1
00:00:04,330 --> 00:00:05,420
Vrijeme je isteklo.

2
00:00:06,390 --> 00:00:07,620
Jesu li spremni?

3
00:00:08,230 --> 00:00:11,430
Jesu li stari i novinari tu?
Pitao sam te jesu li tamo.

4
00:00:16,300 --> 00:00:19,170
Na putu su.
Možete li nam dati još vremena?

5
00:00:19,540 --> 00:00:20,170
Je li tako?

6
00:00:25,610 --> 00:00:28,850
gospodine T! g. T!!

7
00:00:30,990 --> 00:00:33,680
sta to radis
Ja sam gradonačelnik!

8
00:00:34,390 --> 00:00:35,790
što hoćeš

9
00:00:41,260 --> 00:00:43,990
Ako ne želiš više vidjeti tragediju,

10
00:00:45,130 --> 00:00:49,090
zapamti da je Pjesma jedina
tko može tome stati na kraj.

11
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
Sada imate još 30 minuta.

12
00:01:57,610 --> 00:01:59,270
- je li antiteroristička jedinica na mjestu?
- Da, gospodine!

13
00:01:59,570 --> 00:02:00,870
Reci im da se pripreme i

14
00:02:01,380 --> 00:02:04,500
- upozoriti sve na operaciju
- Upoznat sam s operacijom,

15
00:02:05,610 --> 00:02:06,340
ali gospodine...

16
00:02:06,580 --> 00:02:10,520
Molim vas da preispitate stav
gdje zaustavljaš vlak.

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,280
Policajac Kwon!!

18
00:02:49,720 --> 00:02:50,420
Stop!!

19
00:02:51,860 --> 00:02:53,120
Lukavo

20
00:02:53,760 --> 00:02:55,090
Obećanje je obećanje.

21
00:02:56,160 --> 00:02:56,790
Daj mi to.

22
00:02:57,030 --> 00:02:59,830
Tako si okrutan

23
00:03:00,200 --> 00:03:03,230
Ali ovo je hitan slučaj.
Hajde, pusti me.

24
00:03:05,070 --> 00:03:08,370
Obećanja i zakoni su još više
važno tijekom krize.

25
00:03:08,580 --> 00:03:09,840
Dopustite mi da ovo razjasnim.

26
00:03:10,110 --> 00:03:13,050
Ne pušite ako ne zapalim.

27
00:03:13,650 --> 00:03:14,550
U redu?

28
00:03:16,950 --> 00:03:17,750
Ovdje.

29
00:03:21,660 --> 00:03:22,550
Ne treba mi svjetlo...

30
00:03:40,540 --> 00:03:42,240
To je najbolja lokacija
za operaciju.

31
00:03:42,310 --> 00:03:44,070
To je najgore mjesto
za ljude u vlaku.

32
00:03:44,210 --> 00:03:45,740
Neka kolateralna šteta je neizbježna.

33
00:03:45,810 --> 00:03:48,110
Ali malo više opreza može
minimizirati štetu.

34
00:03:48,480 --> 00:03:50,210
Vidjeli ste što je taj manijak napravio!!

35
00:03:51,250 --> 00:03:53,850
Ako zaustaviš vlak u tom mračnom tunelu,

36
00:03:54,320 --> 00:03:57,760
izaći će preko 1000 putnika.

37
00:03:58,430 --> 00:04:02,120
A to je mjesto gdje se nalaze tragovi
idući u oba smjera križaju se.

38
00:04:02,730 --> 00:04:04,490
Letjet će meci
osim struje od 22 000 volti.

39
00:04:04,700 --> 00:04:08,030
previše željezničkog sustava i
dogodi se pucnjava

40
00:04:09,270 --> 00:04:10,930
U trenutku kada vlak stane,

41
00:04:11,910 --> 00:04:13,670
nastat će veliki kaos.

42
00:04:13,780 --> 00:04:15,900
Vidi, nema vremena...

43
00:04:16,380 --> 00:04:18,210
Ako ne želite još veću krizu

44
00:04:19,180 --> 00:04:20,670
molim te preispitaj se.

45
00:04:22,080 --> 00:04:23,140
Policajče Kwon, samo učinite to!

46
00:04:32,360 --> 00:04:33,090
Jay!

47
00:04:33,730 --> 00:04:35,390
Spremamo se useliti.

48
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
Vlak će uskoro stati u tunelu.

49
00:04:38,770 --> 00:04:41,430
Pobrinite se da putnici
ne silazi s vlaka!!

50
00:04:41,940 --> 00:04:44,060
Moraju ostati u vlaku

51
00:04:44,610 --> 00:04:45,540
bez obzira na sve, razumiješ?

52
00:04:47,440 --> 00:04:48,970
Je li daljinski upravljač ATS stanice spreman?

53
00:04:49,940 --> 00:04:50,340
Da gospodine!

