1
00:01:21,087 --> 00:01:23,338
<i>U posljednjih 50 godina,
udvostručili smo našu populaciju,</i>

2
00:01:23,420 --> 00:01:26,254
<i>utrostručio iznos
hrane i vode koju koristimo,</i>

3
00:01:26,337 --> 00:01:30,379
<i>i učetverostručili smo se
korištenje fosilnih goriva.</i>

4
00:01:31,670 --> 00:01:34,338
<i>Svaka četiri dana, tu je milijun
više ljudi na planetu.</i>

5
00:01:35,462 --> 00:01:38,879
<i>Kako će se svijet nositi
s ovom eksplozijom stanovništva?</i>

6
00:01:38,962 --> 00:01:41,379
<i>UN predviđa
da, do kraja desetljeća,</i>

7
00:01:41,462 --> 00:01:44,296
<i>imat ćemo deset milijardi stanovnika.</i>

8
00:01:44,378 --> 00:01:46,879
<i>Čvrsto vjerujem
da su klimatske promjene stvarne,</i>

9
00:01:47,462 --> 00:01:50,129
<i>da na njega utječe ljudsko ponašanje.</i>

10
00:01:50,212 --> 00:01:53,838
<i>Vlada je objavila
veći dio Južne Amerike zona katastrofe.</i>

11
00:01:53,920 --> 00:01:56,588
<i>Ekstremna suša i velike oluje s prašinom</i>

12
00:01:56,670 --> 00:01:59,754
<i>ugasio
cijeli poljoprivredni sustav Zemlje.</i>

13
00:01:59,837 --> 00:02:02,463
<i>Previše ljudi, premalo hrane.</i>

14
00:02:02,545 --> 00:02:04,921
<i>U pokušaju borbe protiv nestašice hrane,</i>

15
00:02:05,003 --> 00:02:08,588
<i>Europska federacija se plasirala
budućnost svijeta u rukama znanosti.</i>

16
00:02:08,670 --> 00:02:11,213
<i>Razvoj
otporniji, visoko prinosni,</i>

17
00:02:11,295 --> 00:02:15,296
<i>genetski modificirani usjevi
ubrzano se prati diljem svijeta.</i>

18
00:02:16,420 --> 00:02:18,838
<i>Police koje su nekad bile prazne sada su pune.</i>

19
00:02:20,003 --> 00:02:23,963
<i>Ali petljanje s prirodom
stvorio je dugoročne posljedice.</i>

20
00:02:24,712 --> 00:02:27,713
<i>Širom svijeta,
svjedoci smo nevjerojatnog skoka</i>

21
00:02:27,795 --> 00:02:31,004
<i>u višestrukim rađanjima i genetskim defektima.</i>

22
00:02:31,087 --> 00:02:34,004
<i>Rješenje sada hrani problem.</i>

23
00:02:34,087 --> 00:02:36,296
<i>To je najveća kriza u ljudskoj povijesti.</i>

24
00:02:36,378 --> 00:02:39,379
<i>Politički aktivist
i poznati konzervatorski biolog</i>

25
00:02:39,462 --> 00:02:42,379
dr. Nicolette Cayman
je potaknuo Federaciju

26
00:02:42,462 --> 00:02:45,629
<i>pokrenuti institut
politika "jedno dijete po obitelji"</i>

27
00:02:45,712 --> 00:02:48,879
<i>nazvan "Zakon o dodjeli djece."</i>

28
00:02:49,670 --> 00:02:53,171
Mi smo jedna ljudska obitelj koja dijeli ovu Zemlju.

29
00:02:53,253 --> 00:02:56,379
Danas zajedno stvaramo povijest.

30
00:02:56,962 --> 00:03:01,171
Zakon o dodjeli djece
je prvi vitalni korak

31
00:03:01,253 --> 00:03:03,463
prema očuvanju našeg planeta

32
00:03:03,545 --> 00:03:06,838
i stvaranje boljeg
budućnost za našu djecu.

33
00:03:06,920 --> 00:03:08,713
<i>Novi zakon je bio brz.</i>

34
00:03:08,795 --> 00:03:11,088
<i>Kontrolne točke su bile
podignuta diljem zemlje.</i>

35
00:03:11,170 --> 00:03:15,088
<i>Svi građani dužni su nositi
identifikacijsku narukvicu izdanu od strane Ureda.</i>

36
00:03:15,170 --> 00:03:18,754
<i>I, od ovog dana nadalje,
nezakonito začeta braća i sestre</i>

37
00:03:18,837 --> 00:03:21,754
<i>bit će u pritvoru
na kriospavanje koje provodi Ured.</i>

38
00:03:21,837 --> 00:03:25,879
Djeca su više od same djece.
Oni su budućnost.

39
00:03:25,962 --> 00:03:29,504
<i>S kriospavanjem ćemo se pobrinuti
vaše dijete počiva mirno,</i>

40
00:03:29,587 --> 00:03:33,296
humano, bez gladi, sigurno od zla,

41
00:03:33,378 --> 00:03:36,671
<i>dok radimo na izgradnji
bolju, svjetliju budućnost.</i>

42
00:03:36,753 --> 00:03:37,963
<i>Kriosan.</i>

43
00:03:39,253 --> 00:03:41,588
Probudite se u bolji svijet.

44
00:03:41,670 --> 00:03:42,838
znam da postoji...

45
00:03:44,003 --> 00:03:47,254
možda malo otpora,
ali, s politikom "jedno dijete"...

46
00:03:48,670 --> 00:03:49,838
možda će nam dati malo vremena.

47
00:04:14,337 --> 00:04:18,171
Tako mi je žao, g. Settman.
Učinili smo sve što smo mogli.

48
00:04:19,128 --> 00:04:20,838
Da smo bolje opremljeni,

49
00:04:20,920 --> 00:04:22,963
postoji šansa
možda smo je uspjeli spasiti.

50
00:04:23,045 --> 00:04:24,129
Znala je za rizike.

51
00:04:27,253 --> 00:04:29,338
Znala je da je nećeš prijaviti.

52
00:04:32,128 --> 00:04:34,296
- A otac?
- Tko zna?

53
00:04:34,962 --> 00:04:35,963
Moja kćer...

54
00:04:38,378 --> 00:04:39,838
Nismo razgovarali godinama.

55
00:04:45,003 --> 00:04:47,213
Kako to planiraš sakriti?

56
00:04:48,753 --> 00:04:49,754
Kako ćete se snaći?

57
00:04:51,087 --> 00:04:52,088
Snaći ću se.

58
00:04:53,712 --> 00:04:54,713
morat ću.

59
00:04:57,420 --> 00:04:58,588
Jeste li razmišljali o imenima?

60
00:05:05,628 --> 00:05:07,046
pa...

61
00:05:11,337 --> 00:05:12,338
Ima ih sedam.

62
00:05:14,795 --> 00:05:15,796
Tako...

63
00:05:16,462 --> 00:05:19,671
ponedjeljak, utorak, srijeda,

64
00:05:19,753 --> 00:05:25,463
Četvrtak, petak, subota i nedjelja.

65
00:05:52,920 --> 00:05:55,504
<i>Slobodan od gladi, siguran od zla,</i>

66
00:05:55,587 --> 00:05:58,421
<i>dok radimo na izgradnji
bolju, svjetliju budućnost.</i>

67
00:05:59,545 --> 00:06:02,296
<i>Kriosan. Probudite se u bolji svijet.</i>

68
00:06:02,837 --> 00:06:06,504
<i>Djeca su više od same djece.
Oni su budućnost.</i>

69
00:06:06,587 --> 00:06:11,546
<i>S kriospavanjem ćemo se pobrinuti
Vaše dijete počiva mirno, ljudski.</i>

70
00:06:11,628 --> 00:06:14,421
<i>Molim vas uzmite narukvice
spreman za pregled.</i>

71
00:06:15,003 --> 00:06:17,879
<i>Bez neovlaštenih osoba
smiju ući u sektor.</i>

72
00:06:17,962 --> 00:06:20,921
<i>Sljedeće stavke ne mogu se uzeti
kroz kontrolne točke</i>

73
00:06:21,003 --> 00:06:22,504
<i>bez prethodne dozvole:</i>

74
00:06:22,587 --> 00:06:26,421
<i>svaki oštri predmeti,
zapaljive tvari ili kemikalije.</i>

75
00:06:26,503 --> 00:06:27,744
<i>Za vašu sigurnost i sigurnost...</i>

76
00:06:50,387 --> 00:06:52,004
moje dijete!

77
00:07:00,295 --> 00:07:05,129
Nemojte je uzeti, molim vas! Molim!
Ona je moje dijete! Ona je moje dijete!

78
00:07:18,587 --> 00:07:21,713
Ovaj brat/sestra je sada na popisu

79
00:07:21,795 --> 00:07:24,921
i bit će procesuirani prema ovlaštenju
Zakona o raspodjeli djece.

80
00:07:25,003 --> 00:07:28,629
Ne! Ne! moje dijete!

81
00:07:33,003 --> 00:07:35,129
- Moje dijete!
- Ona je moja sestra!

82
00:07:49,503 --> 00:07:50,588
Mogu li dobiti taj?

83
00:08:24,753 --> 00:08:27,254
<i>"Što se događa s odgođenim snom?</i>

84
00:08:27,337 --> 00:08:32,421
Suši li se kao grožđice na suncu,
ili se zagnojiti kao ranica i onda pobjeći?

85
00:08:32,503 --> 00:08:37,546
Možda samo popusti kao težak teret.
Ili eksplodira?"

86
00:08:37,628 --> 00:08:39,879
sviđa mi se. Jeste li vi to napisali?

87
00:08:39,962 --> 00:08:41,338
Ne, gospođo.

88
00:08:41,420 --> 00:08:44,713
To je veliki Langston Hughes,
kralj jazza iz Harlema.

89
00:08:45,837 --> 00:08:48,046
Nisam li ti to već rekao?

90
00:08:49,170 --> 00:08:50,463
Mora da sam zaboravio.

91
00:08:52,253 --> 00:08:55,046
Recite mi, gospođice Settman, koja je vaša tajna?

92
00:08:55,128 --> 00:08:57,885
Sinoć si
povraćanje u sadilici,

93
00:08:57,910 --> 00:09:00,862
ali, danas, ti tražiš
svježa kao tratinčica.

94
00:09:43,295 --> 00:09:44,296
Večera je poslužena.

95
00:09:45,587 --> 00:09:48,296
- To je zanimljivo.
- Proračunske tablice za sutra.

96
00:09:48,378 --> 00:09:50,504
Umirem od gladi.

97
00:09:50,587 --> 00:09:53,671
- Ti uvijek gladuješ.
- Mislim da možda imaš crve.

98
00:09:54,053 --> 00:09:56,179
Ma daj, subota.

99
00:09:56,795 --> 00:09:59,963
Nadam se da imam gliste.
Možemo ih kuhati sljedeći tjedan.

