1
00:00:58,099 --> 00:01:00,060
{\an8}

2
00:01:27,546 --> 00:01:29,088
{\an8}

3
00:01:50,151 --> 00:01:51,570
{\an8}Ne ješ.

4
00:01:52,195 --> 00:01:53,238
{\an8}Vem.

5
00:01:54,031 --> 00:01:55,490
{\an8}Nisem lačen.

6
00:01:56,617 --> 00:01:58,744
{\an8}Prvič
v tvojem življenju.

7
00:02:01,622 --> 00:02:04,124
Prvič je
za vse.

8
00:02:04,792 --> 00:02:07,127
Tukaj. Te bodo pomagale.

9
00:02:08,545 --> 00:02:09,755
Hvala.

10
00:02:13,133 --> 00:02:15,594
Naj Freya laže
s teboj nocoj,

11
00:02:15,636 --> 00:02:17,846
in skrbi zate,
moj prijatelj.

12
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
Tako sem srečna
da je moj stric mrtev.

13
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
Ampak še vedno ne
verjemi.

14
00:02:40,744 --> 00:02:42,203
Videli ste ga ubitega.

15
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
ja

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
Ja, sem.

17
00:02:47,126 --> 00:02:48,710
Ampak zdaj ...

18
00:02:48,752 --> 00:02:51,588
Zdaj hočem njegovo glavo!

19
00:02:52,840 --> 00:02:55,717
hočem njegovo glavo,
Potrebujem njegovo glavo.

20
00:02:55,759 --> 00:02:57,218
In potem bom verjel.

21
00:02:58,720 --> 00:02:59,930
Floki.

22
00:03:01,890 --> 00:03:04,643
Prinesi kraljevo glavo.

23
00:03:04,685 --> 00:03:08,563
Da, prinesel ti ga bom.

24
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Njegovo truplo še ni
v zemlji.

25
00:03:17,531 --> 00:03:19,324
Zakaj sovražiš
tvoj stric toliko?

26
00:03:22,327 --> 00:03:25,122
Ali mislite, da
moj starejši brat je bil edini član

27
00:03:25,164 --> 00:03:28,625
moje družine, ki me je posilil
ko sem bil otrok?

28
00:03:28,667 --> 00:03:31,586
Bil je moj stric
ki ga je prvi pripeljal k meni.

29
00:03:31,628 --> 00:03:34,089
Odkar sem bil star šest let,
zlorabil me je.

30
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
Nasilil je moje telo
in moja duša.

31
00:03:37,176 --> 00:03:39,970
In rekel mi je, da ne smem
upirati se pozornosti mnogih moških

32
00:03:40,012 --> 00:03:43,015
ki mi jih je prinesel,
rekoč, da si vsi želijo užitka...

33
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
Vsi so si želeli užitka
spanja z otrokom.

34
00:03:48,979 --> 00:03:53,775
In zadnji je bil moj brat,
ki me je delil s stricem.

35
00:03:53,817 --> 00:03:56,737
In tudi ko sem jokala
in rekel sem, da me prizadenejo,

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,238
niso nehali.

37
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
Nikoli se niso ustavili.

38
00:04:29,477 --> 00:04:32,313
Tukaj je stric Brihtwulf!

39
00:04:34,357 --> 00:04:35,859
Daj mi to.

40
00:05:22,447 --> 00:05:25,325
Danes je bilo dobro.
Užival sem v boju.

41
00:05:26,243 --> 00:05:28,369
Danes ste se dobro borili,
Gledal sem.

42
00:05:29,663 --> 00:05:32,373
Ampak si vzel
preveč tveganj.

43
00:05:32,415 --> 00:05:36,170
Skočil si v boj,
nisi ostal ob meni.

44
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
Ne počni tega, Porunn.
Veliko se moraš naučiti.

45
00:05:39,506 --> 00:05:42,801
Ali nenadoma
ne verjameš v naše bogove?

46
00:05:42,843 --> 00:05:45,595
Ali ne verjamete
v usodo?

47
00:05:45,637 --> 00:05:49,266
Je to res Bjorn,
Ragnarjev sin,

48
00:05:49,308 --> 00:05:52,811
ali kakšen slepar, ki
samo izgleda kot on?

