1
00:00:01,001 --> 00:00:04,280
<i>[موسيقى درامية]</i>

2
00:00:04,383 --> 00:00:07,490
<i>فظيع كما قد يبدو،
الشر موجود.</i>

3
00:00:07,593 --> 00:00:09,664
بعض الناس كذلك
مجرد شر عادي.

4
00:00:09,768 --> 00:00:11,770
<i>[النقر على مصراع الكاميرا]</i>

5
00:00:11,873 --> 00:00:14,669
<i>عندما تصبح الأجسام أشياء</i>

6
00:00:14,773 --> 00:00:17,948
من كراهية شخص ما،
يصبح شخصيًا.

7
00:00:18,052 --> 00:00:20,710
<i>يميل إلى إظهار الغضب.</i>

8
00:00:20,813 --> 00:00:23,333
<i>يميل إلى إظهار الغضب.</i>

9
00:00:23,437 --> 00:00:25,335
يريدون أن يفعلوا
أكثر من قتلهم

10
00:00:25,439 --> 00:00:26,405
يريدون تدميرهم.

11
00:00:26,509 --> 00:00:33,447
<i>♪</i>

12
00:00:40,902 --> 00:00:44,665
<ط> نحن
في مقاطعة هانت، تكساس

13
00:00:44,768 --> 00:00:47,702
وهو مرج بلاكلاند
جزء من ولاية تكساس.

14
00:00:47,806 --> 00:00:51,258
<i>هذا توسعي حقًا،
أرض مسطحة.</i>

15
00:00:51,361 --> 00:00:54,123
<i>يمكنك شراء قطعة كبيرة
من الأرض هنا،</i>

16
00:00:54,226 --> 00:00:56,470
افعل ما تريد به.

17
00:00:56,573 --> 00:00:59,473
<i>أحب المساحات المفتوحة الواسعة.</i>

18
00:00:59,576 --> 00:01:01,233
أقرب جيراني على وشك
على بعد ربع ميل،

19
00:01:01,337 --> 00:01:03,028
في أي اتجاه.

20
00:01:03,132 --> 00:01:06,100
<ط> انها مجرد
جو ريفي للغاية.</i>

21
00:01:06,204 --> 00:01:08,275
<ط> هؤلاء هم الناس
الذين يعملون بجد.</i>

22
00:01:08,378 --> 00:01:09,862
وفي أيام الأحد يذهبون إلى الكنيسة.

23
00:01:09,966 --> 00:01:12,279
وهم يشعرون بقوة كبيرة

24
00:01:12,382 --> 00:01:16,179
حول التمسك
أسلوب حياتهم التقليدي.

25
00:01:16,283 --> 00:01:18,975
<ط> ثقافة تكساس
محافظ للغاية،</i>

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
ولكنه كذلك
الفردية القاسية.

27
00:01:22,185 --> 00:01:23,876
اسحب نفسك
بواسطة التمهيد الخاص بك.

28
00:01:23,980 --> 00:01:25,326
لا تتوقع صدقة.

29
00:01:25,430 --> 00:01:28,364
<i>♪</i>

30
00:01:28,467 --> 00:01:30,883
<i>حصلت على Royse City Bulldogs</i>

31
00:01:30,987 --> 00:01:32,782
تم الإعلان على برج المياه.

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,887
أفترض أن هذا
فريق كرة القدم في المدرسة الثانوية.

33
00:01:34,991 --> 00:01:38,063
<i>مدينة رويز لديها بالتأكيد</i>

34
00:01:38,167 --> 00:01:41,308
<i>جمالية الغرب القديم.</i>

35
00:01:41,411 --> 00:01:44,207
أنا العمدة السابق
(مدينة رويز في تكساس).

36
00:01:46,002 --> 00:01:48,867
لقد نشأت في مدينة رويز.
لقد عشت هنا طوال حياتي.

37
00:01:48,970 --> 00:01:53,251
<i>أعني، أنها مجرد غاية
بلدة صغيرة أمريكية بالكامل.</i>

38
00:01:53,354 --> 00:01:55,701
<ط> مدينة رويز
هو مجتمع رائع.</i>

39
00:01:55,805 --> 00:01:57,910
إنها حسنة الجوار للغاية،
ودية للغاية.

40
00:01:58,014 --> 00:02:00,396
<i>إنها مثل العائلة.</i>

41
00:02:00,499 --> 00:02:03,537
الكثير من التاريخ هنا
يستمع إلى القدامى

42
00:02:03,640 --> 00:02:06,816
الحديث عن أيامهم القديمة الجيدة.

43
00:02:06,919 --> 00:02:09,094
<i>في أكتوبر من عام 2005،</i>

44
00:02:09,198 --> 00:02:11,476
زوجان في الأربعينيات من العمر،
أعشاش فارغة جديدة

45
00:02:11,579 --> 00:02:13,443
قررت أن تبدأ فصلا جديدا
من حياتهم

46
00:02:13,547 --> 00:02:15,204
وانتقل هنا إلى مدينة رويز.

47
00:02:15,307 --> 00:02:17,033
<ط>بشكل مأساوي، تم العثور عليهم
قُتل بوحشية</i>

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,517
<i>في هذا المنزل الجديد.</i>

49
00:02:18,621 --> 00:02:22,314
<i>♪</i>

50
00:02:22,418 --> 00:02:25,317
في 18 أكتوبر 2005،

51
00:02:25,421 --> 00:02:27,906
<i>دينيس ونورما وودروف
لم يتم سماع من</i>

52
00:02:28,009 --> 00:02:29,494
<i>لعدة أيام.</i>

53
00:02:29,597 --> 00:02:33,394
صديق للعائلة
ذهبت للاطمئنان عليهم.

54
00:02:33,498 --> 00:02:37,087
اكتشف
كلاهما متوفين

55
00:02:37,191 --> 00:02:39,469
<i>من نوع ما من الصدمات.</i>

56
00:02:39,573 --> 00:02:41,264
مقاطعة هانت
قسم الشريف

57
00:02:41,368 --> 00:02:43,404
<i>تم الرد على مكان الحادث.</i>

58
00:02:56,831 --> 00:02:59,213
أصيب دينيس بطلق ناري
إلى الوجه،

59
00:02:59,317 --> 00:03:01,146
<ط>ثم كان عليه
طعنات متعددة</i>

60
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
<i>في منطقة الرقبة والصدر.</i>

61
00:03:03,321 --> 00:03:06,220
لم يكن دينيس على علم بما حدث
كان على وشك الحدوث

62
00:03:06,324 --> 00:03:08,291
أنه لا يزال لديه كوب
في يده.

63
00:03:08,395 --> 00:03:10,328
<i>وقت إطلاق النار عليه</i>

64
00:03:10,431 --> 00:03:11,432
<i>كان يجب أن يكون
كنت أبحث</i>

65
00:03:11,536 --> 00:03:13,365
مباشرة أسفل البرميل
من البندقية

66
00:03:13,469 --> 00:03:16,057
الحق على الفرد
الذي كان يضغط على الزناد.

67
00:03:16,161 --> 00:03:20,303
تم إطلاق النار على نورما ثلاث مرات
في الوجه ومرة في الرقبة

68
00:03:20,407 --> 00:03:22,340
مرة واحدة في اليد،

69
00:03:22,443 --> 00:03:25,446
كما لو أنها رفعت يدها
لمحاولة حماية نفسها.

70
00:03:25,550 --> 00:03:28,311
<i>وقد تم طعنها أيضًا.</i>

71
00:03:28,415 --> 00:03:31,314
كان هذا المشهد وحشيًا بطريقة ما

72
00:03:31,418 --> 00:03:34,248
<i>أنني لم أفعل ذلك أبدًا
رأيته بالفعل من قبل.</i>

73
00:03:34,352 --> 00:03:36,630
دموية جداً، عنيفة جداً.

74
00:03:36,733 --> 00:03:38,148
<i>استنادًا إلى الطريق</i>

75
00:03:38,252 --> 00:03:41,290
<i>ظهر بقع الدم
في مكان الحادث،</i>

76
00:03:41,393 --> 00:03:44,154
<ط>كان من الواضح
هجوم خاطف بسلاح ناري.</i>

77
00:03:44,258 --> 00:03:46,502
جروح السكين
كانت ثانوية،

78
00:03:46,605 --> 00:03:50,299
الذي كان من شأنه أن يكون
بعد الوفاة أو بعد الوفاة.

