1
00:00:10,636 --> 00:00:13,012
kaj je
želite vprašati bogove?

2
00:00:19,102 --> 00:00:22,105
{\an8}Ali bom kdaj nosil
še en otrok, o pametni?

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,197
Ne morem videti drugega otroka.
Ne glede na to, kako daleč gledam.

4
00:00:33,701 --> 00:00:37,579
Kaj potem vidiš?

5
00:00:39,289 --> 00:00:42,334
Vidim žetev
slavili v krvi.

6
00:00:43,794 --> 00:00:47,506
Vidim prevaranta
čigar orožje te seka.

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
Vidim mesto
iz marmorja.

8
00:00:50,009 --> 00:00:52,720
In gorenje,
pekoč ocean.

9
00:00:54,179 --> 00:00:57,016
Niti enega od
tvoje prerokbe razumem.

10
00:00:57,057 --> 00:00:59,018
To je pot
prerokbe.

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,229
Samo da se razumemo
ko se je zgodilo,

12
00:01:02,270 --> 00:01:04,940
in je prepozno
da ga spremenim.

13
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Kdaj bom umrl?

14
00:01:14,491 --> 00:01:19,038
Frigg, žena
Odina, je že sprejel odločitev.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,874
Ampak še ni
mi je bilo ugotovljeno.

16
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
pridi nazaj
še en dan,

17
00:01:25,753 --> 00:01:27,379
Earl in ščitnica,

18
00:01:28,505 --> 00:01:31,132
in morda vam lahko povem

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,886
točno tisti trenutek
tvoje smrti.

20
00:01:50,277 --> 00:01:54,573
<i> Ko je led</i>
<i>končno se bomo</i> <i>vrnili v Wessex</i>

21
00:01:54,615 --> 00:01:58,077
<i>in zahtevati zemljo</i>
<i>ki nam ga je obljubil kralj Ecbert.</i>

22
00:02:00,161 --> 00:02:02,456
Veš, to je bilo
vedno moje sanje.

23
00:02:05,208 --> 00:02:08,045
čutim
moja kri segreje.

24
00:02:08,087 --> 00:02:10,505
Želim se boriti.
Želim napad.

25
00:02:15,260 --> 00:02:17,137
Zakaj hočeš
boriti se?

26
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
In kaj so
se boriš za?

27
00:02:24,937 --> 00:02:26,105
to.

28
00:02:47,417 --> 00:02:48,919
Kaj vidite?

29
00:02:50,879 --> 00:02:52,171
Moč.

30
00:02:53,882 --> 00:02:56,301
Moč
kralja.

31
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
Moč je
vedno nevarno.

32
00:03:00,806 --> 00:03:02,557
Privlači najslabše.

33
00:03:04,225 --> 00:03:06,061
In pokvari najboljše.

34
00:03:07,270 --> 00:03:09,188
Nikoli nisem vprašal
za moč.

35
00:03:10,858 --> 00:03:12,901
Moč je samo
dano tistim

36
00:03:12,943 --> 00:03:16,404
ki so pripravljeni
da se spustijo, da ga poberejo.

37
00:04:37,694 --> 00:04:39,279
{\an8}

38
00:04:47,955 --> 00:04:49,164
{\an8}-Einar.

39
00:05:00,092 --> 00:05:01,509
{\an8}Sedi, Kalf.

40
00:05:03,220 --> 00:05:05,806
{\an8}Ali prideš
z mano v Wessex?

41
00:05:05,847 --> 00:05:08,267
{\an8}Ne, Earl Ingstad.

42
00:05:09,184 --> 00:05:10,602
{\an8}Zakaj ne?

43
00:05:10,644 --> 00:05:12,520
{\an8}Ali ne želite
pridobiti slavo?

44
00:05:12,562 --> 00:05:14,148
{\an8}Seveda vem.

45
00:05:14,189 --> 00:05:15,565
{\an8}Ampak nekdo
mora ostati

46
00:05:15,607 --> 00:05:17,818
{\an8}in pazi
vsa vaša ozemlja,

47
00:05:17,859 --> 00:05:19,987
{\an8}in vse vaše
zanimanja tukaj.

48
00:05:21,571 --> 00:05:24,324
{\an8}Verjamem, da mi zaupate
narediti to.

49
00:05:28,245 --> 00:05:29,997
{\an8}Jaz.

50
00:05:30,038 --> 00:05:33,333
{\an8}V zadnjem letu
moje zaupanje si zaslužil na mnogo načinov.

51
00:05:35,418 --> 00:05:38,672
{\an8}Ko je tvoja mati umirala,
Obljubil sem, da bom skrbel zate

52
00:05:38,713 --> 00:05:41,842
{\an8}včasih pa se zdi
obratno.

53
00:05:48,473 --> 00:05:51,268
{\an8}Prejel sem
še ena ponudba za poroko.

54
00:05:52,811 --> 00:05:55,856
{\an8}Egill Sokkason je
sam predlagal.

55
00:05:58,399 --> 00:06:00,610
Lahko bi naredil slabše.

