1
00:00:09,093 --> 00:00:11,512
<i>Hay 666 portales que conectan
este mundo al otro lado.</i>

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,514
<i>Estos están ocultos
de todos los seres humanos.</i>

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,516
<i>Pero hay algunos
que notan su existencia.</i>

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
<i>Y algunos están dispuestos a abrir la puerta.
para ganar el poder de las tinieblas...</i>

5
00:00:18,102 --> 00:00:21,480
<i>En algún lugar de Japón existe el portal 444,
conocido como: El Bosque de la Resurrección.</i>

6
00:00:21,605 --> 00:00:24,942
<i>Fue hace mucho tiempo cuando
un alma maligna descubrió su existencia...</i>

7
00:02:46,709 --> 00:02:49,295
(Gritos)

8
00:04:34,817 --> 00:04:35,859
De esta manera.

9
00:04:37,403 --> 00:04:40,322
- Será mejor que tengas razón.
- Está bien.

10
00:04:40,447 --> 00:04:41,657
Sólo confía en mí.

11
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
Entonces, ¿dónde están?

12
00:05:01,635 --> 00:05:03,554
No te preocupes, ya vienen.

13
00:05:06,181 --> 00:05:09,101
no estoy preocupado,
Simplemente no confío en ti.

14
00:05:11,770 --> 00:05:13,522
Bueno, puedes hacer
lo que quieras, entonces.

15
00:05:47,890 --> 00:05:51,393
Es una especie de gran producción.
para una camioneta, ¿no crees?

16
00:06:42,277 --> 00:06:44,822
Oye, ¿qué pasó con el otro auto?

17
00:06:55,916 --> 00:06:58,001
Tenemos que esperarlos.

18
00:06:58,127 --> 00:06:59,336
Entonces nos pondremos en marcha.

19
00:07:00,170 --> 00:07:03,882
¿De qué estás hablando?
No es seguro quedarse aquí para siempre.

20
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
No importa.

21
00:07:06,135 --> 00:07:07,511
Eso es lo que nos dijo que hiciéramos.

22
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
Espera un momento, ¿no lo entiendes?

23
00:07:11,181 --> 00:07:14,101
Las carreteras podrían estar bloqueadas
mientras estamos sentados aquí así.

24
00:07:14,226 --> 00:07:16,228
tenemos que irnos
o estamos en problemas.

25
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
¿A quién le importan los bloqueos de carreteras?
Ese no es nuestro problema.

26
00:07:20,107 --> 00:07:23,777
¡Oye, vete a la mierda! ¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

27
00:07:23,902 --> 00:07:24,736
¡Cállate!

28
00:07:25,571 --> 00:07:28,073
Una orden es una orden.
Deja de quejarte.

29
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
¡Al diablo con tus órdenes!

30
00:07:32,453 --> 00:07:35,247
¿Tienes alguna idea de qué
¿Tuvimos que pasar para llegar tan lejos?

31
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
Además, este lugar
Me pone los pelos de punta.

32
00:07:41,170 --> 00:07:43,213
Ni siquiera te molestes.

33
00:07:43,338 --> 00:07:45,716
Estos idiotas sólo pueden hacer
lo que les dicen que hagan.

34
00:07:47,926 --> 00:07:48,760
¿Eh?

35
00:07:49,303 --> 00:07:51,847
Apareciendo aquí
como un desfile de carnaval.

36
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
¿Estás tratando de promocionar?
¿chicos malos o algo así?

37
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
Hola, señor,
Será mejor que cuides tu boca.

38
00:07:58,937 --> 00:08:01,482
Este tipo se acercó a mí.

39
00:08:01,607 --> 00:08:04,485
Después de todo este correr,
¿Esto es todo lo que tenemos?

40
00:08:04,610 --> 00:08:05,903
Debes estar bromeando.

41
00:08:06,028 --> 00:08:09,698
¡Ah, claro! Entonces tal vez
Debería darte un descanso.

42
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
Por la eternidad.

43
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
¡Basta!

44
00:08:16,246 --> 00:08:17,789
La orden era mantenerlo con vida.

45
00:08:19,124 --> 00:08:23,128
¿Por qué no te callas de una vez?
por una vez en tu vida?

46
00:08:23,253 --> 00:08:25,797
Oye, me importa un comino
sobre este chico.

47
00:08:26,798 --> 00:08:30,594
Pero también debes seguir órdenes, ¿verdad?
Así que no actúes tan genial.

48
00:08:30,719 --> 00:08:33,388
- ¡Yaaah!
- Esperar.

49
00:08:33,514 --> 00:08:35,807
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?

50
00:08:35,933 --> 00:08:37,935
Y cierra la boca también.

51
00:08:38,644 --> 00:08:39,895
Intenta relajarte.

52
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
Pelear no ayudará en nada.

53
00:08:42,773 --> 00:08:44,149
Tú también.

54
00:08:44,775 --> 00:08:47,986
Te dejaremos ir tan pronto
cuando llegue aquí. Ser paciente.

55
00:08:49,363 --> 00:08:52,824
¿Sabes que?
Esperar es algo que no soporto.

56
00:08:52,950 --> 00:08:54,243
¡Aaah!

57
00:08:54,368 --> 00:08:55,410
¡Oh!

58
00:08:55,536 --> 00:08:58,038
Ya basta.
Este no es un buen momento.

59
00:09:03,043 --> 00:09:05,796
Así es, eso puede esperar.

60
00:09:09,216 --> 00:09:10,676
Hasta que llegue aquí.

61
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
Será mejor que salgamos de aquí rápido.

62
00:09:16,890 --> 00:09:20,018
No importa cuantas veces
yo vengo a este lugar,

63
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
Todavía lo odio.

64
00:09:23,146 --> 00:09:26,692
Un bosque al suroeste
Es un siniestro signo de fengshui, ¿sabes?

65
00:09:26,817 --> 00:09:28,944
¿Oh? ¿En realidad?

66
00:09:30,946 --> 00:09:33,198
Para reunirme con ustedes
es bastante siniestro.

67
00:09:34,199 --> 00:09:36,410
¿Por qué no te quedas callado?
No empieces de nuevo.

68
00:09:37,244 --> 00:09:40,372
Oye, ve a buscar a la chica.

69
00:10:15,198 --> 00:10:17,534
Oye, ¿cuál es el problema?
con esta chica?

70
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
No sé.

71
00:10:20,495 --> 00:10:23,665
Nuestra orden era secuestrarla.
y tráela aquí con nosotros.

72
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
Una chica estúpida y un imbécil.

73
00:10:26,209 --> 00:10:29,630
¿Qué diablos podría estar planeando?
que ver con estos dos, me pregunto.

74
00:10:29,755 --> 00:10:30,881
(Risas)

75
00:10:31,923 --> 00:10:35,469
Debo admitir que realmente no entiendo
lo que está pensando en absoluto.

76
00:10:35,594 --> 00:10:39,097
¡Oye, vamos!
Debe tener algún tipo de plan.

77
00:10:39,222 --> 00:10:40,766
Muy bien, eso es todo.

78
00:10:40,891 --> 00:10:42,934
no quiero nada
que ver con el secuestro.

79
00:10:43,060 --> 00:10:45,687
¿Eh? ¿Qué dijiste?

80
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
¿Se necesitaron cinco hombres para secuestrar a una niña?

81
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Oye, déjala ir
y perder tu peluquín.

82
00:10:54,946 --> 00:10:56,615
¿Por qué no te callas?

83
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
¿Sabes con quién estás hablando?

84
00:11:00,827 --> 00:11:03,789
Creo que podríamos tener
un pequeño malentendido, ¿eh?

85
00:11:05,415 --> 00:11:09,252
Un delincuente como tú podría haber gastado
tu vida en la cárcel si no fuera por nosotros,

86
00:11:09,378 --> 00:11:11,338
Así que cierra la boca de sabelotodo.

87
00:11:14,091 --> 00:11:15,676
Aquí está la cosa.