79
00:03:50,402 --> 00:03:53,336
<i>يميل ذلك إلى إظهار الغضب.</i>

80
00:03:53,440 --> 00:03:56,305
يميل إلى إظهار الشخصية.

81
00:03:56,408 --> 00:03:59,031
"أنا غاضب جدًا منك.
أريد القضاء عليك.

82
00:03:59,135 --> 00:04:01,275
أريد تدميرك."

83
00:04:01,379 --> 00:04:05,037
<ط>أثناء البحث، وجدت
رصاصة عيار 0.45</i>

84
00:04:05,141 --> 00:04:06,970
جزءا لا يتجزأ من الأريكة.

85
00:04:07,074 --> 00:04:11,216
<ط> كان هناك أثر من الدم
يؤدي من الأريكة</i>

86
00:04:11,320 --> 00:04:13,011
<i>إلى الحمام.</i>

87
00:04:13,114 --> 00:04:15,047
<i>كانت هناك كميات ضئيلة
من الدم</i>

88
00:04:15,151 --> 00:04:17,774
<i>موجود في حوض الاستحمام</i>

89
00:04:17,878 --> 00:04:21,571
مما يدل على ذلك
استحم الفرد.

90
00:04:21,675 --> 00:04:25,575
كما تم العثور على الدم
في غرفة النوم المجاورة.

91
00:04:25,679 --> 00:04:30,442
لم نجد علامات
بالسرقة أو السطو أو السرقة.

92
00:04:30,546 --> 00:04:34,929
كان يجب أن يكون شخصًا قريبًا
الذي يعرف دينيس ونورما.

93
00:04:35,033 --> 00:04:38,519
<i>♪</i>

94
00:04:38,623 --> 00:04:41,833
<i>اسمي بوني ويلسون.</i>

95
00:04:41,936 --> 00:04:44,387
كان دينيس ابني الأكبر.

96
00:04:44,491 --> 00:04:48,460
كان يحب مساعدة الناس،
وكان يحب الموسيقى.

97
00:04:48,564 --> 00:04:51,705
<ط> كان
في نادي المعجبين دوللي بارتون.</i>

98
00:04:51,808 --> 00:04:55,225
<i>وكان ممتعًا للغاية.</i>

99
00:04:55,329 --> 00:04:58,125
التقى دينيس بنورما
في المدرسة الثانوية.

100
00:04:58,228 --> 00:05:01,301
<i>كانت تحب الخيول.
ولم يسبق له ركوب الخيل.</i>

101
00:05:01,404 --> 00:05:03,717
كلاهما يكملان
بعضها البعض.

102
00:05:03,820 --> 00:05:07,583
<i>كان لديهم طفلان،
براندون وتشارلي.</i>

103
00:05:07,686 --> 00:05:10,551
<i>اعتنى دينيس بالجميع.</i>

104
00:05:10,655 --> 00:05:13,209
<i>ثم فجأة،
لقد رحل.</i>

105
00:05:13,313 --> 00:05:15,280
ما هذا؟

106
00:05:15,384 --> 00:05:18,214
"الله لن يضعك
من خلال أي شيء...

107
00:05:18,318 --> 00:05:20,596
[كسر الصوت]
أكثر مما تستطيع تحمله."

108
00:05:26,947 --> 00:05:29,398
الآن نحن ذاهبون
للقاء بوني ويلسون،

109
00:05:29,501 --> 00:05:31,814
من هي والدة دينيس.

110
00:05:31,917 --> 00:05:33,954
<ط> وأنها سوف تخبرنا
أكثر قليلا</i>

111
00:05:34,057 --> 00:05:36,370
عن ابنها
والأسرة التي بناها.

112
00:05:36,474 --> 00:05:39,097
<i>[يطرق الباب]</i>

113
00:05:39,200 --> 00:05:42,376
السيدة بوني، مرحبا.
- أهلاً.

114
00:05:42,480 --> 00:05:44,413
- كيف حالك؟
- جميل جدا أن أراك.

115
00:05:44,516 --> 00:05:46,587
إنه لطيف جدا أن ألتقي بكم.

116
00:05:46,691 --> 00:05:48,278
<i>بالنسبة إلى دينيس ونورما</i>

117
00:05:48,382 --> 00:05:52,593
كيف كان عالمهم؟
في خريف 2005؟

118
00:05:52,697 --> 00:05:55,044
نعم، حسنًا، لم يكونوا كذلك
في مدينة رويز لفترة طويلة جدًا.

119
00:05:55,147 --> 00:05:57,667
لقد اشترى ذلك المنزل في أغسطس،

120
00:05:57,771 --> 00:05:59,531
وكانوا
في عملية التحرك

121
00:05:59,635 --> 00:06:02,120
في المنزل الجديد
في سبتمبر.

122
00:06:02,223 --> 00:06:04,605
كان لا يزال لديهم
بيت هيث.

123
00:06:04,709 --> 00:06:06,814
هل كان الأطفال لا يزالون على قيد الحياة
معهم؟

124
00:06:06,918 --> 00:06:10,646
لا، لقد ذهب تشارلي
إلى المدرسة في ماجنوليا.

125
00:06:10,749 --> 00:06:13,407
وبراندون
كان يبدأ الكلية.

126
00:06:13,511 --> 00:06:15,823
لذا فقد تم تقليص حجمهم
لهذا السبب.

127
00:06:15,927 --> 00:06:18,792
هل كانوا أيضًا في الحيوانات،
مثل نورما؟

128
00:06:18,895 --> 00:06:21,484
أظهر تشارلي الأرانب
في الساعة 4-H،

129
00:06:21,588 --> 00:06:23,693
وأظهر براندون الأغنام.

130
00:06:23,797 --> 00:06:26,040
<i>ركب كلا الطفلين الخيول.</i>

131
00:06:26,144 --> 00:06:28,318
عندما فقدت ابنك..

132
00:06:28,422 --> 00:06:30,113
لا أستطيع أن أتخيل.

133
00:06:30,217 --> 00:06:31,943
لدي ابن.

134
00:06:32,046 --> 00:06:33,600
كنا قريبين حقًا.

135
00:06:33,703 --> 00:06:35,498
كان يتصل بي كل يوم تقريبًا.

136
00:06:35,602 --> 00:06:37,086
اتصل بي يوم السبت

137
00:06:37,189 --> 00:06:39,916
ولم أسمع منه
يوم الاثنين، لذلك--

138
00:06:40,020 --> 00:06:42,609
كما تعلمون، لم أكن أعرف
ماذا كان يحدث.

139
00:06:42,712 --> 00:06:45,025
ثم جاء ابني راندي،

140
00:06:45,128 --> 00:06:49,029
وقال شيئا
لقد حدث لدينيس..

141
00:06:49,132 --> 00:06:51,514
وأنه رحل.

142
00:06:51,618 --> 00:06:54,655
وكان في اليوم التالي،

143
00:06:54,759 --> 00:06:57,209
وقالوا أنهم حكموا
أنها كانت جريمة قتل.

144
00:06:57,313 --> 00:06:59,349
<i>♪</i>

145
00:06:59,453 --> 00:07:00,834
لقد فقدت ابنك.

146
00:07:00,937 --> 00:07:02,801
لقد فقدت
زوجة ابنك.

147
00:07:02,905 --> 00:07:06,011
تطبيق القانون يجلسك
ويقول إنها جريمة قتل.

148
00:07:06,115 --> 00:07:08,980
ما يدور في ذهنك
في تلك المرحلة؟

149
00:07:09,083 --> 00:07:10,395
لم أستطع أن أتخيل

150
00:07:10,499 --> 00:07:13,363
<i>لماذا أي شخص
أريد أن أقتل ابني.</i>

151
00:07:13,467 --> 00:07:16,470
<i>الناس في مدينة رويز--
كانوا خائفين.</i>

152
00:07:16,574 --> 00:07:18,645
ولم يقفلوا أبوابهم
الآن يفعلون.

153
00:07:18,748 --> 00:07:21,475
لا ينامون معهم
نوافذهم مفتوحة بعد الآن.

154
00:07:21,579 --> 00:07:23,477
كان هناك دائما الخوف
أو الشك

155
00:07:23,581 --> 00:07:25,997
<i>سواء كان ذلك أم لا
سيكونون التاليين.</i>

156
00:07:27,999 --> 00:07:31,485
عندما الأخبار أولا
خرج عن جريمة القتل

157
00:07:31,589 --> 00:07:34,833
بالطبع،
لم نكن نعرف من فعل ذلك.