56
00:06:00,652 --> 00:06:02,779
Ima dobro
dejavnost košnje trate.

57
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
Vsaj jaz bi bil
toplo vso zimo.

58
00:06:10,120 --> 00:06:13,040
Zakaj ne ponudiš
da se poročiš z mano, Kalf?

59
00:06:13,081 --> 00:06:15,959
Naredili ste se
zame skoraj nepogrešljiva.

60
00:06:18,545 --> 00:06:22,381
nimam nič
ponuditi vam pa sposobno glavo.

61
00:06:23,258 --> 00:06:26,636
Naj bom sodnik
tega.

62
00:06:26,678 --> 00:06:30,974
Ljudje bi domnevali
da sem se poročila iz ambicij.

63
00:06:31,016 --> 00:06:33,476
Bilo bi dovolj
nobeden od naju ni dober.

64
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Povej mi o Einarju.

65
00:06:47,282 --> 00:06:49,450
Einar še vedno
te sovraži.

66
00:06:49,492 --> 00:06:52,913
Nadaljuje
poskušal prepričati člane svoje družine

67
00:06:52,954 --> 00:06:55,207
da se dvignem proti tebi

68
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
in obnoviti
stara dinastija.

69
00:06:59,460 --> 00:07:00,670
Kaj narediti?

70
00:07:22,943 --> 00:07:26,905
Razmišljal sem
kako bo na krovu ene od teh ladij.

71
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
Jadranje čez
morje v Anglijo.

72
00:07:31,368 --> 00:07:33,453
Nisva se pogovarjala
o tem še.

73
00:07:35,747 --> 00:07:38,541
Nisem prepričan, da te želim
da gre z nami v Wessex.

74
00:07:38,583 --> 00:07:39,834
Pripravljen sem.

75
00:07:40,961 --> 00:07:43,297
Pretrpel sem marsikaj
ur usposabljanja.

76
00:07:43,338 --> 00:07:45,424
Lagertha sama
mi je celo pomagal.

77
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
A kaj ko ste
že z otrokom?

78
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Če bi te izgubil,

79
00:07:51,430 --> 00:07:53,932
potem bi tudi jaz
izgubim svojega otroka.

80
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
grem s teboj!

81
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
Ne moreš me ustaviti.

82
00:08:02,774 --> 00:08:05,068
{\an8}
Skuhala ti bom male pujse.

83
00:08:05,110 --> 00:08:06,903
{\an8}Oh ... In te pojedem
za večerjo.

84
00:08:07,695 --> 00:08:09,489
Vau!

85
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
Čemu se smejiš?

86
00:08:21,251 --> 00:08:22,419
Ahh!

87
00:08:40,479 --> 00:08:42,605
Prosim ne nehaj
igranje na našem računu.

88
00:08:44,107 --> 00:08:45,775
Oh, ja,
smo končali.

89
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
Oh...

90
00:08:50,655 --> 00:08:52,199
Kako je brez kosti?

91
00:08:53,533 --> 00:08:56,077
Ivar je, kar je.
Veš to.

92
00:08:58,997 --> 00:09:00,040
Jaz in fantje.

93
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Ti in fantje.

94
00:09:05,086 --> 00:09:06,380
ja

95
00:09:06,421 --> 00:09:07,964
Jaz in fantje.

96
00:09:16,597 --> 00:09:18,183
Veš, da živim za svoje sinove.

97
00:09:21,144 --> 00:09:22,521
vsi?

98
00:09:28,609 --> 00:09:30,362
Vem, da ljubiš
tvoji sinovi, Ragnar.

99
00:09:30,404 --> 00:09:31,571
Ni mi treba povedati.

100
00:09:55,136 --> 00:09:57,722
Tako srečna družina smo.

101
00:09:57,764 --> 00:10:00,350
In kaj je narobe
s tem, Floki?

102
00:10:00,392 --> 00:10:02,227
Družine so
ni vesel.

103
00:10:03,562 --> 00:10:06,356
Poimenuj mi eno družino
ki je srečna.

104
00:10:06,398 --> 00:10:07,566
Ragnarjevo.

105
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
kateri?

106
00:10:12,362 --> 00:10:14,448
Samo poglejte jo.

107
00:10:14,489 --> 00:10:17,158
Ja, ampak naredi
tudi jaz sem vesel, Helga.

108
00:10:17,200 --> 00:10:18,326
Ne ljubiš
tvoja hči?

109
00:10:18,368 --> 00:10:19,286
Ne, to ni
kar sem mislil.

110
00:10:19,327 --> 00:10:20,412
To ni...

111
00:10:20,454 --> 00:10:21,829
No, potem razloži
meni je!

112
00:10:21,871 --> 00:10:25,959
Počutim se ujeto,
v vsej tej sreči.

113
00:10:26,000 --> 00:10:27,544
Počutim se ujeto,
Helga.

114
00:10:27,586 --> 00:10:30,088
Ne želimo
da te ujamem, Floki.

115
00:10:30,130 --> 00:10:32,632
Če nas želiš zapustiti,
moral bi oditi.