54
00:04:50,810 --> 00:04:53,040
- Trenutna brzina?
- Prelazi 120 km/h, gospodine.

55
00:04:53,580 --> 00:04:56,180
Dobro.
ATS daljinski spreman!!

56
00:05:41,960 --> 00:05:43,120
Još 1 kilometar, gospodine.

57
00:05:43,230 --> 00:05:44,820
Otpustite ATS držanje. Udaljenost?

58
00:05:45,070 --> 00:05:48,870
D-800! 700!
600!

59
00:05:50,540 --> 00:05:51,100
500!

60
00:05:55,110 --> 00:05:56,080
300!
Sada!

61
00:06:11,990 --> 00:06:13,820
Vlak je stao!! izlazi!!

62
00:06:14,300 --> 00:06:15,490
Ne! opasno je,

63
00:06:18,400 --> 00:06:19,590
ne izlazi!!

64
00:09:58,390 --> 00:10:00,410
7 103 prelazi na prugu
na suprotnoj strani!!

65
00:10:10,200 --> 00:10:11,460
ATS stanica na ručni.

66
00:10:11,700 --> 00:10:13,060
- Ne puštaj 7 103!!
- Stani!!

67
00:10:18,140 --> 00:10:19,000
Nemoguće je.

68
00:10:19,970 --> 00:10:21,640
Blokada prekida visoki napon
opskrbna jedinica!

69
00:10:22,610 --> 00:10:25,240
Nemoguće ni zbog
vlak ide u krivom smjeru!!

70
00:11:38,320 --> 00:11:40,480
7345, 7238, evakuacija u
pjesma 49 dovršena.

71
00:11:42,490 --> 00:11:44,980
Suprotni 7 423 ne može se prebaciti
pratiti 56.

72
00:11:46,060 --> 00:11:47,650
Nema dovoljno staze. gospodine!!

73
00:11:49,100 --> 00:11:51,330
- S ovom brzinom, doći će do sudara
- Sudarit će se, gospodine!

74
00:12:02,640 --> 00:12:05,110
- Povećajte brzinu za vlak 7 423
- Gospodine?!!

75
00:12:05,410 --> 00:12:07,280
Reci mu da poveća brzinu. Sada!

76
00:12:07,650 --> 00:12:10,480
Otvori stazu za hitne slučajeve
na stanici Hak

77
00:12:10,750 --> 00:12:11,310
Da gospodine!

78
00:12:11,990 --> 00:12:14,350
Ako stigne prvi,
mogu se zaobilaziti.

79
00:12:14,520 --> 00:12:17,290
Zatvorite stazu čim 7 423 uđe u nju

80
00:12:17,360 --> 00:12:21,230
onda će se provući 7 103.

81
00:12:22,160 --> 00:12:23,220
Nema drugog načina.

82
00:12:23,970 --> 00:12:27,920
Sve dok 7 423 stigne prvi...
Sve je stvar vremena.

83
00:12:28,270 --> 00:12:30,240
Otvorite tragove samo na trenutak

84
00:12:30,910 --> 00:12:33,600
i zatvoriti, baš kao i svaki dan.

85
00:12:33,980 --> 00:12:35,310
7 423, povećaj brzinu!!

86
00:12:54,360 --> 00:12:56,390
Misliš da me možeš zaustaviti?

87
00:12:57,470 --> 00:12:59,090
Misliš da me možeš pobijediti?

88
00:12:59,170 --> 00:13:00,220
misliti?

89
00:13:01,040 --> 00:13:03,830
ne mislim. Ovo je čista ludnica!!

90
00:13:04,040 --> 00:13:07,500
Da, to je ludo. Onda me ti zaustavi.
Samo naprijed, ubij me!!

91
00:13:12,180 --> 00:13:13,980
Idi brže!! ajde!!!

92
00:13:14,050 --> 00:13:17,380
Skoro ću doživjeti infarkt!!
Prestani vikati na mene!!

93
00:13:35,940 --> 00:13:37,100
Zbogom, dečko.

94
00:14:01,930 --> 00:14:02,590
Sada!!

95
00:15:59,080 --> 00:16:00,410
Slušaš li, stari? sigurna sam

96
00:16:01,650 --> 00:16:03,980
razočarani ste što nije uspjelo.

97
00:16:05,190 --> 00:16:08,350
Jeste li mislili da je biskup kojeg ste odgojili
bi tako lako pao?

98
00:16:09,120 --> 00:16:10,950
Ti si danas meta.

99
00:16:12,490 --> 00:16:15,720
Ovo je zadnja narudžba od Rhodes tima.

100
00:16:17,830 --> 00:16:19,460
Moj posljednji zadatak.

101
00:16:27,910 --> 00:16:31,500
Izveo je Rhodes Team

102
00:16:31,580 --> 00:16:33,440
tajne vladine operacije.