88
00:11:15,801 --> 00:11:17,928
Odio a los chicos que no respetan a las mujeres.

89
00:11:18,053 --> 00:11:21,014
¡Oh! Entonces, ¿qué vas a hacer?

90
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
Está bien, idiota.
Déjala ir ahora.

91
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
¿Qué vas a hacer al respecto?

92
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
te lo digo,
Será mejor que la dejes ir ahora mismo.

93
00:11:32,943 --> 00:11:36,154
Tú, ¿sabes siquiera?
¿Con qué te estás metiendo?

94
00:11:36,947 --> 00:11:38,573
No me hagas decirlo otra vez.

95
00:11:39,783 --> 00:11:42,994
Si no la dejas ir ahora mismo,
te vas a arrepentir.

96
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Ah.

97
00:11:44,496 --> 00:11:45,914
(Clics del arma)

98
00:11:46,039 --> 00:11:47,749
Entonces, ¿qué vas a hacer, tipo duro?

99
00:12:33,962 --> 00:12:35,964
(Risas)

100
00:13:56,711 --> 00:13:57,754
(Jadeos)

101
00:13:59,256 --> 00:14:00,590
(Chirridos)

102
00:15:07,407 --> 00:15:08,450
(Ruido sordo)

103
00:15:11,202 --> 00:15:12,037
Ah.

104
00:15:12,829 --> 00:15:13,955
(Niña jadeando)

105
00:16:22,023 --> 00:16:23,650
¡Aaaaargh!

106
00:16:40,792 --> 00:16:42,377
¿A dónde fueron?

107
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
(Ruido sordo)

108
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
Voy a matar a ese tipo.

109
00:16:52,929 --> 00:16:55,765
No, no deberías hacer eso.

110
00:16:55,890 --> 00:16:58,309
Si haces eso,
tú también te convertirás en un monstruo.

111
00:16:58,435 --> 00:16:59,519
No lo entiendo.

112
00:17:02,731 --> 00:17:03,857
¿Sabes que?

113
00:17:04,941 --> 00:17:06,401
Lo mataré dos veces.

114
00:17:06,526 --> 00:17:07,902
Esto es ridículo.

115
00:17:09,779 --> 00:17:12,282
Esto da miedo.
Vámonos de aquí.

116
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
No seas tonto.

117
00:17:14,284 --> 00:17:17,412
- No podemos dejar que se escape.
- ¿No ves lo que está pasando?

118
00:17:17,537 --> 00:17:20,290
¡Ey! todo esto
es tu culpa de todos modos.

119
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
Ese no es el problema ahora.
Sólo piénsalo.

120
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
Pensar no nos hará ningún bien.

121
00:17:27,338 --> 00:17:28,548
No morirían.

122
00:17:30,341 --> 00:17:31,593
Esto no está sucediendo.

123
00:17:38,933 --> 00:17:41,436
Será mejor que vayamos a buscar a esos tipos.
antes de que llegue aquí.

124
00:17:41,561 --> 00:17:42,645
Sí.

125
00:17:44,522 --> 00:17:45,607
Así es.

126
00:17:51,362 --> 00:17:54,407
¿Por qué hiciste eso?
No tenías que matar a ese hombre, ¿verdad?

127
00:17:54,532 --> 00:17:56,117
¿Cuál diablos es tu problema?

128
00:17:59,662 --> 00:18:02,999
Supongo que eso te hace
No es diferente de esos tipos.

129
00:18:04,417 --> 00:18:06,127
No me compares con esos tipos.

130
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Lo lamento.

131
00:18:19,099 --> 00:18:21,392
Gracias por salvarme.

132
00:18:22,393 --> 00:18:24,270
No quise salvarte.

133
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
Simplemente me cabrearon.

134
00:18:28,525 --> 00:18:30,401
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

135
00:18:31,402 --> 00:18:33,113
¿No tienes un plan?

136
00:18:33,238 --> 00:18:35,698
No me digas que hiciste todo eso
sin un plan.

137
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
Los planes siempre cambian.

138
00:18:39,828 --> 00:18:43,206
¿De qué diablos estás hablando?
Esos tipos nos van a matar.

139
00:18:53,466 --> 00:18:54,551
Esos tipos...

140
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
...definitivamente estaban muertos.

141
00:19:13,236 --> 00:19:14,571
Ey.

142
00:19:40,638 --> 00:19:42,807
(La cadena suena)

143
00:19:57,113 --> 00:19:59,908
Entonces, ¿por qué estabas en la cárcel?

144
00:20:04,245 --> 00:20:05,538
Callarse la boca. Vamos.

145
00:20:19,344 --> 00:20:21,971
(Niña) 'Algo no está bien
con este bosque.'

146
00:20:22,764 --> 00:20:23,806
¿Qué quieres decir?

147
00:20:24,891 --> 00:20:26,351
Hay gente en todas partes,

148
00:20:29,062 --> 00:20:30,813
pero no se oye nada.

149
00:20:34,067 --> 00:20:35,526
No hay nadie aquí.

150
00:20:36,569 --> 00:20:37,654
Sí, lo hay.

151
00:20:47,121 --> 00:20:48,498
¿Qué te hace decir eso?

152
00:20:50,541 --> 00:20:53,503
Tengo una sensación sobre estas cosas,
desde que era niño.

153
00:21:54,230 --> 00:21:56,024
- Ey.
- (Respiración rápida)

154
00:21:57,150 --> 00:21:59,569
Oye, espera un segundo.

155
00:22:03,239 --> 00:22:04,407
¿Qué sucede contigo?

156
00:22:07,827 --> 00:22:09,037
¿Adónde nos llevas?

157
00:22:18,921 --> 00:22:20,048
Cuidado.

158
00:22:25,219 --> 00:22:26,054
(Niña) Míralo.

159
00:22:54,374 --> 00:22:56,542
Oye, ¿qué estás haciendo?

160
00:23:00,546 --> 00:23:03,674
Oye, basta.
No deberías hacer eso.

161
00:23:03,800 --> 00:23:06,969
No. ¡Vamos!
Que descanse en paz.

162
00:23:15,603 --> 00:23:16,896
¿Qué estás haciendo?

163
00:23:17,730 --> 00:23:19,774
(Niña) No creo esto.

164
00:23:27,323 --> 00:23:29,534
Vamos. Podemos llevarnos su coche.

165
00:24:27,258 --> 00:24:28,843
(Los huesos se rompen)

166
00:24:36,601 --> 00:24:38,352
Detente. Vámonos.

167
00:24:56,537 --> 00:24:57,830
(El arma cae al suelo)

168
00:26:32,758 --> 00:26:34,427
Todavía deben estar por aquí.

169
00:26:40,182 --> 00:26:41,434
Tengo un presentimiento siniestro.

170
00:26:41,559 --> 00:26:43,477
- ¿Sigues diciendo eso?
- Puedo sentirlo.

171
00:26:46,647 --> 00:26:48,065
Esos tipos están ahí fuera.

172
00:26:49,567 --> 00:26:51,402
Está pasando algo gracioso.

173
00:26:56,240 --> 00:26:57,617
- Ey.
- ¿Sí?

174
00:26:58,868 --> 00:27:02,079
Estaban... definitivamente muertos, pero...

175
00:27:03,372 --> 00:27:06,292
- ...volvieron a la vida.
- Sí. ¿Así que lo que?

176
00:27:06,417 --> 00:27:08,294
Los muertos pueden volver a la vida aquí.

177
00:27:08,419 --> 00:27:09,754
Ajá. Entonces, ¿cuál es tu punto?

178
00:27:12,214 --> 00:27:15,468
Hemos... estado aquí tantas veces.

179
00:27:20,139 --> 00:27:23,726
Siempre enterrábamos a los que matábamos.

180
00:27:25,853 --> 00:27:28,689
Quiero decir, ¡los enterramos aquí mismo!

181
00:27:32,068 --> 00:27:36,030
¿Dónde carajo están ahora?

