1
00:00:09,270 --> 00:00:11,185
- Creen que se suicidó.
- ¿No crees eso?

2
00:00:11,315 --> 00:00:12,490
creo que ella era
en otro mundo.

3
00:00:12,621 --> 00:00:14,231
<i>Ella salió
delante del camión</i>

4
00:00:14,362 --> 00:00:15,493
<i>Porque para ella no estaba ahí.</i>

5
00:00:25,242 --> 00:00:26,330
Esa me envió un documento

6
00:00:26,461 --> 00:00:27,766
escrito
por un astrofísico francés.

7
00:00:27,897 --> 00:00:30,334
Ella piensa que la gravitacional
ondas del agujero negro

8
00:00:30,465 --> 00:00:32,336
están efectuando
la conciencia de las personas.

9
00:00:32,467 --> 00:00:34,338
¿Y si estuviera conectado?
a otro mundo,

10
00:00:34,469 --> 00:00:36,427
en el otro lado
del agujero negro?

11
00:00:36,558 --> 00:00:39,517
<i>¿Qué pasaría si el espacio-tiempo curvo
del agujero negro</i>

12
00:00:39,648 --> 00:00:43,739
<i>está abriendo una puerta a
¿Otro universo, otro tiempo?</i>

13
00:00:43,869 --> 00:00:45,610
<i>Podría explicar las cosas
que la gente está viendo.</i>

14
00:00:45,741 --> 00:00:47,047
<i>Usando un acelerador de partículas,</i>

15
00:00:47,177 --> 00:00:50,485
<i>podría ser posible
para imitar el fenómeno.</i>

16
00:00:50,615 --> 00:00:52,269
¿Conoces a Ella van Cleemput?
en Oxford.

17
00:00:52,400 --> 00:00:53,879
<i>Necesito que la persuadas</i>

18
00:00:54,010 --> 00:00:55,838
<i>para darme algo de tiempo
en el acelerador de partículas.</i>

19
00:00:58,797 --> 00:01:01,626
<i>Estaba consciente de todo
eso ha sucedido.</i>

20
00:01:03,411 --> 00:01:05,369
Nuestras mentes de alguna manera están sintonizando

21
00:01:05,500 --> 00:01:08,111
en múltiples dimensiones
y mundos.

22
00:01:08,242 --> 00:01:10,592
Podría sostener a Sophia.

23
00:01:10,983 --> 00:01:12,594
Tomás.

24
00:01:12,724 --> 00:01:15,118
Mi número. realmente me gustaria
para hablarte sobre Emily.

25
00:01:15,249 --> 00:01:16,685
Creo que me reconoció.

26
00:01:16,815 --> 00:01:17,903
Se está debilitando.

27
00:01:18,034 --> 00:01:20,210
Su sistema inmunológico
rechazando sus nuevos órganos.

28
00:01:20,341 --> 00:01:21,124
Necesita más sangre.

29
00:01:21,255 --> 00:01:22,343
Necesitamos encontrar un nuevo donante.

30
00:01:22,473 --> 00:01:24,258
El donante tiene
ser una coincidencia genética.

31
00:01:24,388 --> 00:01:26,390
Tiene que ser el hermano de Emily.

32
00:01:26,521 --> 00:01:28,914
<i>tom se va a dar cuenta
lo que estoy haciendo.</i>

33
00:01:29,045 --> 00:01:30,046
Algo está pasando.

34
00:01:30,177 --> 00:01:32,092
El poder de las ondas gravitacionales.
está aumentando.

35
00:01:33,919 --> 00:01:35,225
¿Zoé?
¿Has visto este vídeo?

36
00:01:35,356 --> 00:01:38,054
de estos estorninos
cayendo del cielo?

37
00:01:38,185 --> 00:01:39,229
Zoé, mira.

38
00:02:32,978 --> 00:02:35,416
La materia ondea
Son más fuertes de lo que pensaba.

39
00:02:37,940 --> 00:02:39,289
necesitamos
para hacerlos más estables.