103
00:16:34,250 --> 00:16:36,240
Međunarodna građanska prava
Odbor je prosvjedovao timu,

104
00:16:36,320 --> 00:16:38,290
pa ga je ministar Song sjekirao

105
00:16:39,220 --> 00:16:41,780
i dao pobiti sve agente.

106
00:16:42,190 --> 00:16:45,490
Čak su i ubijali obitelji kako bi to zataškali.

107
00:16:46,330 --> 00:16:48,760
Ako se pročuje, gotov je.

108
00:16:49,030 --> 00:16:50,120
Ovo je ozbiljna stvar.

109
00:17:01,310 --> 00:17:02,370
Tražio si mene?

110
00:17:03,080 --> 00:17:04,310
kako je

111
00:17:04,710 --> 00:17:08,670
- Dakle, što mi imaš za reći?
- Reci?

112
00:17:09,950 --> 00:17:11,680
Da, imam nešto za reći.

113
00:17:12,820 --> 00:17:16,350
Dok sam bio vani i ubijao ljude
za vašu vladu,

114
00:17:17,990 --> 00:17:20,550
ubio si moju ženu iza mojih leđa.

115
00:17:21,860 --> 00:17:23,590
Ubio si moje drugove.

116
00:17:24,770 --> 00:17:29,100
A ti si zanemario moje upozorenje danas.

117
00:17:30,470 --> 00:17:31,170
Gledati!!

118
00:17:46,220 --> 00:17:50,490
Prebaci ovaj vlak na kolosijek 72
na sljedećem raskrižju.

119
00:17:51,230 --> 00:17:53,720
Sada ovaj vlak vozi suprotnom tračnicom

120
00:17:54,090 --> 00:17:57,660
Ako taj vlak stane na prugu 72,
ići će prema mostu Jamsil.

121
00:17:57,930 --> 00:18:00,230
Možda ne znate, ali
taj most je u izgradnji.

122
00:18:00,770 --> 00:18:04,360
Ulazak tom brzinom će
uzrokovati rušenje mosta!!

123
00:18:06,710 --> 00:18:07,670
Zanimljiv!

124
00:18:08,680 --> 00:18:11,770
Samo jedna stvar može spasiti
putnici u ovom vlaku.

125
00:18:14,150 --> 00:18:20,380
Starčev život za vlak.

126
00:18:20,690 --> 00:18:24,450
Ako stvarno voli ljude,
kao što uvijek tvrdi

127
00:18:24,590 --> 00:18:26,580
onda bi se trebao odreći svog života

128
00:18:27,830 --> 00:18:30,130
da spase svoje.

129
00:18:40,710 --> 00:18:41,970
Jesi li to ti, Jay?

130
00:18:42,840 --> 00:18:45,710
To si stvarno ti, a ne duh?

131
00:18:46,310 --> 00:18:46,970
Ti si kao Lazar!

132
00:18:48,620 --> 00:18:52,980
Povratak iz mrtvih...

133
00:18:53,550 --> 00:18:57,120
Ti si nevjerojatan. pa ja...

134
00:18:57,260 --> 00:18:58,690
Gdje je trenutno vlak?

135
00:19:01,960 --> 00:19:04,260
T im je rekao da se okrenu

136
00:19:04,970 --> 00:19:06,490
i popnite se na liniju 2...

137
00:19:07,200 --> 00:19:08,070
Pa sada

138
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
nalazi se na hitnom kolosijeku kod stanice Gunja.

139
00:19:11,840 --> 00:19:13,640
Stvari su ovdje lude.

140
00:19:14,380 --> 00:19:16,470
Ako vlak stigne do mosta Jamsil,

141
00:19:16,940 --> 00:19:18,430
svi će umrijeti...

142
00:19:18,980 --> 00:19:22,110
ali upravo tamo ide.

143
00:19:23,280 --> 00:19:24,480
Možete li uključiti policajca Kwona?

144
00:19:28,460 --> 00:19:29,720
Naravno, Jay.

145
00:19:31,090 --> 00:19:33,790
Mislilo se na sustav podzemne željeznice
koristiti i kao skloništa.

146
00:19:34,260 --> 00:19:35,750
Tragovi su poput arterija sa

147
00:19:36,330 --> 00:19:38,760
kapilare koje ih povezuju.

148
00:19:39,270 --> 00:19:41,890
1 kilometar ispred vas je E753.

149
00:19:42,440 --> 00:19:46,200
Ako slijedite taj prolaz,
doći ćete do kraja staze 72.

150
00:20:06,760 --> 00:20:09,730
Kako je policija postala takva
bespomoćan... nesposoban zaustaviti jednog čovjeka?

151
00:20:10,960 --> 00:20:13,900
Je li ovo najbolje što najbolja Koreja može ponuditi?

152
00:20:15,140 --> 00:20:16,470
Najbolje, dupe moje!