158
00:07:34,937 --> 00:07:36,490
إنه أمر مخيف نوعًا ما
لأنك تفكر،

159
00:07:36,594 --> 00:07:38,423
"هل هذا شخص ما
التجوال,

160
00:07:38,527 --> 00:07:40,252
كما تعلمون، القيام بذلك
في مجتمعنا؟"

161
00:07:40,356 --> 00:07:42,220
<i>وقعت جرائم القتل</i>

162
00:07:42,323 --> 00:07:44,878
<i>في مدينة رويز هذه
منزل متنقل في منتصف أكتوبر.</i>

163
00:07:44,981 --> 00:07:47,639
<i>ويقول المحققون أنه كان هناك
لا توجد علامات على الصراع،</i>

164
00:07:47,743 --> 00:07:50,918
<i>وظهر الضحايا
كان يعرف المهاجم.</i>

165
00:07:51,022 --> 00:07:52,541
<i>اعتقدت</i>

166
00:07:52,644 --> 00:07:54,577
<i>"أوه، لم أسمع من قبل
بجريمة قتل في مدينة رويز،</i>

167
00:07:54,681 --> 00:07:56,130
كما تعلمون، طوال حياتي "

168
00:07:56,234 --> 00:07:59,064
وأنا هنا منذ 82 عامًا.

169
00:07:59,168 --> 00:08:01,446
نحن نقود
إلى جرينفيل الآن،

170
00:08:01,550 --> 00:08:03,172
وهو مقر المقاطعة.

171
00:08:03,275 --> 00:08:05,450
<ط> نحن ذاهبون للقاء
مع كاثرين فيرجسون،</i>

172
00:08:05,554 --> 00:08:08,004
من هو المحامي المحلي
في مقاطعة هانت،

173
00:08:08,108 --> 00:08:10,317
وسوف تشرح
لنا

174
00:08:10,420 --> 00:08:12,526
تعقيدات هذه القضية.

175
00:08:12,630 --> 00:08:14,390
<ط> اسمي
هي كاثرين فيرجسون،</i>

176
00:08:14,494 --> 00:08:16,288
<ط> وأنا
من جرينفيل، تكساس.</i>

177
00:08:16,392 --> 00:08:17,911
<i>هذه هي مسقط رأسي.</i>

178
00:08:18,014 --> 00:08:21,017
عندما انتقل والدي لأول مرة
هنا صدق أو لا تصدق

179
00:08:21,121 --> 00:08:22,881
الناس لم قفل
أبوابهم ليلا.

180
00:08:22,985 --> 00:08:27,058
جرائم القتل في عام 2005
كانت صدمة كبيرة.

181
00:08:27,161 --> 00:08:29,819
وبعد ذلك، بالطبع،
كان هناك الضغط المعتاد

182
00:08:29,923 --> 00:08:32,891
في مجتمع صغير
لمحاولة الحصول على إجابات.

183
00:08:32,995 --> 00:08:35,135
<i>♪</i>

184
00:08:35,238 --> 00:08:38,345
<ط> هل يمكنك إعادتي
إلى أكتوبر 2005؟</i>

185
00:08:38,448 --> 00:08:41,969
وعندما يتم هذا الاكتشاف...

186
00:08:42,073 --> 00:08:45,179
هل الأخبار أنه هو
جريمة قتل تسافر بسرعة,

187
00:08:45,283 --> 00:08:46,802
أم أن ذلك يبقى طي الكتمان؟

188
00:08:46,905 --> 00:08:49,425
يحاول إنفاذ القانون
قصارى جهدهم للحفاظ على طي الكتمان

189
00:08:49,529 --> 00:08:51,151
سبب الوفاة.

190
00:08:51,254 --> 00:08:52,635
يريدون إبقاء الأمر هادئًا

191
00:08:52,739 --> 00:08:55,776
لأنه يساعد
القضاء على المشتبه بهم.

192
00:08:55,880 --> 00:08:57,778
من بدأوا
النظر إلى؟

193
00:08:57,882 --> 00:09:00,091
من هم الناس
أنها تبدأ في التصفير على؟

194
00:09:00,194 --> 00:09:02,093
جيفري كولينز,
تكساس رينجر,

195
00:09:02,196 --> 00:09:04,060
كان المحقق الرئيسي
على هذه القضية.

196
00:09:04,164 --> 00:09:07,098
لقد بدأوا
استجواب الأسرة أولا

197
00:09:07,201 --> 00:09:10,342
لمحاولة تجميعها معًا
كيف قد حدث هذا.

198
00:09:10,446 --> 00:09:14,001
كما تعلمون، هل قال أحد،
"أوه، لديهم أعداء"؟

199
00:09:14,105 --> 00:09:16,728
أو، كما تعلمون، "من يريد
لإيذاء هؤلاء الناس؟"

200
00:09:16,832 --> 00:09:19,593
لم يكن لديهم
أي إجابات لذلك،

201
00:09:19,697 --> 00:09:21,871
ولكن قبل تطبيق القانون

202
00:09:21,975 --> 00:09:25,116
لقد أصدر الأخبار
بأن هناك جريمة قتل

203
00:09:25,219 --> 00:09:27,877
هناك مكالمة
إلى مكتب الشريف.

204
00:09:27,981 --> 00:09:31,156
إنهم بحاجة إلى النظر عن كثب
في براندون وودروف.

205
00:09:31,260 --> 00:09:34,953
<i>كان براندون ابنهما الوحيد
والأصغر سنا.</i>

206
00:09:35,057 --> 00:09:36,990
<i>يقول المتصل أن براندون</i>

207
00:09:37,093 --> 00:09:40,303
<i>ليس من يقدمه
نفسه ليكون.</i>

208
00:09:40,407 --> 00:09:44,031
أين كان براندون تلك الليلة؟
بوفاة والديه؟

209
00:09:44,135 --> 00:09:48,139
دينيس ونورما وودروف
آخر من عرف أنهم على قيد الحياة

210
00:09:48,242 --> 00:09:50,555
في وقتٍ ما من ليلة الأحد،

211
00:09:50,659 --> 00:09:53,938
وقد جاء براندون
في نهاية هذا الأسبوع.

212
00:09:54,041 --> 00:09:55,905
لقد تناول العشاء
مع والديه ليلة الأحد.

213
00:09:56,009 --> 00:09:58,149
وكذلك براندون
الشخص الأخير

214
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
لرؤية والديه على قيد الحياة؟

215
00:10:00,427 --> 00:10:02,705
حسنا، يعتقد تطبيق القانون
براندون هو آخر شخص

216
00:10:02,809 --> 00:10:05,156
لرؤية والديه على قيد الحياة.

217
00:10:05,259 --> 00:10:07,054
<i>كان براندون يذهب إلى المدرسة
في ذلك الوقت</i>

218
00:10:07,158 --> 00:10:09,885
حوالي أربع ساعات
بعيدًا عن مدينة رويز،

219
00:10:09,988 --> 00:10:11,990
<i>وسيعود إلى المنزل
في عطلات نهاية الأسبوع</i>

220
00:10:12,094 --> 00:10:13,854
وسوف يساعد
في جميع أنحاء المنزل.

221
00:10:13,958 --> 00:10:15,822
وقال انه سوف يساعد في الرعاية
من الحيوانات.

222
00:10:15,925 --> 00:10:17,789
<i>اسمي سكوت بوجينسي،</i>

223
00:10:17,893 --> 00:10:21,413
<i>ومثل براندون، لقد كبرت
في بلدة صغيرة بولاية تكساس،</i>

224
00:10:21,517 --> 00:10:25,107
وبدأت بثًا صوتيًا يسمى
"بودكاست العدالة الأمريكية"

225
00:10:25,210 --> 00:10:27,868
بسبب هذه الحالة.

226
00:10:27,972 --> 00:10:29,870
<i>اليوم التالي للجثث
تم العثور عليها،</i>

227
00:10:29,974 --> 00:10:33,460
<i>يبدأ المحققون حقًا
للتركيز على براندون</i>

228
00:10:33,563 --> 00:10:36,083
<i>لأن هناك
امرأة تتصل</i>

229
00:10:36,187 --> 00:10:38,948
<i>قد تحتوي على معلومات
حول التحقيق معهم.</i>

230
00:10:39,052 --> 00:10:41,951
حددت المتصل نفسها
مثل نورما إيثرنجتون،

231
00:10:42,055 --> 00:10:44,851
<ط> الأم
من أحد أصدقاء براندون.</i>

232
00:10:44,954 --> 00:10:47,232
<i>تقول نورما إيثرنجتون
إلى المحققين،</i>

233
00:10:47,336 --> 00:10:50,028
"أنت حقا بحاجة
للتحدث مع ابني مايك."