40
00:02:40,986 --> 00:02:42,292
¿Se puede lograr?

41
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
Sí.

42
00:02:49,517 --> 00:02:50,474
Tomará un poco de tiempo.

43
00:02:54,435 --> 00:02:56,437
Es una jaula de Faraday.

44
00:02:56,567 --> 00:02:58,265
esta usado
para bloquear las ondas subatómicas.

45
00:02:59,570 --> 00:03:00,702
Deben haberlo usado
para refugio

46
00:03:00,832 --> 00:03:02,704
cuando estaban
derribando a los estorninos.

47
00:03:03,705 --> 00:03:05,446
Deben estar probando
algún tipo de arma nueva.

48
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
¿Qué hace esta arma?

49
00:03:10,015 --> 00:03:12,844
Creo que es similar a lo que
lo hicieron en el primer ataque.

50
00:03:12,975 --> 00:03:15,325
Encontraron una manera
afectar el funcionamiento neuronal.

51
00:03:18,372 --> 00:03:21,897
hubo algunos
papeles y documentos.

52
00:03:22,027 --> 00:03:23,203
quemaron
ellos antes de que se fueran.

53
00:03:23,333 --> 00:03:24,639
¿Qué tipo de papeles?

54
00:03:24,769 --> 00:03:26,989
No estoy seguro.
Hay algunas imágenes parciales.

55
00:03:28,556 --> 00:03:30,471
yo los ejecutaré
a través de algún software.

56
00:03:31,950 --> 00:03:34,214
Si pudiera diseccionar
uno de estos estorninos,

57
00:03:34,344 --> 00:03:35,911
hacer algunas pruebas,

58
00:03:36,041 --> 00:03:38,000
Podría descubrir que es
estaban intentando hacer.

59
00:03:38,130 --> 00:03:41,003
realmente no los veo
permitiéndote hacer eso aquí.

60
00:03:44,180 --> 00:03:46,226
Necesito que lo descubras
cómo nos van a atacar.

61
00:03:46,356 --> 00:03:48,271
Entonces llévame a un laboratorio.

62
00:03:53,972 --> 00:03:55,496
¿Qué pasó?

63
00:03:55,626 --> 00:03:57,062
nada,
sólo unas cuantas costillas rotas.

64
00:03:57,193 --> 00:03:59,543
me estan llevando
al hospital para que le hagan una radiografía.

65
00:04:12,861 --> 00:04:15,603
¿Hola? ¿Catherine?

66
00:04:15,733 --> 00:04:17,692
-  ¿Está ahí?

67
00:04:17,822 --> 00:04:19,520
¿Hola? ¿Hola?

68
00:04:21,522 --> 00:04:22,349
<i>¿Puedes oírme?</i>

69
00:04:22,479 --> 00:04:25,526
Hola. Hola. Es un placer conocerte.

70
00:04:25,656 --> 00:04:26,483
Hola.

71
00:04:28,050 --> 00:04:29,747
Soy catalina.

72
00:04:29,878 --> 00:04:31,314
<i>Vi un vídeo
de ti en YouTube.</i>

73
00:04:31,445 --> 00:04:33,664
<i>Estabas dando una charla
sobre la detección de CMB en LIGO.</i>

74
00:04:35,449 --> 00:04:37,059
Odio dar discursos.

75
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
Sí. En cierto modo lo entendí.

76
00:04:41,846 --> 00:04:44,458
En tu mensaje,
Dijiste que viste algo.

77
00:04:44,588 --> 00:04:45,720
<i>Estaba en una caminata espacial.</i>

78
00:04:45,850 --> 00:04:47,722
<i>Estábamos pasando
el agujero negro.</i>

79
00:04:47,852 --> 00:04:50,290
<i>Vi la estación espacial
siendo destrozado.</i>

80
00:04:51,987 --> 00:04:53,380
Se sintió tan real.