116
00:10:32,673 --> 00:10:34,926
Preveč si razumen,
Helga. Ne pomaga.

117
00:10:34,968 --> 00:10:36,261
Zakaj nisi jezen
z mano?

118
00:10:36,303 --> 00:10:38,179
Ja, jezen sem
s tabo, Floki.

119
00:10:39,931 --> 00:10:41,724
Ampak ne gre
pomoč bodisi.

120
00:10:43,435 --> 00:10:47,439
Morda ko ti
vrni se iz Wessexa, videl boš smisel.

121
00:10:47,481 --> 00:10:49,608
Morda bom umrl
v Wessexu.

122
00:10:52,902 --> 00:10:53,945
kam greš

123
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Stran! Samo stran!

124
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
Tako si
strašno dobro, Helga!

125
00:11:12,713 --> 00:11:14,132
Kaj je
kaj je z njim?

126
00:11:16,426 --> 00:11:18,094
Kako naj vem?

127
00:11:18,136 --> 00:11:21,014
Ampak vidite
kako trpi.

128
00:11:21,055 --> 00:11:22,974
In ne morem ga izboljšati.

129
00:11:25,226 --> 00:11:26,853
Vam je sploh mar?

130
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Da, skrbi me.

131
00:11:39,533 --> 00:11:40,992
Ali ga ljubiš?

132
00:11:42,661 --> 00:11:44,454
Seveda ga ljubim.

133
00:11:48,667 --> 00:11:50,084
me ljubiš

134
00:12:42,178 --> 00:12:43,638
Odšla je.

135
00:12:45,306 --> 00:12:46,765
Zdaj se lahko pogovarjava.

136
00:12:48,101 --> 00:12:49,768
O čem govoriš, Einar?

137
00:12:51,396 --> 00:12:52,813
izdaje,

138
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
umora?

139
00:12:55,400 --> 00:12:58,111
Ne, ne z mano.

140
00:13:35,022 --> 00:13:36,357
To je vse kar imam.
v redu

141
00:13:41,321 --> 00:13:43,406
Hvala.

142
00:14:17,898 --> 00:14:19,859
Ali mi ponudiš
zdaj ni toplote, Siggy?

143
00:14:28,409 --> 00:14:29,869
kaj pričakuješ

144
00:14:36,292 --> 00:14:38,294
Včasih se spomnim
ko bi lahko bila kraljica.

145
00:14:40,505 --> 00:14:41,756
Poglejte, kaj imam.

146
00:14:43,299 --> 00:14:44,175
misliš mene.

147
00:15:24,716 --> 00:15:26,843
Če Lagertha
in sem moral

148
00:15:26,885 --> 00:15:29,345
vas vabim na
deli najino posteljo danes,

149
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
bi nas še vedno zavrnil,
še danes?

150
00:15:46,654 --> 00:15:48,531
dobro te poznam,
moj prijatelj.

151
00:15:49,824 --> 00:15:52,410
In vem
kar te muči.

152
00:15:56,205 --> 00:15:58,124
Ampak kakšna izbira
imaš

153
00:15:59,793 --> 00:16:03,170
Ne moreš niti
skrij se pred svojim Bogom, ne pred našim.

154
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
trpim zaradi
ista dilema,

155
00:16:10,595 --> 00:16:12,138
samo v obratni smeri.

156
00:16:17,769 --> 00:16:19,896
Šli bomo skupaj
v Wessex

157
00:16:19,938 --> 00:16:22,022
in boš
moj Janez, hm...

158
00:16:22,899 --> 00:16:23,942
Krstnik?

159
00:16:23,983 --> 00:16:25,610
Janeza Krstnika, ja.

160
00:16:25,652 --> 00:16:27,194
kamorkoli greš,

161
00:16:28,613 --> 00:16:29,989
Sledil bom.

162
00:16:35,536 --> 00:16:37,831
Mogoče bom celo
daj si lase kot menih.

163
00:16:45,505 --> 00:16:46,756
Pojdi in se ogrej.

164
00:16:54,180 --> 00:16:55,431
kaj počneš

165
00:16:56,766 --> 00:16:58,100
spremljam te,
Janez.

166
00:17:12,532 --> 00:17:13,700
Torstein!

167
00:17:15,827 --> 00:17:18,245
imam problem

168
00:17:18,287 --> 00:17:22,166
Dve ženski.
Obe trdita, da nosita mojega otroka.

169
00:17:23,125 --> 00:17:24,544
Je možno?

170
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
Zakaj ne bi
poročiti z obema?

171
00:17:29,215 --> 00:17:32,426
Vzemi eno za ženo,
drugi kot...

172
00:17:32,468 --> 00:17:33,845
priležnica?
št.

173
00:17:33,887 --> 00:17:36,430
Sovražita drug drugega.

174
00:17:36,472 --> 00:17:40,100
Hočejo ubijati
drug drugega. Ali pa me ubij.

175
00:17:40,142 --> 00:17:43,312
Prosim, samo povej mi,
kdaj odplujemo od tu?

176
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
Rolo!

