1
00:00:15,860 --> 00:00:18,620
<i>Bonjour, bonjour, bonjour ?</i>

2
00:00:18,700 --> 00:00:20,620
Oh, c'est la police ?

3
00:00:20,700 --> 00:00:24,140
Nous avons quelqu'un ici
cela pourrait vous intéresser.

4
00:00:26,260 --> 00:00:28,820
Je pense que nous venons de déjouer un vol.

5
00:00:55,099 --> 00:00:57,259
{\an8}<i>Plumes McGraw,</i>

6
00:00:57,338 --> 00:00:59,338
{\an8}<i>vous avez été reconnu coupable</i>

7
00:00:59,418 --> 00:01:02,578
<i>de la tentative de vol</i>
<i>du Diamant Bleu.</i>

8
00:01:02,658 --> 00:01:06,458
<i>Si ce n'était pas pour les actions</i>
<i>de deux citoyens honnêtes,</i>

9
00:01:06,537 --> 00:01:09,378
<i>tu aurais réussi</i>
<i>dans votre méchant plan.</i>

10
00:01:09,938 --> 00:01:13,537
<i>Par conséquent, c'est la décision</i>
<i>de ce tribunal</i>

11
00:01:13,617 --> 00:01:15,937
<i>cela pour le reste de votre vie naturelle,</i>

12
00:01:16,017 --> 00:01:20,697
<i>vous serez supprimé</i>
<i>dans un établissement de haute sécurité.</i>

13
00:01:28,817 --> 00:01:31,777
Il n'y a pas d'échappatoire d'ici,

14
00:01:31,856 --> 00:01:34,136
alors n'y pense même pas.

15
00:02:56,293 --> 00:02:57,933
<i>Lève-moi, Gromit.</i>

16
00:02:58,012 --> 00:03:01,732
Une autre belle journée d'invention
fait signe !

17
00:03:04,372 --> 00:03:06,772
{\an8}Oh, super chien !

18
00:03:12,292 --> 00:03:14,332
{\an8}C'est parti !

19
00:03:16,812 --> 00:03:18,531
{\an8}Partez !

20
00:03:18,612 --> 00:03:19,491
{\an8}Oh !

21
00:03:21,452 --> 00:03:23,011
{\an8}Oh ! Beau.

22
00:03:32,171 --> 00:03:34,251
{\an8}Oh ! Des chatouilles !

23
00:03:36,331 --> 00:03:37,850
{\an8} Waouh !

24
00:03:42,170 --> 00:03:43,890
{\an8}Où !

25
00:03:52,570 --> 00:03:53,890
{\an8}Hein ?

26
00:03:55,570 --> 00:03:56,530
{\an8}Oh !

27
00:03:58,129 --> 00:03:58,969
{\an8}Ah.

28
00:03:59,050 --> 00:04:00,210
{\an8}<i>Frappez-le, Gromit.</i>

29
00:04:08,809 --> 00:04:09,850
{\an8}Bonjour, Gromit.

30
00:04:10,450 --> 00:04:11,249
{\an8}Oh !

31
00:04:11,329 --> 00:04:13,809
Comment va mon chien préféré, hmm ?

32
00:04:16,049 --> 00:04:17,969
Oh, tu prends soin de moi, mon garçon.

33
00:04:20,249 --> 00:04:21,329
Très intéressant.

34
00:04:21,408 --> 00:04:23,049
Oh, je dois dire…

35
00:04:23,609 --> 00:04:25,248
Mmmm. Oh oui.

36
00:04:31,528 --> 00:04:32,769
{\an8}Mmm. Mmmm.

37
00:04:35,448 --> 00:04:36,408
Hmm.

38
00:04:39,248 --> 00:04:42,167
Mmmm. Du pain grillé, Gromit.

39
00:04:50,727 --> 00:04:53,127
Oh cher. Plus de factures ?

40
00:04:53,967 --> 00:04:56,487
Inventer n'est pas bon marché,
est-ce que c'est ?

41
00:04:59,087 --> 00:05:01,647
Peut-être que je fabrique trop de gadgets.

42
00:05:06,727 --> 00:05:10,327
Oh, ne t'inquiète pas, mon garçon,
nous penserons à quelque chose.

43
00:05:12,127 --> 00:05:14,366
On dirait que tu as besoin d'une bonne tape.

44
00:05:14,926 --> 00:05:16,166
Venez ici.

45
00:05:20,126 --> 00:05:21,286
C'est ça, mon garçon.

46
00:05:21,366 --> 00:05:24,206
Mon nouveau Pat-O-Matic vous obligera.

47
00:05:28,485 --> 00:05:30,246
Et si tu penses que c'est un progrès,

48
00:05:30,326 --> 00:05:33,126
attends de voir la prochaine chose
Je travaille dessus. Hmm.

49
00:05:36,486 --> 00:05:37,925
Ouh !

50
00:06:10,764 --> 00:06:12,283
Oh, fais attention, mon garçon.

51
00:06:12,364 --> 00:06:13,524
Je passe.

52
00:06:14,764 --> 00:06:15,923
Ouf.

53
00:06:16,003 --> 00:06:18,643
Oh, ne pense pas que je ne l'ai pas remarqué, Gromit.

54
00:06:18,724 --> 00:06:21,563
Tu passes des siècles
travailler dur dans ce jardin.

55
00:06:22,243 --> 00:06:24,083
Eh bien, pas plus.

56
00:06:35,403 --> 00:06:36,682
Hé-hé !

57
00:06:38,962 --> 00:06:41,283
C'est ma dernière invention.

58
00:06:41,362 --> 00:06:42,962
Un gnome intelligent.

59
00:06:43,522 --> 00:06:46,802
Salut, je suis votre robot astucieux.

60
00:06:46,882 --> 00:06:48,362
Appelez-moi Norbot.

61
00:06:48,442 --> 00:06:50,441
Norbot, je te présente Gromit.

62
00:06:50,522 --> 00:06:52,442
Enchanté de vous rencontrer, Maître Gromit.

63
00:06:53,402 --> 00:06:54,842
Il est très sympathique.

64
00:06:57,041 --> 00:06:59,361
Whoa, continue, Norbot.

65
00:06:59,441 --> 00:07:00,881
Eh bien, continue, Chuck.

66
00:07:01,562 --> 00:07:04,081
Pourquoi tu ne le mets pas
à travers ses petits pas ?

67
00:07:04,161 --> 00:07:06,081
Il est activé par la voix.

68
00:07:07,201 --> 00:07:09,121
Un peu timide, n'est-ce pas ?

69
00:07:09,201 --> 00:07:10,001
D'accord.

70
00:07:10,081 --> 00:07:13,521
Norbot, fais le jardin de Gromit
propre et bien rangé.

71
00:07:13,600 --> 00:07:15,361
Propre et bien rangé.

72
00:07:16,761 --> 00:07:18,880
Oui, M. Wallace.

73
00:07:18,961 --> 00:07:21,560
Je l'ai préprogrammé
pour toi, mon garçon.

74
00:07:21,640 --> 00:07:25,600
Il a regardé chaque épisode
de <i>DIY Garden Squad</i> il existe.

75
00:07:25,680 --> 00:07:29,480
Il ne reste que deux heures,
et ils n'ont toujours pas démonté la terrasse !

76
00:07:30,120 --> 00:07:33,920
Regardez-le faire
toutes ces tâches fastidieuses de jardinage.

77
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
Hachez, hachez, hachez !

78
00:07:40,359 --> 00:07:41,239
Fauchage!

79
00:07:41,319 --> 00:07:44,239
Hé! Encore de la tonte !

80
00:07:44,799 --> 00:07:46,919
N'oubliez pas les bords.

81
00:07:47,679 --> 00:07:48,639
Débroussailleuse !

82
00:07:49,679 --> 00:07:50,879
Attention, mon garçon.

83
00:07:55,399 --> 00:07:57,439
Inutile
souffler les feuilles partout !

84
00:07:58,199 --> 00:07:59,759
Oh! Oups, une marguerite !

85
00:08:01,998 --> 00:08:03,479
Taille de haie !

86
00:08:04,038 --> 00:08:05,159
Dernière tonte.

87
00:08:18,438 --> 00:08:20,038
Propre et bien rangé !

88
00:08:23,638 --> 00:08:25,558
Oh, c'est un petit trésor, celui-là !

89
00:08:25,637 --> 00:08:27,317
Travail incroyable!

90
00:08:27,397 --> 00:08:29,477
Et très pratique.

91
00:08:29,557 --> 00:08:33,757
Eh bien, on dirait
tu as réussi, Norbot.

92
00:08:33,837 --> 00:08:35,917
Tu ferais mieux de m'incliner, hein ?

93
00:08:35,997 --> 00:08:37,557
S'incliner ! S'incliner encore !

94
00:08:37,637 --> 00:08:39,636
- D'où l'as-tu eu ?
- Merci.

95
00:08:39,717 --> 00:08:42,437
Eh bien, en fait, je l'ai fait moi-même.

96
00:08:42,516 --> 00:08:44,836
Quel plaisir ! Est-il à louer ?

97
00:08:44,916 --> 00:08:46,876
Est-il à louer ?

98
00:08:47,916 --> 00:08:48,996
Oh!

99
00:08:52,716 --> 00:08:54,396
Allez. J'ai besoin de votre aide.

100
00:08:57,356 --> 00:08:59,435
Pas toi, mon garçon. Norbot.

101
00:08:59,516 --> 00:09:00,875
Oui, M. Wallace.

102
00:09:01,355 --> 00:09:02,795
Comment puis-je aider ?