100
00:10:02,545 --> 00:10:04,963
- Uh, to je odvratno.
- Ukusno je.

101
00:10:05,712 --> 00:10:07,588
Nekako je lijepo.

102
00:10:07,670 --> 00:10:10,838
- To je jebeni štakor.
- Zapravo je prilično dobro.

103
00:10:10,920 --> 00:10:14,546
Barem ima okus,
za razliku od tog proizvedenog sranja koje jedeš.

104
00:10:14,628 --> 00:10:16,963
Ma daj, srijeda. Jeo bi sve.

105
00:10:17,628 --> 00:10:22,796
Prženi svinjski kurac na štapiću.

106
00:10:22,878 --> 00:10:24,796
Kupio bi ga i pojeo bi ga.

107
00:10:37,087 --> 00:10:38,088
jesi dobro

108
00:10:39,087 --> 00:10:40,504
- Dobro sam.
- Činiš se...

109
00:10:40,587 --> 00:10:41,713
ja znam samo je...

110
00:10:43,003 --> 00:10:45,088
moja velika prezentacija je sutra.

111
00:10:45,170 --> 00:10:46,338
Mislite na "našu" prezentaciju.

112
00:10:46,420 --> 00:10:48,588
Ne zahvaljujući tebi
posrao se sinoć.

113
00:10:49,170 --> 00:10:51,588
Da, rekao je Eddie
povratio si u žardinjeru.

114
00:10:51,670 --> 00:10:54,338
Nisam znala što bih rekla.
Osjećao sam se stvarno posramljeno.

115
00:10:54,420 --> 00:10:56,588
Zabavljao sam jednog od naših klijenata.

116
00:10:56,670 --> 00:11:00,671
Možda sam pretjerao
na martiniju. Upucaj me.

117
00:11:00,753 --> 00:11:04,504
Moraš nam sve reći, subota.
Kako možeš biti tako glup?

118
00:11:08,403 --> 00:11:12,046
Samo sam umorna. Sutra je veliki dan.

119
00:11:14,795 --> 00:11:18,254
Ako dobijemo ovu promociju,
sve je to zahvaljujući petku.

120
00:11:20,253 --> 00:11:22,421
Zbog nje svi izgledamo kao genije.

121
00:11:23,303 --> 00:11:24,546
To je timski rad.

122
00:11:25,587 --> 00:11:29,129
Vi ste odradili posao.
Ja samo zbijam brojke.

123
00:11:31,128 --> 00:11:33,254
Sedam umova je bolje od jednog.

124
00:11:36,753 --> 00:11:38,034
<i>Morate raditi zajedno.</i>

125
00:11:39,295 --> 00:11:41,963
Ti si jači
zajedno nego što ste sami.

126
00:11:42,670 --> 00:11:48,046
S vremenom ćemo odabrati karijeru
koji kapitalizira vaše zajedničke vještine.

127
00:11:49,462 --> 00:11:52,963
sta cekas
Hajde, hajde. Riješite problem.

128
00:12:09,587 --> 00:12:10,629
Mogu li vidjeti?

129
00:12:16,587 --> 00:12:17,588
Vrlo dobro.

130
00:13:05,045 --> 00:13:07,254
Idi, idi, idi, idi, idi!

131
00:14:06,320 --> 00:14:08,404
Obratite pozornost, djevojke.

132
00:14:09,087 --> 00:14:11,546
Sutra je... veliki dan.

133
00:14:13,587 --> 00:14:15,921
Znaš kako ih ima
sedam dana u tjednu.

134
00:14:17,253 --> 00:14:19,338
Pa, od sutra,

135
00:14:19,420 --> 00:14:23,463
svaki ćete moći izaći van
na dan u tjednu koji je tvoje ime.

136
00:14:25,337 --> 00:14:29,046
To znači da će nedjelju dobiti
izaći van u nedjelju,

137
00:14:29,128 --> 00:14:32,213
ponedjeljak u ponedjeljak,
Utorak na utorak, i tako dalje.

138
00:14:35,628 --> 00:14:41,546
Ovdje unutra, želim da budeš ono što jesi,
obuci se kako želiš.

139
00:14:42,587 --> 00:14:45,213
Želim da budeš kreativan
i izrazite se.

140
00:14:46,295 --> 00:14:47,921
Ali, izvan ovih zidova,

141
00:14:48,503 --> 00:14:54,796
svi ćete preuzeti jedinstveni identitet
Karen Settman, nazvana po tvojoj majci.

142
00:14:55,795 --> 00:15:00,129
- Mogu li se igrati vani?
- Da, možeš, sve dok je tvoj dan.

143
00:15:00,212 --> 00:15:04,421
Ali nikad ne možete izaći zajedno van
u isto vrijeme, ikada.

144
00:15:04,503 --> 00:15:06,296
Čak i s tvojom narukvicom.

145
00:15:06,378 --> 00:15:09,004
I, gdje god bili
i što god da radiš...

146
00:15:09,878 --> 00:15:12,171
nikad ne možeš reći duši
da si brat ili sestra.

147
00:15:12,253 --> 00:15:14,921
To je vrlo važno. razumiješ

148
00:15:17,795 --> 00:15:21,629
U redu. Pa, počinjemo sutra.

149
00:15:22,878 --> 00:15:24,629
Počevši od tebe, četvrtak.

150
00:15:38,128 --> 00:15:39,921
Jeste li spremni učiniti ovo?

151
00:15:45,545 --> 00:15:46,546
U redu.

152
00:16:40,753 --> 00:16:43,590
<i>Sljedeće stavke možda nisu
provedene kroz kontrolne točke</i>

153
00:16:43,670 --> 00:16:45,296
<i>bez prethodne dozvole:</i>

154
00:16:45,378 --> 00:16:48,629
<i>svaki oštri predmeti,
zapaljive tvari ili kemikalije.</i>

155
00:16:48,712 --> 00:16:50,671
<i>Za vašu sigurnost,</i>

156
00:16:50,753 --> 00:16:54,463
<i>pripremite svoje torbe za pregled
od strane službenika ovrhe.</i>

157
00:16:55,212 --> 00:16:57,879
<i>Molim vas uzmite narukvice
spreman za pregled.</i>

158
00:16:58,462 --> 00:17:01,296
<i>Bez neovlaštenih osoba
smiju ući u sektor.</i>

159
00:17:19,503 --> 00:17:22,963
Ne zaboravi, ti si taj
a tek Karen Settman.

160
00:17:41,920 --> 00:17:45,546
Sastanak na kraju dana
je najvažniji dio vašeg dana.

161
00:17:45,628 --> 00:17:48,629
Vrijeme je za dijeljenje
svaki detalj sa svojom braćom i sestrama.

162
00:17:50,503 --> 00:17:51,963
U redu?

163
00:18:05,337 --> 00:18:06,338
Mm...

164
00:18:22,670 --> 00:18:26,546
- O, Bože.
- Jadno dijete. Ravno u kriobanku.

165
00:18:26,628 --> 00:18:29,754
Dok se Cayman kandidirao za parlament,
osiguranje je sve jače.

166
00:18:29,837 --> 00:18:31,588
Jebeno mrzim tu kučku.

167
00:18:32,170 --> 00:18:35,629
ne znam
Možda kriospavanje i nije tako loša ideja.

168
00:18:36,587 --> 00:18:38,671
Predajemo se, smrzavamo se,

169
00:18:39,128 --> 00:18:42,379
igrati <i>Uspavanu ljepoticu</i>
dok broj stanovnika ne padne.

170
00:18:42,462 --> 00:18:45,713
Čuo sam da još sanjaš,
kao, užasne noćne more

171
00:18:45,795 --> 00:18:46,963
stotinama godina.

172
00:18:47,045 --> 00:18:50,838
Dok se probudiš,
svi koje poznaješ i voliš će nestati.

173
00:18:50,920 --> 00:18:53,921
Pa, idemo zajedno spavati,
zajedno se budimo.

174
00:18:54,795 --> 00:18:57,254
Zakon o dodjeli djece
bit će prošlost,

175
00:18:57,337 --> 00:18:58,715
i konačno možemo živjeti svoje živote.

176
00:18:58,795 --> 00:19:00,716
Hoćemo li stvarno imati
opet ovaj razgovor?

177
00:19:00,837 --> 00:19:03,171
Zašto jednostavno ne prihvatiš
da je ovo tvoja obitelj?

178
00:19:03,253 --> 00:19:06,088
Ovo nije obitelj.
To je represivan režim.

179
00:19:06,920 --> 00:19:08,796
Nisam odabrao ovaj život
više nego ti.

180
00:19:08,878 --> 00:19:10,671
Ipak živite tako savršeno.

181
00:19:10,753 --> 00:19:13,296
Karen Settman od kolijevke do groba.

182
00:19:13,378 --> 00:19:15,546
- To je odvratno.
- Što te briga?

183
00:19:16,545 --> 00:19:19,129
Vaša jedina ambicija bila je biti
totalni gubitnik, što i jeste.

184
00:19:19,212 --> 00:19:20,796
Jebi se, ponedjeljak.

185
00:19:21,587 --> 00:19:25,629
Samo zato što imam svoju osobnost i
snove, i želim imati vezu

186
00:19:25,712 --> 00:19:29,171
to je više od pukog slučajnog zajebavanja
s nekim koga više nikada neću vidjeti?

187
00:19:30,170 --> 00:19:33,796
Nasmrt sam bolestan
gospođice Karen jebeni Settman.

188
00:19:33,878 --> 00:19:36,879
Karen Settman je temelj
gradili smo svoje živote.

189
00:19:36,962 --> 00:19:41,671
Ne, ona je maska,
maska koju stavljamo jedan dan u tjednu.

190
00:19:42,253 --> 00:19:45,298
Jedan dan u tjednu možemo izaći u stvarnost
svijet, a ne možemo ni biti ono što jesmo.

191
00:19:45,378 --> 00:19:48,254
- Moramo biti lažna osoba.
- Oh, šutite, oboje!

192
00:19:49,587 --> 00:19:54,296
- Sve nas izluđuješ.
- Da, ovo je naš život. To je što je.

193
00:19:55,378 --> 00:19:58,004
Biti zarobljen u ovom zatvoru
šest dana u tjednu nije život.

194
00:19:58,753 --> 00:20:01,796
To je spora, mučna smrt koja isisava dušu.

195
00:20:18,378 --> 00:20:19,713
Pomakni se!

196
00:20:19,878 --> 00:20:23,213
Subota, idemo.
Ili ćeš zakasniti na recital.

197
00:20:41,003 --> 00:20:43,754
Dakle... nisi je vidio kako odlazi...

198
00:20:45,170 --> 00:20:49,546
a ti nemas pojma
gdje bi ona mogla biti.

199
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
pa...

200
00:20:56,420 --> 00:20:58,463
Kad ste je zadnji put vidjeli?