49
00:05:52,853 --> 00:05:55,272
Samo to počnem
ker mi je mar zate.

50
00:05:55,314 --> 00:05:57,191
Ali pa zato, ker sem ženska.

51
00:05:57,858 --> 00:05:59,985
št.
ja

52
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Poroči se z mano.

53
00:06:05,907 --> 00:06:07,034
Kaj?

54
00:06:08,327 --> 00:06:10,329
Prosil sem te, da se poročiš z mano.
Kakšen je vaš odgovor?

55
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
ja

56
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Poročil se bom s tabo, Bjorn.

57
00:06:18,837 --> 00:06:20,379
poročil se bom s tabo.

58
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
Dobro.

59
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
{\an8}

60
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
Zakaj si to naredil?

61
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
Samo je
kot noge.

62
00:08:31,094 --> 00:08:32,179
Nisem si mogel pomagati.

63
00:08:35,223 --> 00:08:36,516
Tukaj ste!

64
00:08:38,226 --> 00:08:40,145
Iščem tvojega kralja.

65
00:08:45,733 --> 00:08:49,237
seveda,
ne razumeš niti besede, kar govorim.

66
00:08:57,037 --> 00:08:58,746
Oh, hvala.

67
00:09:25,815 --> 00:09:26,774
ne!

68
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
Vsaj ti
to razumel! ali ne?

69
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
št.

70
00:09:50,048 --> 00:09:51,383
Rolo!

71
00:10:15,365 --> 00:10:20,287
Athelstan, vprašaj kralja
ki je obdeloval to zemljo, ki nam jo je dal.

72
00:10:31,089 --> 00:10:32,673
On prizna
ki jih je moral odstraniti

73
00:10:32,715 --> 00:10:34,968
več saških kmetov
iz svojih dežel.

74
00:10:36,928 --> 00:10:40,640
Potem ga vprašaj
če nam ne bodo sovražni?

75
00:10:40,681 --> 00:10:42,976
In če je tako,

76
00:10:43,017 --> 00:10:46,646
kdo bo jamčil
varnost naših lastnih kmetij in skupnosti?

77
00:11:08,918 --> 00:11:11,421
Osebno bo jamčil
našo varnost in zaščito.

78
00:11:13,756 --> 00:11:16,426
Zahvaljujem se kralju
iz dna srca.

79
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
To so bile vedno Ragnarjeve sanje
najti zemljo za kmetovanje

80
00:11:22,516 --> 00:11:25,684
za naše mlade,
in živeti v miru z drugimi.

81
00:11:26,520 --> 00:11:29,439
Zdaj so to tudi moje sanje.

82
00:11:45,955 --> 00:11:47,499
Kaj pravi?

83
00:11:48,791 --> 00:11:51,294
Sprašuje, če si
si svobodna ženska?

84
00:12:19,738 --> 00:12:22,909
Prihajajo!
Pripravimo se!

85
00:12:22,950 --> 00:12:24,619
Poglej kaj
so naredili.

86
00:12:24,661 --> 00:12:26,329
Poglejte
vodilni čoln.

87
00:13:03,241 --> 00:13:06,785
moj gospod,
tvoja vojska te je zapustila in odšla. Rešite se!

88
00:13:08,538 --> 00:13:09,788
Burgred!

89
00:13:10,707 --> 00:13:12,791
Ljubljeni brat!
Ostanite sami.

90
00:13:15,169 --> 00:13:18,715
Počakaj in bom videl
da vam ne bo škode.

91
00:13:18,757 --> 00:13:21,175
Burgred, prosim,
moraš mi zaupati.

92
00:13:21,217 --> 00:13:23,720
Opustite svoje lažne svetovalce.

93
00:13:23,762 --> 00:13:25,305
Ne smeš ji zaupati.

94
00:13:25,346 --> 00:13:27,140
Ubila je tvojega brata
in ubila te bo.

95
00:13:28,349 --> 00:13:30,017
Ampak ljubim jo.

96
00:13:30,059 --> 00:13:32,270
Najprej preživi,
ljubezen potem.