153
00:21:25,270 --> 00:21:27,330
Prema načelima izvanrednih situacija,

154
00:21:27,670 --> 00:21:31,940
svi autsajderi i telefonski pozivi su
privremeno ograničeno.

155
00:21:33,980 --> 00:21:35,540
sta to radis gospodine!!

156
00:21:36,020 --> 00:21:37,180
Ja samo slijedim naredbe.

157
00:22:04,780 --> 00:22:06,470
To je predaleko.

158
00:22:07,110 --> 00:22:08,140
Kako bi bilo ovdje?

159
00:22:09,050 --> 00:22:11,070
Ne. Struja je već puna.

160
00:22:12,150 --> 00:22:13,810
Što kažete na ovaj put do Staze 59?

161
00:22:14,220 --> 00:22:16,160
To je moguće tek nakon
vlak prolazi depo Gunja.

162
00:22:17,860 --> 00:22:20,420
Zar nema puta za vlak
prijeći most?

163
00:22:21,060 --> 00:22:23,550
7 103 kreće se brzinom od 1 40 km/h. gospodine...

164
00:22:24,200 --> 00:22:26,690
Pri toj brzini bit će kao
štetan kao deset vlakova.

165
00:22:27,700 --> 00:22:29,170
Čak bi i običan most...

166
00:22:30,300 --> 00:22:31,170
Sažimanje.

167
00:22:33,270 --> 00:22:34,540
Ne! Moramo to zaustaviti!

168
00:22:35,710 --> 00:22:36,400
Pronađi način!!

169
00:22:49,260 --> 00:22:51,090
- Težina?
- Da, težina.

170
00:22:52,090 --> 00:22:55,190
Što ako smanjite težinu vlaka
jer ne možemo smanjiti brzinu?

171
00:22:55,360 --> 00:22:57,390
Da!! to je to!!

172
00:23:09,410 --> 00:23:12,970
Gdje si dovraga bila, svinjo!!

173
00:23:13,180 --> 00:23:15,270
Ovdje ginu nevini građani.

174
00:23:15,680 --> 00:23:16,980
Što dovraga radi policija?

175
00:23:17,050 --> 00:23:19,680
Pustiti tog gada da trči okolo.

176
00:23:19,820 --> 00:23:22,550
Vidjet ćete tri crna kabela za napajanje.

177
00:23:29,800 --> 00:23:31,700
Prvo otpustite konektor
s desne strane.

178
00:23:40,570 --> 00:23:43,300
Hej, zeko Energizer! Jay.
požuri.

179
00:23:45,610 --> 00:23:47,410
Koristite nogu da...

180
00:23:47,480 --> 00:23:48,970
Oh, oprostite...

181
00:24:26,590 --> 00:24:29,110
Odmah zaustavite vlak.

182
00:24:34,860 --> 00:24:35,730
Stani, odmah!

183
00:24:39,030 --> 00:24:39,900
Sjesti!

184
00:24:40,970 --> 00:24:42,030
To je dosta

185
00:24:43,340 --> 00:24:44,570
Zaustavi vlak

186
00:24:52,680 --> 00:24:55,880
Sranje, nema šanse

187
00:24:56,220 --> 00:24:58,210
tako je. Sranje, neću umrijeti.

188
00:25:08,660 --> 00:25:12,120
Jebote, još malo...

189
00:25:17,740 --> 00:25:18,830
odlično!

190
00:25:20,310 --> 00:25:23,280
Pozdravljam takvu hrabrost!!

191
00:25:24,780 --> 00:25:28,680
Pokušaj me svladati.
Zaustavi me ako možeš.

192
00:25:29,250 --> 00:25:34,120
Ali onaj koji se prvi pomakne umire.

193
00:25:59,550 --> 00:26:01,540
Tko želi biti prvi?

194
00:26:03,320 --> 00:26:04,110
Vas?

195
00:26:04,890 --> 00:26:05,540
ili ti?

196
00:26:07,720 --> 00:26:09,050
a ti

197
00:26:12,790 --> 00:26:14,620
Zatim sada povucite ručicu
na spojnom nosaču.

198
00:26:22,840 --> 00:26:24,770
- Ili ti?
- Zaustavite vlak!!

199
00:26:52,600 --> 00:26:53,260
Da!!

200
00:27:00,870 --> 00:27:03,430
hajde Skok! Uspio si!

201
00:27:03,510 --> 00:27:04,810
Imam sastanak tamo...

202
00:27:07,450 --> 00:27:08,850
I moja djevojka čeka.

203
00:27:18,530 --> 00:27:21,860
Čekaj, jebote!
Trebao bih biti tamo! Ne ovdje!

204
00:27:29,770 --> 00:27:30,630
Samo naprijed i povuci okidač.

205
00:27:31,870 --> 00:27:33,400
To će i tebi biti kraj...

206
00:28:14,080 --> 00:28:17,210
Imaš devet života, dečko...