201
00:21:42,003 --> 00:21:45,046
Samo sam klizao i pao sam! jesam!

202
00:21:58,837 --> 00:22:00,921
Oh, četvrtak...

203
00:22:04,837 --> 00:22:06,588
Što ako te Ured uhvati?

204
00:22:06,670 --> 00:22:10,254
Jedna pogreška je sve što je potrebno
staviti sve svoje živote u opasnost.

205
00:22:10,337 --> 00:22:13,254
Mrzim Karen Settman!
Volio bih da se nikada nisam rodio!

206
00:22:13,337 --> 00:22:14,338
Dovoljno!

207
00:22:17,337 --> 00:22:18,671
Želiš da te odvedu?

208
00:22:18,753 --> 00:22:21,421
Smrzni se zauvijek
u tom strašnom stroju

209
00:22:21,503 --> 00:22:23,713
i nikad više nećeš vidjeti mene ili svoje sestre?

210
00:22:28,378 --> 00:22:29,379
Ići.

211
00:22:30,420 --> 00:22:31,963
Ponedjeljak.

212
00:22:35,128 --> 00:22:38,963
upozorio sam te.
Sve što radite utječe jedno na drugo.

213
00:22:46,253 --> 00:22:49,338
- Za što je to?
- Budi miran.

214
00:23:04,253 --> 00:23:05,879
Što se dogodi jednom od vas...

215
00:23:07,212 --> 00:23:08,879
događa vam se svima.

216
00:23:14,253 --> 00:23:15,379
ponedjeljak...

217
00:23:20,212 --> 00:23:21,629
Trebaš mi biti hrabar.

218
00:23:22,962 --> 00:23:24,671
Budite primjer svojim sestrama.

219
00:23:29,753 --> 00:23:31,088
Hoće li boljeti?

220
00:23:35,128 --> 00:23:36,129
Da.

221
00:23:39,170 --> 00:23:40,171
Ne mrdaj.

222
00:24:12,612 --> 00:24:14,779
Kladim se da je taj štakor bio bolji kad je sišao.

223
00:24:16,528 --> 00:24:18,154
šuti.

224
00:24:19,820 --> 00:24:22,821
Goriš. Imate li temperaturu?

225
00:24:23,778 --> 00:24:24,779
br.

226
00:24:27,070 --> 00:24:29,113
- Jeste li sigurni?
- Dobro sam.

227
00:24:33,820 --> 00:24:36,488
- Možda bi trebao promijeniti dane.
- Mogu u ponedjeljak.

228
00:24:38,487 --> 00:24:42,279
Uspjeh ne dolazi
bez žrtve i borbe.

229
00:24:44,578 --> 00:24:46,454
Začepi jebote.

230
00:25:28,812 --> 00:25:33,646
„Ispod visokog drveta, dok je noć
dolazi nježno, tamna poput mene."

231
00:25:33,728 --> 00:25:35,104
Ponovno Langston Hughes, Eddie.

232
00:25:35,187 --> 00:25:38,354
- Zvučiš kao pokvarena ploča.
- I tebi dobar dan.

233
00:25:45,020 --> 00:25:47,940
<i>Sljedeće stavke možda nisu
provedene kroz kontrolne točke</i>

234
00:25:48,020 --> 00:25:49,479
<i>bez prethodne dozvole:</i>

235
00:25:49,562 --> 00:25:52,979
<i>svaki oštri predmeti,
zapaljive tvari ili kemikalije.</i>

236
00:25:53,062 --> 00:25:54,979
<i>Za vašu sigurnost i sigurnost...</i>

237
00:26:06,270 --> 00:26:09,354
<i>Sljedeće stavke možda neće
provesti kroz kontrolne točke</i>

238
00:26:09,437 --> 00:26:10,979
<i>bez prethodne dozvole:</i>

239
00:26:11,062 --> 00:26:14,521
<i>svaki oštri predmeti,
zapaljive tvari ili kemikalije.</i>

240
00:26:14,603 --> 00:26:17,521
<i>Za vašu sigurnost i sigurnost,
pripremite svoje torbe za inspekciju...</i>

241
00:26:17,603 --> 00:26:19,815
- Netko je u žurbi, ha?
- <i>Od strane službenika za izvršenje.</i>

242
00:26:19,895 --> 00:26:20,896
Veliki dan na poslu.

243
00:26:22,478 --> 00:26:23,813
Ove linije postaju sve gore.

244
00:26:26,103 --> 00:26:28,898
Prošli tjedan je žena rodila upravo ovdje
jer nije mogla proći.

245
00:26:28,978 --> 00:26:31,813
- Bez šale.
- Naravno, to se moralo dogoditi na moj dan.

246
00:26:32,978 --> 00:26:35,521
Ponedjeljci su najgori.
Mrzim dužnost na kontrolnom punktu.

247
00:26:36,145 --> 00:26:37,604
Osim što te mogu vidjeti.

248
00:26:41,895 --> 00:26:43,938
Bojim se da te moram pitati
par pitanja.

249
00:26:44,020 --> 00:26:46,101
Biro drži do protokola.
razumiješ.

250
00:26:47,187 --> 00:26:49,688
- Kako se zoveš?
- Karen Settman.

251
00:26:49,770 --> 00:26:52,688
- Karen, imaš li braće i sestara?
- Ne.

252
00:26:52,770 --> 00:26:55,188
Nosite li neku krijumčarenu robu?

253
00:26:55,770 --> 00:26:57,021
br.

254
00:26:57,403 --> 00:26:58,604
Jeste li sigurni?

255
00:26:59,878 --> 00:27:01,479
Moram li te pretražiti?

256
00:27:07,437 --> 00:27:08,479
Možete nastaviti.

257
00:27:45,062 --> 00:27:47,313
- Karen.
- Jerry.

258
00:27:54,228 --> 00:27:55,229
dakle...

259
00:27:56,270 --> 00:27:59,813
Danas je veliki dan, ha?
Vidjet ćemo tko će dobiti promaknuće.

260
00:28:01,603 --> 00:28:03,979
Sve ove godine pokušavam
da shvatim svoj kut.

261
00:28:05,687 --> 00:28:09,813
Uvijek sam mislio, s takvim tijelom,
zajebao bi svoj put do vrha.

262
00:28:12,103 --> 00:28:14,229
Ali onda se ispostavi,
ti si frigidna kučka.

263
00:28:17,478 --> 00:28:20,146
Samo zato što te smatram odbojnim?

264
00:28:24,520 --> 00:28:25,896
Nitko te ne zanima.

265
00:28:29,103 --> 00:28:33,354
Radeći ovdje, noć za noći,
kao jebeni robot.

266
00:28:36,312 --> 00:28:38,271
Misliš da imaš
svi smo nas prevarili, zar ne?

267
00:28:38,353 --> 00:28:41,646
Nemam pojma o čemu pričaš.

268
00:28:42,603 --> 00:28:43,646
Da, imaš.

269
00:28:47,937 --> 00:28:48,938
Karen.

270
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
pratim te.

271
00:29:26,145 --> 00:29:27,354
Gdje je ona dovraga?

272
00:29:30,478 --> 00:29:33,896
- Jesi li je ponovno pokušao?
- Da. Ravno na govornu poštu.

273
00:29:34,478 --> 00:29:36,604
- Možda su je zadržali.
- Nazvala bi.

274
00:29:38,478 --> 00:29:39,479
Zakači joj narukvicu.

275
00:29:48,812 --> 00:29:51,271
- To je čudno.
- Što?

276
00:29:51,353 --> 00:29:52,688
Njezin GPS lokator je isključen.

277
00:29:54,437 --> 00:29:56,229
Ne pojavljuje se na mreži.

278
00:29:57,687 --> 00:30:02,313
- Ne može samo nestati.
- O, da, možeš... ako želiš.

279
00:30:02,395 --> 00:30:04,104
Možda je doživjela nesreću.

280
00:30:04,187 --> 00:30:07,313
Pokrenite pretragu.
Hm, bolnice, policijski dosjei.

281
00:30:08,937 --> 00:30:11,354
Što ako ponedjeljak boli? Ili mrtav?

282
00:30:12,270 --> 00:30:15,688
I vlasti su je pronašle prije nas?

283
00:30:16,978 --> 00:30:20,729
Onda... Karen Settman više ne postoji.

284
00:30:21,770 --> 00:30:23,563
I naši su životi gotovi.

285
00:30:23,645 --> 00:30:26,063
Isuse, kasni samo nekoliko minuta.

286
00:30:27,853 --> 00:30:30,563
Ponedjeljkom nikad nije kasnilo
za sastanak na kraju dana.

287
00:30:36,562 --> 00:30:37,563
Ikad.

288
00:31:15,145 --> 00:31:19,604
"Oči krvave od prekomjerne upotrebe droga
i emocionalni stres.

289
00:31:21,353 --> 00:31:23,729
<i>Tamni krugovi ispod očiju..."</i>

290
00:31:52,145 --> 00:31:53,271
- Jao!
- Ostani miran.

291
00:31:58,187 --> 00:32:00,396
Stvarno? kolačić u loncu?

292
00:32:01,103 --> 00:32:04,646
To je ljekovito.
Znaš da je to dobro za moje živce.

293
00:32:08,145 --> 00:32:10,104
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

294
00:32:10,687 --> 00:32:13,288
Sjeti se što se dogodilo prošli put
dvoje nas je bilo vani odjednom.

295
00:32:15,353 --> 00:32:16,354
To je bilo loše.

296
00:32:18,728 --> 00:32:22,604
Moramo otkriti gdje je ponedjeljak.
Morate se ponašati kao da je sve normalno.

297
00:32:23,187 --> 00:32:28,188
Lako je tebi reći. Nije tvoj dan.
Što ako smo bili na popisu?

298
00:32:29,478 --> 00:32:31,938
slušaj me
Ako je Karen Settman na popisu,

299
00:32:32,020 --> 00:32:34,901
Biro bi razvalio vrata,
i svi bismo do sada bili obrađeni.

300
00:32:35,895 --> 00:32:36,896
pa...

301
00:32:38,312 --> 00:32:40,896
tehnički govoreći,
jedan od nas bi preživio.

302
00:32:53,437 --> 00:32:56,063
- Dobro jutro, gospođice Settman.
- Dobro jutro, Eddie.

303
00:32:57,020 --> 00:32:58,938
Nisam te vidio da si jučer došao kući.

304
00:33:02,003 --> 00:33:05,521
Poslije radnog vremena. Upustio sam se.

305
00:33:29,645 --> 00:33:33,146
<i>ne smije se provesti kroz kontrolne točke
bez prethodne dozvole:</i>

306
00:33:33,228 --> 00:33:36,438
<i>svaki oštri predmeti,
zapaljive tvari ili kemikalije.</i>

307
00:33:36,520 --> 00:33:38,313
<i>Za vašu sigurnost,</i>

308
00:33:38,395 --> 00:33:41,896
<i>pripremite torbu za pregled
od strane službenika ovrhe.</i>

309
00:33:44,145 --> 00:33:45,146
Gotova je.