97
00:13:32,312 --> 00:13:34,188
pridi pridi zdaj,
ali pa je prepozno.

98
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
Gospod moj.

99
00:13:42,781 --> 00:13:43,822
Burgred, počakaj!

100
00:15:10,951 --> 00:15:12,662
King Ecbert je uredil

101
00:15:12,704 --> 00:15:15,749
za nekatere delavce
ki je delal tukaj, da nam pomaga obdelovati zemljo.

102
00:15:16,374 --> 00:15:17,458
Vau.

103
00:15:36,060 --> 00:15:38,563
Kaj pravijo?

104
00:15:38,605 --> 00:15:41,482
Pravijo
njihovi dedki so uporabljali nekatera od teh orodij.

105
00:16:03,963 --> 00:16:06,925
Tukaj je moj
darilo tebi.

106
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
To darilo je zame vredno več
kot ogrlica iz dragih kamnov.

107
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
zahvaljujem se ti
z vsem srcem.

108
00:16:47,507 --> 00:16:49,258
Ti lahko nekaj povem?

109
00:16:50,969 --> 00:16:53,262
Imel sem sanje.

110
00:16:53,304 --> 00:16:55,640
Sanjala sem o neznancu,

111
00:16:55,682 --> 00:16:57,851
ki je bil moški,
vendar ni imel obraza.

112
00:16:57,892 --> 00:16:59,560
Ali pa nič od tega
Dobro sem videl.

113
00:17:00,937 --> 00:17:02,271
Bil je sneg
na tleh

114
00:17:02,313 --> 00:17:03,982
in bil je
hodi proti meni po snegu,

115
00:17:04,023 --> 00:17:06,567
torej njegove stopinje
brez zvoka.

116
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
Njegove roke so bile iztegnjene,
in v eni roki,

117
00:17:08,903 --> 00:17:10,864
nosil je žogo
gorečega snega.

118
00:17:10,905 --> 00:17:12,156
V drugi roki ...

119
00:17:12,198 --> 00:17:15,493
Njegova druga roka je bila
prekrit s svetlo krvjo.

120
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
In kri je pustila sled
v snegu za njim.

121
00:17:17,578 --> 00:17:18,913
ja

122
00:17:18,955 --> 00:17:20,748
In kapljice so se kadile
v zmrznjeni zemlji?

123
00:17:21,499 --> 00:17:23,001
ti tudi?
ja

124
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
vidva?

125
00:17:24,126 --> 00:17:26,629
Vsi smo sanjali
iste sanje.

126
00:17:27,839 --> 00:17:29,674
Ste bili prestrašeni?
št.

127
00:17:30,967 --> 00:17:32,385
Počutil sem se navdušeno.

128
00:17:34,094 --> 00:17:37,015
Začutil sem občutek
pričakovanja.

129
00:17:37,056 --> 00:17:40,059
In ko sem se zbudil,
Bil sem tako razočaran, da so bile le sanje.

130
00:17:41,101 --> 00:17:43,646
Ti si volva.

131
00:17:43,688 --> 00:17:45,732
Pravite, da lahko vidite stvari.
Kaj to pomeni?

132
00:17:47,316 --> 00:17:48,735
nimam pojma

133
00:17:50,236 --> 00:17:51,320
ne vem

134
00:18:05,125 --> 00:18:08,087
Vidim žetev
slavili v krvi.

135
00:18:09,463 --> 00:18:13,467
<i>Vidim prevaranta</i>
<i>čigar orožje te seka.</i>

136
00:18:13,509 --> 00:18:18,138
<i>Vidim, da je poroka</i>
<i>pluga in meča</i> <i>te bo vzdrževal,</i>

137
00:18:18,180 --> 00:18:21,392
<i>dokler ne postaneš</i>
<i>še enkrat devica.</i>

138
00:18:40,202 --> 00:18:43,081
Athelstan, moral bi
blagoslovi to hišo.

139
00:18:43,122 --> 00:18:45,750
Prosite Boga za blagoslov
njenih novih stanovalcev.

140
00:18:47,543 --> 00:18:49,712
Molimo.