81
00:04:55,425 --> 00:04:56,600
<i>Siempre es así.</i>

82
00:04:59,647 --> 00:05:01,518
¿Tú también lo has experimentado?

83
00:05:03,738 --> 00:05:05,827
Ejecuté tu matriz
a través del acelerador

84
00:05:05,957 --> 00:05:07,611
en el Parque Científico de Oxford.

85
00:05:07,742 --> 00:05:10,527
<i>- ¿Qué pasó?</i>
- Se formaron monopolos.

86
00:05:10,658 --> 00:05:11,702
Y la carga magnética neta

87
00:05:11,833 --> 00:05:14,531
creó cientos
de microagujeros negros.

88
00:05:19,667 --> 00:05:21,364
No estaba seguro de si funcionaría.

89
00:05:21,495 --> 00:05:22,670
Funciona.

90
00:05:24,019 --> 00:05:26,413
me expuse
a la línea de luz.

91
00:05:27,065 --> 00:05:29,024
<i>¿En serio?</i>

92
00:05:29,154 --> 00:05:32,549
Las ondas gravitacionales
eran cuatro o cinco veces más fuertes

93
00:05:32,680 --> 00:05:34,334
de lo que estamos experimentando
en la Tierra.

94
00:05:35,639 --> 00:05:36,858
Empecé a encajar.

95
00:05:37,337 --> 00:05:38,555
<i>¿Estás bien?</i>

96
00:05:39,513 --> 00:05:43,517
Creo que estaba en un, eh...

97
00:05:43,647 --> 00:05:45,910
en una realidad alternativa.

98
00:05:46,868 --> 00:05:49,392
<i>Estaba en otro tiempo,
otro mundo.</i>

99
00:05:49,523 --> 00:05:51,307
Esta es la prueba del enlace.

100
00:05:51,438 --> 00:05:53,701
entre nuestra conciencia
y entrelazamiento cuántico.

101
00:05:54,441 --> 00:05:55,964
solo estuve ahí
por un corto tiempo.

102
00:05:56,094 --> 00:05:57,879
Necesito intentarlo de nuevo.

103
00:05:58,009 --> 00:05:59,968
Los agujeros negros eran inestables.

104
00:06:01,404 --> 00:06:05,495
- ¿Vas a hacerlo de nuevo?
- Tengo que hacerlo.

105
00:06:07,976 --> 00:06:10,413
<i>Nos hemos realineado
los sensores EM de la estación.</i>

106
00:06:10,544 --> 00:06:11,762
<i>Obtendremos más datos.</i>

107
00:06:13,329 --> 00:06:15,636
Intentaré mejorar la matriz.

108
00:07:09,690 --> 00:07:10,517
- Señor.
- Sí.

109
00:07:38,762 --> 00:07:40,198
Richard está recopilando más datos.

110
00:07:40,329 --> 00:07:42,853
Podemos usarlo para ajustar
la frecuencia de la línea de luz.

111
00:07:42,984 --> 00:07:45,247
Catalina.
Necesitas reducir la velocidad.

112
00:07:45,377 --> 00:07:47,902
Estamos al borde de
La teoría cuántica de la gravedad.

113
00:07:48,032 --> 00:07:48,903
- Podría cambiarlo todo.
- Exponerse...

114
00:07:49,033 --> 00:07:51,122
a la línea de luz
Es increíblemente peligroso.

115
00:07:51,253 --> 00:07:52,907
Modificando la fórmula
debería hacerlo más estable.

116
00:07:53,037 --> 00:07:55,039
no lo sabes
¡Qué podría hacerte!

117
00:07:55,170 --> 00:07:56,563
¡Tengo que hacerlo!

118
00:08:05,659 --> 00:08:06,616
Lo siento.

119
00:08:08,183 --> 00:08:09,097
Está bien.

120
00:08:12,840 --> 00:08:15,059
Primero hagamos algunas pruebas.

121
00:08:15,190 --> 00:08:17,497
Tenemos que asegurarnos de que sea seguro.

122
00:08:18,062 --> 00:08:18,889
¿Bueno?