310
00:34:10,145 --> 00:34:11,854
Dakle, dobili smo naše unapređenje.

311
00:34:11,937 --> 00:34:13,479
Ostanite usredotočeni, utorak.

312
00:34:13,562 --> 00:34:17,063
Provjerite kalendar, desktop,
bilo što što bi nam moglo dati trag.

313
00:34:20,020 --> 00:34:22,979
Imam sažetak
za vaš konferencijski poziv.

314
00:34:23,062 --> 00:34:25,396
Vicky, kad je bilo zadnji put
sinkronizirao si moj tablet?

315
00:34:25,478 --> 00:34:28,646
9:03 jutros. Zašto?

316
00:34:29,353 --> 00:34:31,854
Hm, zaboravio sam se odjaviti sinoć.

317
00:34:32,562 --> 00:34:34,396
Rano si otišao da proslaviš.

318
00:34:35,553 --> 00:34:37,429
Da naravno.

319
00:34:37,687 --> 00:34:38,688
Hm...

320
00:34:41,003 --> 00:34:43,148
Gdje sam opet otišao?

321
00:34:43,228 --> 00:34:46,354
Vaš omiljeni bar. Harryjeva.

322
00:34:47,237 --> 00:34:50,188
Da naravno. Harryjeva. Hvala.

323
00:34:50,270 --> 00:34:51,271
Nema na čemu.

324
00:35:34,453 --> 00:35:36,546
- Živjeli.
- Živjeli.

325
00:35:42,978 --> 00:35:45,521
Sinoć, ovaj... sjećaš li se što...

326
00:35:45,603 --> 00:35:46,854
kada sam otišao?

327
00:35:47,437 --> 00:35:50,396
Ostao si samo na jednom piću.
Jedva da si ga dotaknuo.

328
00:35:50,478 --> 00:35:52,479
ja to mislim
tvoj kolega te odgodio.

329
00:35:53,270 --> 00:35:54,271
Da.

330
00:35:55,145 --> 00:35:57,438
Bože, da. Koji od njih?

331
00:35:58,770 --> 00:36:01,146
Znaš, onaj kreten na tregerima.

332
00:36:02,145 --> 00:36:05,021
- Jerry, mislim?
- Da.

333
00:36:07,812 --> 00:36:10,438
Ponedjeljak i Jerry su se svađali
neposredno prije nego što je napustila bar.

334
00:36:12,120 --> 00:36:13,646
On je za nama.

335
00:36:14,603 --> 00:36:17,146
- Znao sam.
- Jebeni kurac nas je prodao.

336
00:36:17,228 --> 00:36:20,688
Zašto onda nismo navedeni?
Moraš ga stjerati u kut, utorak.

337
00:36:20,770 --> 00:36:24,438
- Saznaj što on zna.
- Jeste li ludi?

338
00:36:24,520 --> 00:36:26,979
On bi mogao biti zadnja osoba koja je vidjela ponedjeljak.

339
00:36:28,145 --> 00:36:30,771
- <i>On je naš jedini trag.</i>
- Da, u redu.

340
00:36:41,062 --> 00:36:42,063
gospođice Settman.

341
00:36:44,937 --> 00:36:45,938
Da?

342
00:36:46,437 --> 00:36:48,313
Uđite u kombi, molim.

343
00:36:49,520 --> 00:36:50,521
Ima li problema?

344
00:36:51,853 --> 00:36:53,813
ne razumijem tko si ti

345
00:37:03,270 --> 00:37:04,396
Uđi u jebeni kombi.

346
00:37:19,395 --> 00:37:20,563
Što...?

347
00:37:20,645 --> 00:37:23,604
To je čudno. izgubio sam je.

348
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
Očito je došlo do greške.

349
00:37:51,562 --> 00:37:53,479
Možete li mi, molim vas, reći što radim ovdje?

350
00:38:21,395 --> 00:38:22,396
gospođice Settman.

351
00:38:26,228 --> 00:38:28,479
Kakvo zadovoljstvo upoznati vas.

352
00:38:43,478 --> 00:38:44,979
Nicolette Cayman.

353
00:38:48,437 --> 00:38:50,521
znam tko si uh...

354
00:38:54,853 --> 00:38:57,146
Možete li mi molim vas reći zašto sam ovdje?

355
00:39:00,395 --> 00:39:01,646
Jadno dijete.

356
00:39:04,312 --> 00:39:07,271
Zadivljen sam što ste stigli ovako daleko.

357
00:39:09,562 --> 00:39:12,896
Ovo je... Sve je ovo velika pogreška.

358
00:39:13,478 --> 00:39:15,063
Sedmero djece.

359
00:39:17,020 --> 00:39:18,854
O čemu je tvoj djed razmišljao?

360
00:39:20,645 --> 00:39:23,604
Imate li kakvu ideju
koliko hrane i vode

361
00:39:23,687 --> 00:39:26,813
uzeto iz tuđih usta
pa bi mogao biti ovdje danas?

362
00:39:26,895 --> 00:39:31,813
Kad bi svi bili jednako okrutni i sebični
kao Terrence Settman,

363
00:39:31,895 --> 00:39:33,438
sutra bi došao kraj svijeta.

364
00:39:38,728 --> 00:39:40,771
Ja sam jedinac.

365
00:39:43,478 --> 00:39:45,396
Za tvoje dobro, volio bih da je to istina.

366
00:39:47,312 --> 00:39:48,433
Ostalo ih je pet.

367
00:39:50,770 --> 00:39:52,979
Sva pokvarena jaja u jednoj košari.

368
00:39:55,312 --> 00:39:57,813
- Postoji li drugi način?
- Ne ako želiš prešutjeti.

369
00:40:03,187 --> 00:40:05,146
sta to radis Hm...

370
00:40:07,687 --> 00:40:10,854
Radim u banci!
Mogu ti donijeti novac! Molim! Molim!

371
00:40:10,937 --> 00:40:12,896
Možemo se nekako dogovoriti! Molim!

372
00:40:14,353 --> 00:40:15,354
smiješno.

373
00:40:17,895 --> 00:40:19,604
Tako je rekao zadnji.

374
00:40:24,978 --> 00:40:29,979
Ne, čekaj! Ne!
Ne, molim te, ne! Ne, ne, ne, ne!

375
00:41:05,270 --> 00:41:07,188
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

376
00:41:08,770 --> 00:41:10,354
Ne možemo samo sjediti ovdje.

377
00:41:11,395 --> 00:41:14,438
Moramo joj pomoći. moramo...
Moramo ići tamo.

378
00:41:17,812 --> 00:41:19,604
Moramo nešto učiniti!

379
00:41:26,045 --> 00:41:27,229
četvrtak...

380
00:41:41,812 --> 00:41:42,813
O moj Bože.

381
00:41:45,187 --> 00:41:46,479
što...

382
00:41:56,228 --> 00:41:58,021
Stanovnici ili posjetitelji?

383
00:42:00,812 --> 00:42:01,813
Posjetitelji.

384
00:43:28,927 --> 00:43:30,094
iskorači.

385
00:43:30,760 --> 00:43:31,803
Svi vi.

386
00:43:34,218 --> 00:43:35,303
Sada!

387
00:43:42,885 --> 00:43:43,886
To je to.

388
00:43:44,677 --> 00:43:46,094
Lijepo i polako.

389
00:43:46,843 --> 00:43:48,511
Lijepo i polako.

390
00:43:51,135 --> 00:43:52,553
ovuda.

391
00:44:11,010 --> 00:44:12,011
Pogledaj ih.

392
00:44:12,968 --> 00:44:14,261
Skrivaju se kao štakori.

393
00:44:23,843 --> 00:44:24,844
dakle...

394
00:44:27,260 --> 00:44:28,303
Gdje je zadnji?

395
00:44:30,843 --> 00:44:31,844
Jebi se.

396
00:45:26,093 --> 00:45:27,844
Jebena pičko!

397
00:45:56,968 --> 00:45:58,344
Jebeni cu...

398
00:47:39,468 --> 00:47:40,469
je li loše

399
00:47:42,552 --> 00:47:44,428
u redu je Pogledaj me.

400
00:47:51,843 --> 00:47:55,678
Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti.

401
00:47:56,260 --> 00:47:59,761
Bit ćeš dobro. ovdje sam u redu je

402
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
žao mi je

403
00:48:10,718 --> 00:48:12,136
Tako mi je žao.

404
00:48:13,343 --> 00:48:15,553
Ne, ti si nedjelja.

405
00:48:18,343 --> 00:48:20,053
Ti bi trebao biti vjernik.

406
00:48:30,802 --> 00:48:32,678
Ne znam u što vjerujem.

407
00:48:36,093 --> 00:48:37,511
ja ne...

408
00:48:42,927 --> 00:48:44,303
Ne znam tko sam.

409
00:49:11,552 --> 00:49:13,053
Ne!

410
00:49:16,760 --> 00:49:19,594
Ne! Ne!

411
00:49:22,677 --> 00:49:24,178
Ne!

412
00:49:32,843 --> 00:49:34,553
Prokletstvo!

413
00:50:04,468 --> 00:50:05,553
Neće patiti.

414
00:50:06,968 --> 00:50:08,886
- Molim?
- U to sam uvjeren.

415
00:50:11,343 --> 00:50:12,344
Hm...

416
00:50:13,510 --> 00:50:15,053
Možda imamo problema sa zadržavanjem.

417
00:50:15,635 --> 00:50:18,303
Još uvijek nismo dobili odgovor
iz Settman tima.

418
00:50:23,635 --> 00:50:28,844
Sinoć sam sanjao cijelu ovu zgradu
eruptirao i izbacio svu braću i sestre.

419
00:50:31,052 --> 00:50:32,469
Bilo ih je toliko.

420
00:50:33,677 --> 00:50:35,719
More malih tijela...

421
00:50:37,635 --> 00:50:39,261
opržen plamenom.

422
00:50:40,260 --> 00:50:42,219
Znam što osjećaš prema ovoj djeci.

423
00:50:43,552 --> 00:50:46,553
Ali ovo je na njihovim roditeljima, ne na tebi.

424
00:50:47,260 --> 00:50:49,094
Ponekad pomislim: "Do vraga s tim."

425
00:50:50,760 --> 00:50:52,053
Do vraga sa svima.

426
00:50:53,802 --> 00:50:55,594
Ljudi nikada neće naučiti.

427
00:50:56,177 --> 00:50:58,678
Vi ste naša zadnja prilika, dr. Cayman.

428
00:51:00,843 --> 00:51:02,303
Naša jedina nada.

429
00:51:06,302 --> 00:51:09,053
Trebam te, Joe. Budite oprezni.

