fatto capire

413
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
quel qualcosa di insignificante,
messaggi timidi e discreti

414
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
sono spesso quelli a cui dovresti prestare attenzione,

415
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
perché portano speranza.

416
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
Vedi il buco sul retro?

417
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- Non lo vedo.
- Tra i due tronchi.

418
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- Mostramelo con il dito.
- Vedi quello giovane?

419
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
Fatto.

420
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
Sì, fantastico.

421
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
Ce ne sono due!

422
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
Pronti a prendere il volo.

423
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
Le facce su di loro!

424
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
Puoi sentire la madre.

425
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
Primo volo!

426
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
Eccellente!

427
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
Quanto è goffo!

428
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
Adorabile, con quella testolina.

429
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
Un vero punk.
Tu, quando ti svegli, Simon.

430
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
C'è sempre il sole sopra le nuvole

431
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
Ma se fossi un uccello,
Danzerei nella tempesta

432
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
Attraverserei le nuvole
come un raggio di luce

433
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
Ascolterei la sinfonia
di fulmini sotto la pioggia

434
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
Siamo in ciò che passa…

435
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
Sai...

436
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
Qui tutto è un ciclo eterno.

437
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
Quelle giovani conifere che si tuffano
le loro radici nei loro antenati...

438
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
Anche quando è morto,
un albero continua a dare vita.

439
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
Nasciamo, viviamo, moriamo.

440
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
Partecipare al movimento complessivo.

441
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
Le nostre origini sono lì,
nell'humus.

442
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
Anche il gallo cedrone
che è scomparso dalle nostre montagne...

443
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
Per me è lì.

444
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
Sento la sua presenza
in tutte queste foreste.

445
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
Tutte quelle vibrazioni
risuonano discretamente dentro di noi.

446
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
E ispiraci.

447
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
Come un respiro.

448
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
Siamo in ciò che passa.

449
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
per Annie