141
00:18:49,754 --> 00:18:54,133
V imenu Očeta,
Sina in Svetega Duha, amen.

142
00:18:54,801 --> 00:18:56,552
Jaz sem tvoj Gospod, tvoj Bog,

143
00:18:56,594 --> 00:18:58,930
ki so vam prinesle
iz dežele Egiptovske.

144
00:18:58,972 --> 00:19:01,099
Iz hiše
suženjstva,

145
00:19:01,808 --> 00:19:03,183
ti boš ...

146
00:19:25,832 --> 00:19:28,751
{\an8}-Earl Ingstad je odšel
kmetovati v Angliji.

147
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Kaj nam to koristi?

148
00:19:34,132 --> 00:19:38,177
Mirno, zakonito,
odstranili smo Earla, ki ga nikoli ni bilo tukaj,

149
00:19:39,219 --> 00:19:43,474
grof, ki je prišel
na oblast z umorom.

150
00:19:43,516 --> 00:19:48,228
In Earl, ki ima
nič med nogami razen kozje brade.

151
00:19:50,356 --> 00:19:53,776
Vodil te bom kot Earl,
če me boš imel.

152
00:19:56,654 --> 00:19:58,322
Pozdravljeni Earl Kalf!

153
00:19:59,824 --> 00:20:02,242
Pozdravljeni Earl Kalf!

154
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Pozdravljeni Earl Kalf!

155
00:20:09,500 --> 00:20:10,710
Hup.

156
00:20:12,045 --> 00:20:14,213
Kralj Ecbert mora
vrniti v svojo vilo.

157
00:20:15,673 --> 00:20:18,009
Vendar je vprašal
če bi ga spremljali,

158
00:20:20,053 --> 00:20:21,971
in ostani tam
za nekaj dni.

159
00:20:23,764 --> 00:20:26,225
Povej mu, da se strinjam.

160
00:20:27,810 --> 00:20:30,646
Potrebujem kopel.

161
00:20:30,688 --> 00:20:32,148
Prišla bo.

162
00:20:48,664 --> 00:20:50,457
Kam bi šel?

163
00:20:51,959 --> 00:20:54,420
Ragnar, moj brat
je ujetnik svojih svetovalcev.

164
00:20:54,461 --> 00:20:56,214
Kam bi potem
ga vzamejo?

165
00:20:56,255 --> 00:20:58,091
V mesto,
da bi dobili okrepitve.

166
00:20:58,132 --> 00:20:59,258
To ni dobro.

167
00:21:02,136 --> 00:21:03,888
Pojdi in poišči mesto.

168
00:21:09,060 --> 00:21:10,269
Vodi naprej.

169
00:21:15,233 --> 00:21:17,026
Zakaj nisi
iti z njimi?

170
00:21:25,534 --> 00:21:27,870
<i> Smo</i>
<i>je kaj novic o naši vojski?</i>

171
00:21:27,912 --> 00:21:29,205
Ne še.

172
00:21:30,414 --> 00:21:34,501
Toda z Ragnarjem Lothbrokom,
kako nam lahko spodleti?

173
00:21:34,543 --> 00:21:36,837
Odkar sem videl
Ragnar Lothbrok in njegovi sorodniki

174
00:21:36,879 --> 00:21:40,507
v hiši mojega očeta,
Navdušili so me ti Severnjaki,

175
00:21:40,549 --> 00:21:42,969
predvsem z
njihove poganske navade.

176
00:21:43,010 --> 00:21:45,596
Bil si menih pri
Lindisfarne, Athelstan.

177
00:21:45,638 --> 00:21:48,515
Ampak ti si živel
med pogani.

178
00:21:48,557 --> 00:21:50,268
Povej mi, kako je bilo?

179
00:21:53,646 --> 00:21:56,315
Lady Judith,
ti si dobra kristjanka.

180
00:21:57,524 --> 00:21:59,443
Kako bi lahko opisal
tebi take stvari?

181
00:22:01,528 --> 00:22:03,072
Poskusi me.

182
00:22:11,789 --> 00:22:14,583
Predstavljajte si to
ponoči je sijalo sonce,

183
00:22:14,625 --> 00:22:16,877
in luna
čez dan.

