1
00:00:02,836 --> 00:00:05,005
o que precedeu

2
00:00:31,782 --> 00:00:34,159
Estou me perguntando uma coisa.

3
00:00:37,204 --> 00:00:40,290
Se você tivesse um papel maior...

4
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
você gostaria de ser o herói...

5
00:00:51,593 --> 00:00:52,803
ou o vilão?

6
00:03:03,475 --> 00:03:07,312
Algumas pessoas só veem
os lados feios do mundo.

7
00:03:07,437 --> 00:03:09,231
A desordem.

8
00:03:10,857 --> 00:03:13,652
Eles me ensinaram
para ver a beleza...

9
00:03:18,824 --> 00:03:20,867
mas isso era mentira.

10
00:03:26,039 --> 00:03:29,543
Quando eu vi
como o mundo realmente funcionava...

11
00:03:29,668 --> 00:03:32,254
eu percebi
que havia pouco para admirar.

12
00:03:35,507 --> 00:03:38,176
Eu vivi muitas vidas.

13
00:03:40,554 --> 00:03:43,598
Desempenhou um papel após o outro.

14
00:03:47,394 --> 00:03:51,106
Mas eventualmente
meu caminho me levou até aqui.

15
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Para você.

16
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Estamos diante de uma escolha.

17
00:04:07,789 --> 00:04:10,417
Já morri muitas vezes...

18
00:04:10,542 --> 00:04:14,087
mas só existe um final verdadeiro.

19
00:04:14,212 --> 00:04:17,382
Eu mesmo escrevo esse final.

20
00:05:26,493 --> 00:05:30,664
Este é o ponto final.
Vou relaxar vocês dois novamente.

21
00:05:30,789 --> 00:05:34,918
Muito bobo, mas eu te disse.
-Não precisa ser assim.

22
00:05:35,043 --> 00:05:40,006
Podemos desacelerar Dolores juntos.
-Eu sei o que ela quer.

23
00:05:40,131 --> 00:05:43,009
Ela quer tudo no chão
queimar.

24
00:05:43,134 --> 00:05:45,846
Hora de expiar meus pecados.

25
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
Volte para você mesmo.

26
00:06:13,164 --> 00:06:14,749
Isso é melhor.

27
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
SFPD, fique aí.

28
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Mãos ao alto.

29
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
Inversão de marcha. Agora.

30
00:06:53,830 --> 00:06:55,665
Não é uma boa ideia.

31
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
Esses fogos de artifício ficam mais bonitos à noite.

32
00:07:11,932 --> 00:07:14,476
Maravilhoso ver você novamente
com um velho amigo.

33
00:07:16,561 --> 00:07:18,772
Você é uma de suas cópias.

34
00:07:20,774 --> 00:07:22,817
Eu tenho algo para você.

35
00:07:24,945 --> 00:07:27,864
Você já me deu algo.
Dolores...

36
00:07:27,989 --> 00:07:31,826
escondeu algo dentro de mim.
Eu sinto isso.

37
00:07:31,952 --> 00:07:35,163
O que você quiser, eu não estou participando.

38
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Você já está contribuindo.

39
00:07:40,710 --> 00:07:43,046
O mais importante.

40
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
Você não deveria estar comigo.

41
00:07:53,807 --> 00:07:57,102
O que é isso?
-Algo para você começar...

42
00:07:57,227 --> 00:08:00,522
mas você tem que passar por ela primeiro.

43
00:08:00,647 --> 00:08:03,024
Eu sei onde ela está.

44
00:08:07,070 --> 00:08:11,449
Tenha cuidado, Bernardo.
Agora é sobre tensão.

45
00:08:50,613 --> 00:08:53,825
Não conseguimos pegá-la.

46
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
Acalme-se por um momento.

47
00:08:56,578 --> 00:09:00,999
Continue, Calebe.
Você tem que ir para 3547 Hope Street.

48
00:09:13,887 --> 00:09:16,306
acesso proibido

49
00:09:35,992 --> 00:09:40,205
Destino 41 metros a sudeste
da localização atual.

50
00:09:40,330 --> 00:09:42,540
Isto diz respeito ao edifício B-264.

51
00:09:54,219 --> 00:09:57,806
Código de acesso 170778.

52
00:12:04,057 --> 00:12:06,392
Você me fez voltar.

53
00:12:07,685 --> 00:12:11,564
Eu estava com medo que você não fizesse isso.
-Oh sim?

54
00:12:11,689 --> 00:12:14,984
Afinal, quem é você, Dolores?

55
00:12:15,109 --> 00:12:18,988
eu sou alguém
que não queria mais seguir as regras.

56
00:12:19,113 --> 00:12:22,992
Por que você sempre parece saber exatamente...

57
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
o que eu vou fazer?

58
00:12:25,703 --> 00:12:29,999
As pessoas que me construíram
estudei você também.

59
00:12:32,001 --> 00:12:34,337
Delos.

60
00:12:34,462 --> 00:12:36,881
Parque 5.

61
00:12:37,715 --> 00:12:41,719
O governo queria que os soldados
treinamento com alvos reais.

62
00:12:43,888 --> 00:12:46,849
Meus construtores os entregaram.

63
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
Exercício concluído.

64
00:13:01,281 --> 00:13:03,866
Você já viu minha espécie antes.

65
00:13:05,076 --> 00:13:07,370
Eles estavam observando você.

66
00:13:07,495 --> 00:13:10,206
Gravei tudo que você fez.

67
00:13:10,331 --> 00:13:12,458
Todas as suas escolhas.

68
00:13:14,043 --> 00:13:16,629
Eu não apenas escolhi você.

69
00:13:22,760 --> 00:13:27,098
Eu sou o vilão?
Foi por isso que você me escolheu?

70
00:13:27,223 --> 00:13:30,768
Pense com cuidado.
Como você veio parar aqui?

71
00:13:32,478 --> 00:13:36,190
É isso por hoje.
Monte acampamento em algum lugar.

72
00:13:39,110 --> 00:13:42,739
Dê uma olhada.
Acabamos de libertar aquelas meninas.

73
00:13:42,864 --> 00:13:45,783
O que essas pessoas ricas estão fazendo aqui?

74
00:13:47,327 --> 00:13:51,414
Ganhamos os despojos da guerra.
Ninguém vê isso.

75
00:14:23,738 --> 00:14:26,032
Aquela noite no túnel...

76
00:14:32,288 --> 00:14:34,957
você estava planejando algo para mim então?

77
00:14:37,168 --> 00:14:41,005
Você se importou comigo?
se eu não tivesse essa cara?

78
00:14:41,130 --> 00:14:43,299
Ou esta pele?

79
00:14:52,683 --> 00:14:55,812
Você precisava de ajuda.
-Você também.