177
00:18:17,346 --> 00:18:20,099
Ne moreš razumeti!
Tako sem srečna!

178
00:18:20,140 --> 00:18:22,351
Tako sem srečna
odhajamo.

179
00:18:24,645 --> 00:18:26,731
Verjemi, Floki,

180
00:18:26,773 --> 00:18:28,649
popolnoma razumem.

181
00:18:38,076 --> 00:18:40,327
Kaj imajo
Sem ti rekel, Torstein?

182
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
Vedno imej to
sekiro v hlačah,

183
00:18:42,288 --> 00:18:44,331
če želite
da bi se izognili težavam.

184
00:18:44,373 --> 00:18:46,208
No, nekateri od nas

185
00:18:46,250 --> 00:18:48,711
moramo prinesti naše
težave z nami.

186
00:19:25,999 --> 00:19:28,042
Želela je
da greš z nami?

187
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
Nisem je mogel ustaviti.

188
00:19:31,337 --> 00:19:33,881
Spominja me na
nekdo drug, ki ga poznam.

189
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Čas je za smrt, Einar.

190
00:20:53,252 --> 00:20:56,005
Želim umreti
s sekiro v roki.

191
00:20:56,047 --> 00:20:58,174
Kot da
Umrl sem v bitki.

192
00:20:59,550 --> 00:21:01,928
Zagotovo ne boš
mi to zavrniti?

193
00:21:04,138 --> 00:21:05,806
ti se hecaš

194
00:21:05,848 --> 00:21:08,976
Zakaj bi človek
about to die se šali o takšnih stvareh?

195
00:21:12,521 --> 00:21:14,774
Mi boš dal
sekiro ali ne?

196
00:21:39,673 --> 00:21:41,300
Tvoje darilo je bilo neumno.

197
00:21:43,469 --> 00:21:45,888
Mislim, da ne boš
uporabi proti meni.

198
00:21:45,930 --> 00:21:48,015
Oh, zakaj pa ne?

199
00:21:49,058 --> 00:21:51,435
Če ubiješ
neoborožen človek,

200
00:21:51,477 --> 00:21:54,855
potem si res
strahopetec, za katerega Lagertha misli, da si.

201
00:21:55,982 --> 00:21:58,317
Toda v vsakem primeru,

202
00:21:59,735 --> 00:22:02,155
bi res ubil
svoj Earl?

203
00:22:04,490 --> 00:22:05,574
Moj Earl?

204
00:22:07,409 --> 00:22:11,497
Prepričajte svojo družino
da me podpira kot Earla,

205
00:22:11,538 --> 00:22:14,959
in se bomo znebili
ženske, ki je uzurpirala tvojega strica.

206
00:22:15,001 --> 00:22:17,086
Kaj počne
za nas?

207
00:22:17,128 --> 00:22:19,421
Gre v napad
z Ragnarjem Lothbrokom.

208
00:22:22,800 --> 00:22:24,551
Nisem imel pojma.

209
00:22:24,593 --> 00:22:27,221
In to je
lepota tega.

210
00:22:30,390 --> 00:22:32,059
Ragnar in Lagertha

211
00:22:32,977 --> 00:22:34,603
govoriti samo o kmetijstvu.

212
00:22:37,606 --> 00:22:38,649
Kmetovanje.

213
00:22:39,775 --> 00:22:42,360
Kdo želi iti
kraji in kmetija?

214
00:22:43,321 --> 00:22:45,363
Kje je slava
v tem, Einar?

215
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Kje je slava v tem?

216
00:22:57,126 --> 00:22:58,711
{\an8}

217
00:23:43,047 --> 00:23:44,422
Dobrodošli blizu!

218
00:23:45,174 --> 00:23:47,843
Lepo vas pozdravljam.

219
00:23:49,553 --> 00:23:51,429
Earl Ragnar.

220
00:23:51,471 --> 00:23:52,890
Zdaj je kralj.

221
00:23:53,974 --> 00:23:55,517
Kralj Ragnar Lothbrok.

222
00:23:59,646 --> 00:24:01,357
Kaj se je zgodilo
kralju Horiku?

223
00:24:01,399 --> 00:24:02,858
Srečal se je z, uh,

224
00:24:04,442 --> 00:24:06,237
nesrečna nesreča.

225
00:24:09,156 --> 00:24:13,035
Potem smo res enakopravni.

226
00:24:13,077 --> 00:24:18,165
V veselje mi je
da te hranim in dokažem darovost naše Zemlje.

227
00:24:18,207 --> 00:24:20,000
Kaj se je zgodilo
našim ljudem

228
00:24:20,042 --> 00:24:21,543
ki se je odločil za boj
za Mercio?

229
00:24:26,006 --> 00:24:28,217
na žalost,
sile mojega strica

230
00:24:28,259 --> 00:24:31,304
in mlajši brat
so prevladale.

231
00:24:31,345 --> 00:24:34,598
Ampak če ti,
Ragnar Lothbrok in ti, Lagertha,

232
00:24:34,640 --> 00:24:36,850
bi se nam pridružil,
Prepričan sem v zmago.