234
00:10:50,132 --> 00:10:52,237
<ط> ومن هو مايك إيثرينغتون
في المجتمع؟</i>

235
00:10:52,341 --> 00:10:56,690
كان مايك إيثرنجتون عضوا
من عصابة الاطفال

236
00:10:56,794 --> 00:10:59,693
الذي ركض معه براندون
عندما كان في المدرسة الثانوية.

237
00:10:59,797 --> 00:11:03,766
لقد كانوا أطفال رعاة البقر،
الجينز الأزرق والأحذية،

238
00:11:03,870 --> 00:11:07,045
<i>عرض الحيوانات،
وهذا النوع من الأشياء.</i>

239
00:11:07,149 --> 00:11:11,360
تم إدراج مايك إيثرنجتون
نفسه في التحقيق

240
00:11:11,463 --> 00:11:13,362
حتى قبل أن يتصلوا به.

241
00:11:13,465 --> 00:11:14,639
<i>لقد دعاهم.</i>

242
00:11:14,743 --> 00:11:16,572
<ط> فماذا يفعل
مايك إيثرنجتون</i>

243
00:11:16,676 --> 00:11:17,953
<i>أخبر الرينجرز؟</i>

244
00:11:18,056 --> 00:11:21,681
<ط> تحدث
حول صفحة ماي سبيس،</i>

245
00:11:21,784 --> 00:11:24,614
<i>حيث براندون
يُزعم أنه نشر،</i>

246
00:11:24,718 --> 00:11:26,478
<i>"أنا [بليب] أكره والدي.</i>

247
00:11:26,582 --> 00:11:28,204
<i>أتمنى أن يموتوا."</i>

248
00:11:28,308 --> 00:11:31,621
لديك مايك يقول،
"انظر إلى براندون.:

249
00:11:31,725 --> 00:11:33,244
مم-هممم.

250
00:11:33,347 --> 00:11:35,798
هل يشير أي شخص آخر
الاصبع في براندون؟

251
00:11:35,902 --> 00:11:37,075
صديقة براندون
كان مورغان لي.

252
00:11:37,179 --> 00:11:39,871
<i>لقد انتهى
إلى منزلها لرؤيتها</i>

253
00:11:39,975 --> 00:11:42,356
<i>في نهاية هذا الأسبوع أنه قد جاء
العودة من المدرسة.</i>

254
00:11:42,460 --> 00:11:44,289
<i>وفي منزلهم</i>

255
00:11:44,393 --> 00:11:47,637
لقد كان لديهم
مسدس كولت .45 كاوبوي تحميل.

256
00:11:47,741 --> 00:11:49,225
مم-هممم.

257
00:11:49,329 --> 00:11:51,883
والدتها
بعد وفاة عائلة وودروف،

258
00:11:51,987 --> 00:11:53,954
<ط>لقد لاحظت
أنه كان في عداد المفقودين،</i>

259
00:11:54,058 --> 00:11:55,956
<i>مع زوجين
من الرصاص.</i>

260
00:12:09,936 --> 00:12:11,351
.45 كولت طويل--

261
00:12:11,454 --> 00:12:14,078
<i>إنها طويلة وقديمة،
مسدس من النوع الغربي</i>

262
00:12:14,181 --> 00:12:15,838
<i>والتي ستكون متسقة</i>

263
00:12:15,942 --> 00:12:18,116
مع الرصاص
التي وجدناها في مكان الحادث.

264
00:12:18,220 --> 00:12:20,291
هذا دليل.

265
00:12:20,394 --> 00:12:25,365
من شأنه أن يميل إلى الظهور
أن شخصا ما على وجه الخصوص

266
00:12:25,468 --> 00:12:29,679
هو المسؤول
لوفاة والديه.

267
00:12:29,783 --> 00:12:34,236
<i>♪</i>

268
00:12:40,518 --> 00:12:41,761
مم-هممم.

269
00:12:43,555 --> 00:12:46,006
عندما تمت مقابلة براندون،

270
00:12:46,110 --> 00:12:49,320
تحدث عن والديه
علاقة حب حقيقية،

271
00:12:49,423 --> 00:12:50,770
<i>أفضل الآباء
يمكن أن يحصل عليه أي طفل على الإطلاق،</i>

272
00:12:50,873 --> 00:12:52,150
داعمة حقا.

273
00:12:52,254 --> 00:12:54,221
لا شيء تكلم بالسوء
من والديه؟

274
00:12:54,325 --> 00:12:56,223
بالتأكيد لا شيء من ذلك
تحدث بالسوء عن والديه، لا.

275
00:12:56,327 --> 00:12:57,121
<i>آه.</i>

276
00:13:04,991 --> 00:13:07,027
ثم يبدأون بالسؤال
أسئلة براندون,

277
00:13:07,131 --> 00:13:09,961
ويعطيهم براندون
قائمة،

278
00:13:10,065 --> 00:13:11,929
<i>"هذا ما فعلته
في تلك الليلة."</i>

279
00:13:19,419 --> 00:13:20,282
مم-هممم.

280
00:13:25,494 --> 00:13:28,428
بعد تناول العشاء معه
والديه في تلك الليلة من يوم الأحد،

281
00:13:28,531 --> 00:13:31,155
ذهب إلى منزل هيث
لرعاية الحيوانات.

282
00:13:46,446 --> 00:13:47,965
<i>حسنًا.</i>

283
00:13:55,041 --> 00:13:58,354
والآن، من هنا،
براندون أين يذهب؟

284
00:13:58,458 --> 00:14:01,530
ذهب براندون للذهاب للقاء
الناس في ديني,

285
00:14:01,633 --> 00:14:06,569
ثم يذهبون إلى النادي
في أقصى شمال دالاس.

286
00:14:06,673 --> 00:14:09,158
<i>يخبر براندون رينجر كولينز</i>

287
00:14:09,262 --> 00:14:11,712
أنهم بقوا في النادي
بضع ساعات،

288
00:14:11,816 --> 00:14:14,301
ثم عادوا
إلى جامعة أبيلين المسيحية

289
00:14:14,405 --> 00:14:16,269
للذهاب إلى المدرسة
في صباح اليوم التالي.

290
00:14:16,372 --> 00:14:18,823
<ط>حسنا، خلال
التحقيق،</i>

291
00:14:18,927 --> 00:14:21,550
لقد حان
لاهتمام الحارس كولينز

292
00:14:21,653 --> 00:14:24,725
أن الجار
في منزل هيث قد اتصل

293
00:14:24,829 --> 00:14:26,831
وقال
أن لديه معلومات

294
00:14:26,935 --> 00:14:28,522
وعن هذه الجريمة أيضاً.

295
00:14:59,174 --> 00:15:00,900
<i>[النقر على مصراع الكاميرا]</i>

296
00:15:02,832 --> 00:15:05,111
<i>[نحيب صفارات الإنذار البعيدة]</i>

297
00:15:24,785 --> 00:15:27,133
صحيح.

298
00:15:27,236 --> 00:15:29,549
يمين.

299
00:15:29,652 --> 00:15:31,551
يمين. يمين.

300
00:15:39,352 --> 00:15:42,148
وعلى الفور ألقت الأعلام
في ذهن رينجر كولينز،

301
00:15:42,251 --> 00:15:43,735
مثل، "انتظر ثانية.

302
00:15:43,839 --> 00:15:47,394
"براندون يقول أنه غادر
منزل هيث الساعة 8:00،

303
00:15:47,498 --> 00:15:49,465
ولكن لدينا هذا الجار
هذا يقول

304
00:15:49,569 --> 00:15:51,812
<ط>كان هناك
بين الساعة 10:00 و11:00.</i>

305
00:15:51,916 --> 00:15:53,504
هذا الرجل يكذب
عن جدوله الزمني."

306
00:15:58,198 --> 00:16:00,994
<ط> رينجر كولينز
لقد ضرب براندون حقًا

307
00:16:01,098 --> 00:16:03,514
على الخروج في أوقاته.

308
00:16:13,179 --> 00:16:16,354
وبعد ذلك بمجرد براندون
غادر مكتب الشريف،

309
00:16:16,458 --> 00:16:19,599
بدأ رينجر كولينز في الكتابة
إفادة الاعتقال.