207
00:28:18,490 --> 00:28:19,980
Imam sastanak da te razbijem.

208
00:28:22,860 --> 00:28:25,090
Rade samo kočnice u nuždi
iz unutrašnjosti vlaka.

209
00:28:25,230 --> 00:28:26,950
Imamo Jaya.

210
00:28:27,490 --> 00:28:29,790
Najbolji način da uhvatite ludog gada je...
... poslati ludog gada.

211
00:28:30,160 --> 00:28:31,930
Sada gledajte!

212
00:30:43,460 --> 00:30:44,160
Prestani!!

213
00:30:53,510 --> 00:30:54,060
Samo naprijed, pucaj!

214
00:30:54,740 --> 00:30:55,970
- Pucaj!
- Dovraga, pucaj!

215
00:30:56,710 --> 00:30:57,870
- Pucaj!
- Pucaj!

216
00:31:00,580 --> 00:31:01,210
Pucati!

217
00:33:19,820 --> 00:33:20,880
Novak!

218
00:33:21,620 --> 00:33:23,150
Ovo nije kraj, dečko.

219
00:33:55,490 --> 00:33:56,220
Kay,

220
00:33:57,260 --> 00:33:59,020
Kay, Kay.

221
00:34:08,200 --> 00:34:09,960
Kay, Kay.

222
00:34:11,370 --> 00:34:14,700
Probudi se, Kay.
Hajde, probudi se...

223
00:34:15,580 --> 00:34:17,700
Probudi se, hoćeš li?

224
00:34:19,380 --> 00:34:22,910
Kay, probudi se, molim te.

225
00:34:57,850 --> 00:35:00,380
Što je sve ovo?
Zašto ne stanemo?

226
00:35:01,050 --> 00:35:02,250
Ima li problema ili nešto?

227
00:35:02,520 --> 00:35:04,080
Moramo provjeriti

228
00:35:04,520 --> 00:35:06,860
- prvo tlak pare i ulja.
- Pronađite kočnice!

229
00:35:07,160 --> 00:35:08,530
Trebamo njegovu pomoć

230
00:35:21,940 --> 00:35:23,030
Pokušajte ponovo!

231
00:35:23,710 --> 00:35:25,040
Sranje, pokušaj ponovno, molim te

232
00:35:27,410 --> 00:35:28,280
Zašto ovo nije otvoreno?

233
00:35:31,220 --> 00:35:32,680
sta to radis

234
00:35:33,350 --> 00:35:36,720
Postoje dvije kočnice za slučaj opasnosti:
pod pritiskom pare i ulja.

235
00:35:37,320 --> 00:35:39,120
Ali mislim da su se oba ispuhala.

236
00:35:57,380 --> 00:35:59,940
Sada počinjemo ispočetka od vrha.

237
00:36:00,980 --> 00:36:03,680
Uzmite isti tip vlaka kao 7 103
i spremite ga u depo.

238
00:36:03,980 --> 00:36:05,880
Nazovite proizvođače i
osoblje na radnoj razini.

239
00:36:06,250 --> 00:36:08,190
Pozovite i tim za projektiranje električne energije!

240
00:36:09,660 --> 00:36:11,520
Probat ćemo sve, nema veze
koliko su male šanse.

241
00:36:25,640 --> 00:36:29,100
Ti jebeni murjače! Što su dovraga
radiš, ne spašavaš ih?

242
00:36:29,340 --> 00:36:31,310
Ovdje ginu nevini građani!!

243
00:36:31,940 --> 00:36:33,340
ali nisi nevin.

244
00:36:35,210 --> 00:36:36,650
Glupi kurac!

245
00:36:37,180 --> 00:36:37,910
gospodine!

246
00:36:39,220 --> 00:36:41,910
Evo popisa 27 potvrđenih putnika

247
00:36:43,160 --> 00:36:44,120
i...

248
00:36:58,270 --> 00:36:59,670
Jesi li ozlijeđen negdje?

249
00:37:00,770 --> 00:37:01,760
Ne... dobro sam.

250
00:37:04,310 --> 00:37:05,280
čuješ li to?

251
00:37:07,380 --> 00:37:10,140
Da. Čujem to.

252
00:37:15,960 --> 00:37:17,150
Ne brini.

253
00:37:19,060 --> 00:37:20,320
Obećavam da ću te spasiti.

254
00:37:24,260 --> 00:37:25,490
volim te dušo.

255
00:37:26,600 --> 00:37:28,290
nije vam neugodno to sada reći?

256
00:37:30,670 --> 00:37:31,470
volim te...

257
00:37:50,160 --> 00:37:53,060
Mislim da su Bishopovi dosjei...
još uvijek unutar vlaka.

258
00:38:06,040 --> 00:38:06,830
Policajac Kwon.