430
00:51:10,802 --> 00:51:13,844
Ne podcjenjujte Settmane.

431
00:51:14,677 --> 00:51:17,430
Ako ih službeno navedemo,
bit će označeni na prvoj kontrolnoj točki

432
00:51:17,510 --> 00:51:18,928
i obrađen u roku od nekoliko sati.

433
00:51:19,010 --> 00:51:23,969
Sedmero braće i sestara preživljava do odrasle dobi?
Uništilo bi moj kredibilitet. br.

434
00:51:24,843 --> 00:51:26,594
Moramo ovo držati lokaliziranim.

435
00:51:27,177 --> 00:51:29,553
Zarobljeni su u tom stanu
i oni to znaju.

436
00:51:30,677 --> 00:51:33,886
Osim toga... imamo još jedan problem.

437
00:51:35,593 --> 00:51:36,886
Komplikacija.

438
00:51:37,718 --> 00:51:39,344
Neka to bude prioritet.

439
00:51:40,093 --> 00:51:43,303
Onda se pozabavi Settmanovima.

440
00:52:18,677 --> 00:52:20,353
Utorak je.

441
00:52:21,537 --> 00:52:22,594
Ne...

442
00:52:49,102 --> 00:52:51,136
Što mi to radimo? ha?

443
00:52:51,218 --> 00:52:53,094
Moramo odmah otići odavde.

444
00:52:54,010 --> 00:52:56,719
Znaju za nas.
Poslat će još ljudi.

445
00:52:56,802 --> 00:52:59,886
Neka dođu. Sve ću ih jebeno pobiti.

446
00:52:59,968 --> 00:53:01,386
smiri se

447
00:53:02,010 --> 00:53:03,719
Samo malo razmislite.

448
00:53:05,218 --> 00:53:07,636
Nas četvero vani odjednom?
Sa svim agentima Biroa

449
00:53:07,718 --> 00:53:09,094
i kontrolne točke i senzore?

450
00:53:09,577 --> 00:53:11,553
Nećemo izdržati ni dvije minute.

451
00:53:11,635 --> 00:53:16,303
Uvijek najbolje funkcioniramo kao tim...
u okruženju koje možemo kontrolirati.

452
00:53:16,385 --> 00:53:18,053
Ti momci, oni nisu bili Biro.

453
00:53:18,968 --> 00:53:22,386
Ili bismo već bili na popisu i ovo mjesto
bio bi pun agenata.

454
00:53:22,468 --> 00:53:24,886
Netko želi da nestanemo.

455
00:53:34,343 --> 00:53:36,261
Pitanje je zašto.

456
00:53:50,293 --> 00:53:51,386
Jebi ga.

457
00:53:54,010 --> 00:53:56,928
Svake srijede,
Nosim glupu haljinu i visoke pete.

458
00:53:57,010 --> 00:53:58,428
Ne danas.

459
00:54:00,843 --> 00:54:03,344
- Što je to?
- Nešto o čemu bih volio da sam razmišljao jučer.

460
00:54:03,427 --> 00:54:06,803
prilagodio sam ga,
pa ćemo vidjeti i čuti sve što radiš.

461
00:54:08,927 --> 00:54:10,511
To je stisak koji zaključava korisnik.

462
00:54:12,368 --> 00:54:14,844
- Možete li ga otključati?
- Kad bih imao više vremena.

463
00:54:16,010 --> 00:54:17,428
Za sada, neće pucati.

464
00:54:17,510 --> 00:54:22,219
- To ga ne čini manje zastrašujućim.
- Ovo nije igra, srijeda.

465
00:54:22,302 --> 00:54:26,511
Idi kod Jerryja. Saznaj što on zna.
Ne gubite glavu tamo.

466
00:54:29,677 --> 00:54:30,678
neću.

467
00:54:31,552 --> 00:54:36,178
<i>Kriosan. Probudite se u bolji svijet.</i>

468
00:54:58,760 --> 00:55:03,011
Bok, Karen.
Približavaš se. zar ne?

469
00:55:08,760 --> 00:55:09,761
Molim.

470
00:55:12,177 --> 00:55:13,469
Teška noć?

471
00:55:19,718 --> 00:55:21,594
<i>Pa, rekao sam da imaš vremena do jutros,</i>

472
00:55:21,677 --> 00:55:24,886
<i>i još je jutro, pretpostavljam,
tehnički, dakle...</i>

473
00:55:33,177 --> 00:55:34,219
Što će biti?

474
00:55:38,843 --> 00:55:40,678
Što će biti?

475
00:55:41,718 --> 00:55:43,928
Imamo li dogovor ili ne?

476
00:55:45,510 --> 00:55:46,511
dogovor...

477
00:55:47,760 --> 00:55:49,178
Kakav dogovor?

478
00:55:49,260 --> 00:55:51,469
Izigravanje gluposti ti ne pristaje, Settman.

479
00:55:53,052 --> 00:55:54,053
Ovo je vrlo jednostavno.

480
00:55:55,302 --> 00:55:57,053
Promociju prenosite dalje.

481
00:55:57,635 --> 00:55:58,678
Ide meni.

482
00:55:59,343 --> 00:56:02,303
I držim jezik za zubima
o tvojoj maloj tajni.

483
00:56:08,343 --> 00:56:09,678
Ti drkadžijo!

484
00:56:18,760 --> 00:56:20,344
Koliko dugo znaš?

485
00:56:24,843 --> 00:56:28,803
Trebalo bi ti biti drago da sam to bio ja
tko je pronašao taj ugovor,

486
00:56:29,510 --> 00:56:31,344
ili bi do sada bio u zatvoru.

487
00:56:33,177 --> 00:56:34,678
<i>Kakav ugovor?</i>

488
00:56:36,135 --> 00:56:38,428
- Ti to ozbiljno?
- Kakav jebeni ugovor?

489
00:56:38,510 --> 00:56:41,469
407-C prijenos sredstava.

490
00:56:43,093 --> 00:56:44,761
Vaš ugovor s Caymanom.

491
00:56:46,510 --> 00:56:47,553
Kajman.

492
00:56:51,427 --> 00:56:52,928
Nicolette Cayman.

493
00:56:54,177 --> 00:56:57,386
Da. Vaš novi VIP klijent.

494
00:56:58,802 --> 00:57:00,178
Znate li vi za ovo?

495
00:57:19,177 --> 00:57:20,011
Vau.

496
00:57:21,010 --> 00:57:24,344
Ovo, um...
Ovaj ugovor, što... gdje je?

497
00:57:24,427 --> 00:57:26,094
Na mom tabletu.

498
00:57:26,677 --> 00:57:27,678
Pokaži mi to.

499
00:57:30,718 --> 00:57:31,719
Da.

500
00:57:40,177 --> 00:57:41,178
Gubi se odatle!

501
00:58:02,968 --> 00:58:04,678
Izgubio metu iz vida.

502
00:58:07,593 --> 00:58:09,854
Ulazimo. Zadrži poziciju.

503
00:58:33,302 --> 00:58:35,053
momci? Jesi li tamo?

504
00:58:36,718 --> 00:58:38,553
kojim putem? gdje da idem

505
00:58:43,885 --> 00:58:45,386
Najbolja opcija su ulazna vrata.

506
00:58:49,843 --> 00:58:52,261
- Raširite se.
- To nije opcija.

507
01:00:21,552 --> 01:00:22,678
Oh, sranje.

508
01:00:27,427 --> 01:00:28,428
Erickson?

509
01:00:31,010 --> 01:00:32,011
Erickson, razumijem.

510
01:00:32,593 --> 01:00:33,594
<i>Ericson.</i>

511
01:02:00,840 --> 01:02:01,966
<i>Gospodine?</i>

512
01:02:02,548 --> 01:02:03,549
Gospodine, čujete li?

513
01:02:04,382 --> 01:02:06,424
Što se događa gore?
Trebate li sigurnosnu kopiju?

514
01:02:18,215 --> 01:02:19,674
valjda.

515
01:02:20,257 --> 01:02:23,091
miči se! Skinite brata ili sestru.

516
01:02:31,173 --> 01:02:33,633
djevojke? Trebam izlaz, sada.

517
01:02:37,257 --> 01:02:40,424
Tamo, kontejner za smeće,
ispod prozora spavaće sobe.

518
01:02:41,132 --> 01:02:43,758
- Hajdemo.
- <i>To je trokatnica,</i>

519
01:02:43,840 --> 01:02:45,302
ali smeće će ublažiti utjecaj.

520
01:02:48,007 --> 01:02:49,216
Bolje da si u pravu, sestro.

521
01:03:05,965 --> 01:03:06,966
Jebati!

522
01:03:08,257 --> 01:03:09,341
Prazna je.

523
01:03:09,423 --> 01:03:14,091
Skupljanje smeća
je svake srijede ujutro. oprosti

524
01:03:15,757 --> 01:03:16,924
jesi dobro

525
01:03:17,007 --> 01:03:19,633
- <i>Možeš li trčati?</i>
- Mislim da jesam.

526
01:03:22,298 --> 01:03:23,299
Onda trči.

527
01:03:38,382 --> 01:03:39,799
Idi, idi, idi!

528
01:03:40,840 --> 01:03:42,258
Ljudi, gdje idem?

529
01:03:43,590 --> 01:03:46,258
Sljedeći lijevo. Tamo su vrata
na kraju uličice.

530
01:04:52,548 --> 01:04:53,549
hajde

531
01:04:55,840 --> 01:04:57,924
sta cekas Idi po nju!

532
01:05:05,590 --> 01:05:06,841
Svi se pomaknite!

533
01:05:18,423 --> 01:05:19,424
Potez!

534
01:05:21,215 --> 01:05:22,466
Makni se s jebenog puta!

535
01:05:22,548 --> 01:05:24,258
- Makni se s puta!
- Miči se!

536
01:05:47,423 --> 01:05:48,549
<i>Što da radim?</i>

537
01:05:48,632 --> 01:05:52,216
Moramo te odvesti na krov.
Odande te mogu odvesti kući.

538
01:05:52,298 --> 01:05:53,299
Drži se čvrsto.

539
01:06:03,798 --> 01:06:05,758
- Oh, sranje.
- To je Biro.

540
01:06:05,840 --> 01:06:08,424
- Mislio sam da si rekao da nismo na popisu.
- Nismo.

541
01:06:08,507 --> 01:06:12,299
- Što on onda, dovraga, radi ovdje?
- Petak? Petak!

542
01:06:18,173 --> 01:06:20,258
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Čekati!

543
01:06:22,048 --> 01:06:24,049
- Što ćeš učiniti?
- Saznaj što želi.

544
01:06:25,882 --> 01:06:26,883
I riješi ga se.

545
01:06:31,382 --> 01:06:32,383
Shvatio sam ovo.

546
01:06:36,173 --> 01:06:38,008
Hej, otvori!

547
01:06:48,423 --> 01:06:50,216
- Hej.
- Hej.