233
00:24:40,020 --> 00:24:40,771
Kaj pravi?

234
00:24:42,356 --> 00:24:45,318
Želi, da se borimo zanjo
za prestol Mercije.

235
00:24:46,484 --> 00:24:47,820
Sem smo prišli na kmetijo ...

236
00:24:49,363 --> 00:24:52,908
Sprašuje nas
boriti se in umreti,

237
00:24:52,950 --> 00:24:55,953
za prepir
ki ni naš.

238
00:24:55,995 --> 00:24:59,706
Hm, kralj Ragnar,
Dal sem ti zemljo.

239
00:24:59,748 --> 00:25:03,501
Naj ti povem resnico,
kot Bog mi je priča,

240
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
nekaj mojih žlahtnikov
se ne strinjam s tem, kar sem naredil.

241
00:25:06,588 --> 00:25:08,048
Strah jih je.

242
00:25:08,090 --> 00:25:12,011
Ampak sem odločen
spoštovati našo pogodbo.

243
00:25:12,052 --> 00:25:15,722
v zameno,
vsaj nekateri od vas,

244
00:25:15,764 --> 00:25:17,515
se mora boriti
za princeso Kwenthrith.

245
00:25:19,517 --> 00:25:23,481
To ni del
naš prvotni dogovor,

246
00:25:25,732 --> 00:25:26,817
ampak...

247
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
V dobri veri,

248
00:25:29,987 --> 00:25:31,655
in v upanju

249
00:25:31,697 --> 00:25:34,158
ustvarjanja
dolgo in uspešno

250
00:25:35,117 --> 00:25:36,534
prijateljstvo,

251
00:25:38,996 --> 00:25:40,164
boril se bom.

252
00:25:43,167 --> 00:25:45,585
Ampak ne morem govoriti
za ostale.

253
00:25:46,795 --> 00:25:48,672
boril se bom,

254
00:25:48,714 --> 00:25:50,716
poleg teh poganov.

255
00:25:51,842 --> 00:25:53,052
Za Mercio.

256
00:25:55,346 --> 00:25:56,096
kaj praviš,
brat?

257
00:25:58,140 --> 00:26:00,226
Privolil sem v boj.

258
00:26:03,521 --> 00:26:06,315
Če gre moj brat

259
00:26:07,733 --> 00:26:09,609
potem tudi jaz.

260
00:26:09,651 --> 00:26:10,652
Bjorn?

261
00:26:13,364 --> 00:26:16,283
Ko pride pomlad,
in moja kri segreje,

262
00:26:16,325 --> 00:26:19,577
nič več si ne želim
kot pa napadati in se boriti.

263
00:26:19,619 --> 00:26:22,039
Tudi jaz se bom boril.

264
00:26:23,499 --> 00:26:24,708
Med plugom
in sekiro, vedno bom izbral sekiro.

265
00:26:27,211 --> 00:26:29,004
poznaš me

266
00:26:30,506 --> 00:26:32,007
Mercia ni najin prepir.

267
00:26:33,509 --> 00:26:37,012
Je del nečesa
veliko večji.

268
00:26:37,054 --> 00:26:38,222
Ne za nas.

269
00:26:39,056 --> 00:26:40,015
Mogoče zanj!

270
00:26:40,933 --> 00:26:42,142
Boš prišel ali ne?

271
00:26:45,020 --> 00:26:47,106
Ja, pridem.

272
00:26:47,147 --> 00:26:50,276
Muha vedno sledi
mrtvo meso!

273
00:26:50,317 --> 00:26:52,861
Vsi so se strinjali, razen Lagerthe.

274
00:26:54,405 --> 00:26:55,573
Earl?

275
00:26:57,950 --> 00:26:59,910
Pojdi in mi prevedi v Lagertho.

276
00:26:59,952 --> 00:27:04,622
Da bi vzpostavili
naselje tukaj v Wessexu,

277
00:27:04,664 --> 00:27:07,625
Potrebujem pomoč
eden od vaših voditeljev.

278
00:27:07,667 --> 00:27:09,669
Močan vodja.

279
00:27:09,711 --> 00:27:11,338
Nekdo, ki je moja žlahta
bo spoštoval.

280
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Pomagal ti bom.

281
00:27:24,351 --> 00:27:27,104
Moji starši so bili kmetje,

282
00:27:27,146 --> 00:27:29,148
Z Ragnarjem sva bila kmeta.

283
00:27:29,189 --> 00:27:31,567
Pomagal bom svojim ljudem

284
00:27:31,609 --> 00:27:33,860
orati in sejati
in žetev,

285
00:27:33,902 --> 00:27:34,694
in ustvarite prostor za življenje.

286
00:27:37,615 --> 00:27:39,575
Ona se strinja
ostati v Wessexu,

287
00:27:39,617 --> 00:27:43,496
vzpostaviti
naselje in pomoč pri obdelovanju zemlje.

288
00:27:43,537 --> 00:27:45,872
In ti
tudi mora ostati, Athelstan.