123
00:08:28,072 --> 00:08:31,641
Bueno.
¿Qué necesitas que haga?

124
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
¿Qué es?

125
00:09:18,688 --> 00:09:19,646
Eh...

126
00:09:21,212 --> 00:09:22,910
Le llevé todo a mi jefe.

127
00:09:25,042 --> 00:09:26,783
Traté de hacerlo
mira lo que ha estado pasando.

128
00:09:28,872 --> 00:09:29,786
¿Qué dijo?

129
00:09:32,397 --> 00:09:36,227
Dice que estoy suspendido pendiente
una evaluación psiquiátrica.

130
00:09:37,359 --> 00:09:39,883
Entonces él básicamente
piensa que estoy loco.

131
00:09:43,104 --> 00:09:43,974
Lo lamento.

132
00:09:47,021 --> 00:09:49,327
vi un grupo de mujeres
de camino a casa.

133
00:09:49,458 --> 00:09:53,027
Estaban en un bar. ellos eran
riendo, bebiendo prosecco.

134
00:09:53,157 --> 00:09:54,898
No tenían idea
lo que podría pasar.

135
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
Estaba tan celoso.

136
00:09:59,599 --> 00:10:01,513
Crees que serías más feliz
si fueras uno de ellos?

137
00:10:01,644 --> 00:10:04,908
No sé. Parecían felices.

138
00:10:05,039 --> 00:10:06,780
porque no lo saben
lo que sabes.

139
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Quizás sea más fácil así.

140
00:10:10,261 --> 00:10:12,699
Hasta que todos los que conoces estén muertos.

141
00:10:16,398 --> 00:10:19,706
tengo que intentarlo
y sacar a bill de prisión.

142
00:10:22,056 --> 00:10:24,711
no lo sé
si puedo hacerlo por mi cuenta.

143
00:10:27,061 --> 00:10:29,454
No es necesario.

144
00:10:29,585 --> 00:10:32,762
Estás arriesgando todo.
Podrías ser deportado.

145
00:10:34,982 --> 00:10:37,854
Cuando mataron a mi familia,

146
00:10:37,985 --> 00:10:40,291
No pude hacer nada para detenerlo.

147
00:10:40,422 --> 00:10:43,773
- ¿Qué pasó?
- Los soldados vinieron a mi pueblo.

148
00:10:44,774 --> 00:10:46,820
Mató a todos.

149
00:10:47,255 --> 00:10:49,083
Estaba asustado.

150
00:10:49,213 --> 00:10:50,737
Me escapé.

151
00:10:51,999 --> 00:10:53,783
No volveré a huir.

152
00:11:03,184 --> 00:11:05,708
Deberíamos decirle al control de la misión
sobre lo que estamos haciendo.

153
00:11:08,276 --> 00:11:10,757
creo que eso es
una muy mala idea.

154
00:11:11,758 --> 00:11:13,281
¿Por qué?

155
00:11:14,021 --> 00:11:16,545
Porque nos dirán que paremos.

156
00:11:16,676 --> 00:11:19,156
Tal vez deberíamos hasta
sabemos a qué nos enfrentamos.

157
00:11:19,287 --> 00:11:21,942
Si algo sale mal,
Yo asumiré la culpa.

158
00:11:22,072 --> 00:11:24,684
Si algo sale mal,
Podríamos morir aquí.

159
00:11:28,035 --> 00:11:31,255
esto podría cambiar
todo lo que sabemos.

160
00:11:31,734 --> 00:11:34,781
No sabemos qué podría hacer.

161
00:11:34,911 --> 00:11:36,913
No tienes idea.

162
00:11:39,394 --> 00:11:42,092
Si no hacemos esto, alguien
lo demás lo hará en la próxima rotación.

163
00:11:42,223 --> 00:11:44,529
Estaremos sentados en casa
viéndolos en la televisión,

164
00:11:44,660 --> 00:11:46,009
hablando de cómo surgieron

165
00:11:46,140 --> 00:11:48,795
con la teoría cuántica
de gravedad.