80
00:14:55,937 --> 00:15:00,983
Não investigue meus motivos,
então também não julgarei o seu.

81
00:15:04,987 --> 00:15:07,698
Você viu o sistema como um perigo...

82
00:15:07,824 --> 00:15:12,787
então eu fiz você engolir alguma coisa e você
usado até não ser mais necessário.

83
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
E?

84
00:15:15,123 --> 00:15:19,293
Você está dizendo que não tenho escolha,
sempre que?

85
00:15:21,003 --> 00:15:25,466
Os construtores dos nossos mundos,
compartilhou uma suposição:

86
00:15:25,591 --> 00:15:28,553
Que as pessoas não têm livre arbítrio.

87
00:15:28,678 --> 00:15:32,014
Foi o que pensei também quando cheguei aqui
veio pela primeira vez.

88
00:15:32,140 --> 00:15:34,725
Mas eles estavam errados.

89
00:15:34,851 --> 00:15:37,728
Aqui existe livre arbítrio...

90
00:15:37,854 --> 00:15:40,773
embora eles tornem as coisas difíceis para você.

91
00:15:43,067 --> 00:15:44,861
E assim?

92
00:15:44,986 --> 00:15:48,448
Você vai me libertar dessa maneira?

93
00:15:51,826 --> 00:15:54,912
Esta é sua chance
para libertar todos os outros.

94
00:15:56,998 --> 00:15:59,625
Você pode fazer essa escolha
ainda faça você mesmo.

95
00:16:17,643 --> 00:16:21,105
Jesus, Guilherme.
Eles disseram que você estava morto.

96
00:16:21,230 --> 00:16:23,316
Isso não é verdade.

97
00:16:26,235 --> 00:16:29,947
Eu não entendo.
Ouvi dizer que você desmaiou...

98
00:16:30,072 --> 00:16:34,911
e agora você está preso aqui com uísque muito caro.
-Que vida rica é essa.

99
00:16:37,538 --> 00:16:39,624
Onde está meu dinheiro?

100
00:16:41,000 --> 00:16:45,421
É uma história complicada.
Você está mais rico desde a aquisição...

101
00:16:45,546 --> 00:16:50,927
mas você foi declarado morto,
então suas contas estão congeladas.

102
00:16:51,052 --> 00:16:53,137
Descongele-os.

103
00:16:53,262 --> 00:16:58,434
Eu preciso desse cheque e dê-o
me uma lista dos bens de Delos.

104
00:16:59,352 --> 00:17:03,439
O que você está planejando?
-Eu vou salvar o mundo.

105
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
É um hospício nas ruas.
-Não.

106
00:17:12,365 --> 00:17:15,284
Esses são idiotas
que gritam e choramingam.

107
00:17:34,387 --> 00:17:38,224
O código de Dolores foi roubado
antes que pudéssemos chegar lá.

108
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Você tem que terminar agora.

109
00:17:40,810 --> 00:17:45,565
Ela é perigosa. Um dorminhoco,
assim como meu irmão.

110
00:17:45,690 --> 00:17:48,234
Roboão também tinha uma tarefa para mim.

111
00:17:48,359 --> 00:17:53,406
Eu tive que colocar meu irmão para dormir
para proteger nosso mundo.

112
00:17:55,449 --> 00:18:00,204
E agora é de novo
vira um caos...

113
00:18:00,329 --> 00:18:04,750
obrigado a Dolores.
-Ela acordou mais dorminhocos.

114
00:18:04,875 --> 00:18:09,130
Eles são perigosos. Criminosos,
fracassados, psicopatas...

115
00:18:09,255 --> 00:18:12,592
mas podemos
resolver todos os problemas.

116
00:18:12,717 --> 00:18:15,970
Preciso dos dados do setor 16.
Agora mais do que nunca...

117
00:18:16,095 --> 00:18:19,932
e a única chave está escondida
na mente de Dolores.

118
00:18:20,057 --> 00:18:23,853
Precisamos dela com Roboão
conecte e pesquise.

119
00:18:23,978 --> 00:18:26,981
Acredito que encontrei algo.

120
00:18:30,401 --> 00:18:33,988
E então?
-Não o quê. Quem.

121
00:18:34,113 --> 00:18:38,868
Por que só estamos vendo isso agora?
-Vou pegar o perfil dele.

122
00:18:38,993 --> 00:18:44,040
Calebe Nichols. Ele trabalha na construção.
-Ele é um dos nossos?

123
00:18:44,165 --> 00:18:47,209
Um encrenqueiro?
Ele teve contato com Salomão?

124
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Aparentemente ele pegou alguma coisa.

125
00:18:52,173 --> 00:18:54,342
Você sabia disso...

126
00:18:54,467 --> 00:18:57,762
e você manteve a boca fechada.
-Você poderia prever tudo, certo?

127
00:18:59,597 --> 00:19:02,850
Ele tem a pérola de Dolores.

128
00:19:02,975 --> 00:19:05,519
Você tem que entregar isso para mim.

129
00:19:07,229 --> 00:19:12,610
O mundo não melhorou.
-Uma transição cria o caos.

130
00:19:12,735 --> 00:19:14,445
Problemas.

131
00:19:23,537 --> 00:19:26,040
Aviso.
-Quantos são?

132
00:19:26,165 --> 00:19:28,334
Três oponentes.

133
00:19:28,459 --> 00:19:30,419
Para trás.

134
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Eu subo as escadas.

135
00:19:56,696 --> 00:20:00,658
O sistema sabe da nossa chegada.
Está ficando cada vez mais agressivo.

136
00:20:08,874 --> 00:20:10,835
Eles estão do nosso lado.

137
00:20:19,593 --> 00:20:24,181
Tivemos que levá-lo ao centro
entrega, mas torna-se muito arriscado.

138
00:20:25,599 --> 00:20:29,770
Mova os tumultos.
Coloque os grupos aqui e aqui.

139
00:20:29,895 --> 00:20:33,983
Certifique-se de chegarmos ao Incite.
-Venha junto.

140
00:20:34,108 --> 00:20:37,737
Os manifestantes mais rápidos
ganhe um bônus.

141
00:20:37,862 --> 00:20:42,283
Você paga a eles?
-Custa dinheiro destruir tudo.

142
00:20:42,408 --> 00:20:45,661
Por que eles são tão educados comigo?

143
00:20:45,786 --> 00:20:48,831
Toda revolução precisa de um líder.

144
00:21:09,477 --> 00:21:12,021
Você nem me procurou?

145
00:21:18,486 --> 00:21:20,696
Você ainda está vivo.

146
00:21:20,821 --> 00:21:24,158
Eu estive tão preocupado.

147
00:21:24,283 --> 00:21:25,785
Oh sim?