182
00:27:48,250 --> 00:27:49,335
¿Dónde están?

183
00:28:35,589 --> 00:28:37,591
(Disparos a distancia)

184
00:35:23,038 --> 00:35:24,289
No fue mi intención.

185
00:35:24,414 --> 00:35:26,542
Yo sólo... ¡Aahh!

186
00:35:59,575 --> 00:36:00,576
¡Vamos!

187
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
¡Suéltame!

188
00:36:19,178 --> 00:36:20,429
(Silbatos)

189
00:36:46,455 --> 00:36:48,081
(Risas)

190
00:37:19,404 --> 00:37:21,073
(Los huesos se rompen)

191
00:37:32,501 --> 00:37:33,502
(Ametralladoras)

192
00:37:38,799 --> 00:37:41,927
El juego ya ha terminado.
Ahora bien, ¿qué pasa con los zombies?

193
00:37:42,052 --> 00:37:44,054
Pensé que eran tus compañeros de juegos.

194
00:37:44,179 --> 00:37:46,348
Bueno, ¿quieres que te mate?

195
00:37:46,473 --> 00:37:49,393
¿Eh? para que puedas jugar
¿Con los zombies un poco más?

196
00:37:49,518 --> 00:37:51,353
- (Risas)
- No puedes matarlo todavía.

197
00:37:51,478 --> 00:37:52,688
Ese es el orden.

198
00:37:55,399 --> 00:37:59,027
Oye, ahora, ¿te estás olvidando?
¿Con quién estás hablando?

199
00:37:59,152 --> 00:38:01,989
¿Así que lo que? Déjalo ir.

200
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Por eso eres solo un punk
Y siempre serás sólo un punk.

201
00:38:14,501 --> 00:38:16,044
Guau.

202
00:38:16,169 --> 00:38:19,172
esto se esta poniendo
bastante complicado, ¿no?

203
00:38:20,257 --> 00:38:22,050
Oye, él se la llevó, ya sabes.

204
00:38:24,094 --> 00:38:26,346
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

205
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
Ese enano me disparó en el brazo.
y se fue con la chica.

206
00:38:30,475 --> 00:38:34,980
¡Dios mío, ese idiota!
Y ustedes dos son todos iguales.

207
00:38:38,859 --> 00:38:40,736
¿Qué estás haciendo?
¿Huyendo?

208
00:38:42,571 --> 00:38:44,197
¡Vaya!

209
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
Jugaré contigo más tarde.

210
00:38:46,783 --> 00:38:47,951
Sólo espera aquí.

211
00:38:53,832 --> 00:38:55,500
(gruñidos)

212
00:38:55,625 --> 00:38:56,960
Simplemente déjalo ir.

213
00:38:58,462 --> 00:38:59,671
Estoy decepcionado de ti.

214
00:39:00,797 --> 00:39:02,090
No lo entiendes.

215
00:39:04,593 --> 00:39:06,845
Supongo que le dejaremos encontrar a la chica.

216
00:39:06,970 --> 00:39:08,305
Será mucho más fácil.

217
00:39:08,430 --> 00:39:10,098
¿Oh?

218
00:39:10,223 --> 00:39:13,393
Se liga con la chica,
Luego los obtenemos a ambos al mismo tiempo.

219
00:39:15,979 --> 00:39:18,148
Bueno, ¿qué sabes?

220
00:39:18,273 --> 00:39:20,484
Después de todo, tienes cerebro.

221
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
Nuestras órdenes fueron
para mantenerlos a ambos con vida.

222
00:39:23,153 --> 00:39:25,113
Eso es exactamente lo que dijo.

223
00:39:25,238 --> 00:39:28,200
(Se echa a reír)

224
00:39:29,618 --> 00:39:33,163
Ah, ya veo. Bueno, eso es una lástima.

225
00:39:33,288 --> 00:39:35,832
Bueno, supongo que ya no importa.

226
00:39:42,422 --> 00:39:47,219
porque va a morir
y estaré a cargo de ahora en adelante.

227
00:39:47,344 --> 00:39:49,221
¿Qué estás diciendo?

228
00:39:49,346 --> 00:39:51,556
Todo ha sido cuidadosamente planeado.

229
00:39:51,681 --> 00:39:53,475
Viene para que lo maten.

230
00:39:53,600 --> 00:39:55,060
(Gemidos)

231
00:39:55,185 --> 00:39:56,603
No me jodas.

232
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
¿Eh?

233
00:40:01,274 --> 00:40:02,526
¿Qué dijiste?

234
00:40:07,948 --> 00:40:09,699
(Risas)

235
00:40:24,923 --> 00:40:27,300
será un dolor
si te conviertes en zombie,

236
00:40:28,343 --> 00:40:29,594
así que muere lentamente.

237
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
¿Estás bien?

238
00:40:33,473 --> 00:40:34,558
Sí.

239
00:40:35,809 --> 00:40:38,019
Pero este lugar está bastante jodido.

240
00:40:39,563 --> 00:40:43,400
Zombis o lo que sean,
No dejaré que se interpongan en mi camino.

241
00:40:46,778 --> 00:40:48,447
No te preocupes, ¿eh?

242
00:41:00,792 --> 00:41:02,252
¡Vamos!

243
00:41:13,805 --> 00:41:15,265
¡Bastardos!

244
00:41:16,433 --> 00:41:19,102
- ¿Estás bien?
- Duele.

245
00:41:20,687 --> 00:41:22,647
Oye, tu mano.

246
00:41:24,858 --> 00:41:25,942
Se lo llevaron.

247
00:41:28,945 --> 00:41:31,615
Maldita sea. vamos a
hacerles pagar por esto.

248
00:41:31,740 --> 00:41:34,034
Sí, pero ¿no deberíamos informar?

249
00:41:34,159 --> 00:41:35,243
De ninguna manera.

250
00:41:36,453 --> 00:41:39,956
Los encontraremos. vamos a
buscarlos y destruirlos.

251
00:41:40,081 --> 00:41:42,584
Sí, pero no lo sabemos.
donde están.

252
00:41:42,709 --> 00:41:45,086
Eso no importa,
Sé lo que están pensando.

253
00:41:46,129 --> 00:41:49,174
Tomaron el camino de la montaña
en lugar de ir por la autopista.

254
00:41:50,717 --> 00:41:54,304
Verás, fui entrenado
en la sede del FBI en Langley.

255
00:41:54,429 --> 00:41:57,432
- Soy experto en elaboración de perfiles.
- ¿Un experto?

256
00:41:58,266 --> 00:42:01,311
Entonces, experto, ¿por dónde empezamos?

257
00:42:02,187 --> 00:42:05,273
No te preocupes, rastreando personas
es lo que hago.

258
00:42:06,149 --> 00:42:09,569
Fui criado en Yellowstone
Parque Nacional en Canadá.

259
00:42:09,694 --> 00:42:12,239
- Soy un cazador nato.
- ¿Cazador?

260
00:42:12,364 --> 00:42:14,032
(Gruñidos)

261
00:42:14,157 --> 00:42:16,493
- ¿En qué dirección?
- ¡No!

262
00:42:16,618 --> 00:42:18,078
¡Cállate, cabrón!

263
00:42:20,205 --> 00:42:22,624
- ¿Qué le pasa a este lugar?
- Viene por nosotros.

264
00:42:22,749 --> 00:42:24,834
- Déjame ir.
- Eso no tiene sentido.

265
00:42:30,757 --> 00:42:33,051
¡Tú, tú hiciste esto!

266
00:42:34,219 --> 00:42:36,346
¡Todo esto es culpa tuya!

267
00:42:37,055 --> 00:42:38,557
Basta.

268
00:42:38,682 --> 00:42:40,392
Estás loco.

269
00:42:40,517 --> 00:42:41,851
- (Risa maníaca)
- Oye.

270
00:42:47,065 --> 00:42:48,275
¡No!

271
00:42:49,859 --> 00:42:51,027
¿Qué es?