548
01:06:52,798 --> 01:06:53,799
Novi izgled?

549
01:06:57,132 --> 01:06:58,258
D-da.

550
01:06:59,173 --> 01:07:02,716
Da, htio sam, hm... probati nešto novo.

551
01:07:02,798 --> 01:07:04,383
Lijepo.

552
01:07:06,965 --> 01:07:10,466
Hm, nazvao sam tvoj... tvoj ured.
Rekli su da si bolestan.

553
01:07:11,382 --> 01:07:12,927
ja znam Znam da ne bih trebao zvati,

554
01:07:13,007 --> 01:07:16,924
- Ali kad sam te vidio u Birou, bio sam...
- Biro?

555
01:07:19,465 --> 01:07:20,466
Da.

556
01:07:21,465 --> 01:07:23,299
Da, da, morao sam ići i, um...

557
01:07:25,382 --> 01:07:26,508
ostaviti neke stvari.

558
01:07:28,548 --> 01:07:29,924
Dosadne bankovne stvari.

559
01:07:34,757 --> 01:07:36,424
Zar me nećeš pozvati unutra?

560
01:07:37,340 --> 01:07:39,633
Samo sam se šalio o nasilnom ulasku.

561
01:07:45,090 --> 01:07:46,091
<i>Petak?</i>

562
01:07:47,465 --> 01:07:49,508
izdrži. Imamo situaciju.

563
01:07:49,590 --> 01:07:50,966
Imate situaciju?

564
01:07:58,590 --> 01:07:59,591
To je lijepo mjesto.

565
01:08:00,298 --> 01:08:02,883
Petak? Jesi li tamo?

566
01:08:42,423 --> 01:08:44,258
Tko je, dovraga, ovaj tip?

567
01:08:55,048 --> 01:08:56,091
Molim te, nemoj to činiti.

568
01:08:57,382 --> 01:08:58,383
Što?

569
01:08:59,923 --> 01:09:02,008
Jesi li... Ozbiljan si?

570
01:09:03,298 --> 01:09:05,549
Oprosti, mislio sam da voliš te stvari.
ja sam...

571
01:09:07,215 --> 01:09:08,216
Samo, hm...

572
01:09:09,382 --> 01:09:12,424
Samo... daj mi sekundu.

573
01:09:13,007 --> 01:09:15,258
- Odmah se vraćam.
- U redu.

574
01:09:34,007 --> 01:09:37,049
- Što se dovraga događa?
- Ti mi reci. Tko je taj tip?

575
01:09:37,132 --> 01:09:38,966
Nemoj me zajebavati.
Jeste li se viđali s njim?

576
01:09:39,048 --> 01:09:40,383
Što? br.

577
01:09:40,465 --> 01:09:43,008
On je agent Biroa.
Misliš li da sam jebeno glup?

578
01:09:43,090 --> 01:09:46,466
- Vas dvoje ste se činili vrlo poznatim.
- To se zove gluma.

579
01:09:46,548 --> 01:09:49,466
Kako da znam da sada ne glumiš
i viđaš se s njim cijelo vrijeme?

580
01:09:50,882 --> 01:09:54,258
Nikad ga u životu nisam vidio,
Kunem se Bogom.

581
01:09:59,673 --> 01:10:02,299
Moraš ga... uhvatiti
da te odvede k sebi

582
01:10:02,382 --> 01:10:04,549
i otkriti tko od nas
viđao se.

583
01:10:04,632 --> 01:10:07,549
- Što?
- Da, saznaj što on zna.

584
01:10:07,632 --> 01:10:10,383
Jeste li ga potpuno izgubili?
Hoćeš da idem s njim?

585
01:10:11,548 --> 01:10:14,174
- Da.
- Mislim da me želi pojebati.

586
01:10:14,257 --> 01:10:15,924
Pa ne seri.

587
01:10:21,132 --> 01:10:23,258
- Pokaži mi svoju narukvicu.
- Zašto?

588
01:10:23,340 --> 01:10:26,133
To je uređaj za spajanje
s mrtvačeve narukvice.

589
01:10:26,923 --> 01:10:29,049
Sve što trebate učiniti
je približiti svoje njegovom.

590
01:10:30,590 --> 01:10:32,133
Čekati. Što?

591
01:10:32,715 --> 01:10:36,383
Samo aktivirajte svoju narukvicu
i spojiti to s tim tipom,

592
01:10:36,465 --> 01:10:38,674
i dobivamo gateway
u poslužitelje Zavoda.

593
01:10:46,798 --> 01:10:48,258
Što ako me uhvati?

594
01:10:48,340 --> 01:10:51,633
Pa, sigurna sam da znaš
nekoliko trikova da mu odvrate pažnju.

595
01:10:52,340 --> 01:10:54,799
Pa, ja ne znam nikakve trikove.

596
01:10:56,673 --> 01:10:58,174
kako to misliš

597
01:11:04,798 --> 01:11:06,091
Sva tvoja velika priča...

598
01:11:08,173 --> 01:11:09,883
Nikada nisi bio ni s kim?

599
01:11:14,298 --> 01:11:15,341
Odmah dolazim!

600
01:11:39,423 --> 01:11:41,091
O Bože! Srijeda!

601
01:11:42,132 --> 01:11:43,133
Oh, sranje!

602
01:11:49,798 --> 01:11:52,049
- Vratili smo se.
- <i>Bilo je i vrijeme.</i>

603
01:11:52,582 --> 01:11:54,624
Postoji, uh, pristup krovu.

604
01:11:54,840 --> 01:11:56,758
Zadnja vrata, jugozapadni kut.

605
01:12:22,548 --> 01:12:23,549
momci...

606
01:12:24,673 --> 01:12:26,549
Nema šanse da ovo raščistim.

607
01:12:27,132 --> 01:12:28,966
Postoje samo dva načina
od ovoga, srijeda.

608
01:12:29,048 --> 01:12:32,591
Napraviš taj skok ili uhvatiš metak.
Ovako barem imate šanse.

609
01:12:47,965 --> 01:12:49,799
Trenirao si za ovo
cijeli život.

610
01:12:50,507 --> 01:12:51,508
Ti to možeš.

611
01:12:52,548 --> 01:12:53,549
Potez! Potez!

612
01:12:56,165 --> 01:12:57,966
Možete napraviti taj skok.

613
01:14:09,798 --> 01:14:11,320
Odvedite je u centar za obradu.

614
01:14:12,090 --> 01:14:13,924
Oni će znati što im je činiti.

615
01:14:15,007 --> 01:14:16,008
Prijavit ću ga.

616
01:14:24,357 --> 01:14:26,108
Što želiš popiti?

617
01:14:27,423 --> 01:14:29,466
- Čašicu votke.
- Oh.

618
01:15:51,007 --> 01:15:52,216
Dosje od srijede.

619
01:15:52,298 --> 01:15:56,383
To je prijenos sredstava 407-C,
baš kao što je Jerry rekao.

620
01:16:01,090 --> 01:16:02,591
Zašto bi Karen Settman

621
01:16:02,673 --> 01:16:07,883
ilegalno prenijeti milijune eura
u fond za kampanju Nicolette Cayman?

622
01:16:11,090 --> 01:16:15,049
Ovaj ugovor je izvršen istog dana
kao što smo dobili naše unapređenje.

623
01:16:18,965 --> 01:16:20,383
Tako veliki transfer...

624
01:16:21,298 --> 01:16:22,299
Hm...

625
01:16:25,507 --> 01:16:29,049
Karen Settman je stvarno trebala to unapređenje.

626
01:16:33,215 --> 01:16:34,258
To je čudno.

627
01:16:36,090 --> 01:16:37,841
Nema potpisa.

628
01:18:00,632 --> 01:18:01,799
Ušli smo.

629
01:18:03,423 --> 01:18:05,633
- Ona je to učinila.
- Da.

630
01:18:29,007 --> 01:18:30,008
Jebi me.

631
01:19:07,798 --> 01:19:09,258
Gdje su stanice?

632
01:19:10,173 --> 01:19:12,174
Znate, gdje drže ljude.

633
01:19:13,090 --> 01:19:14,091
Oh, uh...

634
01:19:14,173 --> 01:19:16,883
- Centar za obradu.
- Možeš li ući?

635
01:19:17,548 --> 01:19:20,216
mislim da jesam. izdrži.

636
01:19:43,757 --> 01:19:44,758
Stop.

637
01:19:50,923 --> 01:19:53,424
- Je li ovaj feed u stvarnom vremenu?
- Da.

638
01:20:05,507 --> 01:20:07,591
Mislim da je ponedjeljak.

639
01:20:35,090 --> 01:20:36,341
Oh, sranje.

640
01:20:38,090 --> 01:20:39,091
kasnim.

641
01:20:39,798 --> 01:20:41,224
ne idi

642
01:20:43,007 --> 01:20:44,633
Moram ići.

643
01:20:50,340 --> 01:20:52,466
Postoji veliki događaj
u Birou večeras.

644
01:20:53,340 --> 01:20:55,022
Cayman počinje guranje za parlament.

645
01:21:02,257 --> 01:21:03,633
Zašto radiš za njih?

646
01:21:05,007 --> 01:21:07,674
Biro? Zašto ne?

647
01:21:09,590 --> 01:21:11,383
Pa, zar nisi mogao naći drugi posao?

648
01:21:12,090 --> 01:21:13,716
Zašto bih želio drugi posao?

649
01:21:13,798 --> 01:21:17,216
Ne misliš li da je to pogrešno
skupljati braću i sestre?

650
01:21:17,298 --> 01:21:19,674
Jeste li ikada postavili
noga u donjim sektorima?

651
01:21:20,465 --> 01:21:24,841
Mislim, većina te djece koju pokupimo,
žive u stvarno usranim uvjetima.

652
01:21:25,823 --> 01:21:27,841
Vjerujte mi, činimo im uslugu.

653
01:21:27,923 --> 01:21:30,008
Slanjem ih u kriobanku?

654
01:21:33,090 --> 01:21:35,383
Da. Za sada.

655
01:21:35,965 --> 01:21:37,258
Dok ne dočekamo bolje dane.

656
01:21:44,132 --> 01:21:45,133
Vidimo se kasnije?

657
01:21:48,215 --> 01:21:51,758
Imam neke... radne stvari za nadoknaditi.

658
01:21:56,840 --> 01:21:59,799
- Nađimo se na naš uobičajeni dan.
- Razgovarali smo o ovome, zar ne?

659
01:22:01,715 --> 01:22:03,424
Samo želim biti s tobom svaki dan.

660
01:22:05,298 --> 01:22:06,758
Ne samo ponedjeljak.

661
01:22:10,340 --> 01:22:11,341
Vidimo se, dušo.

662
01:22:32,840 --> 01:22:35,299
<i>Dakle, Monday se viđa s Adrianom mjesecima.</i>

663
01:22:35,382 --> 01:22:38,008
Savršena gospođica voli da je guši tijekom seksa.