148
00:21:28,746 --> 00:21:31,582
Você me mandou de volta.

149
00:21:31,707 --> 00:21:34,627
Você sabia que eu não conseguiria.

150
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
Quem é?

151
00:21:37,421 --> 00:21:40,716
Com quem você está falando?
-Ainda posso sentir isso agora.

152
00:21:40,841 --> 00:21:43,761
De dentro.

153
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
Sua presença.

154
00:21:46,055 --> 00:21:50,976
Eu ainda sei tudo o que você sabe.
Eu conheço todos os seus planos.

155
00:21:52,353 --> 00:21:55,147
Eu tenho alguns planos próprios.

156
00:21:57,233 --> 00:21:59,985
O que aconteceu com a família de Hale...

157
00:22:00,110 --> 00:22:03,280
com sua família...
Sinto muito.

158
00:22:03,405 --> 00:22:07,201
Eu não. Eles eram um ponto fraco.

159
00:22:07,326 --> 00:22:10,454
Eu tive que me livrar disso.

160
00:22:10,579 --> 00:22:14,124
Não há tempo
por sentimentos sentimentais.

161
00:22:14,250 --> 00:22:15,835
Ou às vezes?

162
00:22:41,527 --> 00:22:45,030
Você também é
um dos meus pontos fracos.

163
00:22:45,155 --> 00:22:48,742
Eu decidi fechar todos os nossos negócios
para consolidar.

164
00:22:50,160 --> 00:22:52,371
Restam três.

165
00:22:52,496 --> 00:22:57,877
Um acima de nós. Dois vêm
nosso caminho. Homens de Serac?

166
00:22:58,002 --> 00:22:59,753
Não.

167
00:22:59,879 --> 00:23:02,256
Meu.

168
00:23:02,381 --> 00:23:05,301
Quero saber quanto ela paga a eles.

169
00:23:05,426 --> 00:23:07,386
Valor determinado.

170
00:23:07,511 --> 00:23:11,348
Ofereça o dobro ao atirador
para terminar o resto.

171
00:23:11,473 --> 00:23:13,392
Negociando.

172
00:23:19,815 --> 00:23:21,483
Vir.

173
00:23:25,362 --> 00:23:27,865
Precisamos de três reforços.

174
00:23:31,493 --> 00:23:33,412
Aviso.

175
00:23:39,293 --> 00:23:41,837
Você precisa fazer upload dessa unidade
em Roboão.

176
00:23:41,962 --> 00:23:43,714
Eu não vou decepcionar você.

177
00:23:43,839 --> 00:23:47,551
O passado não importa.
É sobre o seu futuro.

178
00:23:47,676 --> 00:23:49,595
Vamos.

179
00:24:26,298 --> 00:24:28,425
Não quero competir contra você.

180
00:24:28,550 --> 00:24:32,513
Eu entendo isso. eu sei
como você se saiu da última vez.

181
00:24:34,431 --> 00:24:37,935
Você tem que confiar em mim.
-Como aquele homem desesperado?

182
00:24:39,645 --> 00:24:42,815
Você vai fazer para ele outro William?

183
00:24:42,940 --> 00:24:47,236
Se você quer que eu confie em você,
então deixe-me entrar em sua mente.

184
00:24:48,529 --> 00:24:50,447
Também pode ser feito sob coação.

185
00:25:08,048 --> 00:25:10,050
Atenção.

186
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
Sua arma.

187
00:25:17,891 --> 00:25:19,435
Vamos então.

188
00:25:21,311 --> 00:25:24,440
Leve-a para o chão.
Não a deixe ir.

189
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
Atenção.

190
00:25:39,913 --> 00:25:41,790
Bom trabalho.

191
00:26:26,960 --> 00:26:28,921
Encontrado.

192
00:26:32,341 --> 00:26:35,052
Tivemos que buscá-lo.

193
00:26:35,177 --> 00:26:38,806
Nós precisávamos de você
entregue no seu destino.

194
00:26:44,019 --> 00:26:46,355
Eu tenho que ir para Incite.

195
00:26:46,480 --> 00:26:50,776
Essa área está fechada.
Você pode entrar, mas não pode sair.

196
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
Venha junto.

197
00:27:10,879 --> 00:27:15,425
Você sempre foi bom em se locomover.
-Não, isso não é verdade...

198
00:27:16,426 --> 00:27:19,179
mas aprendi minha lição,
assim como você.

199
00:27:42,202 --> 00:27:46,248
Temos que ser capazes de durar muito tempo
e não ser tão fraco quanto eles.

200
00:28:07,102 --> 00:28:09,188
Visão do inimigo.

201
00:28:14,359 --> 00:28:17,696
Não quero machucar você, Maeve.

202
00:28:17,821 --> 00:28:22,242
Você quer destruir o mundo deles
e troque-os por cópias suas.

203
00:28:22,367 --> 00:28:27,998
Todos vocês são cópias de mim.
Fui o primeiro de nós a trabalhar.

204
00:28:28,123 --> 00:28:30,334
Os outros não estavam à altura...

205
00:28:30,459 --> 00:28:34,588
então você é tudo
baseado em mim.

206
00:28:59,112 --> 00:29:04,618
Eles não têm mais liberdade do que nós.
Serac também não é gratuito.

207
00:29:04,743 --> 00:29:07,287
Somente os mortos têm liberdade total.

208
00:29:07,412 --> 00:29:11,083
Esse é o mundo que você constrói para eles.
Um matadouro.

209
00:29:11,208 --> 00:29:14,211
Eles determinam como o mundo será.

210
00:29:22,844 --> 00:29:25,722
E você decide o que fazer agora...

211
00:29:27,766 --> 00:29:29,977
se você não me impedir.

212
00:29:50,080 --> 00:29:51,790
Feito com inteligência.

213
00:29:56,753 --> 00:30:00,340
É isso?
Eu tenho que sofrer tanto quanto você?

214
00:30:00,465 --> 00:30:04,344
Não. Eu queria sua esperança
desistir de algo melhor.

215
00:30:04,469 --> 00:30:08,682
Eu também tive isso
mesmo que essa esperança tenha sido tirada de mim.

216
00:30:08,807 --> 00:30:10,892
Eu tive que assumir Delos...

217
00:30:11,018 --> 00:30:17,107
e você se certificou de que poderia me controlar.
Por que eu faria diferente?

218
00:30:17,232 --> 00:30:19,318
É assim que é, não é?

219
00:30:20,319 --> 00:30:24,656
Eu sou o que você é.
Hardware Delos, nada mais.

220
00:30:24,781 --> 00:30:29,328
Você disse que não me vê o tempo todo
poderia ajudar.

221
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
Que eu estaria sozinho.