272
00:42:52,612 --> 00:42:54,990
¿Por qué siempre tienes
actuar de esta manera?

273
00:42:55,115 --> 00:42:58,159
Callarse la boca. nunca pregunté
para tu opinión, ¿verdad?

274
00:42:58,285 --> 00:43:01,121
no puedes dar vueltas
lastimar a la gente sin motivo alguno.

275
00:43:02,080 --> 00:43:05,667
Bueno, déjame decirte que hay muchos.
de personas en este mundo estarían mejor muertas.

276
00:43:05,792 --> 00:43:08,878
Incluso si eso fuera cierto, no depende de ti.
para decidir esas cosas.

277
00:43:09,004 --> 00:43:10,547
¿Qué eres, un predicador?

278
00:43:16,052 --> 00:43:17,470
Bien. Vamos.

279
00:43:18,305 --> 00:43:21,016
Está bien, pero no más asesinatos, ¿vale?

280
00:43:32,277 --> 00:43:34,946
¿No llegan un poco tarde?

281
00:43:36,406 --> 00:43:39,075
Bueno, ahora que están aquí,

282
00:43:39,200 --> 00:43:41,161
Podemos terminar esto, ¿eh?

283
00:43:51,713 --> 00:43:54,716
(Llorando)

284
00:43:59,929 --> 00:44:01,348
¡Mi arma!

285
00:44:36,925 --> 00:44:37,926
Ey.

286
00:44:38,718 --> 00:44:39,928
¿Quién diablos eres tú?

287
00:44:41,471 --> 00:44:43,056
¿Cómo llegaste aquí?

288
00:44:43,181 --> 00:44:44,683
Ya sabes, esos tipos.

289
00:44:49,187 --> 00:44:50,021
Eh...

290
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
¿Qué?

291
00:44:53,149 --> 00:44:54,484
No lo recuerdo.

292
00:44:54,609 --> 00:44:55,735
¿Eh?

293
00:44:56,903 --> 00:44:59,072
Sólo puedo recordar
que paso...

294
00:45:01,366 --> 00:45:02,409
...después de llegar aquí.

295
00:45:04,828 --> 00:45:06,579
¿De qué diablos estás hablando?

296
00:45:08,581 --> 00:45:09,708
¿Qué pasa contigo?

297
00:45:11,251 --> 00:45:12,252
¿Por qué estabas en prisión?

298
00:45:12,377 --> 00:45:13,712
yo estaba...

299
00:45:15,422 --> 00:45:17,382
- Eh...
- ¿Qué?

300
00:45:18,174 --> 00:45:20,427
¿Qué pasa?
¿Tú tampoco lo recuerdas?

301
00:45:21,428 --> 00:45:22,929
Olvido las cosas fácilmente.

302
00:45:27,100 --> 00:45:28,977
Entonces tú también, ¿eh?

303
00:46:16,024 --> 00:46:17,358
¿Cuándo llegaste aquí?

304
00:46:18,777 --> 00:46:19,778
En este momento.

305
00:46:25,283 --> 00:46:26,493
¿Qué diablos está pasando aquí?

306
00:46:26,618 --> 00:46:28,995
con esos dos idiotas
¿Y esos zombies?

307
00:46:29,120 --> 00:46:30,538
¿Qué estás haciendo exactamente?

308
00:46:33,792 --> 00:46:35,084
Algo malo.

309
00:46:38,880 --> 00:46:40,381
¿Dónde están los demás?

310
00:46:42,425 --> 00:46:44,636
Todos menos nosotros están muertos.

311
00:46:47,305 --> 00:46:48,431
Veo.

312
00:46:52,143 --> 00:46:54,354
- ¿Y por qué estás vivo?
- ¿No te gusta?

313
00:46:56,105 --> 00:46:57,106
No precisamente.

314
00:47:15,625 --> 00:47:17,710
Un cabrón como tú debería estar muerto.

315
00:47:38,106 --> 00:47:41,025
Bueno, bueno, bueno.
¿No parecen realmente aterradores?

316
00:47:42,110 --> 00:47:43,278
¿Qué está sucediendo?

317
00:47:46,155 --> 00:47:47,907
Tu vida ha terminado ahora.

318
00:47:57,917 --> 00:47:58,918
(Disparos lejanos)

319
00:48:03,506 --> 00:48:04,883
(Risas)

320
00:48:06,426 --> 00:48:08,094
Vamos, vayamos por el otro lado.

321
00:48:38,541 --> 00:48:40,418
Eso estuvo bastante bien para todos.

322
00:48:44,005 --> 00:48:45,381
Pero no lo suficientemente bueno.

323
00:49:03,858 --> 00:49:05,068
Hola, nena.

324
00:49:24,921 --> 00:49:26,506
(Gimiendo)

325
00:49:30,176 --> 00:49:31,177
Tu...

326
00:49:32,095 --> 00:49:33,972
¿Qué eres tú, de todos modos?

327
00:49:35,348 --> 00:49:36,766
Si quieres matarme,

328
00:49:37,517 --> 00:49:39,060
necesitarás un ejército.

329
00:49:41,270 --> 00:49:42,480
¡Maldito seas!

330
00:49:45,191 --> 00:49:47,402
Voy a darte grandes poderes.

331
00:49:51,572 --> 00:49:52,407
Morir.

332
00:50:10,341 --> 00:50:11,384
Es él.

333
00:50:27,900 --> 00:50:29,360
¡Tenemos que irnos ahora mismo!

334
00:50:30,445 --> 00:50:32,280
(Niña) Por favor, vamos.

335
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
Vámonos, por favor. ¡Ahora!

336
00:51:06,898 --> 00:51:08,191
¿Duele?

337
00:52:11,170 --> 00:52:12,630
La vida es sólo un instante.

338
00:52:18,094 --> 00:52:19,804
Tu cuerpo eventualmente se pudrirá.

339
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
¿Quieres estar muerto?

340
00:52:32,108 --> 00:52:33,693
¿O la vida eterna?

341
00:52:46,497 --> 00:52:47,790
Eterno.

342
00:52:50,459 --> 00:52:51,544
(Gemidos)

343
00:53:05,224 --> 00:53:06,517
(Conductor) ¿Cuál es el problema?

344
00:53:06,642 --> 00:53:09,604
- Hemos tenido un pequeño accidente.
- ¿Se encuentra bien, oficial?

345
00:53:14,609 --> 00:53:16,235
Por favor, no me llame "Oficial".

346
00:53:29,540 --> 00:53:31,292
Oye, ¿lo hiciste de nuevo?

347
00:53:32,752 --> 00:53:34,253
Será mejor que te comportes

348
00:53:34,378 --> 00:53:37,048
o te unirás
Esos idiotas de las montañas.

349
00:53:37,173 --> 00:53:38,424
Oficial.

350
00:53:40,134 --> 00:53:41,469
¿Quieres pelear conmigo?

351
00:53:42,303 --> 00:53:44,889
El maestro de todas las artes marciales,
el luchador?

352
00:53:46,474 --> 00:53:48,184
Vale, lo que sea.

353
00:53:48,309 --> 00:53:49,143
¿Combatiente?

354
00:53:50,228 --> 00:53:52,813
no tenemos tiempo
para este tipo de mierda.

355
00:53:52,939 --> 00:53:55,942
Esos criminales, los mataré a todos.

356
00:53:56,067 --> 00:53:58,277
¡Sí, es cierto, luchador!

357
00:54:00,071 --> 00:54:01,530
(Gimiendo)

358
00:54:26,722 --> 00:54:28,140
(Gritos)

359
00:54:30,893 --> 00:54:32,270
¡Dios mío, tu corazón!

360
00:54:50,997 --> 00:54:52,665
(Gritos)

361
00:54:58,879 --> 00:55:01,382
Toma, tómalo, sírvete tú mismo.

362
00:55:08,055 --> 00:55:09,432
¡Maldita sea, eso está caliente!

363
00:55:19,525 --> 00:55:21,235
¡Maldito!