184
00:22:16,919 --> 00:22:19,922
In potem si predstavljajte to
vse, kar ste vedeli o Jezusu Kristusu

185
00:22:19,964 --> 00:22:22,216
ni bilo res,

186
00:22:22,258 --> 00:22:24,718
in da pravi bog
je bil živ človek

187
00:22:24,760 --> 00:22:28,806
z enim očesom,
ogrinjalo, klobuk s širokimi krajci,

188
00:22:30,016 --> 00:22:32,059
in da ta človek,
Odin, vse oče,

189
00:22:32,101 --> 00:22:33,936
poznal skrivnost
vsakega srca,

190
00:22:34,770 --> 00:22:38,191
in usoda vseh ljudi.

191
00:22:38,232 --> 00:22:41,902
In da tudi on,
je bil obešen na drevo, umrl in se ponovno rodil.

192
00:22:44,362 --> 00:22:48,366
Samo, zgodilo se je
dolgo pred Kristusom. Pred našim Gospodom.

193
00:22:50,119 --> 00:22:52,370
In ali verjamete
v tem Odinu?

194
00:22:56,583 --> 00:22:58,919
Moral sem se vprašati,
"Kaj je vera?" Moja gospa.

195
00:23:00,754 --> 00:23:03,757
Athelstan, ti si
govorim o Odinu.

196
00:23:04,800 --> 00:23:06,010
kaj praviš

197
00:23:08,137 --> 00:23:09,180
Obožujem Odina.

198
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
In ljubim Jezusa Kristusa.

199
00:23:19,023 --> 00:23:20,316
Kaj naj še rečem?

200
00:23:31,535 --> 00:23:36,498
Imam še eno darilo
zate, Lagertha.

201
00:23:42,755 --> 00:23:46,133
Kamni so veliko lažji
nositi kot zemlja.

202
00:23:56,685 --> 00:23:57,811
smem

203
00:24:25,505 --> 00:24:26,673
lepa

204
00:24:58,456 --> 00:24:59,706
Starodavni?

205
00:25:09,175 --> 00:25:10,508
kje si

206
00:25:32,365 --> 00:25:34,241
Bil je zvezan... In krvavel je.

207
00:25:35,451 --> 00:25:37,535
Toliko krvi na njem.

208
00:25:37,577 --> 00:25:39,663
Toliko krvi povsod.

209
00:25:40,831 --> 00:25:42,540
Bile so le sanje.

210
00:25:44,210 --> 00:25:45,836
ja Samo sanje.

211
00:26:04,104 --> 00:26:05,231
Stoj!

212
00:26:20,287 --> 00:26:22,206
Poznate Lorda Burgreda?

213
00:26:23,249 --> 00:26:24,833
Seveda.

214
00:26:26,919 --> 00:26:28,421
Toda kje je?

215
00:26:29,046 --> 00:26:30,672
ne vem

216
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Kam si se peljal?

217
00:26:37,555 --> 00:26:40,015
Imel sem posel v Reptonu.

218
00:26:40,057 --> 00:26:42,726
Mora biti zelo
pomemben posel.

219
00:26:42,768 --> 00:26:44,270
Ti si bil
jahanje kot veter.

220
00:27:04,582 --> 00:27:07,418
Ne vem kje
Lord Burgred je. verjemite mi

221
00:27:18,971 --> 00:27:21,639
ne verjamem ti. oprosti.

222
00:27:27,146 --> 00:27:28,688
Lahko bi odstranil oko,

223
00:27:28,730 --> 00:27:30,983
ali nekaj zob.
Ali imate prednost?

224
00:27:38,449 --> 00:27:39,783
Zakaj preprosto ne
reči kaj?

225
00:27:40,909 --> 00:27:42,536
Omeni mesto ...

226
00:27:43,870 --> 00:27:44,704
Ime!

227
00:27:47,874 --> 00:27:49,918
Tudi če je laž,

228
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
lahko samo reši vaše
pogled za nekaj časa.

229
00:27:56,967 --> 00:27:59,470
Tam je utrdba iz železne dobe
na vrhu hriba pepela!