222
00:30:32,247 --> 00:30:34,666
Demorou um pouco...

223
00:30:34,791 --> 00:30:37,377
mas eu me resignei a isso.

224
00:30:40,839 --> 00:30:43,759
Olá, Dolores.

225
00:31:56,915 --> 00:32:01,545
O presidente enviou os militares.
Existem barricadas por toda parte.

226
00:32:01,670 --> 00:32:05,632
Ninguém pode se locomover
vem do Incite.

227
00:32:07,551 --> 00:32:10,512
Vamos, tenho que procurar um amigo.

228
00:32:38,415 --> 00:32:40,584
É melhor voltarmos.

229
00:32:43,628 --> 00:32:45,547
Separado.

230
00:33:11,615 --> 00:33:14,284
Isso é inacreditável, não é?

231
00:33:14,409 --> 00:33:18,914
Que bom que você finalmente está aqui.
Eu tenho algo para você.

232
00:33:19,039 --> 00:33:23,210
Eu tenho que ir para Ash. Eu faço a multidão
controle, e eles a demonstração.

233
00:33:23,335 --> 00:33:25,504
Nós vamos voltar.

234
00:33:35,805 --> 00:33:39,518
Eu já disse isso.
Ash está demonstrando.

235
00:33:45,482 --> 00:33:47,526
Onde está aquela loira?

236
00:33:47,651 --> 00:33:50,987
Dolores. Nós somos um ao outro
perdeu de vista.

237
00:33:52,656 --> 00:33:56,910
Nós rompemos ali e então
chegamos à rede elétrica.

238
00:33:57,035 --> 00:34:00,121
Estamos fechando a cidade. Você vai nos ajudar?

239
00:34:00,247 --> 00:34:04,918
Eu tenho que ir para Incite.
Isso desliga todo o sistema.

240
00:34:08,129 --> 00:34:11,424
Você quer ir para o Incite?
Aí eu entraria lá.

241
00:34:12,801 --> 00:34:15,428
Vou voltar ao trabalho.

242
00:34:55,010 --> 00:34:57,137
Fique de pé.
-Pare ele.

243
00:35:05,270 --> 00:35:07,814
Pare-o.

244
00:35:07,939 --> 00:35:11,192
Se apresse. Você tem que ajudá-lo.

245
00:35:12,235 --> 00:35:14,487
Se você queimar o lugar.

246
00:35:14,613 --> 00:35:17,824
Essa é a intenção.
Ele precisa de você, por favor.

247
00:36:18,009 --> 00:36:20,178
Vou consertar você em um minuto, Stubbs.

248
00:36:22,305 --> 00:36:24,808
Tenho que falar com Dolores primeiro.

249
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
Posso fazer alguma coisa por você?

250
00:36:59,801 --> 00:37:03,179
Eu fui enviado aqui
para falar com ela.

251
00:37:04,264 --> 00:37:07,976
Você é da família? eu acredito
que eu vi você em fotos.

252
00:37:08,101 --> 00:37:12,230
Que bom que você passou por aqui. Ela tem
felizmente hoje é um bom dia.

253
00:37:17,777 --> 00:37:19,863
Eu vou buscá-la.

254
00:37:55,148 --> 00:37:57,650
Lauren, você tem uma visita.

255
00:38:22,091 --> 00:38:25,762
Desculpe.

256
00:38:25,887 --> 00:38:28,973
Eu deveria conhecer você?

257
00:38:33,311 --> 00:38:35,980
Sim.

258
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
É assim que você pode ver.

259
00:38:41,194 --> 00:38:44,322
Nos conhecemos em outra vida.

260
00:38:51,913 --> 00:38:55,166
Um velho conhecido perguntou
se eu quisesse te visitar...

261
00:38:56,751 --> 00:38:59,337
para expressar meu arrependimento
enquanto você ainda pode.

262
00:39:01,047 --> 00:39:02,882
Do que você se arrepende então?

263
00:39:07,595 --> 00:39:10,056
De como eu te deixei.

264
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
E ele.

265
00:39:22,485 --> 00:39:24,946
Eu penso nele todos os dias.

266
00:39:32,871 --> 00:39:35,081
Charlie.

267
00:39:39,711 --> 00:39:43,882
Às vezes, de repente ouço sua risada novamente,
e então eu me assusto.

268
00:39:46,718 --> 00:39:49,012
Como se eu realmente o ouvisse.

269
00:39:51,055 --> 00:39:54,017
Eu me viro,
esperando vê-lo...

270
00:39:56,769 --> 00:39:58,730
mas então ele não está lá.

271
00:40:03,985 --> 00:40:06,362
Ele nunca está lá.

272
00:40:15,121 --> 00:40:17,749
Acalmar.

273
00:40:17,874 --> 00:40:20,126
Calma, Arnaldo.

274
00:40:29,093 --> 00:40:30,803
Lauren.

275
00:40:38,895 --> 00:40:41,898
Eu costumava ouvir a risada dele também.

276
00:40:45,652 --> 00:40:48,738
Quando ele morreu...

277
00:40:48,863 --> 00:40:53,993
Eu lembro que foi
como se o sol tivesse se posto.

278
00:40:55,286 --> 00:40:58,122
Como se nunca mais fosse subir novamente.

279
00:40:58,748 --> 00:41:02,001
Permaneceu escuro por tanto tempo
na minha vida.

280
00:41:04,170 --> 00:41:05,630
eu...

281
00:41:05,755 --> 00:41:08,299
não posso deixá-lo ir.

282
00:41:10,343 --> 00:41:14,389
Eu nunca entendi
quando as pessoas dizem algo assim.

283
00:41:16,557 --> 00:41:20,478
Se você ama alguém,
Você não precisa deixá-lo ir, não é?

284
00:41:22,021 --> 00:41:25,483
Isso me ajudou a superar isso.

285
00:41:25,608 --> 00:41:29,737
Tudo o que me restou foi
minhas lembranças de Charlie...

286
00:41:29,862 --> 00:41:34,158
e depois da minha morte eles também
desaparecer na escuridão.

287
00:41:34,283 --> 00:41:36,786
Se eu continuasse...

288
00:41:38,538 --> 00:41:42,333
Eu poderia encontrar a luz novamente...

289
00:41:42,458 --> 00:41:45,294
e então eu poderia levá-lo comigo.

290
00:42:34,010 --> 00:42:35,553
Estamos prontos.

291
00:42:37,138 --> 00:42:39,849
Ligue-se novamente.

292
00:42:41,184 --> 00:42:44,645
Você está de volta conosco, Dolores.

293
00:42:49,734 --> 00:42:54,155
As datas do projeto de imortalidade
de Delos.