166
00:11:50,361 --> 00:11:52,407
Desearás que fueras tú.

167
00:11:52,537 --> 00:11:54,104
Puedo vivir con eso.

168
00:12:00,154 --> 00:12:02,156
Esto podría ser enorme.

169
00:12:02,286 --> 00:12:04,941
¿Se trata de la ciencia?
¿O se trata de ti?

170
00:12:08,597 --> 00:12:11,861
necesito revisar los filtros
sobre el sistema de riego.

171
00:12:38,583 --> 00:12:40,890
Le enviaste los datos.

172
00:12:42,152 --> 00:12:45,025
Tenías razón.
Es mi misión final.

173
00:12:45,155 --> 00:12:47,854
Cuando regrese a la tierra, estoy
sólo un ex astronauta.

174
00:12:47,984 --> 00:12:49,943
¿"Ha sido astronauta"?

175
00:12:50,073 --> 00:12:51,466
- ¿En realidad?
- Voy a recorrer las escuelas,

176
00:12:51,596 --> 00:12:53,294
decirle a los niños aburridos
sobre el tiempo

177
00:12:53,424 --> 00:12:54,861
Tengo un poco de agua en mi casco.

178
00:12:56,340 --> 00:12:59,256
sé que sueno
como un hombre-bebé mimado.

179
00:12:59,387 --> 00:13:01,389
Un poco.

180
00:13:02,390 --> 00:13:04,305
tu dedicas
toda tu vida a algo,

181
00:13:04,435 --> 00:13:06,133
y así, se acabó.

182
00:13:11,138 --> 00:13:12,966
Entonces comienzas un nuevo capítulo.

183
00:13:15,011 --> 00:13:17,187
¿Oh sí?

184
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
¿Haciendo qué?

185
00:13:21,452 --> 00:13:23,019
Lo que quieras.

186
00:13:34,291 --> 00:13:36,685
tu sabes esto
Va en contra de las reglas, ¿verdad?

187
00:13:37,425 --> 00:13:40,167
Me parece que tenemos una especie de
renunciado a las reglas.

188
00:14:19,423 --> 00:14:21,512
<yo>
Mejoré la matriz.</i>

189
00:14:21,643 --> 00:14:24,907
<i>Los agujeros negros que creas
debería ser más estable ahora.</i>

190
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
<i>Pensé en ti cuando estaba
mirando hacia la tierra.</i>

191
00:14:30,217 --> 00:14:32,915
<i>El sol estaba justo
asomando detrás de él.</i>

192
00:14:34,134 --> 00:14:37,006
<i>La tierra estaba rodeada
por una aureola de color azul claro.</i>

193
00:14:42,229 --> 00:14:44,100
<i>Poco a poco se fue
cada vez más oscuro.</i>

194
00:14:44,231 --> 00:14:46,886
<i>Era turquesa,
luego azul oscuro.</i>

195
00:14:47,582 --> 00:14:49,105
<i>Violeta...</i>

196
00:14:49,889 --> 00:14:51,673
<i>y luego negro.</i>

197
00:14:53,196 --> 00:14:54,937
<i>Era tan hermoso.</i>

198
00:14:55,764 --> 00:14:57,287
<i>Me gustaría que pudieras verlo.</i>

199
00:15:00,551 --> 00:15:02,902
<i>Quería decir buena suerte.</i>

200
00:15:25,011 --> 00:15:27,143
Lo siento.

201
00:17:00,758 --> 00:17:02,369
Hola papá.

202
00:17:09,115 --> 00:17:10,551
¿Dónde está mamá?

203
00:17:10,681 --> 00:17:13,249
ella ha ido al supermercado
para comprar un melón.

204
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
Al parecer, necesitamos un melón.

205
00:17:15,686 --> 00:17:17,340
Bien, ¿quién no?

206
00:17:19,212 --> 00:17:21,040
Pondré la tetera a hervir.