310
00:16:19,702 --> 00:16:22,050
ماذا كانوا يستخدمون
لمذكرة الاعتقال تلك؟

311
00:16:22,153 --> 00:16:24,500
رينجر كولينز
مذكرة اعتقال

312
00:16:24,604 --> 00:16:28,918
احتوت على الكثير من الأشياء
كما قال مايك إيثرنجتون

313
00:16:29,022 --> 00:16:31,128
<i>حول صفحة براندون على ماي سبيس</i>

314
00:16:31,231 --> 00:16:34,234
<i>والمسدس المفقود براندون
ربما كان بإمكاني الوصول إلى.</i>

315
00:16:34,338 --> 00:16:36,926
و ليلة القتل

316
00:16:37,030 --> 00:16:38,928
لقد انتهت أوقات براندون.

317
00:16:39,032 --> 00:16:40,689
فهذا دليل على أنه كذب.

318
00:16:40,792 --> 00:16:44,106
<i>[موسيقى درامية]</i>

319
00:16:44,210 --> 00:16:48,283
كنت في بيت ابنتي
وكان براندون هناك.

320
00:16:48,386 --> 00:16:50,285
كان نائما
في الكرسي،

321
00:16:50,388 --> 00:16:52,321
<i>وجاءوا
في المنزل</i>

322
00:16:52,425 --> 00:16:55,704
<i>وقال لبراندون
وكان رهن الاعتقال.</i>

323
00:16:55,807 --> 00:16:57,809
ابني قد رحل بالفعل

324
00:16:57,913 --> 00:17:01,054
<i>والآن يقولون ذلك
ظنوا أن براندون هو من فعل ذلك.</i>

325
00:17:01,158 --> 00:17:03,125
<i>قال الحارس كولينز:</i>

326
00:17:03,229 --> 00:17:06,577
"حفيدك لا يزال لديه الوقت
للتوبة."

327
00:17:06,680 --> 00:17:08,579
قلت،
"ليس عليه أن يتوب

328
00:17:08,682 --> 00:17:11,168
لأن حفيدي
لم أفعل ذلك."

329
00:17:11,271 --> 00:17:13,584
<i>سأسأل
سؤال مباشر للغاية.</i>

330
00:17:13,687 --> 00:17:16,104
<i>هل فعلت ذلك أم لا
قتل والديك؟</i>

331
00:17:16,207 --> 00:17:18,175
لم أفعل ذلك.

332
00:17:18,278 --> 00:17:19,762
<i>إذا لم تكن أنت،
من كان؟</i>

333
00:17:19,866 --> 00:17:22,075
لا أعرف. لا أعرف
لماذا أي شخص سيقتل

334
00:17:22,179 --> 00:17:24,491
أي شخص في المقام الأول،
أقل بكثير من والدي.

335
00:17:24,595 --> 00:17:26,148
من المفترض أن يكون والداي كذلك
معي الآن،

336
00:17:26,252 --> 00:17:28,012
لم يؤخذ بعيدا.

337
00:17:28,116 --> 00:17:29,772
وليس من المفترض
ليكون هنا.

338
00:17:29,876 --> 00:17:31,429
هذا مجنون.

339
00:17:31,533 --> 00:17:34,363
<i>♪</i>

340
00:17:34,467 --> 00:17:36,917
رغم اعتقاله
ومتهم بارتكاب الجريمة

341
00:17:37,021 --> 00:17:39,334
التحقيق لا يتوقف.

342
00:17:39,437 --> 00:17:41,853
نحن نفكر في أشياء جديدة،
حقائق جديدة،

343
00:17:41,957 --> 00:17:44,580
أو يتم اتباع العملاء المحتملين دائمًا.

344
00:17:44,684 --> 00:17:50,621
<i>♪</i>

345
00:18:01,287 --> 00:18:03,220
<i>عندما اتصل مايك إثيرنجتون</i>

346
00:18:03,323 --> 00:18:05,153
<i>وتحدثت
إلى رينجرز في البداية

347
00:18:05,256 --> 00:18:06,533
<i>كان يخبرهم</i>

348
00:18:06,637 --> 00:18:09,053
ذلك، كما تعلمون،
براندون كان لديه صفحة على موقع ماي سبيس،

349
00:18:09,157 --> 00:18:11,159
وكان هناك
هذه المشاركات حول،

350
00:18:11,262 --> 00:18:13,989
"أنا [بليب] أكره والدي.

351
00:18:14,093 --> 00:18:15,784
<i>إنهم بحاجة إلى [النوم] للموت."</i>

352
00:18:28,590 --> 00:18:31,869
عاد الرينجرز و
لا يمكن أبدا العثور على أي منشورات.

353
00:18:49,645 --> 00:18:53,408
يحصل رينجر كولينز
محبط للغاية مع مايك

354
00:18:53,511 --> 00:18:56,169
لأن مايك
بدأت عملية صيد الجراد الآن

355
00:18:56,273 --> 00:18:58,447
وهو، "حسنًا، لم أقل
رأيتهم.

356
00:18:58,551 --> 00:19:01,450
سمعت
أنه قد تم نشرهم."

357
00:19:01,554 --> 00:19:03,659
إنه مختلف جدًا عن،
"لقد رأيت ذلك بأم عيني."

358
00:19:03,763 --> 00:19:04,695
<i>نعم.</i>

359
00:19:20,573 --> 00:19:23,162
ماذا فعلت تلك المشاركات
أقول في الواقع؟

360
00:19:23,265 --> 00:19:24,887
المراجع الوحيدة
إلى والديه

361
00:19:24,991 --> 00:19:26,579
كانت أشياء إيجابية
مثل، "أنا أحب والدي."

362
00:19:26,682 --> 00:19:28,305
- مم هم.
- "إنهم آباء عظيمون."

363
00:19:38,591 --> 00:19:41,525
<i>الحارس كولينز يعرف مايك
يكذب،</i>

364
00:19:41,628 --> 00:19:44,597
فقال: أنا قبضت على ذلك
شاب على ما قلته

365
00:19:44,700 --> 00:19:47,324
"والآن أنا اكتشف ذلك
ولم يكن هذا هو الحال حتى،

366
00:19:47,427 --> 00:19:49,222
لم يكن هذا صحيحا.

367
00:19:49,326 --> 00:19:52,398
لكنه لم يحاول
لتصحيح أي شيء.

368
00:19:54,572 --> 00:19:56,712
لا أعرف كيف يعيش
مع "نفسه".

369
00:19:56,816 --> 00:19:59,198
إذا كانت نظرية الدولة
هل هذا براندون

370
00:19:59,301 --> 00:20:01,338
يجب أن قتلت والديه
لأنه كذب

371
00:20:01,441 --> 00:20:03,685
حسنًا، مايك إثيرنجتون
وقد كذب أيضا.

372
00:20:03,788 --> 00:20:05,583
نعم.

373
00:20:05,687 --> 00:20:07,965
وهكذا يبدأ تطبيق القانون
هل تبحث عن مايك إيثرنجتون؟

374
00:20:08,068 --> 00:20:09,449
<i>لا.</i>

375
00:20:09,553 --> 00:20:11,865
أسبابهم للتركيز
على براندون

376
00:20:11,969 --> 00:20:14,178
يتم إخبارهم

377
00:20:14,282 --> 00:20:17,285
أن براندون
يعيش حياة مزدوجة.

378
00:20:17,388 --> 00:20:18,424
<i>مم-همم.</i>

379
00:20:26,811 --> 00:20:29,987
وفي النهاية بدأوا
حفر أكثر من ذلك بقليل

380
00:20:30,090 --> 00:20:31,540
عن براندون

381
00:20:31,644 --> 00:20:35,303
واكتشفت
أنه ربما كان ثنائي الجنس

382
00:20:35,406 --> 00:20:37,650
أو في الواقع مثلي الجنس.