289
00:27:45,914 --> 00:27:48,875
Lahko govoriš
za vse strani. Potrebujemo te.

290
00:27:50,127 --> 00:27:51,587
potrebujem te.

291
00:27:59,637 --> 00:28:01,847
bolj ti zaupam
kot kdo drug.

292
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
Mislim, da bi moral ostati.

293
00:28:06,226 --> 00:28:07,685
Potem bom ostal.

294
00:28:14,026 --> 00:28:15,528
Skol!

295
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
Skol!

296
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Athelstan,

297
00:28:34,880 --> 00:28:38,967
veselim se
z vsem srcem, da te spet vidim.

298
00:28:42,304 --> 00:28:43,347
kako si

299
00:28:45,265 --> 00:28:46,058
V sebi?

300
00:28:48,435 --> 00:28:50,145
Dobro sem, gospod.

301
00:28:51,938 --> 00:28:53,566
Hvala Bogu.

302
00:29:09,206 --> 00:29:10,957
To si pustil za sabo.

303
00:29:15,337 --> 00:29:16,380
jaz...

304
00:29:16,422 --> 00:29:18,757
Daj, vzemi.

305
00:30:03,260 --> 00:30:05,679
Naj bogovi
pojdi s teboj in te zaščiti, sin moj.

306
00:30:09,849 --> 00:30:11,268
Princesa.

307
00:30:11,310 --> 00:30:14,563
Hotel sem si samo zaželeti
tebi in tvojim ljudem veliko sreče.

308
00:30:14,605 --> 00:30:15,855
Moje molitve
pojdi s teboj.

309
00:30:16,982 --> 00:30:18,609
Hvala, moja gospa.

310
00:30:19,568 --> 00:30:21,236
Lahko se dotaknem
tvoja roka?

311
00:30:22,696 --> 00:30:24,072
Moja roka?

312
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Povedali so mi
bil si križan.

313
00:30:26,032 --> 00:30:28,744
In ti še vedno
nosijo Kristusove stigme.

314
00:30:29,328 --> 00:30:31,413
ni res

315
00:30:31,455 --> 00:30:32,831
Zakaj pa potem ne
pokaži roko?

316
00:30:33,915 --> 00:30:35,000
jaz...

317
00:30:37,210 --> 00:30:38,712
Res je.

318
00:30:52,851 --> 00:30:54,603
Pozivam vas
zbogom, žena.

319
00:30:54,645 --> 00:30:55,854
Lep pozdrav,
mož.

320
00:30:56,355 --> 00:30:57,815
Pojdi varno.

321
00:31:00,108 --> 00:31:02,736
Poskrbi za našega otroka.

322
00:31:02,778 --> 00:31:04,946
In potrpežljivo čakati
za mojo vrnitev.

323
00:31:31,973 --> 00:31:34,601
ti ne
morajo iti z nami.

324
00:31:34,643 --> 00:31:36,562
Lahko greš z
Lagertha in drugi naseljenci.

325
00:31:41,316 --> 00:31:42,818
ljubim te

326
00:31:44,611 --> 00:31:47,113
In mislim
si že z otrokom.

327
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Počakaj.

328
00:32:26,278 --> 00:32:27,654
stran.

329
00:32:33,911 --> 00:32:36,329
Vprašajte ga, zakaj je
gre z nami.

330
00:32:36,371 --> 00:32:37,956
On je kralj.

331
00:32:44,588 --> 00:32:45,589
Da, kralj sem.

332
00:32:47,966 --> 00:32:50,677
Kralj. kaj torej?

333
00:32:52,554 --> 00:32:55,098
Kaj je rekel?

334
00:32:55,140 --> 00:32:56,975
Rekel je "pa kaj?"

335
00:33:12,157 --> 00:33:15,160
ali si srečen
o tem, brat?

336
00:33:18,163 --> 00:33:22,000
Od kdaj kaj od tega
ima kaj opraviti z mojo srečo?

337
00:34:24,855 --> 00:34:27,148
Povej mi o svojem stricu.

338
00:34:27,190 --> 00:34:29,776
Mojega strica
ime je Brihtwulf.

339
00:34:29,818 --> 00:34:32,612
Čeprav se sam pokliče
Kralj Brihtwulf zdaj.

340
00:34:32,654 --> 00:34:34,614
Nima pravice do tega.

341
00:34:34,656 --> 00:34:36,366
Uzurpiral je mojo krono.

342
00:34:38,076 --> 00:34:39,619
In tvoj mlajši brat?

343
00:34:40,537 --> 00:34:42,873
Ime mu je Burgred.

344
00:34:42,915 --> 00:34:45,625
Vedno sva si bila blizu.
In ljubim ga.

345
00:34:46,793 --> 00:34:49,087
Zakaj se potem bori
proti tebi?

346
00:34:51,924 --> 00:34:53,926
Moj stric se je zastrupil
njegov um

347
00:34:53,967 --> 00:34:56,011
ali uporabili nekaj čarovnije
proti njemu.

348
00:34:56,720 --> 00:34:57,971
Čarovnija?