364
00:55:39,712 --> 00:55:41,589
(Gritos)

365
00:56:09,075 --> 00:56:11,327
Te mostraré un mundo entero
más allá de la muerte.

366
00:56:21,962 --> 00:56:23,005
¿Qué pasa?

367
00:56:24,090 --> 00:56:25,591
(Sin aliento) Deberíamos darnos prisa.

368
00:56:26,175 --> 00:56:28,427
- ¿Qué está sucediendo?
- Olvídalo, vámonos.

369
00:56:29,095 --> 00:56:32,431
¿Sabes que?
No soporto huir.

370
00:56:32,556 --> 00:56:34,433
No tenemos tiempo para esto.

371
00:56:35,351 --> 00:56:36,685
Tenemos que alejarnos de él.

372
00:56:38,687 --> 00:56:41,524
¿Quién diablos es él, de todos modos?
Lo conoces, ¿no?

373
00:56:42,817 --> 00:56:45,111
- Él es...
- Déjate de tonterías ya.

374
00:56:46,320 --> 00:56:48,030
No tengo idea de quién es.

375
00:56:48,155 --> 00:56:49,907
¿Quién diablos es él?

376
00:56:50,032 --> 00:56:51,450
¿Y quién carajos eres tú?

377
00:56:51,575 --> 00:56:53,786
¿Qué significa todo esto?
tiene que ver conmigo?

378
00:56:57,581 --> 00:56:58,958
- Porque...
- ¡Escúpelo!

379
00:57:07,049 --> 00:57:08,050
Es tu...

380
00:57:09,927 --> 00:57:11,053
Es tu destino.

381
00:57:12,471 --> 00:57:13,681
¿Destino?

382
00:57:16,100 --> 00:57:20,062
Ustedes dos son...
destinados a luchar entre sí.

383
00:57:21,147 --> 00:57:22,898
¿De qué estás hablando?

384
00:57:23,023 --> 00:57:24,692
Ni siquiera lo había conocido antes.

385
00:57:27,945 --> 00:57:29,447
Sí, lo tienes.

386
00:57:29,572 --> 00:57:30,948
¿Eh?

387
00:57:51,594 --> 00:57:53,262
La resurrección.

388
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
Quédate atrás.

389
00:57:55,055 --> 00:57:56,432
Hablaremos más tarde.

390
01:00:27,499 --> 01:00:29,001
Es casi la hora.

391
01:00:52,274 --> 01:00:53,692
(Suaves ronquidos)

392
01:01:25,724 --> 01:01:26,892
(Exhala)

393
01:01:31,563 --> 01:01:34,858
Dijiste algo sobre la resurrección.
¿De qué estás hablando?

394
01:01:37,027 --> 01:01:39,530
El poder de conseguir un alma muerta.
de vuelta al cuerpo.

395
01:01:42,741 --> 01:01:44,576
Sólo en el Bosque de la Resurrección.

396
01:01:47,121 --> 01:01:48,539
Excelente. ¿Qué sigue?

397
01:01:51,917 --> 01:01:53,544
El Bosque de la Resurrección...

398
01:01:54,962 --> 01:01:56,046
...está justo aquí.

399
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
No entiendo.

400
01:02:03,887 --> 01:02:04,888
Él es el indicado.

401
01:02:06,265 --> 01:02:07,975
Él tiene el poder.

402
01:02:08,100 --> 01:02:10,144
Él está resucitando a los muertos,

403
01:02:10,269 --> 01:02:11,520
usando ese poder.

404
01:02:14,440 --> 01:02:16,525
¿De qué diablos estás hablando?

405
01:02:17,526 --> 01:02:18,694
¿Resurrección?

406
01:02:19,903 --> 01:02:21,071
(Se burla)

407
01:02:21,196 --> 01:02:23,031
Están muertos, ¿no?

408
01:02:24,783 --> 01:02:25,868
Eso es porque...

409
01:02:27,286 --> 01:02:28,620
¿Qué diablos es eso?

410
01:02:34,376 --> 01:02:35,586
¿Este también está muerto?

411
01:02:36,795 --> 01:02:38,547
No, este no lo es.

412
01:02:38,672 --> 01:02:39,882
Están vivos.

413
01:03:00,277 --> 01:03:02,446
Oye, ¿quién eres?

414
01:03:03,447 --> 01:03:04,281
Ey.

415
01:03:24,510 --> 01:03:25,636
¡Por favor no la mates!

416
01:03:55,582 --> 01:03:57,084
Lo siento.

417
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
Parecía que ibas a perder.

418
01:04:01,463 --> 01:04:04,591
¿Sabes que?
Nunca pierdo, ¿de acuerdo?

419
01:04:07,010 --> 01:04:08,220
(Suspiros)

420
01:04:13,433 --> 01:04:15,227
(Gimiendo)

421
01:04:24,528 --> 01:04:25,863
¿Qué demonios?

422
01:04:36,582 --> 01:04:38,584
(Gritos)

423
01:04:39,877 --> 01:04:41,295
Detén el auto.

424
01:04:41,420 --> 01:04:42,504
¿Aquí mismo?

425
01:04:43,881 --> 01:04:46,091
Están por aquí en alguna parte.

426
01:04:46,216 --> 01:04:47,217
¿Eh?

427
01:04:48,886 --> 01:04:50,178
Puedo oler.

428
01:04:50,304 --> 01:04:51,722
¿Eh?

429
01:04:51,847 --> 01:04:54,099
¿Puedes oler?

430
01:04:54,224 --> 01:04:56,768
Tengo un agudo sentido del olfato,
como un perro.

431
01:04:58,687 --> 01:05:00,397
Soy un criador de primer nivel.

432
01:05:00,522 --> 01:05:02,357
¿Un criador de primer nivel?

433
01:05:04,067 --> 01:05:05,402
Huelo.

434
01:05:12,326 --> 01:05:15,704
(Hombre de traje) Mira ahí.
Un fugitivo.

435
01:05:15,829 --> 01:05:17,706
Tenemos su sentencia de muerte.

436
01:05:19,041 --> 01:05:20,125
Hazlo.

437
01:05:26,048 --> 01:05:27,382
¡Morir!

438
01:05:42,648 --> 01:05:43,857
¿Dónde estoy?

439
01:05:45,275 --> 01:05:46,276
Maldita sea.

440
01:05:48,236 --> 01:05:49,446
Es así.

441
01:05:49,571 --> 01:05:51,615
No, es así.

442
01:06:02,417 --> 01:06:04,962
Tu hijo de...

443
01:06:10,801 --> 01:06:12,094
Espera, espera, espera un minuto.

444
01:06:13,178 --> 01:06:14,638
Eso dolió. No eres un zombi...

445
01:06:14,763 --> 01:06:16,223
(Gemidos)

446
01:06:16,348 --> 01:06:18,016
No eres un zombi...

447
01:06:18,141 --> 01:06:19,393
Déjame hablar, maldita sea.

448
01:06:19,518 --> 01:06:20,852
Adelante.

449
01:06:22,646 --> 01:06:24,398
Aún no eres un zombie, ¿verdad?

450
01:06:25,941 --> 01:06:27,275
Y tú tampoco, ¿verdad?

451
01:06:28,402 --> 01:06:30,320
(Risas)

452
01:06:30,445 --> 01:06:33,407
Espera un momento, ¿vale?
No lo malinterpretes.

453
01:06:33,532 --> 01:06:35,534
Verás, fui secuestrado y yo...

454
01:06:35,659 --> 01:06:38,453
Eso... (apagado) no es muy amable.

455
01:06:42,332 --> 01:06:45,585
parece como
Podríamos ser los únicos supervivientes.

456
01:06:46,503 --> 01:06:48,338
- Cariño.
- (Huesos crujiendo)

457
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
¿Qué diablos está pasando aquí?

458
01:06:54,219 --> 01:06:58,807
No lo sé, pero tenemos que salir.
de este lugar, eso es seguro.