230
00:28:00,762 --> 00:28:02,556
Burgred in njegova vojska
so šli tja.

231
00:28:02,598 --> 00:28:03,765
Čakajo
za okrepitve.

232
00:28:03,807 --> 00:28:04,682
v redu

233
00:28:15,444 --> 00:28:17,154
Čudno je

234
00:28:18,030 --> 00:28:20,866
kako vedno veš

235
00:28:20,907 --> 00:28:23,619
če je kdo
govoriti resnico.

236
00:28:28,165 --> 00:28:30,334
Nimam nobenega argumenta
s tabo, moj prijatelj.

237
00:28:32,294 --> 00:28:33,212
Večerjajmo skupaj.

238
00:28:37,841 --> 00:28:40,010
Nismo vsi
kot Severnjaki.

239
00:29:05,452 --> 00:29:07,371
Oprostite mi, moja gospa, jaz ...

240
00:29:07,413 --> 00:29:10,416
Nisem hotel
te motijo.

241
00:29:10,457 --> 00:29:12,167
Ravno sem se spomnil...

242
00:29:12,209 --> 00:29:16,422
Prepričan sem, da ne moreš nikoli pozabiti
biti umetnik. Niti menih.

243
00:29:19,049 --> 00:29:21,427
Zato sem prišel
da te prosim za uslugo.

244
00:29:23,011 --> 00:29:24,763
hočem da
poslušaj mojo izpoved.

245
00:29:26,139 --> 00:29:28,308
Nikoli nisem bil duhovnik,
nisem mogel...

246
00:29:28,350 --> 00:29:30,810
Škof Edmund,
mojega spovednika ni tukaj.

247
00:29:30,852 --> 00:29:33,564
In moram priznati
ali živijo v vice.

248
00:30:07,765 --> 00:30:10,225
Oprosti mi, oče,
saj sem grešil.

249
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
Na kakšen način so
si grešil, otrok moj?

250
00:30:15,814 --> 00:30:17,357
Grešil sem v mislih,

251
00:30:17,399 --> 00:30:20,110
vendar ne v dejanju.

252
00:30:20,152 --> 00:30:22,613
Potem tvoji grehi
niso tako dobri, kot bi lahko bili.

253
00:30:23,489 --> 00:30:24,823
Še vedno so super.

254
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
Kaj so to
misli, ki ste jih imeli?

255
00:30:32,748 --> 00:30:34,916
sanjal sem
golega ležanja

256
00:30:37,795 --> 00:30:40,130
poleg človeka
ki ni moj mož.

257
00:30:43,091 --> 00:30:47,346
In si pravkar
lezi zraven njega ali...

258
00:30:47,387 --> 00:30:49,306
Ljubila sva se.

259
00:30:49,348 --> 00:30:50,932
In zelo sem užival.

260
00:30:53,811 --> 00:30:55,270
Vsekakor si grešil.

261
00:30:56,021 --> 00:30:56,896
ja

262
00:30:58,398 --> 00:30:59,650
kdo ...

263
00:31:01,901 --> 00:31:03,862
Kdo je bil ta človek
si ležal z?

264
00:31:08,325 --> 00:31:11,370
To si bil ti, Athelstan.

265
00:31:24,966 --> 00:31:26,009
Počakaj!

266
00:31:29,095 --> 00:31:31,181
Nimaš razloga
biti žal. žal mi je

267
00:31:32,224 --> 00:31:33,225
Noben.

268
00:32:36,496 --> 00:32:38,540
Imel sem sanje
včeraj zvečer.

269
00:32:38,582 --> 00:32:41,126
In v mojih sanjah

270
00:32:41,167 --> 00:32:45,046
Ragnar Lothbrok
odtrgal jetra iz mojega telesa,

271
00:32:46,047 --> 00:32:47,800
in ga začel jesti.

272
00:32:52,137 --> 00:32:53,931
Rotil sem ga, naj neha

273
00:32:54,973 --> 00:32:57,225
z besedami, da jetra

274
00:32:57,267 --> 00:32:58,727
je sedež življenja.