349
00:35:00,640 --> 00:35:03,602
{\an8}Ali še nihče ni uporabil čarovnije
proti tebi,

350
00:35:03,643 --> 00:35:05,103
Ragnar Lothbrok?

351
00:35:06,605 --> 00:35:08,356
pomisli.

352
00:35:08,398 --> 00:35:11,484
žena?
brat? prijatelj?

353
00:35:13,779 --> 00:35:16,031
Bil sem prevaran
velikokrat,

354
00:35:19,367 --> 00:35:21,661
ampak magija ni bila
vzrok za to.

355
00:35:47,312 --> 00:35:50,023
Vprašaj ga
v kar strmi.

356
00:35:51,232 --> 00:35:53,777
ona pravi,
v kaj buljiš?

357
00:35:53,819 --> 00:35:55,570
Strmim vanjo.

358
00:35:56,362 --> 00:35:57,906
Strmi vate.

359
00:36:00,075 --> 00:36:01,493
zakaj?

360
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
zakaj?

361
00:36:05,831 --> 00:36:10,043
Drugačna je od vseh žensk
sem kdaj srečal.

362
00:36:10,085 --> 00:36:12,587
Saksonskih žensk ni
kot ona.

363
00:36:12,629 --> 00:36:14,673
Očarana sem nad njo.

364
00:36:14,714 --> 00:36:19,469
Devica ščita.
Bojevnik. Kmet. Mati.

365
00:36:19,511 --> 00:36:22,889
Neverjetna je.

366
00:36:25,642 --> 00:36:27,769
No, kaj je rekel?

367
00:36:30,147 --> 00:36:33,566
Všeč si mu.

368
00:36:38,697 --> 00:36:41,033
Oh, da bi jo lahko imel.

369
00:36:41,825 --> 00:36:43,618
Jutri bi se poročil z njo.

370
00:36:43,660 --> 00:36:45,578
In imeli bi veliko otrok

371
00:36:45,620 --> 00:36:47,580
in bodimo zvesti drug drugemu,

372
00:36:47,622 --> 00:36:49,207
za vedno.

373
00:36:51,168 --> 00:36:53,837
Škripajoči lok,
goreč plamen...

374
00:36:53,879 --> 00:36:58,008
Plima na oseki,
nov led, zvita kača.

375
00:36:58,050 --> 00:37:00,719
kraljevi sinovi,
bolno tele,

376
00:37:00,760 --> 00:37:03,346
čarovniško laskanje.

377
00:37:03,388 --> 00:37:06,432
Noben človek ne bi smel biti tak norec
glede zaupanja v te stvari.

378
00:37:06,474 --> 00:37:09,144
Noben moški ne bi smel zaupati
beseda ženske.

379
00:37:11,188 --> 00:37:14,273
Ženska srca
so se vrtele na vrtinčastem kolesu.

380
00:37:15,400 --> 00:37:17,443
Ljubiti nestanovitno žensko
je kot odhod

381
00:37:17,485 --> 00:37:20,279
čez led z
dve leti star žrebiček.

382
00:37:20,321 --> 00:37:22,782
Ali plovba z ladjo
brez krmila.

383
00:37:24,910 --> 00:37:27,746
Karkoli reče moj oče,

384
00:37:27,787 --> 00:37:30,999
Ne morem se pripeljati
zaupati tem poganom.

385
00:37:31,041 --> 00:37:36,088
Njihov način življenja je surov,
primitiven, ignorantski.

386
00:37:36,129 --> 00:37:39,799
Niso bili
odrešeni z ljubeznijo in žrtvovanjem našega odrešenika.

387
00:37:39,841 --> 00:37:42,510
So kot
bitja polj.

388
00:37:44,971 --> 00:37:47,473
Tudi jaz sem imel nekoga rad
enkrat na enak način.

389
00:37:48,391 --> 00:37:50,435
sedel sem med trsjem,

390
00:37:50,476 --> 00:37:53,688
čakanje in čakanje
za mojo ljubezen.

391
00:37:53,730 --> 00:37:56,315
To žensko sem cenil
toliko kot moje življenje.

392
00:37:57,650 --> 00:37:59,318
Zelo mi je koristilo.

393
00:37:59,360 --> 00:38:02,114
In kaj si dobil
od sedenja v trstičju,

394
00:38:02,906 --> 00:38:04,657
ampak mokra rit.

395
00:38:06,826 --> 00:38:10,789
rekel bi,
naj se nihče ne posmehuje drugemu zaradi tega, kar se dotakne mnogih ljudi.

396
00:38:12,457 --> 00:38:16,002
Vedno znova modri
so okovani z lepoto.

397
00:38:16,044 --> 00:38:18,671
Bolijo jih ljubezensko hrepenenje.

398
00:38:18,713 --> 00:38:21,466
Srečni so bedaki
kot ti, Torstein,

399
00:38:21,507 --> 00:38:23,676
ki ostajajo neomajni in svobodni.

400
00:38:37,065 --> 00:38:38,233
Nekega dne bo prišel obračun.