207
00:18:23,754 --> 00:18:25,669
¿Quieres un sándwich?

208
00:18:25,800 --> 00:18:27,236
No tengo hambre.

209
00:18:28,194 --> 00:18:31,371
- ¿Estás a dieta?
- Papá.

210
00:18:31,501 --> 00:18:33,634
realmente no lo eres
Se supone que deberías preguntarme eso.

211
00:18:33,764 --> 00:18:36,550
Me han dicho que despida
las galletas y pasteles.

212
00:18:36,680 --> 00:18:39,205
Aparentemente,
Mi colesterol está demasiado alto.

213
00:18:40,467 --> 00:18:43,122
¿Conoces el vino tinto?
lleno de calorias?

214
00:18:47,082 --> 00:18:48,431
¿Qué está sucediendo?

215
00:18:54,045 --> 00:18:56,265
No puedo decirte nada.

216
00:18:58,702 --> 00:19:00,269
Si llamo...

217
00:19:02,315 --> 00:19:03,620
Quiero que te vayas.

218
00:19:03,751 --> 00:19:06,667
te quiero a ti y a mamá
para salir de Londres.

219
00:19:08,190 --> 00:19:11,324
- ¿Va a pasar algo?
- No sé. Tal vez.

220
00:19:11,933 --> 00:19:13,326
No puedes decírselo a nadie.

221
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
- ¿Qué es?
- No puedo decirlo.

222
00:19:14,762 --> 00:19:17,591
Si llamo te quiero
para subir al auto.

223
00:19:17,721 --> 00:19:20,376
quiero que llegues tan lejos
desde Londres como sea posible.

224
00:19:21,986 --> 00:19:24,293
- Me estás asustando.
- Prométemelo.

225
00:19:26,904 --> 00:19:27,688
Prométeme que irás.

226
00:19:27,818 --> 00:19:29,690
Bueno.

227
00:19:29,820 --> 00:19:32,345
¿Qué pasa contigo?
¿Vas a venir con nosotros?

228
00:19:33,781 --> 00:19:35,391
No puedo.

229
00:19:40,048 --> 00:19:42,398
Tengo que intentar detenerlo.

230
00:19:43,617 --> 00:19:45,662
- Sigues siendo mi pequeña.
- Papá.

231
00:19:45,793 --> 00:19:47,403
Lo lamento.

232
00:19:49,492 --> 00:19:51,538
Necesito que me prestes algo de ropa.

233
00:20:34,624 --> 00:20:35,799
¿Ceniza?

234
00:20:36,409 --> 00:20:37,932
Sí, está bien. Lo haré.

235
00:20:38,062 --> 00:20:39,194
No puedo soportar la idea

236
00:20:39,325 --> 00:20:42,589
de algo pasando
a Haley y al pequeño Jack.

237
00:20:43,242 --> 00:20:44,939
Pero si termino en prisión,
depende de ti.

238
00:20:45,069 --> 00:20:46,549
Envíe un mensaje de texto con la dirección.

239
00:21:03,784 --> 00:21:05,438
¿Catherine?

240
00:22:47,888 --> 00:22:48,715
¿Sofía?

241
00:22:52,109 --> 00:22:53,720
¿Sofía?

242
00:23:26,056 --> 00:23:27,667
¿Sofía?

243
00:26:53,089 --> 00:26:54,569
<i>¡Catalina!</i>

244
00:26:54,700 --> 00:26:56,223
¡Catherine!

245
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
Hemos estado aquí
demasiado tiempo.

246
00:28:38,151 --> 00:28:39,805
¿Sofía?

247
00:29:39,299 --> 00:29:39,952
¿Quién eres?

248
00:29:40,082 --> 00:29:41,910
Estoy buscando a mi hermana.

249
00:29:42,041 --> 00:29:43,390
Catalina.

250
00:29:45,566 --> 00:29:47,046
- Natán.
- ¿La conoces?

251
00:29:47,176 --> 00:29:48,656
Sí.