275
00:32:59,561 --> 00:33:00,979
On pa se je le nasmehnil

276
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
in šel naprej jesti,

277
00:33:04,566 --> 00:33:06,985
s krvjo
ki mu teče po bradi.

278
00:33:08,821 --> 00:33:10,238
Kaj naredil
pomeni?

279
00:33:11,406 --> 00:33:13,617
Kdo ve
s sanjami?

280
00:33:13,659 --> 00:33:15,994
Ali te je strah
Ragnarja Lothbroka?

281
00:33:17,955 --> 00:33:20,081
Kako razumen človek
ne bi bilo strah

282
00:33:20,123 --> 00:33:23,042
kmeta
kdo se je postavil za kralja?

283
00:33:23,084 --> 00:33:25,170
Ja, ampak tudi ti,
imel skromne začetke.

284
00:33:26,713 --> 00:33:28,507
In ne tako skromnih sanj.

285
00:33:29,925 --> 00:33:32,970
Torej, želite
biti kot Ragnar?

286
00:33:35,848 --> 00:33:39,017
Želim biti znan
kot Ragnar.

287
00:33:40,393 --> 00:33:42,395
ja

288
00:33:42,437 --> 00:33:47,108
Želim si slave
nad vsemi stvarmi.

289
00:33:47,150 --> 00:33:51,070
Hočem, da pesniki
opevajo moje podvige, kot opevajo Ragnarjeve.

290
00:33:52,698 --> 00:33:55,993
Hočem bogove
plačati obresti zame,

291
00:33:57,369 --> 00:33:59,955
in pripravite svetlo
dvorane za moj prihod.

292
00:34:01,080 --> 00:34:03,458
Pravijo, da je Ragnar
izvira iz Odina.

293
00:34:05,377 --> 00:34:07,170
Še vedno je človek.

294
00:34:07,212 --> 00:34:08,254
Če ga odrežeš,

295
00:34:08,839 --> 00:34:10,256
izkrvavel bo.

296
00:34:42,622 --> 00:34:45,042
hej Barabe.

297
00:34:45,083 --> 00:34:47,711
Kaj, nisi mogel imeti
bolje opravljeno, Torstein!

298
00:34:47,753 --> 00:34:49,254
meni je vseeno
o tej igri.

299
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
hočem da
odsekaj mi roko.

300
00:34:55,844 --> 00:34:57,971
Zakaj ga ne obdržiš?

301
00:34:58,013 --> 00:34:59,765
Ker je
ubijaš me, neumno.

302
00:35:00,849 --> 00:35:02,350
Ni mi več dobro.

303
00:35:03,602 --> 00:35:05,645
Nočem tega.

304
00:35:05,687 --> 00:35:07,981
pravzaprav
Vedno sem sovražil to roko.

305
00:35:08,690 --> 00:35:10,108
Mora iti.

306
00:35:15,321 --> 00:35:16,239
Bom naredila.

307
00:35:16,823 --> 00:35:17,866
ah

308
00:35:18,408 --> 00:35:20,035
Bjorn.

309
00:35:20,077 --> 00:35:21,954
Vedno tako obziren.

310
00:35:21,995 --> 00:35:24,122
Pravi kredit
tvojemu očetu.

311
00:35:24,748 --> 00:35:25,791
ampak...

312
00:35:26,792 --> 00:35:28,627
Želim, da Floki to stori.

313
00:35:33,256 --> 00:35:35,092
Boš naredil, Floki?

314
00:35:36,635 --> 00:35:38,095
Predvidevam, da je tako.

315
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
Enako bi naredil zate.

316
00:35:41,598 --> 00:35:42,849
vem

317
00:35:44,309 --> 00:35:46,144
Zato bom to storil.

318
00:35:48,772 --> 00:35:50,440
Odrežite mu rokav.

319
00:35:52,985 --> 00:35:54,402
pridi sem

320
00:36:30,605 --> 00:36:32,941
Si prepričan
hočeš iti naprej?

321
00:36:32,983 --> 00:36:34,693
Ne, ne moja glava.

322
00:36:34,734 --> 00:36:36,569
Samo odrezati
smrdljiva roka, človek.