459
01:06:58,932 --> 01:07:01,601
- Oye, ¿quieres ir conmigo?
- (Huesos crujiendo)

460
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
¿Por qué querría estar contigo?

461
01:07:03,854 --> 01:07:06,857
Porque conozco muy bien este bosque.

462
01:07:06,982 --> 01:07:08,900
Puedo ayudarte a escapar.

463
01:07:10,736 --> 01:07:12,237
Tienes un buen punto.

464
01:07:12,362 --> 01:07:13,947
Sin embargo...

465
01:07:14,072 --> 01:07:16,158
haces un movimiento en falso...

466
01:07:17,993 --> 01:07:19,036
...y estás muerto.

467
01:07:20,370 --> 01:07:21,455
Te entendí.

468
01:07:24,791 --> 01:07:25,792
Perra.

469
01:07:25,917 --> 01:07:27,127
(Se aclara la garganta)

470
01:07:27,252 --> 01:07:28,253
(Gemidos)

471
01:07:30,130 --> 01:07:31,298
(Suspiros)

472
01:07:45,020 --> 01:07:46,146
Has cambiado.

473
01:07:53,612 --> 01:07:54,780
Sólo levántate.

474
01:07:57,407 --> 01:07:59,201
Ey.

475
01:07:59,326 --> 01:08:01,453
¿De verdad no recuerdas nada?

476
01:08:02,079 --> 01:08:05,040
no se que diablos
estás hablando.

477
01:08:06,625 --> 01:08:09,586
Acerca de mí.
¿No te acuerdas?

478
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
Nunca te había visto antes.

479
01:08:14,382 --> 01:08:17,511
Entonces ¿por qué?
¿Por qué me salvaste antes?

480
01:08:18,261 --> 01:08:20,764
te lo dije,
No quise salvarte.

481
01:08:22,599 --> 01:08:24,601
Pero viniste detrás de mí.

482
01:08:24,726 --> 01:08:26,311
Me buscaste y me ayudaste.

483
01:08:26,853 --> 01:08:29,356
Antes dijiste algo
sobre mi destino.

484
01:08:30,732 --> 01:08:31,775
¿Qué es eso?

485
01:08:33,401 --> 01:08:34,778
(Hombre con barba de chivo) Te lo puedo decir.

486
01:08:39,074 --> 01:08:40,575
Eres tú.

487
01:08:41,368 --> 01:08:44,037
Todavía estás vivo.
Impresionante.

488
01:08:44,162 --> 01:08:47,499
tu eres el indicado
Tú causaste todo esto.

489
01:08:48,625 --> 01:08:51,086
tuve un sentimiento
encontrarías una manera de sobrevivir.

490
01:08:51,795 --> 01:08:54,005
no lo sé
¿Quién diablos eres?

491
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
¿Qué deseas?

492
01:08:55,757 --> 01:08:57,092
No me conoces.

493
01:08:58,009 --> 01:09:00,053
Pero tu alma sabe quién soy.

494
01:09:00,595 --> 01:09:04,057
Estás complicando las cosas.
¿Qué diablos estás haciendo?

495
01:09:04,182 --> 01:09:05,684
Es hora.

496
01:09:06,685 --> 01:09:08,270
dame la chica
y ven conmigo.

497
01:09:08,395 --> 01:09:10,397
No seas estúpido.

498
01:09:10,522 --> 01:09:13,900
Oye, ahora, ¿qué
¿De qué están hablando ustedes dos?

499
01:09:14,025 --> 01:09:15,527
No creo que me guste esto.

500
01:09:16,403 --> 01:09:18,572
No recuerda nada en absoluto.

501
01:09:18,697 --> 01:09:19,865
¿Él?

502
01:09:20,532 --> 01:09:22,701
Sólo vete y déjanos en paz.

503
01:09:22,826 --> 01:09:24,286
No puedo hacer eso.

504
01:09:25,787 --> 01:09:27,330
He esperado.

505
01:09:27,455 --> 01:09:30,584
Estoy preguntando, ¿qué diablos?
¿Estás preparado, de todos modos?

506
01:09:35,130 --> 01:09:36,882
Quiere matarme.

507
01:09:37,674 --> 01:09:39,009
¿Eh?

508
01:09:40,177 --> 01:09:41,511
Yo te concederé el poder.

509
01:09:43,722 --> 01:09:44,890
Vayamos juntos.

510
01:10:07,621 --> 01:10:09,080
Nos ocuparemos de ella más tarde.

511
01:10:10,665 --> 01:10:11,750
Hablemos ahora.

512
01:10:11,875 --> 01:10:14,294
Dime qué está pasando.

513
01:10:16,796 --> 01:10:20,175
La sangre de esa chica me da el poder.

514
01:10:25,972 --> 01:10:27,974
Este es el Bosque de la Resurrección.

515
01:10:29,643 --> 01:10:30,644
La puerta.

516
01:10:32,520 --> 01:10:34,356
El portal al otro lado.

517
01:10:35,398 --> 01:10:37,609
¿Quieres decir dónde están los muertos?
convertirse en zombies, ¿verdad?

518
01:10:39,486 --> 01:10:42,280
Eh. Esa mierda es bastante débil, hombre.

519
01:10:43,698 --> 01:10:45,283
No has visto el verdadero poder.

520
01:10:48,787 --> 01:10:50,664
El poder escondido en este bosque.

521
01:10:55,293 --> 01:10:57,045
La oscuridad está del otro lado.

522
01:10:59,172 --> 01:11:01,967
Necesitas dos llaves para abrir la puerta.
al mundo de las tinieblas.

523
01:11:06,596 --> 01:11:08,390
Se trata de un sacrificio humano.

524
01:11:09,891 --> 01:11:11,351
Y la otra clave es...

525
01:11:13,019 --> 01:11:14,980
...la sangre de la resurrección.

526
01:11:17,107 --> 01:11:18,108
los encontré...

527
01:11:19,693 --> 01:11:21,152
...Hace 500 años.

528
01:11:21,278 --> 01:11:23,488
Estás totalmente loco, ¿no?

529
01:11:23,613 --> 01:11:25,282
Sólo cállate y ven conmigo.

530
01:11:28,159 --> 01:11:31,746
Te mostraré... el poder de la oscuridad.

531
01:11:31,871 --> 01:11:32,914
¿Sabes que?

532
01:11:34,457 --> 01:11:36,126
Odio que me digan qué hacer.

533
01:11:40,714 --> 01:11:41,548
(Suelta la bala)

534
01:11:48,680 --> 01:11:50,807
No sirve de nada, no puedes matarme.

535
01:11:52,475 --> 01:11:53,852
Así que guarda silencio y escucha.

536
01:11:55,520 --> 01:11:56,980
No quiero oírlo.

537
01:12:00,400 --> 01:12:02,235
Porque me interrumpiste,

538
01:12:02,360 --> 01:12:05,071
Tuve que esperar 500 años
para que esa chica se reencarne.

539
01:12:06,531 --> 01:12:07,532
Apestaba.

540
01:12:10,785 --> 01:12:13,163
Pero está bien, te perdono.

541
01:12:27,177 --> 01:12:29,637
he estado esperando
para el día en que finalmente madure.

542
01:12:29,763 --> 01:12:31,181
He estado esperando por hoy.

543
01:12:31,306 --> 01:12:35,643
El poder del Bosque de la Resurrección
y su sangre madura reencarnada

544
01:12:35,769 --> 01:12:37,937
Finalmente abrirá la puerta.

545
01:12:48,198 --> 01:12:50,283
Finalmente te encontré pero estabas en la cárcel.

546
01:12:51,409 --> 01:12:53,620
Eso es lo último
esperaba de ti.

547
01:12:53,745 --> 01:12:54,871
Encima de eso...

548
01:12:55,872 --> 01:12:59,125
fuiste sentenciado a cadena perpetua
por los crímenes que cometiste.

549
01:13:00,210 --> 01:13:03,129
¿Por qué me trajiste aquí?