383
00:20:37,753 --> 00:20:39,893
<ط> بدأوا التحدث إلى الناس
من قال براندون</i>

384
00:20:39,997 --> 00:20:42,275
<i>كان لديه أسلوب الحياة الخفي هذا</i>

385
00:20:42,379 --> 00:20:45,520
<i>أن براندون
لقد تم إخفاء</i>

386
00:20:45,623 --> 00:20:49,386
<i>من أصدقائه
وربما من عائلته.</i>

387
00:20:49,489 --> 00:20:51,111
لقد كان براندون يقول
أصدقائه

388
00:20:51,215 --> 00:20:53,631
أنه كان يقوم بعروض الأزياء

389
00:20:53,735 --> 00:20:56,841
<i>وكان سيصبح كذلك
في كتالوج أرماني القادم.</i>

390
00:20:56,945 --> 00:21:01,052
<i>تبين أنه كان كذلك
في الواقع يقومون بإباحية المثليين.</i>

391
00:21:01,156 --> 00:21:03,848
<i>أخبرنا الحارس كولينز</i>

392
00:21:03,952 --> 00:21:06,230
الذي كان يفعله الابن
بعض الأشياء

393
00:21:06,334 --> 00:21:07,852
أن والده
لن أتفق مع.

394
00:21:07,956 --> 00:21:12,098
كان يفعل
افلام اباحية مقابل المال,

395
00:21:12,201 --> 00:21:15,066
<i>أنه قد يكون مثليًا.</i>

396
00:21:15,170 --> 00:21:16,723
<i>قال الحارس كولينز:</i>

397
00:21:16,827 --> 00:21:21,141
"إذا كان براندون قادرًا على الكذب
وعن هويته الجنسية،

398
00:21:21,245 --> 00:21:24,352
<i>إنه قادر على الكذب
بشأن قتل والديه."</i>

399
00:21:26,561 --> 00:21:29,080
<i>[موسيقى درامية]</i>

400
00:21:29,184 --> 00:21:30,634
<i>بعد إلقاء القبض على براندون،</i>

401
00:21:30,737 --> 00:21:33,153
بعد يومين
أخته شارلا

402
00:21:33,257 --> 00:21:36,433
<i>واجه براندون أثناء ذلك
كان في سجن المقاطعة،</i>

403
00:21:36,536 --> 00:21:39,815
ثم تعود للداخل
للتحدث مع رينجرز.

404
00:21:44,579 --> 00:21:47,513
حتى أن أخته قالت
بعض الأشياء

405
00:21:47,616 --> 00:21:49,860
<i>هذا ما جعلهم يشيرون إلى ذلك
الاصبع في براندون.</i>

406
00:22:10,674 --> 00:22:12,572
<i>♪</i>

407
00:22:12,676 --> 00:22:15,403
المشي لي من خلال
ما إنفاذ القانون

408
00:22:15,506 --> 00:22:17,543
كان يعتقد أن الدافع.

409
00:22:17,646 --> 00:22:21,132
كان لديهم عدة دوافع
توالت جميعا معا.

410
00:22:21,236 --> 00:22:23,065
إنه يطرد من المدرسة،

411
00:22:23,169 --> 00:22:26,448
والديه سوف
اقطعوه، وهو مثلي الجنس،

412
00:22:26,552 --> 00:22:29,831
لذلك براندون
خوفا من التعرض

413
00:22:29,934 --> 00:22:32,730
لذلك يجب عليه أن يقتل والديه
للحفاظ على سره.

414
00:22:50,472 --> 00:22:54,131
<ط> مرة أخرى في عام 2005،
يخرج كمثلي الجنس</i>

415
00:22:54,234 --> 00:22:58,618
في هذه المنطقة من البلاد
لم يكن مقبولا على نطاق واسع.

416
00:22:58,722 --> 00:23:00,448
من شأنه أن يكون شيئا

417
00:23:00,551 --> 00:23:03,520
والذي من شأنه أن يفكك العائلات،
تسبب المتاعب،

418
00:23:03,623 --> 00:23:06,488
يمكن أن يكون الدافع
وحتى القتل.

419
00:23:06,592 --> 00:23:10,009
وفي هذه الحالة،
أعتقد أنه كان كذلك.

420
00:23:10,112 --> 00:23:13,840
فهل هناك أي شاهد عيان
أو أي دليل مادي

421
00:23:13,944 --> 00:23:16,740
الذي يربطه بهذا
مسرح جريمة بشعة جداً؟

422
00:23:16,843 --> 00:23:17,844
لا.

423
00:23:17,948 --> 00:23:20,916
إنها تماما
حالة ظرفية.

424
00:23:21,020 --> 00:23:25,645
<i>♪</i>

425
00:23:25,749 --> 00:23:27,682
بالنسبة للمحاكمة، السيد ديفيس،

426
00:23:27,785 --> 00:23:30,478
الذي كان الكرسي الأول
محامي في القضية--

427
00:23:30,581 --> 00:23:32,859
لقد طلب بعض الاكتشاف
من الدولة،

428
00:23:32,963 --> 00:23:35,517
بما في ذلك النسخ
من كل مكالمات السجن

429
00:23:35,621 --> 00:23:37,001
<i>الذي صنعه براندون.</i>

430
00:23:37,105 --> 00:23:39,728
لقد استمع إليهم
وسمع صوته

431
00:23:39,832 --> 00:23:42,317
<i>وأدرك
التي يتصل بها محاميه وموكله</i>

432
00:23:42,421 --> 00:23:43,905
<i>تم تسجيله</i>

433
00:23:44,008 --> 00:23:46,563
وتحولت إلى
مكتب المدعي العام للمنطقة.

434
00:23:46,666 --> 00:23:49,082
<i>- هذه مخالفة كبيرة.</i>
- نعم.

435
00:23:49,186 --> 00:23:50,463
مكتب المدعي العام للمنطقة

436
00:23:50,567 --> 00:23:52,500
لقد انتهكت براندون
حقوق التعديل السادس

437
00:23:52,603 --> 00:23:53,984
ما هو التعديل السادس؟

438
00:23:54,087 --> 00:23:55,917
حقك فعال
مساعدة المحامي.

439
00:23:56,020 --> 00:23:59,783
كل شخص لديه الحق
لمنح الثقة،

440
00:23:59,886 --> 00:24:02,579
<i>مع محاميهم،
ولذلك قمنا بصياغة اقتراح</i>

441
00:24:02,682 --> 00:24:06,134
<i>لرفض الدعوى المستحقة
لسوء سلوك النيابة العامة،</i>

442
00:24:06,237 --> 00:24:08,136
<i>وهو ما تم رفضه.</i>

443
00:24:14,453 --> 00:24:17,007
خلال الوقت
أن القضية تأخرت

444
00:24:17,110 --> 00:24:20,838
أحد أقارب براندون
يخرج إلى منزل هيث

445
00:24:20,942 --> 00:24:23,013
<i>لإنهاء عملية التنظيف
خارج هذه الحظيرة.</i>

446
00:24:23,116 --> 00:24:27,086
<i>ويدفع
تحت كومة من الأشياء</i>

447
00:24:27,189 --> 00:24:29,606
هو خنجر.

448
00:24:29,709 --> 00:24:33,126
ووجدوا القليل من الدم،

449
00:24:33,230 --> 00:24:35,715
هناك حق في المقبض.

450
00:24:35,819 --> 00:24:37,717
لقد أجروا اختبار الحمض النووي.
لقد كان دم دينيس.

451
00:24:37,821 --> 00:24:39,270
<i>حسنًا.</i>

452
00:24:39,374 --> 00:24:43,412
كان لديه أي شخص في حياة براندون
هل رأيته يحمل أسلحة من قبل؟

453
00:24:43,516 --> 00:24:45,069
زميله في السكن في ACU

454
00:24:45,173 --> 00:24:48,072
قال أنه رأى
في غرفة النوم

455
00:24:48,176 --> 00:24:50,868
<ط>أن براندون كان لديه نوع ما
من خناجر تبدو في العصور الوسطى.</i>

456
00:24:50,972 --> 00:24:52,318
مم-هممم.

457
00:24:52,421 --> 00:24:53,699
والآن لديهم شيء

458
00:24:53,802 --> 00:24:56,736
يمكنهم المطالبة
هو أحد أسلحة القتل.

459
00:24:56,840 --> 00:25:02,708
<i>♪</i>

460
00:25:02,811 --> 00:25:05,883
مقاطعة هانت محافظة،
المجتمع الديني.

461
00:25:05,987 --> 00:25:08,645
<ط> لذلك، عندما جاء
لاختيار هيئة المحلفين،</i>

462
00:25:08,748 --> 00:25:11,544
عرفنا
التوجه الجنسي لبراندون

463
00:25:11,648 --> 00:25:14,236
يمكن أن تكون قضية متفجرة.