252
00:29:49,265 --> 00:29:51,093
Ella es la hermana de Sofía.

253
00:30:12,158 --> 00:30:14,160
- ¿Sofía?

254
00:30:15,030 --> 00:30:16,902
¿Sofía?

255
00:31:21,314 --> 00:31:23,882
¿Cuánto tiempo estuvo ahí fuera?

256
00:31:24,012 --> 00:31:26,275
No sé.

257
00:31:26,406 --> 00:31:30,976
Su cerebro no está frito
Supongo que no pasó mucho tiempo.

258
00:32:15,846 --> 00:32:18,066
<i>Solo respira por mí.</i>

259
00:32:21,548 --> 00:32:23,593
¡Entra! ¡Tírate al suelo!
¡Deja el teléfono!

260
00:32:23,724 --> 00:32:27,032
- Tírate al suelo.
- Abajo, abajo en el...

261
00:32:29,251 --> 00:32:30,949
<i>Bill, nos vamos.</i>

262
00:32:32,515 --> 00:32:34,039
Date la vuelta.

263
00:32:51,534 --> 00:32:54,320
¡Policía armada!
¡Muéstrame tus manos!

264
00:32:55,712 --> 00:32:57,279
¡Manos!

265
00:33:00,804 --> 00:33:02,502
¡En el suelo! ¡Ahora!

266
00:33:02,632 --> 00:33:04,025
¡Hazlo!

267
00:33:09,378 --> 00:33:11,815
- ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
- ¡Zoé! ¡Zoé!

268
00:33:41,802 --> 00:33:42,542
Así que ahora soy un...

269
00:33:42,672 --> 00:33:45,110
¿Soy un asesino y un fugitivo?

270
00:33:46,633 --> 00:33:49,244
ibas a gastar
el resto de tu vida en prisión.

271
00:33:49,375 --> 00:33:51,072
¿Qué diferencia hay?

272
00:33:51,203 --> 00:33:52,508
¿Qué pasa contigo?

273
00:33:52,639 --> 00:33:55,033
Me preocuparé por eso
cuando los detengamos.

274
00:33:55,163 --> 00:33:57,122
Mmm. Si los detenemos.

275
00:33:57,252 --> 00:33:58,645
Si no lo hacemos,

276
00:33:58,775 --> 00:34:01,039
ir a prisión será
el menor de mis problemas.

277
00:34:12,006 --> 00:34:14,313
No quieres estar de pie
allí cuando esto suene.

278
00:34:57,356 --> 00:34:59,314
¿Dónde estamos?

279
00:34:59,445 --> 00:35:00,446
En algún lugar donde
no nos encontrarán.

280
00:35:06,234 --> 00:35:07,757
Ahí están.

281
00:35:07,888 --> 00:35:10,238
Los tres amigos, ¿qué?

282
00:35:12,458 --> 00:35:13,459
Ceniza.

283
00:35:14,982 --> 00:35:17,376
La última vez que te vi, estabas...

284
00:35:17,506 --> 00:35:18,725
¿Qué?

285
00:35:18,855 --> 00:35:21,075
Ah, nada.

286
00:35:22,207 --> 00:35:24,774
Vamos, eso es algo
bastante mala mentira. Ríndete.

287
00:35:24,905 --> 00:35:27,821
La última vez que te vi,
te habían apuñalado.

288
00:35:27,951 --> 00:35:29,736
Estabas muriendo.

289
00:35:31,520 --> 00:35:33,174
Jesús.

290
00:35:34,523 --> 00:35:37,700
¿Qué fuiste y me dijiste?
una cosa así para?

291
00:35:37,831 --> 00:35:39,137
Me preguntaste.

292
00:35:41,965 --> 00:35:44,229
Manera de derribar a un tipo.

293
00:35:58,504 --> 00:36:00,636
¿Qué es este lugar?

294
00:36:00,767 --> 00:36:03,422
pertenecía a una empresa
quien dijo que eran

295
00:36:03,552 --> 00:36:05,467
revolucionando el futuro
de oficinas.