103
00:09:03,436 --> 00:09:06,716
Viens, Norbot, mon garçon.
Nous avons du travail à faire.

104
00:09:06,795 --> 00:09:08,235
C'est vrai, M. Wallace.

105
00:09:10,676 --> 00:09:13,395
C'est un crime.
C'est ça, un crime.

106
00:09:13,475 --> 00:09:16,235
Que toi et moi ne pouvons pas être ensemble.

107
00:09:17,555 --> 00:09:19,475
Pas encore, ma douceur.

108
00:09:19,955 --> 00:09:20,995
{\an8}Bientôt, cependant.

109
00:09:21,075 --> 00:09:22,234
{\an8}Oh ! Hein ?

110
00:09:23,515 --> 00:09:25,035
- Vous avez un moment, chef ?
- Hein?

111
00:09:25,114 --> 00:09:28,234
je viens de terminer mon enquête
dans cette selle de vélo manquante.

112
00:09:28,915 --> 00:09:31,834
J'ai des interviews de témoins,
rapports de scène de crime, expertise médico-légale complète.

113
00:09:31,915 --> 00:09:32,714
Mukherjee.

114
00:09:32,794 --> 00:09:35,234
Et j'ai vérifié
la base de données National Bike Saddle.

115
00:09:35,314 --> 00:09:37,154
- Il n'y en a pas, apparemment.
- Mukherjee !

116
00:09:37,234 --> 00:09:38,314
Chef?

117
00:09:38,394 --> 00:09:41,234
Depuis combien de temps es-tu avec nous maintenant ?

118
00:09:41,314 --> 00:09:43,434
Depuis 9 heures ce matin, chef.

119
00:09:43,514 --> 00:09:46,794
Eh bien, tu peux oublier
ce que vous avez appris à l'école de formation.

120
00:09:46,874 --> 00:09:48,314
Parce qu'en fin de compte,

121
00:09:48,393 --> 00:09:50,874
il y a juste une chose
c'est important dans ce travail.

122
00:09:50,953 --> 00:09:51,913
Les tripes d'un flic.

123
00:09:51,993 --> 00:09:54,234
- Des tripes de cuivre, monsieur ?
- Instinct.

124
00:09:55,713 --> 00:09:57,473
Les choses importantes ne sont pas ici.

125
00:09:57,953 --> 00:09:59,313
C'est ici.

126
00:09:59,393 --> 00:10:02,233
Ouais, j'ai
en fait, je suis plutôt un flic.

127
00:10:02,313 --> 00:10:03,953
Oh, je peux le voir, chef.

128
00:10:04,513 --> 00:10:06,433
Je veux dire, euh…

129
00:10:06,512 --> 00:10:09,433
Je ne voulais pas dire que je pouvais le voir.

130
00:10:10,392 --> 00:10:11,952
Oh, c'est Feathers McGraw ?

131
00:10:12,032 --> 00:10:13,272
Quoi? Où?

132
00:10:14,633 --> 00:10:16,152
Oh. Que.

133
00:10:16,632 --> 00:10:19,232
Et bien voilà, un bide de flic.

134
00:10:19,792 --> 00:10:21,512
Il a volé le Diamant Bleu, n'est-ce pas ?

135
00:10:21,592 --> 00:10:22,552
Oh, il a essayé,

136
00:10:22,632 --> 00:10:25,231
mais il ne pouvait pas s'échapper
le bras long de la loi.

137
00:10:26,112 --> 00:10:28,512
<i>Oh, oui, j'ai joué mon rôle.</i>

138
00:10:31,951 --> 00:10:33,112
Bonjour, bonjour, bonjour ?

139
00:10:33,191 --> 00:10:35,071
<i>Oh, c'est la police ?</i>

140
00:10:35,152 --> 00:10:38,231
<i>Le Diamant Bleu</i>
<i>a fini dans le coffre-fort du musée.</i>

141
00:10:39,271 --> 00:10:40,951
<i>Je l'ai verrouillé moi-même,</i>

142
00:10:41,511 --> 00:10:42,951
<i>bien hors de danger.</i>

143
00:10:44,151 --> 00:10:46,671
Oh, j'adorerais résoudre une affaire comme celle-là.

144
00:10:46,751 --> 00:10:48,351
Vous devez être extrêmement fier, chef.

145
00:10:48,431 --> 00:10:50,550
Ce n'est pas… Ce n'est pas une question de fierté, Mukherjee.

146
00:10:50,631 --> 00:10:52,191
C'est une question de devoir.

147
00:10:52,271 --> 00:10:56,310
C'est pourquoi j'ai accepté une dernière tâche
avant de raccrocher ma matraque.

148
00:10:56,391 --> 00:10:57,550
Oh?

149
00:10:57,630 --> 00:10:59,991
La nouvelle exposition Diamant Bleu.

150
00:11:00,070 --> 00:11:01,910
Le diamant va-t-il être à nouveau exposé ?

151
00:11:01,990 --> 00:11:06,030
Oh, oui. j'ai conçu
toutes les dispositions de sécurité moi-même.

152
00:11:06,110 --> 00:11:07,110
Infaillible.

153
00:11:07,190 --> 00:11:08,270
Ouais.

154
00:11:08,350 --> 00:11:11,470
Eh bien, pas à moins que
Feathers fait un trou dans cette lucarne.

155
00:11:11,549 --> 00:11:12,509
Lucarne?

156
00:11:12,590 --> 00:11:14,230
Ou retirez la plaque arrière de la climatisation.

157
00:11:14,309 --> 00:11:15,789
- De l'air, quoi ?
- Oh! En fait,

158
00:11:15,869 --> 00:11:17,510
il pourrait juste entrer
via la boutique de cadeaux.

159
00:11:17,589 --> 00:11:18,669
Il y a une boutique de cadeaux ?

160
00:11:18,749 --> 00:11:21,389
Regarder! Feathers ne va pas entrer, n'est-ce pas ?

161
00:11:21,470 --> 00:11:23,509
<i>Il est en sécurité au zoo,</i>

162
00:11:24,069 --> 00:11:25,949
<i>faire littéralement un oiseau.</i>

163
00:11:26,029 --> 00:11:28,749
Maintenant, j'ai une grande ouverture
se préparer.

164
00:11:28,829 --> 00:11:31,228
Alors sors sur le rythme,
brûler du cuir de chaussure.

165
00:11:31,789 --> 00:11:32,829
Oui!

166
00:11:32,908 --> 00:11:35,068
Je veux dire, oui, monsieur.

167
00:11:37,628 --> 00:11:42,548
Oh, oui, c'est ça, Norbot.
Faites des lettres belles et grandes.

168
00:11:43,308 --> 00:11:45,428
Oh. C'est tout simplement époustouflant.

169
00:11:45,508 --> 00:11:46,508
Ooh.

170
00:11:47,068 --> 00:11:49,108
Je pense que tu vas aimer ça, Gromit.

171
00:11:49,748 --> 00:11:50,628
Da-na!

172
00:11:51,188 --> 00:11:52,548
Da-na!

173
00:11:52,628 --> 00:11:54,428
Améliorations de Gnome.

174
00:11:55,148 --> 00:11:57,948
Un logiciel basé sur Gnome
service de jardin et d'entretien.

175
00:11:58,707 --> 00:12:02,467
Je t'ai dit que nous trouverions un moyen
pour payer les factures, mon garçon.

176
00:12:05,547 --> 00:12:06,507
Euh, Norbot,

177
00:12:07,067 --> 00:12:08,347
{\an8}n'as-tu pas raté quelque chose ?

178
00:12:08,427 --> 00:12:10,867
Oh. Oui, M. Wallace.

179
00:12:15,986 --> 00:12:17,827
Oh oui. Très bien.

180
00:12:17,906 --> 00:12:19,547
Oh, bon travail, Norbot.

181
00:12:19,626 --> 00:12:21,306
Oh oui.

182
00:12:21,386 --> 00:12:23,066
Yoo-hoo !

183
00:12:23,147 --> 00:12:26,106
Hmm? Oh! C'est Up North News.

184
00:12:26,666 --> 00:12:28,706
Peut-être qu'ils ont entendu parler de notre Norbot.

185
00:12:28,786 --> 00:12:31,466
Oh, ce sera génial pour la publicité.

186
00:12:32,106 --> 00:12:36,186
<i>Et maintenant,</i>
<i>Up North News, présenté par Anton Deck.</i>

187
00:12:39,385 --> 00:12:40,345
{\an8}<i>Bonsoir.</i>

188
00:12:40,426 --> 00:12:43,465
{\an8}<i>Maintenant, nous avons tous entendu</i>
<i>de technologie de pointe.</i>

189
00:12:43,546 --> 00:12:46,666
<i>Mais qu'en est-il de la technologie « tailler les haies » ?</i>

190
00:12:46,745 --> 00:12:49,785
<i>Onya Doorstep a plus.</i>

191
00:12:50,545 --> 00:12:54,585
{\an8}<i>Rencontrez Norbot,</i>
<i>la dernière nouveauté dans "l'aide de Gnome".</i>

192
00:12:55,265 --> 00:12:59,345
<i>C'est une idée originale</i>
<i>d'un inventeur local intelligent.</i>

193
00:12:59,424 --> 00:13:01,344
Ah. "Pensée intelligente."

194
00:13:01,425 --> 00:13:03,225
Oh, merci beaucoup.