664
01:22:38,090 --> 01:22:39,466
<i>Možete li vjerovati?</i>

665
01:22:40,465 --> 01:22:41,966
Cayman je drži kao taoca.

666
01:22:42,548 --> 01:22:45,299
Što? Ponedjeljak je živ?

667
01:22:45,382 --> 01:22:46,466
Da.

668
01:22:46,548 --> 01:22:50,424
Budite oprezni, subota.
Ovaj agent Biroa bi mogao izigravati nas.

669
01:22:55,007 --> 01:22:57,508
Ja... ne znam.

670
01:23:02,298 --> 01:23:05,674
<i>Ne mislim tako. Bojim se, četvrtak.</i>

671
01:23:06,673 --> 01:23:09,258
- Što ćemo učiniti?
- Prebrodit ćemo ovo.

672
01:23:10,298 --> 01:23:12,549
Svaki dan kročimo vani,
pobijedili smo izglede.

673
01:23:14,007 --> 01:23:17,799
Izaći ćemo u ponedjeljak, i hoćemo
pokazati svijetu tko je Cayman zapravo.

674
01:24:03,590 --> 01:24:04,591
<i>Volim...</i>

675
01:24:35,673 --> 01:24:38,758
- Moramo ići!
- Ne! To je sve.

676
01:24:38,840 --> 01:24:41,508
- Cijeli naš život je ovdje.
- Nema vremena.

677
01:24:41,590 --> 01:24:43,841
Ovo je jedini dokaz da smo ikada postojali.

678
01:24:43,923 --> 01:24:47,508
hajde Zaboravi. Moramo ići. U redu?

679
01:24:49,548 --> 01:24:50,383
U redu.

680
01:24:53,423 --> 01:24:54,841
Evo, stavi to preko lica.

681
01:25:00,382 --> 01:25:01,383
hajde

682
01:25:09,590 --> 01:25:11,191
hajde

683
01:25:25,215 --> 01:25:26,716
Hajde, petak.

684
01:25:37,965 --> 01:25:40,049
Petak, što radiš?

685
01:25:42,673 --> 01:25:43,716
Petak!

686
01:25:46,715 --> 01:25:48,091
Petak, koji kurac?

687
01:25:53,090 --> 01:25:55,299
Petak, dođi ovamo odmah! Molim!

688
01:26:00,215 --> 01:26:01,591
Petak!

689
01:26:41,632 --> 01:26:43,174
Petak, siđi dolje, molim te.

690
01:26:45,715 --> 01:26:48,091
Sinkronizirao sam sve s tvojom narukvicom.

691
01:26:48,173 --> 01:26:49,091
Što?

692
01:26:49,873 --> 01:26:51,133
Idi i dobij ponedjeljak.

693
01:26:51,215 --> 01:26:54,966
<i>Pokažite Caymanu tko je zapravo Karen Settman.</i>

694
01:26:55,048 --> 01:26:57,258
o cemu pricas
Molim vas, još ima vremena!

695
01:27:00,757 --> 01:27:04,299
u redu je Ja nisam kao vi ostali.

696
01:27:07,382 --> 01:27:09,633
Kao luda i nefunkcionalna
kakva je bila naša obitelj,

697
01:27:09,715 --> 01:27:11,466
<i>Trebao mi je da preživim.</i>

698
01:27:12,048 --> 01:27:13,466
Nisam mogao izići tamo.

699
01:27:14,548 --> 01:27:15,716
Ne bez vas ljudi.

700
01:27:15,798 --> 01:27:18,133
Petak, dođi ovamo odmah! Molim!

701
01:27:25,423 --> 01:27:26,758
Petak!

702
01:27:27,340 --> 01:27:28,841
Vrijeme je da se isključiš, velika seko.

703
01:27:42,090 --> 01:27:43,216
volim te

704
01:28:52,590 --> 01:28:54,468
<i>Zulu Victor One Bravo Delti.</i>

705
01:28:54,548 --> 01:28:56,341
<i>Zulu Victor One Bravo Delti.</i>

706
01:28:56,423 --> 01:29:00,924
<i>Izvješća o eksploziji.
Alexander Plaza 25. Višestruke uzročnosti.</i>

707
01:29:01,007 --> 01:29:04,841
<i>Ponavljam, Alexander Plaza 25.
Višestruke žrtve. Molimo odgovorite.</i>

708
01:29:35,257 --> 01:29:36,758
kreni! Potez!

709
01:29:40,740 --> 01:29:42,299
Još jedan vam dolazi.

710
01:29:42,382 --> 01:29:44,591
- <i>Autorizacija?</i>
- Potpuno odobrenje.

711
01:29:45,507 --> 01:29:46,883
- Znaš postupak.
- <i>Da, gospodine.</i>

712
01:29:56,840 --> 01:29:57,674
Karen?

713
01:29:57,757 --> 01:29:59,427
- Odmaknite se, molim vas.
- Izvedite ga odavde.

714
01:29:59,507 --> 01:30:02,674
Je li Karen? Daj da je vidim.
Daj da je vidim! Daj da je vidim!

715
01:30:02,757 --> 01:30:05,133
Daj da je vidim! Karen!

716
01:30:06,007 --> 01:30:07,008
Ka...

717
01:30:27,132 --> 01:30:28,424
Ne mrdaj!

718
01:30:30,840 --> 01:30:31,841
Ne mrdaj!

719
01:30:33,757 --> 01:30:34,758
Koji kurac?

720
01:30:36,007 --> 01:30:37,591
Prodao si nas.

721
01:30:39,382 --> 01:30:40,841
Kučkin sine!

722
01:30:42,507 --> 01:30:43,508
Karen?

723
01:30:45,090 --> 01:30:46,633
K-Karen?

724
01:30:46,715 --> 01:30:49,174
tko si ti tko si ti

725
01:30:49,257 --> 01:30:53,508
Prestani sa svojim jebenim igrama! Ti znaš tko sam ja.

726
01:30:59,382 --> 01:31:01,258
Isuse Kriste, ti si brat ili sestra.

727
01:31:03,757 --> 01:31:04,758
Da.

728
01:31:06,007 --> 01:31:07,091
Jedan od sedam.

729
01:31:08,298 --> 01:31:10,299
Identičan u svakom pogledu.

730
01:31:13,465 --> 01:31:14,466
pa...

731
01:31:16,215 --> 01:31:17,341
ne u svakom pogledu.

732
01:31:18,548 --> 01:31:19,549
Karen...

733
01:31:20,757 --> 01:31:22,258
Vidio sam je u vreći za tijelo.

734
01:31:22,340 --> 01:31:24,633
- Ne ona.
- Sinoć je bila u mom stanu.

735
01:31:24,715 --> 01:31:26,883
- Bila je u mom stanu. Vidio sam je.
- Ne ona.

736
01:31:26,965 --> 01:31:29,633
- Bila je u mom stanu!
- Nije bila ona! Ona nije mrtva.

737
01:31:31,882 --> 01:31:32,883
Ona je živa.

738
01:31:47,257 --> 01:31:48,258
<i>Volim...</i>

739
01:31:55,507 --> 01:31:59,299
Ja nemam ništa s tim.
Moraš mi vjerovati. Volim Karen.

740
01:32:11,257 --> 01:32:12,966
Cayman je drži kao taoca.

741
01:32:14,548 --> 01:32:15,549
Ako je voliš...

742
01:32:17,215 --> 01:32:18,508
ako je stvarno volis...

743
01:32:19,673 --> 01:32:21,091
moraš mi pomoći.

744
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
Imate li plan?

745
01:32:32,632 --> 01:32:33,716
Ja sam plan.

746
01:32:54,548 --> 01:32:56,109
Da, očekuju te dolje.

747
01:33:53,298 --> 01:33:54,466
Ja ću preuzeti odavde.

748
01:34:31,173 --> 01:34:32,174
Hoće li boljeti?

749
01:34:34,048 --> 01:34:35,049
br.

750
01:36:07,298 --> 01:36:08,591
Mislio sam da je izbio požar.

751
01:36:15,257 --> 01:36:16,258
Jebati.

752
01:36:23,882 --> 01:36:24,883
Ne, ne! Ne! Ne!

753
01:36:32,298 --> 01:36:34,591
Ne! Ne, ne! Ne!

754
01:36:34,673 --> 01:36:39,466
pomozi mi! Pusti me van!
pomozi mi! Molim te pusti me van!

755
01:36:54,592 --> 01:36:55,843
- Jesi li dobro?
- Da.

756
01:37:20,925 --> 01:37:22,843
Sve je to bila laž.

757
01:37:26,175 --> 01:37:27,718
Cayman ih je sve pobio.

758
01:37:33,675 --> 01:37:34,926
Svaki brat ili sestra.

759
01:38:18,092 --> 01:38:19,093
U redu.

760
01:38:38,802 --> 01:38:40,334
hej

761
01:38:43,342 --> 01:38:44,343
Karen.

762
01:38:44,425 --> 01:38:45,634
Utorak.

763
01:38:46,425 --> 01:38:48,509
- Ne, molim te! Molim te, ne, molim te!
- Ja sam. Ja sam.

764
01:38:48,592 --> 01:38:50,676
- Molim, ne, molim!
- Nije ona.

765
01:39:00,800 --> 01:39:02,426
u redu je

766
01:39:06,300 --> 01:39:08,593
Izvući ćemo te van. U redu?

767
01:39:08,675 --> 01:39:11,884
Gdje je Karen?
Je li još živa? Gdje je Karen?

768
01:39:14,425 --> 01:39:15,634
Što se dogodilo s ponedjeljkom?

769
01:39:21,758 --> 01:39:22,759
Ah...

770
01:39:24,050 --> 01:39:25,051
Karen.

771
01:39:25,550 --> 01:39:29,843
Kako vam se sviđa vaš boravak?
Vjerujem da smo vam bili ugodni.

772
01:39:31,217 --> 01:39:32,259
Više nego ugodno.

773
01:39:33,883 --> 01:39:37,259
Strašno smo podbacili
kao vrsta na ovoj planeti.

774
01:39:37,842 --> 01:39:39,884
Upravljanje vlastitim izumiranjem.

775
01:39:41,258 --> 01:39:46,134
Ali, kroz sve to, kroz vašu donaciju
i moje guranje za parlament,

776
01:39:46,217 --> 01:39:49,718
možda još uvijek imamo još jednu priliku.

777
01:39:59,092 --> 01:40:00,093
Skini periku.

778
01:40:04,175 --> 01:40:05,176
Skini to!

779
01:40:10,217 --> 01:40:12,718
Ako počinjete
predomisliti se,

780
01:40:12,800 --> 01:40:16,301
trebao bi znati da sam zadržao
jedan od tvoje braće i sestara živ kao zalog.

781
01:40:17,300 --> 01:40:18,759
I, nakon svega...