296
00:36:05,598 --> 00:36:07,774
Todo fue tenis de mesa.
y café con leche moca

297
00:36:07,904 --> 00:36:10,298
y un montón de tonterías
en realidad, como resulta.

298
00:36:10,429 --> 00:36:12,170
Mira esa vista.

299
00:36:14,781 --> 00:36:17,479
¿Alguien va a
¿vienes caminando aquí?

300
00:36:17,610 --> 00:36:19,351
No sin mi
sabiendo que vienen.

301
00:36:19,481 --> 00:36:20,526
¿Qué pasa con las cámaras de circuito cerrado de televisión?

302
00:36:20,656 --> 00:36:21,875
Está apagado.

303
00:36:22,005 --> 00:36:23,790
Hay maquinas expendedoras

304
00:36:23,920 --> 00:36:27,402
y wifi
y pufs grandes y locos.

305
00:36:29,883 --> 00:36:31,101
mira el tamaño
de estas cosas.

306
00:36:31,232 --> 00:36:33,408
¿Quién necesita un puf tan grande?

307
00:36:40,807 --> 00:36:42,504
Solo hazte
en casa, ¿sí?

308
00:36:42,635 --> 00:36:44,506
Gracias.

309
00:36:44,637 --> 00:36:45,812
Solo asegúrate
tu detienes a estos bastardos

310
00:36:45,942 --> 00:36:48,728
de hacer lo que sea
quieren hacer, ¿de acuerdo?

311
00:36:48,858 --> 00:36:51,470
Mi novia y mi pequeño
dependen de ti.

312
00:36:55,387 --> 00:36:56,475
Tienes esto, ¿verdad?

313
00:36:57,998 --> 00:37:00,218
Sí. Tenemos esto.

314
00:37:01,958 --> 00:37:03,656
Bien.

315
00:37:03,786 --> 00:37:05,832
Bueno.

316
00:37:05,962 --> 00:37:07,573
Tienes mi número.

317
00:37:09,401 --> 00:37:11,316
No rompas nada.

318
00:37:18,584 --> 00:37:21,456
Tengo algo para ti.

319
00:37:21,587 --> 00:37:23,589
Algo de ropa y algunos estorninos.

320
00:38:27,870 --> 00:38:30,569
¿Tienes todo?
necesitas?

321
00:38:30,699 --> 00:38:32,266
¿De dónde sacaste todas estas cosas?

322
00:38:32,397 --> 00:38:33,789
Un científico.

323
00:38:33,920 --> 00:38:38,228
Desertó de Rusia
programa de armas químicas.

324
00:38:38,359 --> 00:38:40,318
Lo instalamos en una casa segura.

325
00:38:40,448 --> 00:38:41,754
¿Qué le pasó?

326
00:38:41,884 --> 00:38:43,930
se escabulló
para conocer a su hija.

327
00:38:44,060 --> 00:38:47,325
Los rusos la estaban observando.
Lo envenenaron.

328
00:38:47,977 --> 00:38:49,544
Jesús.

329
00:38:55,681 --> 00:38:57,596
Le prometiste a Ash
podríamos detenerlos.

330
00:38:57,726 --> 00:39:00,686
pensé
necesitaba escuchar eso.

331
00:39:02,862 --> 00:39:04,472
¿Entonces no podemos?

332
00:39:06,082 --> 00:39:10,565
Sinceramente, ni siquiera lo sabemos
lo que están tratando de hacer.

333
00:40:20,243 --> 00:40:24,073
He aislado el daño
a la corteza cerebral.

334
00:40:24,204 --> 00:40:28,556
Y el despido excesivo
de las neuronas prefrontales

335
00:40:28,687 --> 00:40:30,036
resulta en convulsiones.

336
00:40:30,166 --> 00:40:32,560
Básicamente, eso significa
el cerebro se cierra.

337
00:40:35,781 --> 00:40:38,436
eso es lo que
nos van a hacer.