195
00:13:04,984 --> 00:13:08,745
<i>Alors, Wallace,</i>
<i>Que peut faire Norbot dans la maison ?</i>

196
00:13:08,824 --> 00:13:12,784
<i>Oh, eh bien, à peu près tout,</i>
<i>Mme Doorstep.</i>

197
00:13:12,864 --> 00:13:14,984
<i>Aucun travail n'est trop petit.</i>

198
00:13:20,423 --> 00:13:21,623
<i>Da-na !</i>

199
00:13:21,704 --> 00:13:22,664
<i>Artistique !</i>

200
00:13:22,744 --> 00:13:26,223
<i>Je l'ai testé</i>
<i>ici dans mon propre jardin,</i>

201
00:13:26,303 --> 00:13:29,703
<i>et il a fait un excellent travail,</i>
<i>comme vous pouvez le voir.</i>

202
00:13:30,344 --> 00:13:34,103
<i>Il semble certainement très "convivial",</i>
<i>pour utiliser le jargon.</i>

203
00:13:35,823 --> 00:13:39,823
<i>Alors, qu'est-ce qui vous a inspiré</i>
<i>Pour créer cet appareil pratique, M. Wallace ?</i>

204
00:13:39,903 --> 00:13:42,303
<i>Oh, j'ai toujours aimé inventer,</i>

205
00:13:42,382 --> 00:13:44,422
<i>créer des choses qui aident les gens,</i>

206
00:13:44,503 --> 00:13:46,663
<i>et Norbot est vraiment très utile.</i>

207
00:13:47,662 --> 00:13:50,863
<i>Je dirais qu'il est ma plus grande invention jusqu'à présent.</i>

208
00:13:51,422 --> 00:13:52,942
<i>Nous le chargeons tous les soirs,</i>

209
00:13:53,022 --> 00:13:56,342
<i>et le lendemain, il est impatient de repartir.</i>

210
00:13:56,422 --> 00:13:58,702
<i>Il a l'air très obligeant.</i>

211
00:13:58,782 --> 00:14:01,982
<i>Oh, quel que soit votre problème,</i>
<i>il est la réponse.</i>

212
00:14:04,982 --> 00:14:07,501
<i>Eh bien, ça ressemble à ce petit gnome</i>

213
00:14:07,581 --> 00:14:10,302
<i>va faire</i>
<i>une énorme différence ici.</i>

214
00:14:11,221 --> 00:14:14,501
<i>Voici Onya Doorstep pour Up North News.</i>

215
00:14:17,061 --> 00:14:18,621
Inspection des cages !

216
00:14:28,501 --> 00:14:30,380
Écartez-vous, prisonnier.

217
00:14:34,740 --> 00:14:35,780
Tout est clair.

218
00:14:36,780 --> 00:14:38,700
Quel mauvais payeur.

219
00:14:38,780 --> 00:14:41,060
Je ne sais pas pourquoi tout le monde pense
il est tellement intelligent.

220
00:14:47,580 --> 00:14:48,739
IA, mon garçon.

221
00:14:49,339 --> 00:14:53,179
Découvrez comment adopter la technologie
rend notre vie meilleure ?

222
00:14:53,260 --> 00:14:57,099
Je veux dire, grâce à cet appareil pratique,

223
00:14:57,179 --> 00:14:59,579
nous n'avons pas eu besoin d'utiliser
la vieille théière depuis des années.

224
00:15:01,019 --> 00:15:04,459
Oh oui.
La technologie, c'est ça le problème.

225
00:15:05,019 --> 00:15:07,259
À condition qu'il sache qui est le patron, bien sûr.

226
00:15:08,699 --> 00:15:10,698
Regardez-le, partez.

227
00:15:13,978 --> 00:15:15,138
Da-na!

228
00:15:15,219 --> 00:15:17,898
Une combinaison Wallace !

229
00:15:17,979 --> 00:15:20,658
Oh! C'est le champion, c'est-à-dire Norbot.

230
00:15:22,138 --> 00:15:23,818
Une combinaison Wallace !

231
00:15:24,338 --> 00:15:27,578
Oh, je pense que cela conviendra parfaitement.

232
00:15:27,658 --> 00:15:28,817
Parfaitement.

233
00:15:46,137 --> 00:15:48,177
Bonsoir, maître Gromit.

234
00:16:03,376 --> 00:16:05,216
Temps de recharge du Norbot.

235
00:16:52,453 --> 00:16:55,174
Rechargez près de 1%.

236
00:17:15,732 --> 00:17:18,053
Temps de recharge réactivé.

237
00:17:27,252 --> 00:17:29,252
Rechargez près de 2%.

238
00:20:41,963 --> 00:20:44,883
<i>Bienvenue dans mes fichiers top secrets.</i>

239
00:21:57,920 --> 00:21:59,960
Nouvelles instructions reçues.

240
00:22:05,600 --> 00:22:07,399
Aucun travail n'est trop petit.

241
00:23:02,396 --> 00:23:04,196
<i>Lève-moi, Gromit.</i>

242
00:23:04,277 --> 00:23:06,516
<i>Nous avons une journée très chargée qui nous attend.</i>

243
00:23:10,716 --> 00:23:12,196
Merci, mon garçon.

244
00:23:12,276 --> 00:23:13,356
<i>Où !</i>

245
00:23:41,595 --> 00:23:42,555
Oh-ho !

246
00:23:43,275 --> 00:23:44,475
Bonjour, équipe.

247
00:23:45,275 --> 00:23:46,235
Mmmm.

248
00:23:46,715 --> 00:23:48,954
Oh! Plein de nouveaux messages.

249
00:23:50,115 --> 00:23:52,755
<i>Améliorations de Gnome ?</i>
<i>Je t'ai vu à la télé.</i>

250
00:23:52,834 --> 00:23:54,315
<i>Est-ce que Norbot pourrait venir tondre mon--</i>

251
00:23:54,394 --> 00:23:55,554
<i>…nouveau bassin aux nénuphars--</i>

252
00:23:55,634 --> 00:23:56,914
<i>…avec une dessoucheuse--</i>

253
00:23:56,994 --> 00:23:58,794
<i>…et mettez du fumier bien décomposé--</i>

254
00:23:58,874 --> 00:24:00,514
<i>…à l'intérieur de ma véranda--</i>

255
00:24:01,314 --> 00:24:03,194
Parlez de célébrité, mon garçon.

256
00:24:03,274 --> 00:24:05,834
C'est un "nain de maison".

257
00:24:06,634 --> 00:24:10,313
A ce rythme-là, il nous faudra
toute une armée de Norbots.

258
00:24:15,513 --> 00:24:16,553
Hmm?

259
00:24:17,073 --> 00:24:17,993
Hein ?

260
00:24:54,751 --> 00:24:56,311
Que diable…

261
00:24:56,791 --> 00:24:57,751
Hum ?

262
00:24:57,831 --> 00:25:00,711
Plus de Norbots pour M. Wallace.

263
00:25:01,271 --> 00:25:03,031
Euh… Euh…

264
00:25:09,911 --> 00:25:12,511
Eh bien, c'est <i>c'est</i> intelligent.

265
00:25:13,391 --> 00:25:17,351
C'est comme s'il savait ce dont nous avons besoin
avant même de nous connaître nous-mêmes.

266
00:25:17,430 --> 00:25:19,871
Ha! Plus il y a de gnomes, plus on est de fous.

267
00:25:20,390 --> 00:25:21,590
C'est vrai, Gromit ?

268
00:25:22,150 --> 00:25:23,870
Plus il y a de gnomes, plus on est de fous.

269
00:25:23,950 --> 00:25:25,510
Oui, M. Wallace !

270
00:25:25,590 --> 00:25:28,590
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?

271
00:25:32,830 --> 00:25:34,390
C'est ça. Montez.

272
00:25:36,989 --> 00:25:37,949
Euh-huh.

273
00:25:38,029 --> 00:25:40,030
Un peu de mise au point…

274
00:25:40,109 --> 00:25:41,230
Oh, c'est bien.

275
00:25:42,310 --> 00:25:44,349
Pas besoin que nous les accompagnions, Gromit.

276
00:25:44,429 --> 00:25:47,909
Je viens de les suivre
avec mon nouveau "appareil gnome".

277
00:25:49,469 --> 00:25:51,549
Ah ! Bon thé.

278
00:25:51,629 --> 00:25:56,829
Tout ce que nous avons à faire c'est de nous asseoir
et laissez les machines prendre le relais.

279
00:25:58,389 --> 00:25:59,349
C'est vrai, Gromit ?

280
00:26:00,588 --> 00:26:01,629
Gromit ?

281
00:26:02,868 --> 00:26:05,188
Gromit ? Gromit ?

282
00:26:06,268 --> 00:26:09,388
<i>J'ai dit que nous n'en avions pas besoin</i>
<i>aller avec eux.</i>

283
00:26:09,468 --> 00:26:11,708
<i>Tu ne fais pas confiance à mes inventions, mon garçon ?</i>

284
00:26:20,147 --> 00:26:21,507
<i>Je ne sais pas.</i>

285
00:26:21,587 --> 00:26:23,708
Hum. Pas grave.

286
00:26:23,787 --> 00:26:26,107
Il est temps de libérer les gnomes !

287
00:26:28,627 --> 00:26:29,987
Aller! Aller! Aller! Aller!

288
00:26:37,467 --> 00:26:39,547
- Ouais!
- Rad !

289
00:26:39,627 --> 00:26:42,907
Oh oui.
Tout est présent et correct. Hmm.

290
00:26:42,986 --> 00:26:45,307
Rappelez-vous, je veux que vous travailliez tous

291
00:26:45,386 --> 00:26:47,506
<i>comme une machine finement réglée.</i>

292
00:26:53,546 --> 00:26:54,346
Aïe !

293
00:27:17,024 --> 00:27:18,265
C'est la police.