464
00:25:14,340 --> 00:25:16,653
<i>كنا قلقين بشأن ذلك،</i>

465
00:25:16,756 --> 00:25:20,933
لأنهم إذا شاهدوا
المثلية الجنسية أمر غير أخلاقي،

466
00:25:21,036 --> 00:25:24,177
لقد حصل بالفعل على ضربة واحدة
ضده

467
00:25:24,281 --> 00:25:26,352
في رأيك عنه

468
00:25:26,455 --> 00:25:29,079
قبل أن تسمع من أي وقت مضى
أي دليل.

469
00:25:29,182 --> 00:25:32,634
<i>وأعتقد أنه كان كذلك
ثمانية أشخاص في هيئة المحلفين</i>

470
00:25:32,738 --> 00:25:35,568
<i>قالوا أنهم يؤمنون
وكانت المثلية الجنسية غير أخلاقية.</i>

471
00:25:35,672 --> 00:25:42,679
<i>♪</i>

472
00:25:46,614 --> 00:25:48,477
<i>كانت المحاكمة بمثابة صفقة ضخمة.</i>

473
00:25:48,581 --> 00:25:50,203
كما تعلمون،
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

474
00:25:50,307 --> 00:25:52,999
كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك،
كما تعلمون، إلى والديهم؟

475
00:25:53,103 --> 00:25:55,174
أسلوب حياة براندون
كان مختلفًا بعض الشيء،

476
00:25:55,277 --> 00:25:58,798
ولكن لا أعتقد
وحكم عليه الناس على ذلك.

477
00:25:58,902 --> 00:26:03,734
<i>♪</i>

478
00:26:03,838 --> 00:26:06,737
عندما براندون
تمت مقابلته لأول مرة،

479
00:26:06,841 --> 00:26:09,429
<ط>يعطي
حساب دقيق للغاية</i>

480
00:26:09,533 --> 00:26:12,018
من تحركاته
في ذلك اليوم والليلة،

481
00:26:12,122 --> 00:26:15,608
لكنه لا يعرف
في أي وقت حدثت الأشياء.

482
00:26:15,712 --> 00:26:19,094
لذلك كان يقول،
"حسنا، لقد تناولنا العشاء."

483
00:26:19,198 --> 00:26:21,994
وقد يقول رينجر كولينز،
"حسنًا، سيكون ذلك حوالي الساعة 6:30؟"

484
00:26:22,097 --> 00:26:25,687
وقال براندون: "نعم،
هذا يبدو صحيحًا."

485
00:26:38,389 --> 00:26:40,702
واستمر الأمر على هذا النحو
من خلال المقابلة،

486
00:26:40,806 --> 00:26:42,739
حيث يقترح الحارس
الأوقات لبراندون.

487
00:26:46,156 --> 00:26:48,089
ثم يستديرون
وأريد أن أقول

488
00:26:48,192 --> 00:26:51,126
"حسنًا، براندون كذب
لأن تلك الأوقات قد انتهت."

489
00:26:51,230 --> 00:26:57,167
<i>♪</i>

490
00:26:57,270 --> 00:27:00,688
الاتصال الأخير
لدينيس ونورما

491
00:27:00,791 --> 00:27:02,897
<i>كانت والدة نورما.</i>

492
00:27:03,000 --> 00:27:04,312
<i>كانوا يتحدثون
على الهاتف،</i>

493
00:27:04,415 --> 00:27:07,453
وانتهت تلك المكالمة
في مكان ما حوالي الساعة 9:15، 9:20

494
00:27:07,556 --> 00:27:09,144
مساء الأحد.

495
00:27:09,248 --> 00:27:12,251
<ط> في تلك الليلة
كانت الساعة حوالي الساعة 11:00 مساءً.</i>

496
00:27:12,354 --> 00:27:16,220
حاولت شارلا الاتصال بنورما،
ولم تجب نورما.

497
00:27:16,324 --> 00:27:18,878
<ط> ماذا كانت
حركات براندون المعروفة؟</i>

498
00:27:18,982 --> 00:27:20,604
نحن نعلم
من سجلات الهاتف،

499
00:27:20,708 --> 00:27:22,641
الساعة 9:27،

500
00:27:22,744 --> 00:27:24,919
<i>براندون يتصل
أحد أصدقائه</i>

501
00:27:25,022 --> 00:27:27,576
لوضع خطط للذهاب
إلى هذا الملهى الليلي في دالاس.

502
00:27:27,680 --> 00:27:29,233
مم-هممم.

503
00:27:29,337 --> 00:27:32,202
<i>بعد خمس دقائق،
إنه يتصل بمورجان لي.</i>

504
00:27:32,305 --> 00:27:33,617
وهذه صديقته
في المنزل.

505
00:27:33,721 --> 00:27:35,239
نعم صحيح.

506
00:27:35,343 --> 00:27:37,794
<i>في الساعة 9:41، يتلقى مكالمة هاتفية مرة أخرى
من مورجان.</i>

507
00:27:37,897 --> 00:27:41,107
<i>في الدقيقة 9:49، آخر
صديق يدعو براندون.</i>

508
00:27:41,211 --> 00:27:44,766
<i>10 دقائق بعد الساعة 10:00،
مورغان يدعو براندون.</i>

509
00:27:44,870 --> 00:27:47,113
الآن، بعد الساعة 10:00 مساءً بقليل.

510
00:27:47,217 --> 00:27:50,116
<i>عند الجار
في المنزل في هيث</i>

511
00:27:50,220 --> 00:27:53,672
يقول أنه يسمع سيارة
في المنزل المجاور،

512
00:27:53,775 --> 00:27:55,708
ينهض وينظر،
ويرى براندون.

513
00:27:55,812 --> 00:27:57,952
<ط> ونحن نعرف أين هو
الساعة 11:00</i>

514
00:27:58,055 --> 00:28:00,920
<ط>'لأننا حصلنا على الناس يقولون
لقد كان في مطعم Denny's.</i>

515
00:28:01,024 --> 00:28:03,854
لذلك يمكن رؤية براندون بصريًا
في منزل هيث..

516
00:28:03,958 --> 00:28:05,684
بعد الساعة 10:00 مساءً بقليل.

517
00:28:05,787 --> 00:28:09,549
هذا المنزل على بعد 20 دقيقة
من المنزل في مدينة رويز؟

518
00:28:09,653 --> 00:28:12,483
- نعم. نعم.
- وهكذا مقدار الوقت

519
00:28:12,587 --> 00:28:16,315
الذي يمكن أن يكون فيه براندون
ارتكب هذه الجريمة..

520
00:28:16,418 --> 00:28:17,557
نعم.

521
00:28:17,661 --> 00:28:19,559
تم تقليصها
إلى حوالي 40 دقيقة؟

522
00:28:19,663 --> 00:28:22,459
- صحيح.
- وفي غضون 40 دقيقة،

523
00:28:22,562 --> 00:28:25,082
إنه على الهاتف

524
00:28:25,186 --> 00:28:28,016
الى حد كبير
مجمل ذلك الوقت.

525
00:28:28,120 --> 00:28:30,432
أعني، هل هو، كما تعلمون،
أطلق النار على والديك,

526
00:28:30,536 --> 00:28:32,711
الحصول على الهاتف،
اتصل بشخص ما، اترك رسالة،

527
00:28:32,814 --> 00:28:35,610
شنق، اذهب للطعن،
التقط الهاتف،

528
00:28:35,714 --> 00:28:38,199
اتصل بشخص ما،
التحدث لبضع دقائق،

529
00:28:38,302 --> 00:28:40,304
شنق،
اذهب وطعن الوالد الآخر؟

530
00:28:40,408 --> 00:28:42,099
وكان عليه أيضًا أن يكون قادرًا
للاستحمام

531
00:28:42,203 --> 00:28:43,791
وتنظيفها
قبل أن يغادر المنزل.

532
00:28:43,894 --> 00:28:46,000
- هذا مستحيل.
- بالضبط.

533
00:28:48,554 --> 00:28:51,177
<i>[موسيقى درامية]</i>

534
00:28:51,281 --> 00:28:54,767
كل ما قاله براندون
فعلت تلك الليلة سحبها.

535
00:28:54,871 --> 00:28:57,632
المشكلة الوحيدة كانت
براندون لا يمكن أن يكون دقيقا

536
00:28:57,736 --> 00:28:59,220
<i>عن أوقاته.</i>

537
00:28:59,323 --> 00:29:02,257
وجميع المراهقين الآخرين
التي تمت مقابلتها،

538
00:29:02,361 --> 00:29:04,535
لقد كانت غير دقيقة إلى حد ما
وعن أوقاتهم أيضاً.