401
00:38:39,442 --> 00:38:41,402
Preprosto ni mogoče
predstavljati si svet

402
00:38:41,444 --> 00:38:44,489
v katerem je oboje
en bog in več.

403
00:38:45,949 --> 00:38:47,450
Eden od naju mora imeti prav.

404
00:38:47,492 --> 00:38:50,912
Gospod pravi,
"Jaz sem pot, resnica, luč."

405
00:39:10,473 --> 00:39:13,226
Pravi, da vojske
mojega strica in mlajšega brata

406
00:39:13,268 --> 00:39:15,394
so že
sestavljen navzgor po reki.

407
00:39:15,436 --> 00:39:16,980
Čakajo nas.

408
00:39:29,784 --> 00:39:32,996
Kmalu bomo v Merciji,
in boriti se moraš zame.

409
00:39:34,206 --> 00:39:36,166
In če zmagaš,
To obljubim

410
00:39:36,208 --> 00:39:39,211
Nekaj ti bom dal
vreden več kot zemlja ali bogastvo.

411
00:39:59,147 --> 00:40:00,398
Ščit!

412
00:40:01,774 --> 00:40:02,692
Spusti se!

413
00:40:04,069 --> 00:40:05,362
Veslaj naprej!

414
00:40:07,655 --> 00:40:09,157
Veslaj!

415
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
Je bil to tvoj bog ali moj?

416
00:40:44,776 --> 00:40:45,735
Pripravite se!

417
00:40:48,821 --> 00:40:50,323
Čigava vojska je to?

418
00:40:50,365 --> 00:40:52,075
Pripadajo mojim
Stric Brihtwulf.

419
00:40:53,618 --> 00:40:55,036
In to?

420
00:40:55,078 --> 00:40:56,495
Moj brat Burgred.

421
00:41:02,335 --> 00:41:05,671
To je precejšen
sila, oče.

422
00:41:05,713 --> 00:41:07,924
Če želite
premisli, brat,

423
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
zdaj je pravi čas!

424
00:41:33,992 --> 00:41:36,202
Kralj Ecbert pravi
da je vsa ta zemlja tvoja,

425
00:41:36,244 --> 00:41:38,163
od tod do obzorja.

426
00:41:38,204 --> 00:41:41,082
Kmetij je veliko
na tej zemlji, da si jo lastiš.

427
00:41:49,882 --> 00:41:52,010
Hoče nas
živeti v miru.

428
00:41:52,051 --> 00:41:54,637
Kajti to je prihodnost
za vse nas zdaj.

429
00:42:08,567 --> 00:42:12,155
Sile na desnem bregu
so veliko manjši od tistih na levi.

430
00:42:12,197 --> 00:42:14,449
In kolikor vidim,
ni mostu.

431
00:42:14,491 --> 00:42:17,118
Ni možnosti, da dve vojski
se lahko zlahka ponovno pridruži.

432
00:42:19,996 --> 00:42:21,539
Napadamo tvojega strica.

433
00:42:22,623 --> 00:42:24,501
Zdaj pa se nam umakni s poti.

434
00:42:24,542 --> 00:42:25,668
Zatrobi rog.

435
00:42:29,047 --> 00:42:32,509
Koncentriraj polni napad
na desnem bregu.

436
00:42:32,550 --> 00:42:34,469
Desni bok!

437
00:42:42,394 --> 00:42:45,104
Obračajo se proti nam. Zatrobite rogove!

438
00:42:46,231 --> 00:42:47,565
Veslaj!

439
00:42:53,738 --> 00:42:56,324
Zakaj so samo
napadel strica?

440
00:42:57,492 --> 00:42:58,617
Vsi na obalo!

441
00:43:03,373 --> 00:43:04,832
Pripravite se na boj!

442
00:43:10,129 --> 00:43:12,549
Ne samo stojte
in strmeti. Streljaj na njih!

443
00:43:12,590 --> 00:43:13,841
Lokostrelci!

444
00:43:13,883 --> 00:43:15,134
Nariši!

445
00:43:16,052 --> 00:43:17,262
Zraven!

446
00:43:23,935 --> 00:43:25,520
Ne morem mu pomagati.

447
00:43:30,483 --> 00:43:31,609
Lokostrelci!

448
00:43:34,904 --> 00:43:36,239
Nariši!

449
00:43:37,073 --> 00:43:38,157
Ščiti!

450
00:43:38,199 --> 00:43:39,617
Dvignite ščite!

451
00:43:41,035 --> 00:43:42,287
Zraven!

452
00:43:51,129 --> 00:43:52,422
Nariši!

453
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
Zraven!

454
00:43:58,719 --> 00:44:00,430
Napeljite puščice!

455
00:44:06,227 --> 00:44:07,895
Suličarji!

456
00:44:29,125 --> 00:44:30,502
Spears!

457
00:44:32,044 --> 00:44:33,879
Ne dovolite jim, da pridejo na obalo!

458
00:44:47,852 --> 00:44:48,811
Napad!

459
00:46:24,907 --> 00:46:25,824
Torstein!

460
00:47:05,448 --> 00:47:07,824
stric!