294
00:27:18,344 --> 00:27:20,024
Descendez tranquillement.

295
00:27:20,105 --> 00:27:22,145
Tu fais seulement ça
plus dur avec vous-même.

296
00:27:23,624 --> 00:27:25,224
Bip, bip !

297
00:27:25,304 --> 00:27:26,585
Bip, bip ! J'arrive !

298
00:27:32,424 --> 00:27:33,784
Coup de terrasse !

299
00:27:54,543 --> 00:27:56,943
Les Norbots sont un triomphe, Gromit.

300
00:27:57,023 --> 00:27:59,183
Nous aurons bientôt payé ces factures.

301
00:28:20,022 --> 00:28:22,102
Propre et bien rangé.

302
00:28:52,220 --> 00:28:54,541
Oh, joyeux anniversaire, Mavis.

303
00:28:55,100 --> 00:28:56,900
Oh, fracassant !

304
00:28:58,900 --> 00:29:01,620
Oh! Qu'est-il arrivé à ma table en verre ?

305
00:29:06,140 --> 00:29:07,380
Où sont mes outils ?

306
00:29:09,020 --> 00:29:11,539
Où est mon hangar ?

307
00:29:11,619 --> 00:29:13,659
Où est notre gouttière ?

308
00:29:39,498 --> 00:29:40,898
Bonjour? Police.

309
00:29:40,978 --> 00:29:43,458
Encore un cambriolage ? Quelle est l'adresse ?

310
00:29:43,538 --> 00:29:44,858
Bonjour? Police.

311
00:29:44,938 --> 00:29:47,458
Une girouette ? Quand a-t-il disparu ?

312
00:29:47,538 --> 00:29:48,697
Bonjour? Police.

313
00:29:48,778 --> 00:29:51,178
Quelqu'un t'a pincé le gros cul ?

314
00:29:51,817 --> 00:29:53,578
Oh! Un cul d'eau !

315
00:29:53,658 --> 00:29:55,258
Je vois ce que tu veux dire.

316
00:29:55,337 --> 00:29:57,097
Euh, attends.

317
00:29:58,537 --> 00:30:01,257
Bonjour. Vous avez atteint l'Ancien Bill.

318
00:30:02,497 --> 00:30:05,537
Nous vivons
un volume d'appels élevé en ce moment,

319
00:30:05,617 --> 00:30:08,217
alors s'il vous plaît, laissez votre crime après le bip.

320
00:30:08,297 --> 00:30:09,096
Bip!

321
00:30:10,137 --> 00:30:11,417
Que se passe-t-il ici ?

322
00:30:11,496 --> 00:30:12,617
Ah, chef !

323
00:30:12,696 --> 00:30:16,336
C'est une vague de cambriolages,
comme une véritable vague de criminalité.

324
00:30:16,416 --> 00:30:19,056
Je ne peux pas faire face à une vague de criminalité.

325
00:30:19,137 --> 00:30:20,976
J'en ai assez sur les bras comme ça.

326
00:30:21,057 --> 00:30:22,816
Qu'en penses-tu? Bleu ou noir ?

327
00:30:22,896 --> 00:30:23,896
Pour la grande ouverture.

328
00:30:23,976 --> 00:30:25,176
Euh…

329
00:30:25,256 --> 00:30:26,176
Bleu ?

330
00:30:28,056 --> 00:30:30,376
Ah, ouais. Voyez ce que vous dites.

331
00:30:30,455 --> 00:30:31,616
Correspond au diamant.

332
00:30:31,696 --> 00:30:33,616
Quoi qu'il en soit, à propos de ces vols…

333
00:30:33,695 --> 00:30:37,695
J'ai construit ce mur du crime,
essayer de trouver des thèmes communs et autres.

334
00:30:37,775 --> 00:30:40,295
Jamais… peu importe les murs du crime.

335
00:30:40,376 --> 00:30:42,495
Que vous dit votre instinct de flic ?

336
00:30:42,575 --> 00:30:45,695
{\an8}Eh bien, tous les indices
semblent désigner cet homme,

337
00:30:45,775 --> 00:30:47,295
{\an8}un inventeur local.

338
00:30:47,375 --> 00:30:48,655
Wallace?

339
00:30:48,735 --> 00:30:52,215
Le citoyen honnête
qui a aidé à mettre Feathers derrière les barreaux ?

340
00:30:52,294 --> 00:30:53,455
Ouais. Hé, pourquoi pas ?

341
00:30:53,535 --> 00:30:56,494
Vous attrapez un super-vilain,
ça ne fait pas de toi un saint, n'est-ce pas ?

342
00:30:56,575 --> 00:30:58,615
Alors, devrions-nous dire qu'il est un suspect ?

343
00:30:58,694 --> 00:31:00,254
Amenez-le simplement et réservez-le.

344
00:31:00,734 --> 00:31:02,335
J'ai un discours à écrire.

345
00:31:02,414 --> 00:31:03,295
Vraiment?

346
00:31:03,374 --> 00:31:05,734
N'avons-nous pas besoin de preuves ?

347
00:31:06,334 --> 00:31:07,294
Oh, je ne sais pas.

348
00:31:07,374 --> 00:31:10,334
Toutes ces idées fantaisistes que vous obtenez
de l'école de formation.

349
00:31:10,414 --> 00:31:12,614
Droite. Allez, alors.

350
00:31:18,453 --> 00:31:19,653
<i>Des nouvelles viennent d'arriver.</i>

351
00:31:19,734 --> 00:31:23,533
<i>Nous recevons des rapports faisant état d'une vague de criminalité</i>
<i>affectant les jardins de toute la région.</i>

352
00:31:23,613 --> 00:31:25,014
<i>Onya Doorstep a plus.</i>

353
00:31:27,773 --> 00:31:29,093
<i>Les robots !</i>

354
00:31:29,173 --> 00:31:30,893
<i>Ils conquièrent le monde !</i>

355
00:31:30,973 --> 00:31:32,973
<i>Ils vont tous nous détruire, je vous le dis !</i>

356
00:31:36,853 --> 00:31:39,293
Ah. C'est un peu précipité, Norbot.

357
00:31:39,373 --> 00:31:41,093
J'aurais peut-être regardé ça.

358
00:31:41,173 --> 00:31:43,373
Il est temps de se détendre, M. Wallace.

359
00:31:43,932 --> 00:31:46,652
Oh oui,
J'aime un peu de détente.

360
00:31:47,772 --> 00:31:49,532
Hein?

361
00:31:51,692 --> 00:31:52,892
Hein ?

362
00:31:58,012 --> 00:31:59,491
Ah… Ah !

363
00:32:02,371 --> 00:32:04,132
Euh, à quoi ça sert tout ça ?

364
00:32:04,771 --> 00:32:06,131
Un massage, M. Wallace ?

365
00:32:07,211 --> 00:32:09,532
Oh. Oh oui. Oh.

366
00:32:09,611 --> 00:32:11,651
Oh, oh, c'est adorable.

367
00:32:16,131 --> 00:32:18,971
{\an8}Oh, chérie, tu me gâtes.

368
00:32:19,491 --> 00:32:20,531
Du chocolat snoozy ?

369
00:32:21,090 --> 00:32:23,411
Oh! Cela ne me dérange pas si je le fais.

370
00:32:25,290 --> 00:32:27,610
- Venez.
- Oh, continue.

371
00:32:28,570 --> 00:32:30,330
Buvez, M. Wallace.

372
00:34:39,045 --> 00:34:40,125
Hmm?

373
00:34:56,483 --> 00:34:58,403
Hé! Qu'est-ce que… Quoi…

374
00:34:58,484 --> 00:34:59,483
Gromit ?

375
00:35:02,443 --> 00:35:03,243
Que diable ?

376
00:35:04,763 --> 00:35:06,923
Quoi? Quelque chose ne va pas ?

377
00:35:07,003 --> 00:35:08,483
Est-ce les Norbots ?

378
00:35:09,123 --> 00:35:11,443
Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit important, mon garçon.

379
00:35:11,523 --> 00:35:13,843
Je ne sais pas ce qui te prend ces derniers temps.

380
00:35:18,242 --> 00:35:20,722
Eh bien, je vais monter en haut de mes escaliers.

381
00:35:20,803 --> 00:35:23,002
C'est absolument…

382
00:35:23,522 --> 00:35:24,482
impeccable !

383
00:35:27,562 --> 00:35:29,802
Oh! Regardez-les.

384
00:35:30,562 --> 00:35:32,042
Oh oui.

385
00:35:32,121 --> 00:35:34,521
Oh, vous êtes de bons gnomes,

386
00:35:34,602 --> 00:35:37,322
faire toutes ces corvées
à cette heure de la nuit.

387
00:35:38,121 --> 00:35:41,802
Je ne sais pas pourquoi tu étais si enthousiaste
mais pour me montrer, mon garçon.

388
00:35:41,881 --> 00:35:44,202
Cela n'aurait-il pas pu attendre le matin ?

389
00:35:45,801 --> 00:35:47,841
Chien stupide.

390
00:35:49,561 --> 00:35:53,281
Eh bien, j'ai une sieste à finir
avant de me coucher pour la nuit.

391
00:35:54,440 --> 00:35:58,081
Oh oui. Norbot, ma meilleure invention de tous les temps.

392
00:36:02,880 --> 00:36:04,200
Ooh.

393
00:36:04,920 --> 00:36:06,800
Euh, tu as commandé une pizza, mon garçon ?

394
00:36:06,880 --> 00:36:09,400
Très bien, très bien. Tenez vos chevaux.

395
00:36:09,480 --> 00:36:10,920
Police!