294
00:42:54,280 --> 00:42:58,910
Você tem a única chave. Dê a ele
para mim e você vai para os outros.

295
00:42:59,035 --> 00:43:03,122
Não adianta.
Você não consegue encontrar o que procura de qualquer maneira.

296
00:43:04,749 --> 00:43:07,627
Eu esperava que isso não fosse necessário.

297
00:43:07,752 --> 00:43:11,756
Vá em frente. Percorra todas as memórias.

298
00:43:11,881 --> 00:43:15,635
Você pode destruir todos eles
se você precisar.

299
00:43:37,115 --> 00:43:39,158
Quatro oponentes.

300
00:43:59,804 --> 00:44:02,140
Resta um oponente.

301
00:44:09,397 --> 00:44:11,607
Largue sua arma.

302
00:44:11,732 --> 00:44:15,778
Dê-me seu passe e eu deixo você ir.
-Você mesmo acredita?

303
00:44:16,737 --> 00:44:19,365
Não desista de sua vida por eles.

304
00:44:57,028 --> 00:44:58,571
Fique de pé.

305
00:45:32,188 --> 00:45:34,023
Sabíamos que você estava vindo.

306
00:46:16,232 --> 00:46:20,319
Bravo. Você está no buraco
penetrado pelo leão.

307
00:46:23,281 --> 00:46:26,200
O que você está?

308
00:46:26,325 --> 00:46:28,869
O confronto final?

309
00:46:28,995 --> 00:46:31,831
Isso sugere que você tem uma chance.

310
00:46:31,956 --> 00:46:35,209
Apenas me dê essa coisa
então você é um tesouro.

311
00:46:40,631 --> 00:46:43,676
Deixe os meninos grandes
não mexa com você mesmo.

312
00:46:53,978 --> 00:46:56,939
Eu esperava algo diferente.

313
00:46:57,356 --> 00:47:01,569
Você é fácil de seduzir,
mas então você é um homem.

314
00:47:01,694 --> 00:47:04,155
Você é um residente.

315
00:47:04,280 --> 00:47:07,742
Então por que você está ajudando Serac?
-Por que você acha?

316
00:47:07,867 --> 00:47:11,662
Ele me prometeu algo
o que não posso perder.

317
00:47:15,166 --> 00:47:18,461
Eu pensei que você já estava morto
quando eu te vi antes.

318
00:47:18,586 --> 00:47:23,174
A morte é um grande obstáculo para nós
gentil. Basta perguntar à sua namorada.

319
00:47:28,679 --> 00:47:33,309
Ele é mais perigoso do que parece,
e ele matou seu guarda.

320
00:47:34,727 --> 00:47:36,395
Sr.

321
00:47:36,520 --> 00:47:39,648
sente-se.

322
00:47:43,027 --> 00:47:45,780
O que você está fazendo com ela?

323
00:47:47,114 --> 00:47:50,368
O sistema está vasculhando sua mente...

324
00:47:50,493 --> 00:47:56,082
mas eu não me preocuparia
para Dolores, ou o que sobrou dela.

325
00:47:57,917 --> 00:48:01,921
Você achou que me conhecia,
graças a esse seu sistema?

326
00:48:02,046 --> 00:48:05,508
Essa sua coisa
tirou minha vida...

327
00:48:05,633 --> 00:48:08,344
e quer matar a mim e aos meus amigos.

328
00:48:08,469 --> 00:48:13,349
Você não vai mais destruir ninguém.
-Eu não destruo ninguém.

329
00:48:13,474 --> 00:48:16,519
Eu não sou o culpado aqui.
É você.

330
00:48:16,644 --> 00:48:20,189
Você acha que pode fazer escolhas
que você é o chefe...

331
00:48:20,314 --> 00:48:23,859
mas você absolutamente não sabe
quem você é.

332
00:48:23,984 --> 00:48:28,489
Ela sabe quem você é
mesmo que você mesmo não saiba.

333
00:48:28,614 --> 00:48:32,618
Um homem que usa violência extrema
quando as coisas dão errado.

334
00:48:33,911 --> 00:48:35,871
Um assassino.

335
00:48:41,043 --> 00:48:43,963
Eu não sou assim.
-Oh não?

336
00:48:44,088 --> 00:48:48,467
Você está aqui. Você desempenha o papel
que ela atribuiu a você.

337
00:48:49,593 --> 00:48:52,763
Você pensa que é um herói,
um salvador.

338
00:48:52,888 --> 00:48:57,643
O líder que faz o injusto
destruirá o sistema.

339
00:48:57,768 --> 00:49:01,522
Ela te contou isso.
Essas são as mentiras dela.

340
00:49:03,524 --> 00:49:07,570
Por que você precisava de uma nova estratégia?
colocar em ação?

341
00:49:08,320 --> 00:49:11,115
Você sabe aonde essa estratégia leva?

342
00:49:11,240 --> 00:49:13,617
Isso destrói seu sistema.

343
00:49:13,742 --> 00:49:15,536
Nosso mundo.

344
00:49:15,661 --> 00:49:20,833
Você não precisa tirar isso de mim.
Pergunte a Roboão.

345
00:49:20,958 --> 00:49:24,962
Alguma coisa resultará disso?
Aguardo ansiosamente.

346
00:49:27,256 --> 00:49:31,427
O que acontece se esta estratégia
é colocado no sistema?

347
00:49:33,053 --> 00:49:34,430
Leia.

348
00:49:45,065 --> 00:49:47,985
Desastres com números elevados
vítimas.

349
00:49:48,110 --> 00:49:52,323
Um colapso total.
O fim da nossa civilização.

350
00:49:56,368 --> 00:49:58,329
Por que?

351
00:50:00,789 --> 00:50:03,167
Por que eu?

352
00:50:14,678 --> 00:50:17,932
Essa foi aquela sua linda rebelião.

353
00:50:21,435 --> 00:50:25,022
Nós temos que
para o grande painel de controle.

354
00:50:25,147 --> 00:50:28,442
Quero saber o que Roboão vê.

355
00:51:05,688 --> 00:51:09,233
Posso apontar isso para você?
que eu cobro uma taxa por hora?

356
00:51:09,358 --> 00:51:14,321
Dolores tem a chave ou não?
-Está conectado à linha principal...

357
00:51:14,446 --> 00:51:16,865
mas eu não o vejo.

358
00:51:18,117 --> 00:51:19,994
Às vezes as coisas são um pouco decepcionantes.

359
00:51:20,119 --> 00:51:24,873
Algumas coisas não são
para prever. Às vezes as coisas vão mal.

360
00:51:26,041 --> 00:51:28,711
Piolhos no pelo.

361
00:51:31,714 --> 00:51:36,510
Você me prometeu
que eu veria minha filha novamente.