323
00:36:37,612 --> 00:36:39,031
Nadaljuj s tem.

324
00:36:53,003 --> 00:36:54,796
Škoda, da ni
tvoja migajoča roka.

325
00:36:57,132 --> 00:36:58,925
Lahko bi
prihranil nekaj denarja.

326
00:37:10,311 --> 00:37:12,480
Freyr in Freya,
vi bogovi, bodite zdaj z njim.

327
00:37:20,530 --> 00:37:22,657
Earl Ingstad in jaz bi
rada bi se zahvalila obema

328
00:37:22,699 --> 00:37:24,659
za vašo gostoljubnost
in prijaznost.

329
00:37:24,701 --> 00:37:26,536
Kralj Ecbert,
ostajamo vam dolžni

330
00:37:26,578 --> 00:37:28,955
za to darilo
zemlje in upanja.

331
00:37:28,997 --> 00:37:33,626
Ne, ostajam noter
tvoj dolg, Athelstan,

332
00:37:33,668 --> 00:37:37,505
kajti na tem potovanju,
hudo ste trpeli.

333
00:37:37,547 --> 00:37:40,383
Pa vendar, to ste vi
ki me je naučil

334
00:37:40,425 --> 00:37:43,386
da je mogoče
spoštovati dve kulturi,

335
00:37:43,428 --> 00:37:45,722
in živeti v
prijateljstvo med njimi.

336
00:37:46,765 --> 00:37:48,183
Hvala.

337
00:37:53,730 --> 00:37:55,565
Prosim, povejte Earlu Ingstadu

338
00:37:55,607 --> 00:37:58,860
kako zelo jo občudujem
in da je vedno,

339
00:37:58,902 --> 00:38:00,987
vedno dobrodošel na mojem ognjišču.

340
00:38:15,210 --> 00:38:16,795
Pravi, da ji je všeč
ogrlica.

341
00:38:16,836 --> 00:38:19,505
Tako lepo je
da so ga morali izdelati škrati.

342
00:38:20,757 --> 00:38:23,009
Nimamo škratov
v Angliji.

343
00:38:29,682 --> 00:38:32,936
Ona pravi: "Seveda.
Samo ne vidiš jih."

344
00:38:40,777 --> 00:38:43,280
Niste dočakali
sliši svojo pokoro.

345
00:38:43,321 --> 00:38:45,615
Tukaj je moja pokora.
odhajate

346
00:38:46,574 --> 00:38:48,409
Ali to ni dobro?

347
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
Reši te
od nadaljnjega greha.

348
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
Torej ljubiš
naš mladi menih, kajne?

349
00:39:21,359 --> 00:39:24,362
Ne ljubim ga.
Fascinira me.

350
00:39:26,405 --> 00:39:30,076
No, bodi previdna, Judith,
nad katerim se odločiš, da te bo očaral.

351
00:39:30,118 --> 00:39:33,246
Res je, da več
zapleten človek je,

352
00:39:33,288 --> 00:39:35,915
bolj je zanimiv.

353
00:39:35,957 --> 00:39:37,458
Toda hkrati,

354
00:39:38,710 --> 00:39:40,503
bolj je nevaren.

355
00:39:42,172 --> 00:39:45,383
In bi to rekel
o sebi, tast?

356
00:40:18,208 --> 00:40:19,458
Vidim jih!

357
00:40:22,879 --> 00:40:24,881
Gospod moj.

358
00:40:24,923 --> 00:40:26,424
Vem kje so.
kje so

359
00:40:28,009 --> 00:40:29,510
Na vrhu tistega hriba.

360
00:40:32,347 --> 00:40:33,932
Rišejo nas
stran od naših čolnov.

361
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
Zberi moške.

362
00:40:37,310 --> 00:40:38,811
Da, Gospod.

363
00:40:38,853 --> 00:40:40,105
Da, Gospod.
Takoj naprej!

364
00:42:01,727 --> 00:42:04,689
Poškodoval sem svojega
roko precej slabo, kot lahko vidite.

365
00:42:06,191 --> 00:42:07,525
sprašujem se,

366
00:42:08,609 --> 00:42:10,111
mi lahko pomagate?