396
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Ouh !

397
00:36:13,040 --> 00:36:14,239
Oups. Désolé.

398
00:36:14,880 --> 00:36:16,920
Donne-moi de la force.

399
00:36:16,999 --> 00:36:18,799
Droite. Finissons-en.

400
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
En finir avec quoi ?

401
00:36:20,400 --> 00:36:22,559
Nous avons un mandat pour perquisitionner vos locaux.

402
00:36:23,399 --> 00:36:25,600
Mukherjee, lis-lui ses droits.

403
00:36:25,679 --> 00:36:28,079
Tout ce que vous dites peut être supprimé

404
00:36:28,159 --> 00:36:29,639
et utilisé comme preuve contre vous.

405
00:36:29,719 --> 00:36:31,719
Mais je n'ai rien fait.

406
00:36:31,799 --> 00:36:34,519
Nous pensons que vous êtes coupable
de vol par gnome.

407
00:36:34,599 --> 00:36:36,918
Je suis coupable de vol par Gnome ?

408
00:36:36,999 --> 00:36:39,599
Ha-ha ! Voilà. Il l'admet.

409
00:36:39,678 --> 00:36:40,758
Écrivez cela.

410
00:36:40,839 --> 00:36:42,279
Oh, c'est ridicule.

411
00:36:42,359 --> 00:36:44,118
Mes Norbots ne sont pas des voleurs.

412
00:36:44,199 --> 00:36:48,198
Ils sont dans mon atelier en ce moment,
faire un peu de ménage de printemps.

413
00:36:48,279 --> 00:36:50,638
Voilà notre preuve, chef.

414
00:36:50,718 --> 00:36:53,158
D'accord. Vérifiez-les, alors.

415
00:37:00,317 --> 00:37:02,837
- Eh bien, je ne vois aucun gnome.
- Hein ?

416
00:37:03,437 --> 00:37:07,077
Ils étaient là il y a un instant.
Je ne comprends pas.

417
00:37:07,157 --> 00:37:10,677
Euh, ils ont dû juste sortir
pour terminer un travail.

418
00:37:10,757 --> 00:37:13,837
Regarde, soleil,
Je n'ai pas le temps pour tes jeux.

419
00:37:13,917 --> 00:37:14,877
Hein ?

420
00:37:15,717 --> 00:37:17,797
Quoi… Où vas-tu, chef ?

421
00:37:18,357 --> 00:37:21,157
Je pars me faire couper le poil,
pour le grand jour.

422
00:37:21,717 --> 00:37:22,876
Quoi qu'il en soit, regarde,

423
00:37:22,957 --> 00:37:25,957
si tu as besoin de preuves, Mukherjee,
en trouver.

424
00:37:26,036 --> 00:37:27,476
Je me fiche de ce qu'il faut.

425
00:37:27,556 --> 00:37:28,957
Mettez cet homme derrière les barreaux

426
00:37:29,036 --> 00:37:30,196
où il appartient.

427
00:37:30,277 --> 00:37:32,796
Je veux que cette affaire soit réglée, pronto.

428
00:37:33,996 --> 00:37:36,596
Compris, monsieur.

429
00:37:36,676 --> 00:37:39,196
Droite. Preuve.

430
00:37:40,755 --> 00:37:41,916
Preuve?

431
00:37:41,996 --> 00:37:44,595
Ici le PC Mukherjee qui appelle du renfort.

432
00:37:45,156 --> 00:37:46,556
Nous aurons besoin d'une camionnette.

433
00:37:47,275 --> 00:37:49,795
- Un gros.
- Hein?

434
00:38:07,075 --> 00:38:10,194
{\an8}<i>Euh, Gromit ? Lève-moi, mon garçon.</i>

435
00:38:10,274 --> 00:38:11,555
<i>Il y a un bon chien.</i>

436
00:38:12,834 --> 00:38:14,675
Ah ! Attends un moment.

437
00:38:14,754 --> 00:38:16,314
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

438
00:38:17,394 --> 00:38:19,954
Ils m'ont confisqué toutes mes inventions.

439
00:38:20,634 --> 00:38:24,474
Pour un examen médico-légal ou quelque chose du genre.

440
00:38:24,553 --> 00:38:26,473
Scandaleux!

441
00:38:30,113 --> 00:38:33,073
<i>Nous vous croyons coupable</i>
<i>de vol par gnome.</i>

442
00:38:33,913 --> 00:38:35,993
<i>Ils étaient ici il y a un instant.</i>

443
00:38:36,553 --> 00:38:38,473
<i>Eh bien, je ne vois aucun gnome.</i>

444
00:38:39,833 --> 00:38:42,393
De toute façon, qui a besoin de technologie ?

445
00:38:42,473 --> 00:38:43,673
Ha! Pas moi.

446
00:38:46,313 --> 00:38:47,472
Waouh !

447
00:38:47,553 --> 00:38:49,032
C'est sympa.

448
00:38:51,432 --> 00:38:53,193
Waouh !

449
00:38:54,672 --> 00:38:56,673
Moi les bégonias.

450
00:39:04,832 --> 00:39:07,352
Je pense que j'ai besoin d'une tasse de thé, mon garçon.

451
00:39:36,031 --> 00:39:37,591
Oh. Oh, c'est vrai. Thé.

452
00:39:39,310 --> 00:39:42,750
Je suppose que nous devrons juste y arriver
à l'ancienne. Hmm.

453
00:39:42,830 --> 00:39:44,070
Aie!

454
00:39:44,150 --> 00:39:45,270
Oh! Oh.

455
00:39:45,830 --> 00:39:47,510
Comment fais-tu ça maintenant ?

456
00:39:47,590 --> 00:39:51,429
Je n'en ai pas utilisé depuis si longtemps,
J'ai oublié comment ils fonctionnent.

457
00:39:55,869 --> 00:39:57,109
C'est cassé !

458
00:39:58,629 --> 00:40:00,909
Il y a clairement eu une erreur.

459
00:40:00,990 --> 00:40:03,029
Mes Norbots sont innocents.

460
00:40:03,589 --> 00:40:05,549
Tu me crois, n'est-ce pas, mon garçon ?

461
00:40:09,869 --> 00:40:10,829
N'est-ce pas, mon garçon ?

462
00:40:12,829 --> 00:40:14,189
Oh.

463
00:40:14,269 --> 00:40:17,228
Eh bien, je pense que tu as dit
ça suffit, Gromit.

464
00:40:18,108 --> 00:40:20,868
Vous n'avez jamais fait confiance à mon Norbot, n'est-ce pas ?

465
00:40:20,948 --> 00:40:23,028
Et je l'ai fait juste pour toi.

466
00:40:23,108 --> 00:40:26,748
Marquez mes mots, la police sera de retour
assez tôt pour m'excuser.

467
00:40:27,868 --> 00:40:30,228
Ah ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?

468
00:40:30,748 --> 00:40:32,028
Les voilà maintenant.

469
00:40:32,988 --> 00:40:36,348
Tout ira bien comme la pluie
avant de pouvoir dire...

470
00:40:36,427 --> 00:40:38,707
Petit toerag méchant, tordu et voleur !

471
00:40:38,788 --> 00:40:40,147
Hein?

472
00:40:40,228 --> 00:40:42,947
- Où sont nos affaires ?
- Je… je veux un remboursement.

473
00:40:43,027 --> 00:40:44,987
Qu'ont fait vos gnomes de ma baignoire ?

474
00:40:45,067 --> 00:40:46,427
Et où sont mes lunettes ?

475
00:40:46,947 --> 00:40:49,707
Oh. Ils sont sur ma tête. Désolé!

476
00:40:49,787 --> 00:40:51,987
Où est mon gros cul ?

477
00:40:52,067 --> 00:40:55,187
je suis en direct
devant la maison de West Wallaby Street

478
00:40:55,266 --> 00:40:57,786
du maléfique inventeur, M. Wallace.

479
00:40:57,867 --> 00:40:58,947
{\an8}Le mal ?

480
00:40:59,027 --> 00:41:01,546
{\an8}Euh, tu ne veux pas dire « pensée intelligente » ?

481
00:41:01,626 --> 00:41:04,266
Oh, tu penses que c'est intelligent
apprendre aux gnomes à voler ?

482
00:41:04,347 --> 00:41:05,706
Non!

483
00:41:05,787 --> 00:41:09,946
Mais si seulement mes gnomes étaient là,
peut-être que je pourrais blanchir mon nom.

484
00:41:10,706 --> 00:41:13,386
Eh bien, où <i>sont</i> les gnomes ?

485
00:41:13,466 --> 00:41:16,186
Pour la dernière fois, je ne sais pas !

486
00:41:16,265 --> 00:41:18,665
Oh ouais? Très pratique.

487
00:41:18,746 --> 00:41:20,426
Où sont les gnomes ?

488
00:41:20,506 --> 00:41:22,066
<i>Où sont les gnomes ?</i>

489
00:41:22,145 --> 00:41:25,226
<i>Où sont les gnomes ?</i>
<i>Où sont les gnomes ?</i>

490
00:41:37,545 --> 00:41:39,385
C'est un cauchemar, Gromit.

491
00:41:39,465 --> 00:41:41,704
La police veut me jeter en prison,

492
00:41:41,785 --> 00:41:45,064
les voisins me détestent tous,
et la presse pense que je suis méchant !

493
00:41:45,944 --> 00:41:51,024
Et comment suis-je censé trouver mes gnomes
s'ils m'ont pris un appareil gnoming ?

494
00:42:23,023 --> 00:42:23,822
Quoi?