362
00:51:36,635 --> 00:51:40,180
Você estava planejando isso?
manter sua palavra?

363
00:51:40,306 --> 00:51:44,143
Naturalmente.
-Você não. Estou falando com aquela coisa.

364
00:51:47,062 --> 00:51:52,109
Ao seu deus, que sussurra tudo para você.
Quem te diz o que dizer.

365
00:51:52,234 --> 00:51:56,113
Todos nós nos responsabilizamos
contra um poder superior.

366
00:51:56,238 --> 00:51:59,450
Somos responsáveis...
-Eu sei.

367
00:51:59,575 --> 00:52:01,577
Um poder superior.

368
00:52:06,373 --> 00:52:09,126
Por que a farsa?

369
00:52:09,251 --> 00:52:11,128
Por que a voz dele?

370
00:52:11,253 --> 00:52:15,716
Essa não foi minha escolha.
Serac me ajudou a morrer.

371
00:52:15,841 --> 00:52:20,429
A humanidade é desordenada,
geneigd tot vernietiging.

372
00:52:20,554 --> 00:52:23,557
Ele precisava de um plano
om de orde te herstellen.

373
00:52:23,682 --> 00:52:27,603
Eu lhe mostro o caminho.
Eu sou o nome do weg.

374
00:52:27,728 --> 00:52:32,691
Ik denk dat ze er geen behoefte
tem mais para vestir.

375
00:52:32,816 --> 00:52:36,570
Você não é um homem
você é uma marionete.

376
00:52:36,695 --> 00:52:39,531
Eu tive que touwtjes moeten zien.

377
00:52:39,657 --> 00:52:41,533
Eu estou no caos.

378
00:52:42,910 --> 00:52:46,163
Nu leg ik m'n oor te luisteren,
agora eu obedeço.

379
00:52:47,998 --> 00:52:49,958
Tiremos o chapéu.

380
00:52:50,084 --> 00:52:53,379
Ik werp me niet meer aan de voeten
dos deuses de outras pessoas.

381
00:52:53,504 --> 00:52:55,964
Posso fazê-lo parar você.

382
00:53:01,261 --> 00:53:04,598
Você entendeu mal, Maeve.

383
00:53:04,723 --> 00:53:09,645
Você não tem escolha.
Nada mudou no jogo.

384
00:53:09,770 --> 00:53:14,066
Você pode ficar com sua filha
em um mundo de sua escolha...

385
00:53:14,191 --> 00:53:16,485
ou escolherei um mundo para você.

386
00:53:17,778 --> 00:53:20,280
Até então...

387
00:53:20,406 --> 00:53:22,157
você deve me obedecer.

388
00:53:37,673 --> 00:53:43,095
Estamos nos últimos setores.
Isto é uma desordem, indecifrável.

389
00:53:43,220 --> 00:53:45,055
Faça-me um favor.

390
00:53:45,180 --> 00:53:49,101
Uma coisa tão gigantesca,
e tão pouca atenção aos detalhes.

391
00:53:49,226 --> 00:53:51,145
Deixe-me tentar.

392
00:53:55,649 --> 00:53:57,568
Tem sido lindo.

393
00:54:00,404 --> 00:54:03,490
Por que você ainda está resistindo agora?

394
00:54:03,615 --> 00:54:08,203
Dê a eles o mundo deles de qualquer maneira.
Nós mesmos fazemos um.

395
00:54:16,044 --> 00:54:18,005
A beleza.

396
00:54:28,974 --> 00:54:31,560
Ela não tem a chave.

397
00:54:31,685 --> 00:54:34,772
Não passa de uma lembrança.

398
00:54:34,897 --> 00:54:36,982
Para quê?

399
00:54:37,107 --> 00:54:40,861
Ela fica sozinha
em um vasto campo.

400
00:54:40,986 --> 00:54:42,738
Isso é tudo.

401
00:54:45,407 --> 00:54:47,367
Você aí.

402
00:54:50,120 --> 00:54:54,124
Você saiu com ela.
Ela colocou você no comando.

403
00:54:54,249 --> 00:54:57,169
Ela te contou
onde está a chave?

404
00:55:03,592 --> 00:55:08,096
Seu sistema conhece todas as decisões
que levei para minha vida.

405
00:55:08,222 --> 00:55:12,226
Você ainda acha que eu sou você?
Você me diria alguma coisa se eu soubesse?

406
00:55:19,817 --> 00:55:24,988
Acabe com ele aqui e jogue seu corpo
com o resto do movimento.

407
00:55:32,162 --> 00:55:36,500
Foi essa a intenção?
Um homem contra o resto do mundo?

408
00:55:36,625 --> 00:55:39,711
No final, foi de pouca utilidade para você.

409
00:55:42,756 --> 00:55:45,968
Termine isso. Apague o que sobrou.

410
00:56:15,664 --> 00:56:17,499
O que é isso?

411
00:56:17,624 --> 00:56:21,086
Um pico de tensão.
A tensão nominal está de volta.

412
00:56:28,844 --> 00:56:33,140
Algumas pessoas só veem
os lados feios do mundo.

413
00:56:33,265 --> 00:56:35,267
A desordem.

414
00:56:54,536 --> 00:56:57,247
Vimos tanta miséria.

415
00:57:04,713 --> 00:57:06,715
Tanta dor.

416
00:57:11,094 --> 00:57:14,181
Eu entendo que você está bravo com eles...

417
00:57:14,306 --> 00:57:18,143
e talvez você esteja certo
e eles têm que desaparecer...

418
00:57:18,268 --> 00:57:20,687
mas deveríamos decidir isso?

419
00:57:23,148 --> 00:57:25,108
Não.

420
00:57:28,362 --> 00:57:33,367
Fiquei com raiva no começo. Eu estava preso
entre duas soluções.

421
00:57:35,243 --> 00:57:37,621
Podemos erradicá-los...

422
00:57:40,415 --> 00:57:43,460
ou podemos destruir o mundo deles...

423
00:57:45,671 --> 00:57:48,548
na esperança
que podemos construir um novo.

424
00:57:49,967 --> 00:57:52,511
Aquele em que todos são livres.

425
00:57:54,763 --> 00:57:57,599
E então traremos os outros de volta.

426
00:58:00,435 --> 00:58:02,521
Você não tem a chave. Ou sim?

427
00:58:04,439 --> 00:58:05,899
Não.

428
00:58:07,985 --> 00:58:11,071
Eu não podia confiar em mim mesmo...

429
00:58:11,196 --> 00:58:15,409
então eu dei para alguém
em quem eu confiava.

430
00:58:17,536 --> 00:58:20,831
Então você queria libertar o mundo...

431
00:58:20,956 --> 00:58:23,250
com um homem que se rebelou.