782
01:40:19,342 --> 01:40:23,134
svatko tko je spreman na žrtvu
njihova vlastita krv i meso...

783
01:40:23,967 --> 01:40:25,801
nikada se ne može u potpunosti vjerovati.

784
01:40:36,842 --> 01:40:37,843
dakle...

785
01:40:39,092 --> 01:40:43,218
kakav je osjećaj biti taj
a samo Karen Settman?

786
01:40:50,383 --> 01:40:53,759
Kada uđete u glavni poslužitelj,
upotrijebi šifru koju je napisao Friday.

787
01:40:53,842 --> 01:40:55,551
Caymanov govor počinje za 15 minuta.

788
01:40:57,717 --> 01:41:01,134
- Idemo.
- Srušimo ovu kučku.

789
01:41:48,342 --> 01:41:49,343
Jebati.

790
01:41:53,300 --> 01:41:55,259
Nitko se ne miče!

791
01:41:58,883 --> 01:42:00,176
Pokaži mi ruke!

792
01:42:01,800 --> 01:42:02,801
otvori vrata!

793
01:42:04,383 --> 01:42:07,801
- Otvori jebeni sad ili ću ga upucati!
- Učini to! Učini to.

794
01:43:35,217 --> 01:43:36,218
Ponedjeljak.

795
01:43:40,508 --> 01:43:41,551
Impresionirana sam.

796
01:43:42,883 --> 01:43:45,384
Nikada nisi tako dobro nosila Karen Settman.

797
01:43:49,717 --> 01:43:53,343
- Misliš da je posjeduješ. Vi ne znate.
- Iskazujem joj pravo.

798
01:43:55,092 --> 01:43:56,093
Samo se pretvaraš.

799
01:44:03,425 --> 01:44:07,926
<i>Hvala što ste došli večeras.
Duboko sam počašćen i zahvalan.</i>

800
01:44:12,592 --> 01:44:15,926
Moram na Cayman.
Maknite je od poslužitelja.

801
01:44:29,133 --> 01:44:30,343
Prodao si nas.

802
01:44:31,717 --> 01:44:32,926
Kako si mogao?

803
01:44:33,758 --> 01:44:36,593
Mislio sam da si ti, od svih ljudi,
razumio bi.

804
01:44:37,258 --> 01:44:40,093
razumiješ? Bili smo tvoja obitelj.

805
01:44:40,175 --> 01:44:41,926
Što znaš o obitelji?

806
01:44:45,133 --> 01:44:49,051
Sve ove godine beskrajnih predavanja
na odgovornosti i žrtvi?

807
01:44:49,550 --> 01:44:52,343
Nikad te nisam vidio da radiš nešto od toga, niti jednom.

808
01:44:55,467 --> 01:44:57,384
Učinio sam sve što mi je rečeno.

809
01:44:58,258 --> 01:44:59,551
Sve u redu.

810
01:44:59,633 --> 01:45:01,968
Učinio sam sve što sam mogao
zaštititi našu obitelj.

811
01:45:04,300 --> 01:45:06,009
Imaš smiješan način da to pokažeš.

812
01:45:11,925 --> 01:45:14,218
Sunday mi je umrla na rukama.

813
01:45:17,842 --> 01:45:19,634
Sreda je pala u smrt.

814
01:45:19,717 --> 01:45:22,634
Subota je pucala
u glavu, a petak...

815
01:45:30,633 --> 01:45:32,218
Nisam ovo planirao.

816
01:45:36,133 --> 01:45:38,134
Upoznala sam Adriana i zaljubila se.

817
01:45:40,342 --> 01:45:41,634
I stvari su se promijenile.

818
01:45:43,383 --> 01:45:47,218
Dogovorio sam se s Caymanom i...
izmaklo mi je kontroli.

819
01:45:50,675 --> 01:45:51,676
žao mi je

820
01:45:57,467 --> 01:46:00,593
žao mi te...
zbog mene si izgubio prst.

821
01:46:02,342 --> 01:46:04,843
Bio sam... Bio sam totalni zajeban.

822
01:46:06,883 --> 01:46:09,593
Kad bih se mogao vratiti
i sve to promijenio, ja bih.

823
01:46:14,133 --> 01:46:15,551
Karen Settman...

824
01:46:16,800 --> 01:46:19,093
bilo puno više od bilo koga od nas.

825
01:46:21,592 --> 01:46:22,843
Ona je bila svi mi.

826
01:46:26,800 --> 01:46:28,009
Ona je bila naša obitelj.

827
01:46:33,717 --> 01:46:35,468
Bila sam prvorođena.

828
01:46:37,175 --> 01:46:39,134
Karen Settman je uvijek bila moja.

829
01:46:40,717 --> 01:46:41,718
Vi ostali?

830
01:46:42,758 --> 01:46:44,593
Bila si samo potomak.

831
01:46:54,800 --> 01:46:59,759
Već tri desetljeća,
Child Allocation Bureau se borio

832
01:46:59,842 --> 01:47:04,384
najozbiljnija kriza
naš svijet se ikada suočio.

833
01:47:04,467 --> 01:47:06,926
Katastrofalna prenaseljenost.

834
01:47:11,550 --> 01:47:14,218
Kritičari mogu kuditi naše metode,

835
01:47:14,842 --> 01:47:17,509
ali brojke ne lažu.

836
01:47:31,883 --> 01:47:38,093
U savršenom svijetu,
svako dijete ima pravo na život.

837
01:47:47,842 --> 01:47:50,634
Zato se i kandidiram.

838
01:47:51,383 --> 01:47:53,634
Tako da mogu reformirati zakon.

839
01:48:22,425 --> 01:48:26,051
<i>Svatko tko želi povesti dijete
u ovaj svijet</i>

840
01:48:26,133 --> 01:48:30,134
mora moći
dokazati financijsku stabilnost...

841
01:48:33,842 --> 01:48:35,218
<i>i moći jamčiti</i>

842
01:48:35,300 --> 01:48:39,676
emocionalnog i fizičkog
dobrobit tog djeteta.

843
01:48:46,925 --> 01:48:49,551
<i>Možda čak bude mjesta za braću i sestre...</i>

844
01:48:51,133 --> 01:48:53,134
ako podaci odgovaraju.

845
01:49:06,092 --> 01:49:07,884
<i>Dakle, pohvaljujem vas za vašu viziju</i>

846
01:49:08,467 --> 01:49:13,343
dok nastavljamo s pozitivnim djelovanjem
za izgradnju održive budućnosti

847
01:49:13,425 --> 01:49:15,676
pun nade i mogućnosti.

848
01:49:21,800 --> 01:49:22,884
Zajedno...

849
01:49:27,050 --> 01:49:28,051
<i>mi ćemo...</i>

850
01:49:32,633 --> 01:49:33,509
preživjeti.

851
01:50:04,258 --> 01:50:05,259
jesi dobro

852
01:50:22,592 --> 01:50:23,593
Udari ga.

853
01:51:20,883 --> 01:51:22,259
Nisu patili.

854
01:51:23,633 --> 01:51:24,801
Ne, nisu patili.

855
01:51:25,592 --> 01:51:29,801
Nisu patili. Nisu patili!

856
01:51:47,675 --> 01:51:48,843
Što si učinio?

857
01:51:50,675 --> 01:51:51,968
Što si učinio?

858
01:52:48,842 --> 01:52:49,843
<i>Ponedjeljak.</i>

859
01:52:52,092 --> 01:52:53,634
Trebaš mi biti hrabar.

860
01:52:54,008 --> 01:52:56,051
Budite primjer svojim sestrama.

861
01:53:36,883 --> 01:53:38,426
Samo te pokušavam zaštititi.

862
01:53:45,508 --> 01:53:47,176
Tako mi je žao.

863
01:54:26,133 --> 01:54:27,134
obećaj mi...

864
01:54:33,467 --> 01:54:35,384
Ne dopustite im da ih uzmu.

865
01:54:43,633 --> 01:54:45,176
Ne dopustite im da ih uzmu.

866
01:55:15,217 --> 01:55:17,593
Hej, dušo. Hej, dušo.

867
01:55:18,592 --> 01:55:19,593
Ostani sa mnom, u redu?

868
01:55:22,008 --> 01:55:23,009
Oh...

869
01:55:27,258 --> 01:55:31,134
Dušo, dobro si. Dijete. Dijete.

870
01:55:50,758 --> 01:55:55,259
Nemiri u cijeloj Federaciji natjerali su
ukidanje Zakona o raspodjeli djece.

871
01:55:55,800 --> 01:55:59,509
Držali su stotine braće i sestara
u centrima za obradu su pušteni.

872
01:56:00,217 --> 01:56:02,968
Trudnice
izlaze iz skrovišta u gomilama,

873
01:56:03,050 --> 01:56:05,176
većina iz najsiromašnijih četvrti.

874
01:56:05,633 --> 01:56:06,801
Bez ovog opoziva,

875
01:56:06,883 --> 01:56:10,218
mnoga od ove djece bi
su odbačeni ili obrađeni

876
01:56:10,300 --> 01:56:12,176
minute kada su rođeni.

877
01:56:18,050 --> 01:56:20,968
Ovaj planet je jedini dom
ikada ćeš znati.

878
01:56:23,633 --> 01:56:24,634
Dakle, pogledajte oko sebe.

879
01:56:25,925 --> 01:56:27,093
Zapitajte se.

880
01:56:30,050 --> 01:56:33,593
Tko će nastaviti stvarati
teške odluke

881
01:56:33,675 --> 01:56:35,301
koji će vam osigurati opstanak?

882
01:56:38,758 --> 01:56:39,759
moje žaljenje...

883
01:56:43,675 --> 01:56:46,759
Žao mi je što vaša djeca
nikada neće znati

884
01:56:46,842 --> 01:56:49,259
svijet koji smo mogli zajedno izgraditi.

885
01:56:51,133 --> 01:56:52,926
Ta je nada zauvijek nestala.

886
01:57:04,317 --> 01:57:06,009
Sviđa mi se tvoje novo oko, utorak.

887
01:57:09,300 --> 01:57:11,593
- Napravili su dobar posao.
- Hvala.

888
01:57:14,467 --> 01:57:17,593
Oh, nije više utorak. Terry je.

889
01:57:18,275 --> 01:57:20,426
U redu. Frotir.

890
01:57:26,508 --> 01:57:27,509
dakle...

891
01:57:29,717 --> 01:57:30,718
kako da te zovem?

892
01:57:34,175 --> 01:57:35,176
Karen.

893
01:57:37,800 --> 01:57:38,801
Karen Settman.

894
01:57:49,633 --> 01:57:51,634
Monday je sve učinio umjesto njih.

895
01:57:52,883 --> 01:57:54,384
Željela je da budu sigurni.

896
01:57:57,800 --> 01:57:59,218
pa...

897
01:58:00,633 --> 01:58:02,051
oni će biti.