495
00:42:25,103 --> 00:42:27,143
Peu importe Scotland Yard,

496
00:42:27,222 --> 00:42:29,342
ça ressemble plus à une casse ici.

497
00:42:29,423 --> 00:42:32,303
Ce sont les affaires de Wallace, chef.
Vous m'avez dit de trouver des preuves.

498
00:42:32,382 --> 00:42:35,262
je ne voulais pas dire
prends toute la maison flippin.

499
00:42:35,342 --> 00:42:37,262
Je veux dire, à quoi ça sert ?

500
00:42:38,662 --> 00:42:40,262
Oh! Chef, je ne le ferais pas...

501
00:42:42,222 --> 00:42:43,621
Aïe ! Descendez!

502
00:42:44,662 --> 00:42:47,622
Ce gadget
Je viens d'agresser un policier !

503
00:42:47,701 --> 00:42:50,021
Ajoutez cela à la liste des accusations, Mukherjee.

504
00:42:50,101 --> 00:42:51,541
Mais c'est juste ça, monsieur.

505
00:42:51,622 --> 00:42:54,101
Il n'y a rien ici
pour épingler Wallace aux cambriolages.

506
00:42:54,181 --> 00:42:56,101
Hein. Ce sont ses gnomes, n'est-ce pas ?

507
00:42:56,181 --> 00:42:58,501
Je suis juste… j'ai l'impression que…

508
00:42:58,581 --> 00:43:00,581
Eh bien, ce n'est peut-être pas notre homme.

509
00:43:00,661 --> 00:43:04,140
Ce Wallace est un mauvais homme.
Fin de l'histoire.

510
00:43:07,941 --> 00:43:11,181
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
nous nous occuperons de ce méchant plus tard.

511
00:43:11,740 --> 00:43:15,501
En ce moment, nous avons des tâches importantes
à faire au musée.

512
00:43:15,580 --> 00:43:16,380
Mais, monsieur…

513
00:43:16,940 --> 00:43:18,620
C'est mon grand jour, Mukherjee.

514
00:43:18,700 --> 00:43:21,940
Le point culminant de 40 ans de service.

515
00:43:22,020 --> 00:43:24,899
- Rien ne peut aller mal.
- Euh, non, monsieur.

516
00:43:24,980 --> 00:43:26,780
Nous devons rester concentrés.

517
00:43:27,580 --> 00:43:29,219
Regardez comme des faucons.

518
00:43:29,300 --> 00:43:30,460
Absolument, monsieur.

519
00:43:31,460 --> 00:43:32,619
Ne manquez rien.

520
00:43:33,539 --> 00:43:34,499
Hein?

521
00:43:34,580 --> 00:43:36,339
- Hein ?
- Hmm.

522
00:47:30,969 --> 00:47:31,929
Ah.

523
00:47:37,448 --> 00:47:40,008
Mode de réinitialisation activé.

524
00:48:09,526 --> 00:48:10,486
Hmm?

525
00:48:13,526 --> 00:48:14,647
Hein?

526
00:48:25,246 --> 00:48:27,726
Restauré aux paramètres de l'inventeur.

527
00:48:28,365 --> 00:48:31,326
Salut, je suis votre robot astucieux.

528
00:48:31,886 --> 00:48:33,246
Appelez-moi Norbot.

529
00:48:39,045 --> 00:48:40,965
Début du processus de taille.

530
00:48:42,325 --> 00:48:43,885
Propre et bien rangé.

531
00:48:46,085 --> 00:48:47,564
Hein? Hmm.

532
00:49:12,804 --> 00:49:15,683
- Définir les coordonnées.
- Cible localisée.

533
00:49:15,763 --> 00:49:17,203
Deux degrés Ouest. Suivi.

534
00:49:27,083 --> 00:49:28,883
Aucun travail n'est trop petit.

535
00:49:31,563 --> 00:49:33,003
Propre et bien rangé !

536
00:49:35,922 --> 00:49:38,163
Droite. C'est parti, alors.

537
00:49:38,242 --> 00:49:39,843
Ça y est, Mukherjee.

538
00:49:40,722 --> 00:49:41,523
Sommes-nous prêts ?

539
00:49:41,602 --> 00:49:43,323
Je ne pourrais pas être plus prêt, chef.

540
00:50:02,921 --> 00:50:07,921
<i>Ça a été ma grande fierté,</i>
<i>au fil des années, pour servir cette communauté.</i>

541
00:50:08,001 --> 00:50:09,921
Sachant qu'il n'y a rien de plus rassurant

542
00:50:10,001 --> 00:50:12,481
que la vue
d'un policier mal informé.

543
00:50:14,961 --> 00:50:15,921
Désolé.

544
00:50:16,561 --> 00:50:20,041
Oh! « En uniforme ! » Policier <i>en uniforme</i>.

545
00:50:20,120 --> 00:50:21,841
Je ne peux pas me lire mes propres écrits.

546
00:50:21,920 --> 00:50:27,280
Quoi qu'il en soit, maintenant j'ai
un dernier devoir heureux à accomplir.

547
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
Contact imminent.

548
00:50:40,479 --> 00:50:41,520
En montant.

549
00:50:46,599 --> 00:50:47,640
J'arrive !

550
00:50:56,198 --> 00:50:59,159
Mesdames et messieurs, d'accord ?

551
00:51:18,157 --> 00:51:20,638
Et voilà, nous l'avons,
Mesdames et Messieurs.

552
00:51:20,718 --> 00:51:23,238
Exposé en toute sécurité pour toute la postérité.

553
00:51:23,797 --> 00:51:26,197
Le Diamant Bleu !

554
00:51:31,037 --> 00:51:33,437
Ce n'est pas aussi brillant dans la vraie vie, n'est-ce pas ?

555
00:51:33,997 --> 00:51:35,117
Et toi ?

556
00:51:36,877 --> 00:51:38,077
Quoi…

557
00:51:38,597 --> 00:51:40,836
C'est un navet qui se retourne !

558
00:51:42,036 --> 00:51:46,276
Vous n'avez pas vérifié à l'intérieur du sac, chef,
avant de le mettre au coffre-fort ?

559
00:51:46,356 --> 00:51:47,356
Euh…

560
00:51:48,196 --> 00:51:49,236
Ah…

561
00:51:54,236 --> 00:51:56,636
C'est vrai. Quelqu'un a envie d'une pinte ?

562
00:51:57,556 --> 00:51:59,236
Oh.

563
00:51:59,836 --> 00:52:03,755
Donc, si vous gardiez un navet
toutes ces années,

564
00:52:04,595 --> 00:52:07,516
alors où est le Diamant Bleu ?

565
00:52:20,555 --> 00:52:21,915
Les gnomes sont partis.

566
00:52:22,435 --> 00:52:23,914
Les gadgets ont disparu.

567
00:52:26,035 --> 00:52:27,754
Même mon chien est parti.

568
00:52:27,835 --> 00:52:29,395
Hein?

569
00:52:29,474 --> 00:52:30,835
Que diable ?

570
00:52:37,394 --> 00:52:39,834
Je ne savais pas que ça pouvait faire ça.

571
00:52:41,594 --> 00:52:43,794
Qu'est-ce que c'est ?

572
00:52:56,514 --> 00:52:59,193
Entrez, Gromit.
Tout va bien.

573
00:52:59,273 --> 00:53:00,793
Entrez simplement.

574
00:53:08,713 --> 00:53:11,393
Tout va bien.
Entrez simplement.

575
00:53:12,032 --> 00:53:13,952
Tout va bien.

576
00:53:14,033 --> 00:53:14,993
Tout va bien.

577
00:53:15,072 --> 00:53:18,272
- Tout va bien.
- Tout va bien.

578
00:53:20,232 --> 00:53:21,792
C'est un désastre !

579
00:53:22,552 --> 00:53:25,032
Cela m'a fait
la risée de la ville.

580
00:53:25,112 --> 00:53:27,232
Euh, monsieur, ça va ?

581
00:53:27,312 --> 00:53:30,232
Je vais bien.
Je viens d'être allergique aux navets.

582
00:53:30,312 --> 00:53:32,472
Devrions-nous transporter Feathers, monsieur ?

583
00:53:32,551 --> 00:53:33,952
Il a eu le diamant en dernier.

584
00:53:34,991 --> 00:53:35,831
Non.

585
00:53:36,871 --> 00:53:38,032
Non, il ne l'a pas fait.

586
00:53:38,111 --> 00:53:40,471
Quoi? Tu veux dire…

587
00:53:40,552 --> 00:53:42,471
Exactement. Allez.

588
00:53:54,630 --> 00:53:56,910
Je suis désolé
Je ne pouvais pas te prévenir, mon garçon.

589
00:53:56,991 --> 00:53:58,870
J'ai été attrapé par les Norbots.

590
00:53:58,950 --> 00:54:01,270
Une expérience très désagréable.

591
00:54:02,070 --> 00:54:03,990
Il s’avère qu’ils sont mauvais, après tout.

592
00:54:04,070 --> 00:54:05,750
Je ne comprends tout simplement pas.

593
00:54:05,830 --> 00:54:08,790
Pourquoi mes propres gnomes se retourneraient-ils contre moi ?

594
00:54:15,590 --> 00:54:18,549
Un poulet ? Derrière tout ça ?

595
00:54:21,629 --> 00:54:23,709
Bon sang ! C'est toi !

596
00:54:24,549 --> 00:54:25,509
Encore!

597
00:54:27,829 --> 00:54:29,989
Mais tu es censé être enfermé.

598
00:54:31,069 --> 00:54:33,589
Eh bien, vous ne vous en sortirez pas,
tu sais.