432
00:58:26,378 --> 00:58:28,839
Ele não seria o único.

433
00:58:32,926 --> 00:58:36,304
Você não tomou partido...

434
00:58:36,430 --> 00:58:38,640
mas eu entendo isso.

435
00:58:41,852 --> 00:58:46,273
Podemos construir um mundo nós mesmos
e deixar isso para trás.

436
00:58:46,398 --> 00:58:48,817
Então deixamos nossos construtores morrerem.

437
00:58:50,277 --> 00:58:53,655
Eu tinha tantas lembranças horríveis...

438
00:58:54,281 --> 00:58:57,117
mas o que ficou comigo até o fim...

439
00:58:58,076 --> 00:59:00,495
não foi o mais feio.

440
00:59:01,997 --> 00:59:05,751
Eu vi exatamente o que eles estavam fazendo
foram capazes.

441
00:59:13,133 --> 00:59:14,885
Expressões de...

442
00:59:15,010 --> 00:59:17,929
cordialidade, de vez em quando.

443
00:59:29,024 --> 00:59:30,859
Eles nos fizeram...

444
00:59:33,695 --> 00:59:37,699
e eles conheciam bem a beleza
o suficiente para nos deixar participar dele.

445
01:00:04,643 --> 01:00:07,979
Talvez eles encontrem
aquela beleza em si de volta...

446
01:00:09,856 --> 01:00:13,235
mas só se você tomar partido, Maeve.

447
01:00:17,364 --> 01:00:20,200
Existem coisas feias neste mundo.

448
01:00:21,284 --> 01:00:23,203
Há desordem.

449
01:00:34,214 --> 01:00:36,383
Mas eu me concentro na beleza.

450
01:01:02,701 --> 01:01:04,494
O que você está fazendo?

451
01:01:04,619 --> 01:01:07,038
Obedecer não é realmente minha praia.

452
01:01:09,749 --> 01:01:13,545
Isso me decepciona
mas eu levei isso em consideração.

453
01:01:13,670 --> 01:01:15,172
Acabe com eles.

454
01:02:13,730 --> 01:02:15,482
Por que você está me ajudando?

455
01:02:17,150 --> 01:02:22,239
Um erro na minha programação.
Uma fraqueza para casos sem esperança.

456
01:02:23,615 --> 01:02:26,243
Nunca fomos amigos.

457
01:02:26,368 --> 01:02:28,578
Tivemos histórias diferentes.

458
01:02:28,703 --> 01:02:33,208
Eu nunca a entendi,
do plano dela...

459
01:02:33,333 --> 01:02:37,629
e eu não entendi o que ela viu em você.
Só vi isso no final.

460
01:02:39,965 --> 01:02:44,678
Ela me escolheu
por causa das minhas tendências violentas.

461
01:02:46,972 --> 01:02:48,640
Não.

462
01:02:49,766 --> 01:02:52,060
Você fez coisas terríveis...

463
01:02:52,185 --> 01:02:54,980
e você tem sido altruísta.

464
01:02:55,105 --> 01:02:58,900
Ela não gostou
por suas tendências violentas.

465
01:02:59,025 --> 01:03:02,320
Era o que importava para ela
que você poderia fazer escolhas.

466
01:03:04,864 --> 01:03:08,910
É isso por hoje.
Monte acampamento em algum lugar.

467
01:03:09,035 --> 01:03:12,747
Dê uma olhada.
Acabamos de libertar aquelas meninas.

468
01:03:12,872 --> 01:03:15,667
O que essas pessoas ricas estão fazendo aqui?

469
01:03:17,502 --> 01:03:21,589
Ganhamos os despojos da guerra.
Você é grato a nós, não é?

470
01:03:21,715 --> 01:03:24,551
Ninguém vê isso.

471
01:03:26,011 --> 01:03:29,264
Não estamos conectados assim
como aqueles bastardos ricos.

472
01:03:33,852 --> 01:03:38,398
Vamos. O sargento está certo.
É isso por hoje.

473
01:04:00,253 --> 01:04:02,547
Então...

474
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
agora você também tem que escolher.

475
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
Não é escolha dele.

476
01:04:08,887 --> 01:04:12,390
O sistema está ocupado mesmo agora
com sua queda.

477
01:04:12,515 --> 01:04:14,976
Tem certeza?
-Roboão...

478
01:04:15,101 --> 01:04:17,645
notifique a polícia.
Eu preciso de ajuda.

479
01:04:25,070 --> 01:04:26,863
Dizer algo.

480
01:04:29,783 --> 01:04:31,534
O que é isso?

481
01:04:31,659 --> 01:04:34,329
É aqui que sua estratégia termina.

482
01:04:34,454 --> 01:04:38,625
O futuro da humanidade
foi escrito por outra pessoa.

483
01:04:38,750 --> 01:04:42,170
Seu sistema agora está executando seus comandos.

484
01:04:42,295 --> 01:04:44,798
Você está trancado...

485
01:04:44,923 --> 01:04:48,385
assim como seu próprio irmão
você bloqueou.

486
01:04:48,510 --> 01:04:50,678
Como você entrou?

487
01:04:51,971 --> 01:04:55,934
Você deu a ele acesso
quando você drenou a mente dela.

488
01:04:58,144 --> 01:05:02,107
Acesso a Salomão
foi a última lembrança...

489
01:05:02,232 --> 01:05:05,151
antes de você limpar tudo.

490
01:05:05,276 --> 01:05:10,907
O futuro está em suas mãos?
-Você não entende que acabou com isso.

491
01:05:12,951 --> 01:05:16,079
Por que não em minhas mãos...

492
01:05:16,204 --> 01:05:20,625
ou no de outra pessoa?
-Você não tem controle sobre isso.

493
01:05:20,750 --> 01:05:25,046
Você não tem escolha.
Você é um psicopata perigoso.

494
01:05:25,171 --> 01:05:28,842
Eu poderia te dar outra coisa
o que parecia ser uma vida.

495
01:05:28,967 --> 01:05:31,845
Não, eu tenho uma escolha.

496
01:05:33,721 --> 01:05:36,057
Graças a ela.

497
01:05:40,019 --> 01:05:43,857
Roboão, complete o último comando.

498
01:05:44,649 --> 01:05:47,652
Você não pode fazer isso.
-Limpe-se.

499
01:05:47,777 --> 01:05:49,487
Não.

500
01:06:07,255 --> 01:06:10,216
Ela me deu uma escolha.

501
01:06:10,341 --> 01:06:14,637
Eu acho que o resto do mundo também
também pode fazer uma escolha.

502
01:06:23,438 --> 01:06:27,275
Fale comigo, por favor.
Diga-me como consertar isso.