550
01:13:03,254 --> 01:13:05,173
Me gustas mucho más como criminal.

551
01:13:06,883 --> 01:13:08,718
Solías ser un idiota.

552
01:13:09,511 --> 01:13:11,763
Creías en cosas como la justicia.

553
01:13:11,888 --> 01:13:13,390
y otras estupideces así.

554
01:13:14,808 --> 01:13:16,768
Al final lo hiciste
algo realmente tonto.

555
01:13:43,169 --> 01:13:44,921
Has cambiado bastante.

556
01:13:45,046 --> 01:13:47,048
Por eso te traje aquí.

557
01:13:47,173 --> 01:13:50,844
Por eso decidí perdonarte
por lo que hiciste en el pasado.

558
01:13:52,095 --> 01:13:53,430
Pero no me decepciones esta vez.

559
01:13:56,015 --> 01:13:57,434
Eres un maldito perdedor.

560
01:14:00,603 --> 01:14:02,480
Eres un asesino de principio a fin.

561
01:14:03,606 --> 01:14:05,316
cuantas personas
¿Has matado hasta ahora?

562
01:14:07,360 --> 01:14:08,570
43 personas.

563
01:14:09,904 --> 01:14:11,406
Estoy muy orgulloso de ti.

564
01:14:12,490 --> 01:14:14,159
¿Estás orgulloso?

565
01:14:14,284 --> 01:14:15,660
¿Sientes eso?

566
01:14:17,954 --> 01:14:18,955
El bosque.

567
01:14:23,168 --> 01:14:24,502
Las personas nacen...

568
01:14:25,753 --> 01:14:26,754
...en vivo...

569
01:14:29,757 --> 01:14:30,758
...y morir.

570
01:14:33,344 --> 01:14:34,971
La oscuridad de la muerte.

571
01:14:37,223 --> 01:14:39,100
Ahí es donde comenzará el mundo real.

572
01:14:41,936 --> 01:14:43,563
Voy a abrir esa puerta.

573
01:14:47,734 --> 01:14:48,860
Venga conmigo.

574
01:14:56,618 --> 01:14:58,077
Sigue tus verdaderos instintos.

575
01:14:59,871 --> 01:15:01,998
Lo que tu corazón realmente quiere

576
01:15:02,123 --> 01:15:03,791
es ir a la oscuridad.

577
01:15:15,261 --> 01:15:18,139
Prefiero morir que vivir contigo.

578
01:15:25,271 --> 01:15:26,272
Entonces muere.

579
01:15:27,398 --> 01:15:29,400
(Gritos)

580
01:15:41,037 --> 01:15:42,288
Todo va según lo planeado.

581
01:15:46,459 --> 01:15:48,044
Tráeme a la chica.

582
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
(Llorando)

583
01:17:29,979 --> 01:17:30,980
(Gemidos)

584
01:18:02,178 --> 01:18:04,764
(Murmullos incoherentes)

585
01:18:54,814 --> 01:18:56,023
(gruñidos)

586
01:18:56,566 --> 01:18:59,736
(Grito triunfal)

587
01:20:55,184 --> 01:20:57,436
(silenciado)

588
01:22:05,588 --> 01:22:08,090
¡Aargh!

589
01:23:08,275 --> 01:23:09,485
(Serie de truenos)

590
01:23:42,393 --> 01:23:43,728
(Grito prolongado)

591
01:23:52,278 --> 01:23:53,612
(Grito que hace eco)

592
01:24:17,428 --> 01:24:19,555
preferiría estar muerto
que ser tocado por ti.

593
01:24:21,807 --> 01:24:23,100
¿Mmm?

594
01:24:23,225 --> 01:24:24,393
Preferiría morir.

595
01:24:28,064 --> 01:24:29,899
Sigues siendo una perra como siempre lo fuiste.

596
01:24:39,784 --> 01:24:41,410
Ese hombre nunca podría salvarte.

597
01:24:43,287 --> 01:24:44,330
No la última vez.

598
01:24:47,500 --> 01:24:48,501
Y no ahora.

599
01:24:51,295 --> 01:24:52,963
Has terminado con tu papel en esto.

600
01:24:55,132 --> 01:24:57,134
parece
Nunca crecerás, ¿verdad?

601
01:24:58,636 --> 01:24:59,720
(Risas)

602
01:25:19,198 --> 01:25:20,199
(Se estremece)

603
01:25:39,093 --> 01:25:40,803
He esperado este momento.

604
01:26:08,330 --> 01:26:09,707
El Bosque de la Resurrección.

605
01:26:11,876 --> 01:26:14,587
finalmente he regresado
después de tantos años.

606
01:26:17,965 --> 01:26:20,217
abre la puerta
a cambio de su sangre.

607
01:26:22,720 --> 01:26:24,388
Y concédeme el poder.

608
01:26:29,393 --> 01:26:30,895
¡Y concédeme el poder!

609
01:26:57,713 --> 01:26:58,714
¿Qué es?

610
01:27:01,634 --> 01:27:02,843
No pasa nada.

611
01:27:08,224 --> 01:27:09,725
¿Por qué no pasa nada?

612
01:27:37,962 --> 01:27:39,421
Mi sangre de resurrección...

613
01:27:40,464 --> 01:27:41,840
...sólo funciona una vez.

614
01:27:44,051 --> 01:27:45,803
Ya lo he usado.

615
01:27:50,724 --> 01:27:52,685
¿Puedes esperar hasta que me reencarne?

616
01:27:54,436 --> 01:27:55,813
¿De nuevo?

617
01:27:59,858 --> 01:28:00,859
Vete a la mierda.

618
01:28:02,152 --> 01:28:03,195
(gruñidos)

619
01:28:12,997 --> 01:28:14,581
Podría matarte en este momento

620
01:28:14,707 --> 01:28:17,876
pero eso es exactamente
lo que querías, ¿no?

621
01:28:18,002 --> 01:28:19,753
(Jadeos)

622
01:28:19,878 --> 01:28:22,923
Puedo ver a través de ti,
niña pequeña.

623
01:28:23,841 --> 01:28:26,510
No dejaré que interfieras
con mi plan otra vez.

624
01:28:30,597 --> 01:28:32,266
Tu sangre no es lo suficientemente buena.

625
01:28:34,852 --> 01:28:36,895
Tu sangre sola
no puede abrir la puerta.

626
01:28:38,897 --> 01:28:41,817
Tu sangre no es suficiente.
¿Sabes por qué?

627
01:28:43,819 --> 01:28:45,070
¿Ya lo descubriste?

628
01:28:47,406 --> 01:28:49,783
¿No te has dado cuenta?
¿Por qué lo traje aquí?

629
01:28:55,205 --> 01:28:56,248
¡Ja!

630
01:28:56,373 --> 01:28:57,374
Ajá.

631
01:28:58,542 --> 01:29:00,586
Pudo resucitar
con tu sangre.

632
01:29:02,338 --> 01:29:04,256
Su sangre es la verdadera clave.
para abrir la puerta.

633
01:29:09,595 --> 01:29:11,263
(Risas)

634
01:29:18,312 --> 01:29:20,022
(Sigue riendo)

635
01:29:21,273 --> 01:29:23,317
quería ver
la expresión de tu cara.

636
01:29:29,323 --> 01:29:30,366
Esa cara.

637
01:29:32,701 --> 01:29:33,744
(Ex convicto) Oye.

638
01:29:42,920 --> 01:29:44,755
Hablas demasiado, ¿lo sabías?

639
01:29:48,300 --> 01:29:49,760
Él está aquí.

640
01:29:49,885 --> 01:29:51,428
La última clave.

641
01:29:57,643 --> 01:29:59,937
me tomó un poco de tiempo
para recordar el pasado.

642
01:30:02,564 --> 01:30:03,982
Soy a quien quieres, ¿verdad?

643
01:30:14,076 --> 01:30:16,620
No toques a mi niña,
maldito imbécil.

644
01:30:26,338 --> 01:30:27,589
¿Quieres hacerlo ahora?