599
00:54:33,669 --> 00:54:35,989
Quoi qu'il en soit
vous essayez de vous en sortir.

600
00:54:38,389 --> 00:54:39,349
Hein ?

601
00:54:45,428 --> 00:54:47,748
Oh! Envie d'une tasse de thé, n'est-ce pas ?

602
00:54:47,828 --> 00:54:49,228
C'est un culot !

603
00:54:50,148 --> 00:54:53,187
Eh bien, je ne m'embêterais pas avec cette théière.
Ça ne marche pas.

604
00:54:56,067 --> 00:54:57,027
Hein ?

605
00:55:00,787 --> 00:55:02,508
Quoi?

606
00:55:10,907 --> 00:55:13,947
Eh bien, beurre-moi des crumpets ! Ce n'est pas possible !

607
00:55:15,266 --> 00:55:17,107
C'est le Diamant Bleu.

608
00:55:17,707 --> 00:55:20,426
Il a dû le changer il y a tout ce temps.

609
00:55:20,987 --> 00:55:22,907
Oh, c'est la police ?

610
00:55:22,986 --> 00:55:26,466
Nous avons quelqu'un ici
cela pourrait vous intéresser.

611
00:55:29,106 --> 00:55:30,666
C'est un homme glissant.

612
00:55:35,586 --> 00:55:37,705
Oh, alors <i>c'est</i> ton plan.

613
00:55:37,786 --> 00:55:40,306
Vous vous en sortez indemne avec le diamant,

614
00:55:40,386 --> 00:55:43,825
et tout le monde pense
Je suis le méchant inventeur qui l'a volé.

615
00:55:45,505 --> 00:55:46,745
Eh bien, c'est…

616
00:55:46,825 --> 00:55:48,545
C'est… de la vengeance…

617
00:55:49,306 --> 00:55:50,865
le plus immonde !

618
00:55:52,865 --> 00:55:54,585
Hein?

619
00:55:55,705 --> 00:55:56,785
Oh, laisse-nous sortir !

620
00:56:09,424 --> 00:56:11,864
je ne peux pas croire
quelqu'un m'a piqué ma selle de vélo !

621
00:56:11,944 --> 00:56:13,264
Je sais, monsieur.

622
00:56:13,344 --> 00:56:15,504
Désolé, monsieur. Vous m'avez retiré de cette affaire.

623
00:56:15,584 --> 00:56:17,704
Pourtant, nous avons notre coupable.

624
00:56:17,784 --> 00:56:19,384
Pendant tout ce temps,

625
00:56:19,463 --> 00:56:21,503
Wallace voulait juste le diamant
pour lui-même.

626
00:56:22,184 --> 00:56:24,383
Donc, vous aviez raison depuis le début, chef.

627
00:56:24,983 --> 00:56:27,503
- Il s'est trompé.
- Oui, c'est vrai aussi.

628
00:56:27,584 --> 00:56:30,783
Et s'il pense qu'il s'en est tiré,
il a autre chose à venir.

629
00:56:32,103 --> 00:56:34,223
Oh, tout est de ma faute, mon garçon.

630
00:56:35,103 --> 00:56:39,663
J'ai toujours eu l'intention d'inventer de bonnes choses,
des choses qui aident les gens.

631
00:56:40,023 --> 00:56:43,702
Je n'ai jamais imaginé
ils pourraient être utilisés pour des actes répréhensibles.

632
00:56:47,103 --> 00:56:49,502
Oh, bon sang, c'est la loi.

633
00:56:49,582 --> 00:56:51,502
J'ai fini pour l'instant.

634
00:56:53,822 --> 00:56:56,422
Bonjour, M. Wallace. Maître Gromit.

635
00:56:56,982 --> 00:56:59,262
Norbot ! Où étais-tu?

636
00:56:59,342 --> 00:57:01,262
Aucun travail n'est trop petit.

637
00:57:01,822 --> 00:57:05,102
On dirait
il est revenu à son astucieux petit boulot.

638
00:57:05,181 --> 00:57:07,742
Nous sommes sauvés !

639
00:57:08,301 --> 00:57:10,141
Propre et bien rangé !

640
00:57:10,221 --> 00:57:11,461
Hein?

641
00:57:11,541 --> 00:57:14,781
Attends, Norbot ! Revenir!

642
00:57:14,862 --> 00:57:16,581
Ne t'inquiète pas, mon garçon.

643
00:57:16,661 --> 00:57:19,301
Il est activé par la voix. Hmm. Norbot !

644
00:57:20,661 --> 00:57:21,621
Norbot !

645
00:57:22,941 --> 00:57:24,860
Norbot ! Norbot !

646
00:57:27,181 --> 00:57:29,701
Norbot ! Norbot !

647
00:57:33,821 --> 00:57:35,021
Continuez!

648
00:57:35,621 --> 00:57:36,581
Hein?

649
00:57:37,260 --> 00:57:38,580
Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ?

650
00:57:41,940 --> 00:57:44,620
Ce n’est pas le moment de commencer à souffler les feuilles !

651
00:57:44,700 --> 00:57:47,020
Que diable !

652
00:57:50,100 --> 00:57:51,700
Gromit !

653
00:57:51,780 --> 00:57:53,099
Avertissement de collision !

654
00:57:54,659 --> 00:57:57,659
Droite. Quelqu'un a
une grosse surprise arrive.

655
00:57:58,619 --> 00:58:00,939
- Désolé!
- Chef, ils s'enfuient !

656
00:58:01,939 --> 00:58:04,259
Chef?

657
00:58:06,498 --> 00:58:07,659
L'avons-nous eu ?

658
00:58:23,818 --> 00:58:25,018
Prudent!

659
00:58:26,338 --> 00:58:27,498
Il y a des Plumes !

660
00:58:27,578 --> 00:58:29,018
Beau travail, Gromit !

661
00:58:29,098 --> 00:58:31,018
Allons après la frontière.

662
00:58:31,097 --> 00:58:32,417
Plus de vitesse, M. Wallace ?

663
00:58:32,498 --> 00:58:33,377
Hein ?

664
00:58:34,178 --> 00:58:35,457
Waouh !

665
00:58:36,137 --> 00:58:38,657
Calme, Norbot. Prends-la, Gromit.

666
00:58:40,377 --> 00:58:43,217
Donne-moi le diamant, petit gars !

667
00:58:44,297 --> 00:58:46,617
- Norbot, va chercher.
- Exactement.

668
00:58:47,417 --> 00:58:49,897
C'est ça. C'est ça, Norbot.

669
00:58:53,337 --> 00:58:55,017
Alerte banane !

670
00:58:55,096 --> 00:58:56,217
Dérapage !

671
00:59:03,696 --> 00:59:05,136
Aïe ! Aïe ! Aie!

672
00:59:06,496 --> 00:59:08,176
Le voilà ! Après lui !

673
00:59:18,735 --> 00:59:21,255
Norbot, arrête ça !

674
00:59:21,895 --> 00:59:23,055
Oui, M. Wallace.

675
00:59:24,535 --> 00:59:26,535
Pas comme ça!

676
00:59:27,375 --> 00:59:29,175
Waouh !

677
00:59:30,615 --> 00:59:32,935
Arrêt d'urgence terminé.

678
00:59:58,933 --> 01:00:00,133
Gromit ?

679
01:00:00,534 --> 01:00:01,333
Waouh !

680
01:00:23,013 --> 01:00:25,012
Les voilà, chef !

681
01:00:25,092 --> 01:00:28,212
Oh, un joli petit bateau, ça.
Un peu comme le mien.

682
01:00:29,812 --> 01:00:30,772
Attendez une seconde.

683
01:00:31,332 --> 01:00:32,492
C'est <i>c'est</i> le mien !

684
01:00:32,572 --> 01:00:34,172
Hé! Arrêtez-vous au nom de la loi !

685
01:00:45,251 --> 01:00:47,931
Ça ne sert à rien, mon garçon.

686
01:00:48,011 --> 01:00:51,171
Si seulement il y avait un moyen
de les redémarrer.

687
01:01:01,651 --> 01:01:02,451
Ah !

688
01:01:09,331 --> 01:01:10,291
Hein?

689
01:01:13,370 --> 01:01:14,730
Une autre invention ?

690
01:01:16,970 --> 01:01:18,210
Tu es sûr, mon garçon ?

691
01:01:23,490 --> 01:01:27,330
D’accord, alors.
L'assistance technique est en route.

692
01:01:27,969 --> 01:01:29,889
Je ne peux pas croire qu'il m'ait volé le bateau.

693
01:01:29,970 --> 01:01:31,489
Et tu pensais qu'il était innocent !

694
01:01:34,689 --> 01:01:36,249
{\an8}Je pense…

695
01:01:36,329 --> 01:01:38,849
Je pense que c'est Feathers McGraw, chef.

696
01:01:38,929 --> 01:01:40,209
Ils essaient d'arrêter…

697
01:01:40,289 --> 01:01:42,368
- …Plumes McGraw !
- Plumes McGraw ?

698
01:01:42,449 --> 01:01:44,009
Ne soyez pas ridicule !

699
01:01:44,089 --> 01:01:45,809
Il est défoncé au zoo !

700
01:01:48,608 --> 01:01:51,689
C'est juste une nonne innocente
partez pour une croisière d'agrément.

701
01:01:51,768 --> 01:01:56,488
Je pense juste que peut-être Wallace a été
injustement présenté comme un inventeur fou…

702
01:02:00,728 --> 01:02:02,448
Oh, ça va marcher à merveille !

703
01:02:02,528 --> 01:02:05,248
- Hein?
- …dans une certaine mesure.