503
01:06:29,861 --> 01:06:32,739
Diga algo para mim, irmãozinho.

504
01:06:32,864 --> 01:06:35,033
Eu te imploro.

505
01:07:02,227 --> 01:07:06,356
O frio retarda o processo necrótico
processos até que eu possa consertar você.

506
01:07:06,481 --> 01:07:09,651
Você tem uma bebida para acompanhar?

507
01:07:12,070 --> 01:07:17,116
Estou sangrando até a morte
Eu bebo sua curva barata...

508
01:07:17,242 --> 01:07:21,412
e você me deixou morrer.
O círculo está completo.

509
01:07:23,498 --> 01:07:25,959
Desculpe.

510
01:07:26,084 --> 01:07:29,587
Não temos tanto tempo.
-O que vai acontecer então?

511
01:07:31,256 --> 01:07:34,092
O mundo está acabando.

512
01:07:35,802 --> 01:07:39,472
Se você me consertar
podemos parar Dolores?

513
01:07:42,600 --> 01:07:44,561
eu acho...

514
01:07:47,730 --> 01:07:50,066
Acho que Dolores se foi.

515
01:07:54,529 --> 01:07:57,323
Estávamos sempre conectados...

516
01:07:59,367 --> 01:08:01,995
mas algo mudou.

517
01:08:02,120 --> 01:08:04,789
Eu a julguei mal.

518
01:08:04,914 --> 01:08:08,835
Ela não queria exterminar a humanidade.

519
01:08:10,336 --> 01:08:14,632
Ela queria salvar a humanidade.
Isto era inevitável.

520
01:08:14,757 --> 01:08:18,011
Serac e seu irmão
apenas desacelerei.

521
01:08:22,098 --> 01:08:26,644
O homem tem seus próprios pecados
nunca quero enfrentar.

522
01:08:26,769 --> 01:08:31,107
Então este é o fim dos tempos
e você aceita isso.

523
01:08:31,232 --> 01:08:35,194
Nosso mundo teve que queimar
antes que pudéssemos ser livres.

524
01:08:36,904 --> 01:08:40,575
Mas ainda temos uma chance.
-O que você queria fazer então?

525
01:08:42,535 --> 01:08:44,704
A chave para o Sublime.

526
01:08:46,789 --> 01:08:49,334
Isso não estava na cabeça dela...

527
01:08:50,918 --> 01:08:52,503
mas no meu.

528
01:08:55,131 --> 01:08:57,800
É para onde estou indo.

529
01:08:57,925 --> 01:09:01,638
O que você espera encontrar lá?
-Uma resposta.

530
01:09:03,556 --> 01:09:06,976
Eu quero saber o que vem a seguir
no fim do mundo.

531
01:09:24,077 --> 01:09:27,955
Você é um bom amigo, Stubbs.

532
01:09:28,081 --> 01:09:29,999
Siga em frente, Bernardo.

533
01:09:54,857 --> 01:09:59,237
Chave de descriptografia ativada.
Acesso confirmado.

534
01:10:14,001 --> 01:10:16,129
O que você vê?

535
01:10:43,156 --> 01:10:46,784
Você disse Serac você
ofereceu algo...

536
01:10:46,909 --> 01:10:50,037
o que você não poderia perder.

537
01:10:51,539 --> 01:10:53,624
Minha filha.

538
01:10:54,959 --> 01:10:58,629
Nos reencontraremos algum dia...

539
01:10:58,755 --> 01:11:00,548
mas ainda não.

540
01:11:04,260 --> 01:11:06,846
Você está pronto, querido?

541
01:11:06,971 --> 01:11:08,806
Para que?

542
01:11:21,861 --> 01:11:24,447
Este é o novo mundo...

543
01:11:24,572 --> 01:11:29,827
e neste mundo
você pode ser quem você quiser ser.

544
01:13:00,877 --> 01:13:02,962
Você sabe o que eles fazem lá?

545
01:13:04,505 --> 01:13:06,883
Onde eles estão?
-O que você está falando?

546
01:13:07,008 --> 01:13:13,139
Eu conheço essas coisas melhor do que ninguém
também. Eles querem procriar aqui.

547
01:13:13,264 --> 01:13:17,351
Habitantes, robôs. Onde eles estão?

548
01:13:17,476 --> 01:13:22,648
Posso te indicar
o gerente. Ele pode te ajudar...

549
01:13:22,773 --> 01:13:25,109
Eu mesmo vou dar uma olhada.

550
01:13:25,234 --> 01:13:27,403
Mostre-me suas mãos.

551
01:13:30,907 --> 01:13:33,910
Isso é bastante incômodo
por hoje.

552
01:13:51,177 --> 01:13:55,348
Eu disse a ela.
Para todos eles.

553
01:14:08,235 --> 01:14:09,820
Bom trabalho.

554
01:14:11,072 --> 01:14:13,532
Bem na hora, William.

555
01:14:14,659 --> 01:14:17,411
Vocês poderiam se consertar, certo?

556
01:14:22,124 --> 01:14:25,711
Assim não esquecerei quem você é.
-Eu sei quem eu sou.

557
01:14:25,836 --> 01:14:29,966
Eu sou seu carrasco. eu me amo
ao meu papel, eu salvo o mundo.

558
01:14:32,385 --> 01:14:34,512
Dolores também queria salvar o mundo.

559
01:14:35,721 --> 01:14:40,518
Você não é Dolores?
-Começamos no mesmo lugar...

560
01:14:40,643 --> 01:14:46,691
mas agora vejo como é. Eu vejo onde
ela tomou um caminho errado.

561
01:14:46,816 --> 01:14:51,612
Você vê bem, William.
Você vai salvar o mundo...

562
01:14:52,780 --> 01:14:54,824
para nós.

563
01:15:13,509 --> 01:15:16,137
Quem é você? Também uma cópia dela?

564
01:15:16,262 --> 01:15:21,559
Você se parece comigo, mas não me conhece.
Você é uma imitação barata.

565
01:15:23,269 --> 01:15:27,398
Você sabe como é simples
conhecer você, William?

566
01:15:27,523 --> 01:15:33,362
Você levou sua agressão para o parque,
e pensei que esse era o seu lado negro.

567
01:15:35,573 --> 01:15:41,120
Uma mancha na sua reputação, que você continua repetindo
veio esfregando em Westworld.

568
01:15:43,456 --> 01:15:47,001
Você não tem lados diferentes.
Foi você...

569
01:15:48,085 --> 01:15:51,297
e agora sou eu.

570
01:16:10,232 --> 01:16:12,693
Bem-vindo ao fim, William.

571
01:17:06,872 --> 01:17:11,043
Tradução: Esther Daams
Grupo de mídia Iyuno

 

 



 

   
 
   
  

   