259
00:38:09,080 --> 00:38:10,130
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

260
00:38:18,150 --> 00:38:21,780
Ovom brzinom vlak će ići
ravno prema elektrani Dang.

261
00:38:22,320 --> 00:38:23,810
što ti misliš

262
00:38:25,320 --> 00:38:28,320
Ovo više nije jednostavno pitanje
putnici u vlaku.

263
00:38:29,530 --> 00:38:31,090
Sjetite se eksplozije plina
u okrugu Ahyeon prije?

264
00:38:32,500 --> 00:38:36,430
Ako 7 103 naleti
elektrana kakvu je T zamislio,

265
00:38:37,140 --> 00:38:39,870
imat ćemo eksploziju
sto puta veći.

266
00:38:40,410 --> 00:38:41,200
Tako...

267
00:38:42,070 --> 00:38:44,340
Što biste vi učinili da ste na mom mjestu?

268
00:38:57,190 --> 00:38:58,590
davno,

269
00:39:01,130 --> 00:39:04,860
netko je bio
zarobljeni ispod srušene zgrade.

270
00:39:06,700 --> 00:39:09,360
Pokušavao je i pokušavao pobjeći

271
00:39:10,170 --> 00:39:13,800
zatim odustao u očaju.

272
00:39:15,070 --> 00:39:21,100
Odjednom se sjetio slatkiša
običavao je jesti sa svojom dragom.

273
00:39:24,350 --> 00:39:28,010
Preživio je razmišljajući o
kako je bilo slatko.

274
00:39:29,920 --> 00:39:30,720
Pravo.

275
00:39:33,730 --> 00:39:35,990
Svatko ima jednu uspomenu
ne mogu zaboraviti.

276
00:40:05,690 --> 00:40:08,850
Život nije tako kompliciran.

277
00:40:09,900 --> 00:40:11,950
Jedna slatka uspomena je dovoljna.

278
00:40:29,380 --> 00:40:31,710
Dakle, kažete da želite
poslati ih u smrt?

279
00:40:32,620 --> 00:40:34,850
Žrtva je spriječiti
još veća tragedija.

280
00:40:36,160 --> 00:40:38,020
Možete to nazvati žrtvom
samo kad to odluče.

281
00:40:38,090 --> 00:40:39,520
Rezultat je očit.

282
00:40:40,860 --> 00:40:42,560
Što još možemo učiniti?

283
00:40:42,830 --> 00:40:45,020
Najvažnije je da jesu

284
00:40:45,100 --> 00:40:46,690
živi i čekaju da budu spašeni.

285
00:40:47,430 --> 00:40:49,400
Onda imate realnu alternativu?

286
00:40:53,770 --> 00:40:55,330
Zapravo, znatiželjan sam.

287
00:40:57,040 --> 00:40:59,380
Koji je pravi razlog zašto želiš

288
00:41:00,180 --> 00:41:05,310
ti ljudi mrtvi?

289
00:41:06,750 --> 00:41:09,480
Ima li nekoga u vlaku
koji mora umrijeti?

290
00:41:11,490 --> 00:41:13,220
Ili postoji nešto tajno

291
00:41:14,530 --> 00:41:16,360
- to treba prikriti? je li to to?
- Policajac Kwon!!

292
00:41:22,670 --> 00:41:26,260
Bez obzira koji razlozi postoje,

293
00:41:27,940 --> 00:41:32,210
Nikad ih ne mogu staviti u smrt.

294
00:41:38,250 --> 00:41:40,340
Napravio si dobar posao. To će biti dovoljno!!

295
00:42:03,810 --> 00:42:06,970
Sada sam ja zadužen za kontrolu.

296
00:42:07,550 --> 00:42:09,410
Koja je trenutna lokacija 7 103?

297
00:42:12,120 --> 00:42:14,090
3 kilometra na stazi 28, gospodine.

298
00:42:14,650 --> 00:42:18,280
Dobro. Pripremite se za prebacivanje na
rezervna staza 55 u sektoru C.

299
00:42:19,330 --> 00:42:21,990
gospodine!? Ali je u izgradnji.

300
00:42:23,200 --> 00:42:24,160
Svjestan sam toga.

301
00:42:24,660 --> 00:42:27,220
Žrtvujemo ih da spriječimo
još veća tragedija.

302
00:42:30,640 --> 00:42:32,370
Koliko ima do mjesta transfera?

303
00:42:35,040 --> 00:42:37,800
Tko je zadužen za prijenos staza?
odgovori mi!!

304
00:42:54,730 --> 00:42:56,320
Stavite čovjeka!

305
00:42:58,330 --> 00:42:59,520
Ja ću to učiniti.

306
00:43:01,100 --> 00:43:03,230
Ja sam zadužen za prijenose staza.

307
00:43:05,100 --> 00:43:06,870
Čak i ako to znači da sam sebe šaljem u pakao,

308
00:43:09,140 --> 00:43:10,300
Ja ću to učiniti.