645
01:30:29,049 --> 01:30:30,092
O tal vez...

646
01:30:32,469 --> 01:30:33,720
¿Quieres jugar?

647
01:31:07,963 --> 01:31:09,006
(Los huesos hacen clic)

648
01:31:23,479 --> 01:31:25,105
(Gritos)

649
01:31:28,275 --> 01:31:29,693
Espérame.

650
01:31:33,238 --> 01:31:34,948
No te preocupes por eso.

651
01:31:35,073 --> 01:31:36,783
No hay manera de que vaya a perder.

652
01:31:46,126 --> 01:31:47,461
Quédate ahí.

653
01:32:18,367 --> 01:32:21,286
(Chirriando)

654
01:33:07,416 --> 01:33:10,127
(Chirriando)

655
01:33:15,465 --> 01:33:17,301
(Rugido)

656
01:33:29,271 --> 01:33:30,272
Espera aquí, ¿vale?

657
01:33:32,065 --> 01:33:33,859
Esto es entre él y yo.

658
01:33:35,444 --> 01:33:37,070
Uno de nosotros regresará.

659
01:33:40,365 --> 01:33:42,367
Esta vez es totalmente diferente.
ya sabes.

660
01:33:44,244 --> 01:33:46,413
deberías darte cuenta
en realidad podrías perder.

661
01:33:48,749 --> 01:33:49,916
Quizás tengas razón.

662
01:33:54,421 --> 01:33:55,547
Tendremos que ver.

663
01:34:03,263 --> 01:34:06,224
solo tienes que trabajar duro
por las cosas que realmente quieres en la vida.

664
01:34:10,437 --> 01:34:11,438
Bien.

665
01:34:25,369 --> 01:34:26,536
(gruñidos)

666
01:34:28,789 --> 01:34:30,165
No te muevas.

667
01:34:32,125 --> 01:34:33,335
¡No te muevas!

668
01:34:35,879 --> 01:34:37,631
Creí haberte dicho que no te movieras.

669
01:34:38,423 --> 01:34:40,258
Aléjate del coche.

670
01:34:40,384 --> 01:34:41,760
(Gruñidos)

671
01:34:41,885 --> 01:34:43,762
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste?

672
01:34:43,887 --> 01:34:46,765
¿Qué dijiste?
¿Qué carajo dijiste?

673
01:34:46,890 --> 01:34:49,017
Dije, me llevaré tu auto.
así que aléjate.

674
01:34:49,142 --> 01:34:52,646
Estamos buscando al fugitivo,
Así que no nos jodas, ¿entiendes?

675
01:34:52,771 --> 01:34:54,231
¿Entonces eres un luchador?

676
01:34:55,649 --> 01:34:56,900
Puedo olerlo.

677
01:34:57,025 --> 01:34:58,652
¡Solo dame las llaves del auto!

678
01:34:59,986 --> 01:35:01,697
¿Qué dijiste?

679
01:35:01,822 --> 01:35:03,448
Cállate, imbécil.

680
01:35:03,573 --> 01:35:05,784
Estoy empezando a hartarme y cansarme de ti.

681
01:35:05,909 --> 01:35:09,246
Cállate, pequeño enano.
Te lo dije, estamos muy ocupados aquí.

682
01:35:18,088 --> 01:35:20,257
(La discusión continúa indistintamente)

683
01:35:20,382 --> 01:35:22,759
Muy bien, eso es todo. Lo hiciste ahora.

684
01:35:22,884 --> 01:35:23,885
¡Callarse la boca!

685
01:35:40,652 --> 01:35:42,362
¡Aargh!

686
01:35:46,825 --> 01:35:47,909
Vamos.

687
01:36:13,852 --> 01:36:15,771
(Ambos gritan)

688
01:36:17,898 --> 01:36:19,399
Tú la mataste.

689
01:36:20,400 --> 01:36:22,152
(Gruñidos)

690
01:36:30,035 --> 01:36:31,703
(Rugidos)

691
01:36:40,879 --> 01:36:45,342
¡No es mi culpa!

692
01:37:38,395 --> 01:37:39,688
(Rugidos)

693
01:38:34,451 --> 01:38:35,619
(Rugidos)

694
01:39:09,694 --> 01:39:11,905
(Lloriqueos)

695
01:39:29,381 --> 01:39:30,632
Oye.

696
01:39:37,430 --> 01:39:38,264
¿Mmm?

697
01:39:40,725 --> 01:39:42,686
Te encontramos.

698
01:39:42,811 --> 01:39:45,605
- Número de prisionero KSC2-303.
- Así es.

699
01:39:45,730 --> 01:39:47,941
Devuélveme mi mano derecha.

700
01:40:10,171 --> 01:40:12,632
¿Cuál es la gran idea?
Esta es una mano izquierda.

701
01:40:18,888 --> 01:40:19,931
(Risas)

702
01:40:21,224 --> 01:40:23,643
Nunca me pegarás
con una bala tan lenta.

703
01:40:27,355 --> 01:40:28,898
Mis reflejos...

704
01:40:29,941 --> 01:40:32,402
...son 500 veces más rápidos
que el de Mike Tyson.

705
01:40:33,945 --> 01:40:34,863
¡Vamos!

706
01:43:36,127 --> 01:43:40,548
¡Aaaargh!

707
01:45:11,389 --> 01:45:13,016
Como la última vez,

708
01:45:15,226 --> 01:45:17,562
no importa lo fuerte que te vuelvas,
nunca me vencerás.

709
01:45:21,357 --> 01:45:23,735
Soy a quien la oscuridad ha elegido.

710
01:45:25,695 --> 01:45:27,030
No te interpondrás en mi camino.

711
01:47:09,006 --> 01:47:10,133
(Exhala)

712
01:49:44,787 --> 01:49:46,539
(Silencio)

713
01:50:09,687 --> 01:50:11,355
(El silencio continúa)

714
01:50:26,787 --> 01:50:29,457
(Gruñidos)

715
01:50:53,522 --> 01:50:54,523
Te lo dije.

716
01:50:55,608 --> 01:50:57,360
Nunca pierdo, pase lo que pase.

717
01:50:59,153 --> 01:51:01,572
(Estertor de muerte)

718
01:51:04,241 --> 01:51:05,785
(Silencio)

719
01:52:35,791 --> 01:52:36,834
Oye.

720
01:52:37,752 --> 01:52:38,753
¿Qué es?

721
01:52:41,756 --> 01:52:43,090
Fuiste resucitado...

722
01:52:45,134 --> 01:52:46,552
...por culpa de este bosque...

723
01:52:47,845 --> 01:52:49,513
...y por mi sangre.

724
01:52:54,018 --> 01:52:56,061
Si dejas este lugar,

725
01:52:57,813 --> 01:52:59,064
podrías morir.

726
01:53:02,693 --> 01:53:03,861
Puede que tengas razón.

727
01:53:07,323 --> 01:53:09,116
Bueno, está bien.

728
01:53:09,241 --> 01:53:10,659
Esperemos y veremos.

729
01:53:13,037 --> 01:53:15,247
No soporto estar atado.

730
01:53:15,372 --> 01:53:16,457
(Risas)

731
01:53:18,167 --> 01:53:19,168
(Suspiros)

732
01:53:23,631 --> 01:53:25,925
(Arranca el motor)

733
01:54:46,505 --> 01:54:47,756
(La chica jadea)

734
01:55:18,287 --> 01:55:19,997
Debería haber estado de tu lado.

735
01:55:23,626 --> 01:55:24,627
(La chica gime)

736
01:55:30,007 --> 01:55:32,885
ya no queda nada
destruir en este mundo.

737
01:55:36,889 --> 01:55:38,849
Llévame al otro lado, rápido.

738
01:55:41,143 --> 01:55:42,561
¿Qué dices, hombre?

739
01:55:56,367 --> 01:55:57,326
Sí.

740
01:56:06,710 --> 01:56:08,128
No!