704
01:02:05,328 --> 01:02:06,127
Qu'est-ce que…

705
01:02:06,208 --> 01:02:08,688
Qu'est-ce qu'il a fait
avec moi une collection de bottes vintage ?

706
01:02:11,728 --> 01:02:17,247
D'accord, Gromit. Donnons à ces gnomes
un bon redémarrage par l'arrière !

707
01:02:23,007 --> 01:02:24,846
Manqué!

708
01:02:29,207 --> 01:02:32,247
- Dans le mille !
- Mode réinitialisation activé.

709
01:02:33,366 --> 01:02:34,966
Ça marche, mon garçon !

710
01:02:35,046 --> 01:02:36,886
Donnez-lui plus de bien !

711
01:02:39,126 --> 01:02:40,366
Prends ça !

712
01:02:41,886 --> 01:02:43,086
Des voyous !

713
01:02:43,166 --> 01:02:44,926
Mode de réinitialisation activé.

714
01:02:46,766 --> 01:02:48,686
Mode de réinitialisation activé.

715
01:02:49,166 --> 01:02:51,005
Cela est allé assez loin.

716
01:02:51,086 --> 01:02:52,246
Inspecteur en chef Mac,

717
01:02:52,325 --> 01:02:55,886
toutes les unités poursuivent
et arrêter Wallace...

718
01:02:55,965 --> 01:02:58,445
Désolé, chef, je me sers de mon instinct.

719
01:02:58,925 --> 01:03:01,045
Appel à toutes les unités ! Dirigez-vous vers la frontière.

720
01:03:01,125 --> 01:03:02,965
Le suspect n'est <i>pas</i> Wallace,

721
01:03:03,045 --> 01:03:05,725
mais une petite religieuse responsable d'un bateau fluvial.

722
01:03:05,805 --> 01:03:07,725
Tu as de gros ennuis, Mukherjee !

723
01:03:07,804 --> 01:03:10,485
Ouais! Cela se passe
votre rapport d'évaluation, ça!

724
01:03:10,564 --> 01:03:13,645
Mode de réinitialisation activé.

725
01:03:15,964 --> 01:03:18,884
Salut.
Je suis votre astucieux robot bricoleur.

726
01:03:18,964 --> 01:03:19,765
Appelez-moi Norbot.

727
01:03:19,844 --> 01:03:21,524
Heureux de vous rencontrer.

728
01:03:22,484 --> 01:03:24,244
Vous avez attrapé quelques petits, n'est-ce pas ?

729
01:03:24,324 --> 01:03:25,484
Bon garçon.

730
01:03:25,564 --> 01:03:27,164
Maintenant, nous l'avons.

731
01:03:27,244 --> 01:03:29,684
Hein ? Où est-il parti ?

732
01:03:36,483 --> 01:03:37,323
Hein?

733
01:03:47,083 --> 01:03:48,523
Bravo, mon garçon.

734
01:03:48,603 --> 01:03:51,043
Nous l'avons !

735
01:03:58,082 --> 01:04:00,563
Grom… ça !

736
01:04:00,642 --> 01:04:03,162
Ne le laissez pas s'échapper !

737
01:04:05,682 --> 01:04:08,082
Waouh !

738
01:04:31,881 --> 01:04:33,761
- Désolé!
- Hein?

739
01:04:47,840 --> 01:04:50,200
Oh, Gromit !

740
01:04:50,280 --> 01:04:51,840
Hein?

741
01:04:54,320 --> 01:04:55,480
Oh, minable !

742
01:04:56,999 --> 01:04:57,839
Hein?

743
01:04:58,600 --> 01:04:59,399
Pourquoi, ouais…

744
01:05:22,119 --> 01:05:22,918
Aïe !

745
01:05:37,838 --> 01:05:40,197
Je savais que c'était Feathers McGraw !

746
01:05:41,517 --> 01:05:42,918
Vite, ferme la porte.

747
01:06:11,837 --> 01:06:13,517
Gromit !

748
01:06:44,994 --> 01:06:47,075
Donne-lui le diamant, mon garçon.

749
01:06:47,754 --> 01:06:50,274
Je peux vivre sans inventer,

750
01:06:50,355 --> 01:06:53,194
mais je ne peux pas vivre sans…

751
01:06:55,875 --> 01:06:57,554
…moi, mon meilleur ami.

752
01:07:48,312 --> 01:07:49,152
Non!

753
01:07:54,072 --> 01:07:59,311
Gromit !

754
01:08:01,311 --> 01:08:05,911
Non!

755
01:08:19,470 --> 01:08:22,550
Salut. Je suis votre astucieux robot bricoleur.

756
01:08:22,631 --> 01:08:24,190
Appelez-moi Norbot.

757
01:08:25,150 --> 01:08:26,270
Comment puis-je vous aider ?

758
01:08:35,070 --> 01:08:37,189
Aucun travail n'est trop petit.

759
01:08:38,909 --> 01:08:39,869
Waouh !

760
01:08:39,949 --> 01:08:43,829
Je savais que tu adopterais la technologie
à la fin, mon garçon.

761
01:08:45,229 --> 01:08:47,469
Dieu merci, tu es en sécurité.

762
01:08:48,589 --> 01:08:50,629
D'accord! Brisez-le !

763
01:08:50,709 --> 01:08:52,188
C'est une scène de crime maintenant.

764
01:08:52,269 --> 01:08:53,829
Chef! Chef!

765
01:08:53,909 --> 01:08:56,988
je n'ai pas le temps
pour vos excuses, Mukherjee.

766
01:08:57,069 --> 01:08:59,229
Arrêtez simplement Wallace pour…

767
01:09:01,068 --> 01:09:02,388
Flippin' Nora!

768
01:09:03,309 --> 01:09:05,109
C'est <i>c'est</i> Feathers McGraw !

769
01:09:08,068 --> 01:09:09,868
Et il a le diamant.

770
01:09:10,428 --> 01:09:13,228
Oh, ça m'a gâché ma retraite, c'est vrai.

771
01:09:24,908 --> 01:09:26,067
Attendez? Quoi?

772
01:09:27,987 --> 01:09:30,107
Le vieux switcheroo de navet !

773
01:09:30,187 --> 01:09:32,187
Oh, super coup, mon garçon !

774
01:09:32,267 --> 01:09:34,427
Bougez, mon garçon !

775
01:09:34,507 --> 01:09:35,907
Bravo!

776
01:09:36,946 --> 01:09:39,027
Ha! Cela lui a dit, Gromit.

777
01:09:39,907 --> 01:09:41,746
C'est un mauvais œuf, celui-là.

778
01:09:41,827 --> 01:09:43,826
Et un scélérat en plus.

779
01:09:50,426 --> 01:09:53,306
Je pense que vous devriez avoir ça, Officier.

780
01:09:54,226 --> 01:09:57,345
Eh bien, compte tenu de ce que je viens de voir,

781
01:09:57,426 --> 01:10:00,585
on dirait que Mukherjee avait raison
à propos de ton innocence.

782
01:10:00,666 --> 01:10:01,626
Tu veux dire,

783
01:10:02,265 --> 01:10:03,985
Je ne vais pas en prison ?

784
01:10:04,065 --> 01:10:07,746
Non. Grâce à l'instinct
d'un beau jeune cuivre.

785
01:10:08,305 --> 01:10:10,225
Vous êtes naturel, Mukherjee.

786
01:10:10,305 --> 01:10:13,305
Oh, merci, chef. Cela signifie beaucoup.

787
01:10:14,065 --> 01:10:16,225
Bonne retraite, monsieur.

788
01:10:16,305 --> 01:10:20,144
Eh bien, c'est un <i>navet</i> pour les livres,
hein, mon garçon ?

789
01:10:20,225 --> 01:10:21,344
Hmm.

790
01:10:22,825 --> 01:10:25,704
Oh oui! Très drôle, M. Wallace !

791
01:10:39,024 --> 01:10:39,984
Oh.

792
01:10:41,143 --> 01:10:42,304
Hmm.

793
01:10:50,944 --> 01:10:52,384
Ah, oui.

794
01:10:58,543 --> 01:11:00,663
Oh, hé ! Hé, qu'est-ce que c'est ? Quoi…

795
01:11:00,743 --> 01:11:03,222
Tu ne sais pas lire, fiston Jim ?

796
01:11:03,303 --> 01:11:06,063
{\an8}Vitesse maximale de quatre miles par heure.

797
01:11:06,143 --> 01:11:09,303
{\an8}Cela fait trois points sur votre permis
pour un début !

798
01:11:13,822 --> 01:11:15,342
Bonjour, Gromit.

799
01:11:15,422 --> 01:11:17,982
Comment va mon chien préféré, hmm ?

800
01:11:20,222 --> 01:11:23,381
Oh, j'ai quelque chose
pour ton jardin, mon garçon.

801
01:11:25,822 --> 01:11:28,342
J'ai réutilisé le Pat-O-Matic.

802
01:11:31,701 --> 01:11:36,821
Après tout, la nécessité est
la belle-mère de l'invention.

803
01:11:45,220 --> 01:11:46,300
Da-na!

804
01:11:46,861 --> 01:11:47,901
Ohh.

805
01:11:47,980 --> 01:11:52,981
Oh, mais il y a certaines choses
une machine ne peut tout simplement pas faire, hein, mon garçon ?

806
01:11:53,540 --> 01:11:57,900
Waouh ! Waouh ! Waouh !

807
01:11:57,980 --> 01:12:00,260
Oh, oui.

808
01:12:01,700 --> 01:12:03,340
Bravo, mon vieux copain.

809
01:12:11,900 --> 01:12:13,339
Da-na!