309
00:43:16,580 --> 00:43:18,810
Prijenosna točka u stanju pripravnosti...

310
00:43:19,550 --> 00:43:21,680
Da prijenos u pripravnosti...

311
00:43:23,090 --> 00:43:24,060
Stanje pripravnosti.

312
00:43:36,470 --> 00:43:38,100
7 103 odbrojavanje prijenosa zapisa.

313
00:43:38,800 --> 00:43:39,400
5!

314
00:43:43,580 --> 00:43:44,170
4!

315
00:43:47,150 --> 00:43:47,700
3!

316
00:43:50,650 --> 00:43:51,270
2!

317
00:43:52,450 --> 00:43:54,080
Bože oprosti nam...

318
00:43:54,150 --> 00:43:54,810
1!

319
00:43:55,250 --> 00:43:56,650
Ovo je grijeh...

320
00:43:56,790 --> 00:43:57,450
Prebaci!!

321
00:43:59,790 --> 00:44:00,590
Prekidač!!

322
00:44:29,790 --> 00:44:31,050
Čak i ako...

323
00:44:33,030 --> 00:44:34,790
Čak i ako se nešto dogodi...

324
00:44:39,370 --> 00:44:41,560
Želim da živiš duže od mene.

325
00:45:24,440 --> 00:45:25,270
Čuješ li me, Hangmo?

326
00:45:26,550 --> 00:45:27,200
Čujete li?

327
00:45:29,350 --> 00:45:30,250
Čuješ li me, Hangmo?

328
00:45:31,750 --> 00:45:33,410
Nemamo drugog izbora.
Ovo je naše zadnje utočište.

329
00:45:34,050 --> 00:45:36,580
Spoji detektiva Jaya.

330
00:45:57,410 --> 00:45:58,840
Ja ću to učiniti, gospodine.

331
00:46:07,790 --> 00:46:10,810
Nismo mogli zaustaviti vlak
prekidom glavnog napajanja

332
00:46:11,920 --> 00:46:15,190
zbog eksploziva
u kontrolnoj sobi.

333
00:46:16,500 --> 00:46:19,400
Ali možemo isključiti prvi auto
i poslati ga naprijed

334
00:46:20,400 --> 00:46:23,100
a zatim zaustavite drugu odspojenu
automobila prekidom struje

335
00:46:25,040 --> 00:46:26,530
Što je onda s bombom?

336
00:46:26,970 --> 00:46:29,960
Prvi automobil će se nastaviti kretati,

337
00:46:30,880 --> 00:46:33,780
odvajajući se od ostalih automobila.

338
00:46:35,210 --> 00:46:37,110
U međuvremenu, netko mora ostati

339
00:46:37,620 --> 00:46:39,950
za držanje električnog kondenzatora
tako da bomba ne otkrije

340
00:46:40,020 --> 00:46:42,080
naše rezanje napajanja.
Ali kad kondenzator

341
00:46:42,620 --> 00:46:44,950
ostaje bez struje...
Eksplodira. Boom!

342
00:46:54,300 --> 00:46:56,100
sta to radis
Mogu li to zaustaviti?

343
00:46:56,400 --> 00:46:57,630
Kako bih ja znao?

344
00:46:57,800 --> 00:46:59,600
Samo šuti i gledaj. Jebati.

345
00:47:30,500 --> 00:47:31,560
Sranje, nemam svjetlo.

346
00:47:34,240 --> 00:47:37,610
Kay. Biste li upalili svjetlo?

347
00:48:07,870 --> 00:48:09,770
Jay!! slušaš li

348
00:48:10,810 --> 00:48:12,330
Ti ludi kurvin sine!

349
00:48:12,910 --> 00:48:15,210
Misliš da si neki heroj ili što?

350
00:48:15,910 --> 00:48:19,580
Zašto biste to trebali učiniti?
Želiš se ubiti?

351
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
Pravo si djelo!

352
00:48:23,620 --> 00:48:29,190
U ovakvim trenucima samo se pravi glup.

353
00:48:29,830 --> 00:48:33,760
Tako trebaš živjeti,
budalo...

354
00:48:35,600 --> 00:48:37,500
Pozovi sve tamo zajedno

355
00:48:38,500 --> 00:48:40,440
i jednostavno izaberi nekoga.

356
00:48:40,870 --> 00:48:43,600
Ne, povlači slamke!! Crtaj!

357
00:48:44,410 --> 00:48:45,770
Slušaš li?

358
00:48:46,350 --> 00:48:47,640
slušaš li me

359
00:48:48,250 --> 00:48:49,370
Što dovraga radiš?

360
00:48:51,950 --> 00:48:53,710
Tko si ti dovraga?

361
00:48:55,390 --> 00:48:58,410
Samo sjediš i pričaš besposleno,
vi seronje!

362
00:48:59,360 --> 00:49:01,350
Dok je on taj koji mora umrijeti.

363
00:49:02,130 --> 00:49:06,260
Detektiv je tvoja ljubavnica?
Zašto TI ne odeš i učiniš to!!

364
00:49:08,130 --> 00:49:10,970
Imate li kakvu ideju
što dovraga radiš sada?

365
00:49:11,470 --> 00:49:14,630
Da! ja znam! Znam da jesi

366
00:49:15,110 --> 00:49:16,940
šalješ ih u smrt da spasiš svoje dupe.

367
00:49:17,540 --> 00:49:20,540
A sada se moj dječak odriče svog života

368
00:49:21,180 --> 00:49:22,670
da spasi sve ljude.

369
00:49:23,120 --> 00:49:27,070
Premijer ili tko već
je gad koji zaslužuje umrijeti!

370
00:49:27,550 --> 00:49:30,720
Znam sve, pa što? Što?!!!

371
00:49:31,320 --> 00:49:32,350
Znamo i mi.

372
00:49:33,060 --> 00:49:34,990
Spašavanje tih putnika je

373
00:49:35,230 --> 00:49:37,130
zadnje što možemo učiniti.

374
00:49:38,460 --> 00:49:41,690
I znamo da nam sada treba naš policajac Kwon.

375
00:49:45,340 --> 00:49:48,570
Policajac Kwon! Imamo 12 kilometara
lijevo u sektoru C.

376
00:49:48,970 --> 00:49:49,840
Molim vas, naredite mi.

377
00:49:50,380 --> 00:49:53,570
Da. Provjerite najkraću sigurnu udaljenost
i označite mjesto prijenosa.

378
00:49:53,950 --> 00:49:55,140
Stanje pripravnosti za prekid glavnog napajanja.

379
00:50:18,770 --> 00:50:19,790
Ne! Ne možeš ići.

380
00:50:22,470 --> 00:50:23,670
Učinio si dovoljno.

381
00:50:27,680 --> 00:50:29,040
neću ti dopustiti.

382
00:50:34,750 --> 00:50:36,080
Pošaljite nekog drugog!

383
00:50:36,990 --> 00:50:39,890
- Kay...
- Ne zovi me. Ne želim to čuti.

384
00:50:45,060 --> 00:50:47,530
Prvo ostani živ pa ćemo razgovarati.

385
00:50:48,270 --> 00:50:49,390
hajde Ne puštam te da odeš.

386
00:50:49,870 --> 00:50:51,130
Ne možeš ići.

387
00:50:52,270 --> 00:50:55,670
ne idi? ha?

388
00:51:00,110 --> 00:51:01,640
Ne radi to! molim te...

389
00:51:03,820 --> 00:51:05,210
Ne ostavljaj me samog ovdje!!

390
00:51:22,470 --> 00:51:25,660
Neka ga netko zaustavi!!
Zaustavite ga! molim te...

391
00:51:27,740 --> 00:51:29,470
Natjeraj ga da prestane!

392
00:52:40,980 --> 00:52:44,070
Prvi auto se odvojio!
Stanje pripravnosti za prekid glavnog napajanja.

393
00:52:46,180 --> 00:52:46,710
Da.

394
00:52:48,350 --> 00:52:49,290
Glavni prekid struje!

395
00:52:50,020 --> 00:52:50,580
Odrezati.

396
00:54:53,210 --> 00:54:54,580
Nisam li ti rekao?

397
00:54:56,720 --> 00:54:57,510
ponekad...

398
00:54:59,450 --> 00:55:01,980
postoji vlak koji nitko ne može zaustaviti...

399
00:55:18,800 --> 00:55:20,030
Jebo te! živ sam!

400
00:55:51,370 --> 00:55:55,310
Razlog zašto sam uspio ostati jak

401
00:55:55,810 --> 00:55:58,300
bio tajni memorijski čip koji je T imao.

402
00:55:59,040 --> 00:56:00,340
Ovaj tajni memorijski čip

403
00:56:00,580 --> 00:56:02,550
Rekao sam sebi da ću to zaštititi
bez obzira na sve!!

404
00:56:03,180 --> 00:56:07,350
Otkrio bih korupciju
ljudi na vlasti.

405
00:56:07,920 --> 00:56:11,220
Učinio bih da se istina sazna!

406
00:56:12,390 --> 00:56:16,160
Da nemam ovu ideju...

407
00:56:24,600 --> 00:56:28,000
Na kraju sve izblijedi.

408
00:56:31,110 --> 00:56:34,200
I sve što je ostalo su sjećanja.

409
00:56:42,220 --> 00:56:44,190
Život nije tako kompliciran.

410
00:56:47,530 --> 00:56:51,260
Njegov blagi osmijeh koji mi je pokazao...

411
00:56:52,930 --> 00:56:55,330
Ta jedna slatka uspomena bi bila dovoljna...