539
00:29:04,639 --> 00:29:06,089
مم-هممم.

540
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
<ط> ولكن فقط براندون يجري خارج
على أوقاته</i>

541
00:29:09,402 --> 00:29:11,266
<i>كان مؤشرًا على الذنب.</i>

542
00:29:11,370 --> 00:29:15,167
وهكذا قدمت
هذا إلى هيئة المحلفين؟

543
00:29:15,270 --> 00:29:17,341
نعم.

544
00:29:17,445 --> 00:29:21,207
تم العثور على براندون مذنبا
من القتل العاصمة

545
00:29:21,311 --> 00:29:24,417
<ط>وحكم عليه
إلى الحياة دون الإفراج المشروط.</i>

546
00:29:24,521 --> 00:29:26,937
لقد نفدت عندما سمعت
الحكم بأنه مذنب.

547
00:29:27,041 --> 00:29:29,526
قالوا إنني صرخت
ونفدت.

548
00:29:31,321 --> 00:29:34,876
لقد حصلت هيئة المحلفين على حق.
الأدلة لا تكذب أبدا.

549
00:29:34,980 --> 00:29:38,742
الناس يكذبون دائما.

550
00:29:38,846 --> 00:29:42,470
أنا متأكد من أنه ينفي
حتى يومنا هذا - سأفعل.

551
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
<i>اسمي براندون وودروف</i>

552
00:29:44,886 --> 00:29:48,027
<i>وأنا لم أقتل والدي.</i>

553
00:29:48,131 --> 00:29:50,616
أقول للجميع: "انظروا
في مجمل الطرق

554
00:29:50,719 --> 00:29:51,928
"أنهم كانوا يدينونني،

555
00:29:52,031 --> 00:29:53,757
كما تعلمون،
من البداية إلى النهاية."

556
00:29:53,861 --> 00:29:55,863
لا أعتقد
لقد حصلت على محاكمة عادلة على الإطلاق.

557
00:29:55,966 --> 00:29:58,866
<ط> أعتقد أن رجلا بريئا
هو في السجن.</i>

558
00:29:58,969 --> 00:30:00,971
لا يجوز ذلك في المحكمة،

559
00:30:01,075 --> 00:30:03,974
ولكن براندون قد اتخذت
اثنين من اختبارات كشف الكذب،

560
00:30:04,078 --> 00:30:05,873
الذي مر عليه.

561
00:30:05,976 --> 00:30:10,187
وهو مصر على أنه
لم يقتل والديه.

562
00:30:10,291 --> 00:30:12,224
<i>أعتقد أن القطعة الأكبر
من الأدلة</i>

563
00:30:12,327 --> 00:30:16,884
التي أدانتها هيئة المحلفين
كان براندون هو ذلك الخنجر.

564
00:30:16,987 --> 00:30:19,231
الآن، كان لديه خنجر صغير،

565
00:30:19,334 --> 00:30:21,198
<i>ووصفه زميله في السكن</i>

566
00:30:21,302 --> 00:30:23,856
<ط>كما يجري
حوالي ستة بوصات شفرة،</i>

567
00:30:23,960 --> 00:30:25,858
لكن هذا الشيء...

568
00:30:25,962 --> 00:30:29,966
حسنا، هناك الخاص بك
شفرة بطول ستة بوصات، حسنًا؟

569
00:30:30,069 --> 00:30:33,935
الشفرة على هذا الشيء--
هذه هي الشفرة بأكملها.

570
00:30:34,039 --> 00:30:35,592
مم-هممم.
وبعد ذلك كان المقبض--

571
00:30:35,695 --> 00:30:36,696
ومن ثم المقبض.

572
00:30:36,800 --> 00:30:38,319
هذا الشيء هو القدم
ونصف طويلة.

573
00:30:38,422 --> 00:30:40,390
يبلغ طولها 18 بوصة.

574
00:30:40,493 --> 00:30:42,012
إنها بشكل ملحوظ
سلاح أكبر.

575
00:30:42,116 --> 00:30:43,738
أوه، بالتأكيد.

576
00:30:43,842 --> 00:30:47,017
في المحاكمة، كان لدينا
طبيب شرعي

577
00:30:47,121 --> 00:30:50,124
الحديث عن كيفية هذا السيف
لا يمكن أن يكون

578
00:30:50,227 --> 00:30:52,505
مصدر تلك الطعنات

579
00:30:52,609 --> 00:30:57,062
لأنه لا توجد طريقة لذلك
كان من الممكن أن يكون هذا السيف مدفوعًا

580
00:30:57,165 --> 00:31:00,134
إلى دينيس وودروف
وذهب إلى أقصى درجة

581
00:31:00,237 --> 00:31:02,274
وليس
تشغيله بالكامل من خلال.

582
00:31:02,377 --> 00:31:04,241
إذا مرت
إلى أقصى درجة،

583
00:31:04,345 --> 00:31:06,968
<i>الذي يبدو أنه يمتلكه
بسبب علامات الكدمات</i>

584
00:31:07,072 --> 00:31:08,625
<i>حول جروح الطعنات</i>

585
00:31:08,728 --> 00:31:10,144
ثم كان ينبغي تشغيله

586
00:31:10,247 --> 00:31:12,974
تماما من خلال المؤخرة
للسيد وودروف.

587
00:31:13,078 --> 00:31:15,977
وإذا كانت الدولة
يحاول أن يزعم

588
00:31:16,081 --> 00:31:20,257
أن نفس السلاح
تم استخدامه على دينيس ونورما...

589
00:31:20,361 --> 00:31:21,880
مم-هممم.

590
00:31:21,983 --> 00:31:24,261
لماذا هذا فقط
هل عليها دماء دينيس؟

591
00:31:24,365 --> 00:31:26,677
حسنا، دعونا نتحدث
حول البندقية.

592
00:31:26,781 --> 00:31:29,163
إذا كانوا يقولون أن براندون
كان لديه إمكانية الوصول إلى هذا السلاح،

593
00:31:29,266 --> 00:31:31,924
من كان لديه حق الوصول
إلى ذلك المنزل؟

594
00:31:32,028 --> 00:31:33,995
جميع الأطفال الآخرين
التي ركضت مع مجموعتهم،

595
00:31:34,099 --> 00:31:35,617
<i>بما في ذلك مايك إثيرنجتون.</i>

596
00:31:35,721 --> 00:31:37,136
لقد كانت هناك حفلة،
أعتقد،

597
00:31:37,240 --> 00:31:39,345
عطلة نهاية الأسبوع أو اثنين قبل ذلك

598
00:31:39,449 --> 00:31:43,246
<i>في ذلك المنزل حيث ذلك
ظهرت نفس المجموعة من الأطفال.</i>

599
00:31:43,349 --> 00:31:45,006
ولم يكن هناك أي دليل على الإطلاق

600
00:31:45,110 --> 00:31:46,905
أن هذا هو حتى البندقية
الذي تم استخدامه.

601
00:31:47,008 --> 00:31:49,114
<i>لم يتم العثور على أي سلاح على الإطلاق</i>

602
00:31:49,217 --> 00:31:51,840
لأنه ليس لدينا سلاح
لاطلاق عينة الاختبار

603
00:31:51,944 --> 00:31:53,946
للحصول على علامات السرقة.

604
00:31:54,050 --> 00:31:56,811
لا يمكننا أن نقول أين
جاءت تلك الرصاصة من.

605
00:31:56,915 --> 00:32:00,194
هكذا الأشياء
التي يستخدمونها

606
00:32:00,297 --> 00:32:02,334
لبناء هذه القضية
ضد براندون

607
00:32:02,437 --> 00:32:05,509
قابلة للتطبيق أيضًا
لأشخاص آخرين؟

608
00:32:05,613 --> 00:32:07,166
صحيح.

609
00:32:07,270 --> 00:32:09,755
أعتقد أن الحقيقة
أن نورما إيثرنجتون،

610
00:32:09,858 --> 00:32:11,446
<i>والدة مايك إيثرنجتون،</i>

611
00:32:11,550 --> 00:32:14,449
<i>تم الاتصال بالمعلومات
حول جرائم القتل وودروف

612
00:32:14,553 --> 00:32:17,038
<i>قبل أي شخص في الجمهور
عرف أن هناك جريمة قتل</i>

613
00:32:17,142 --> 00:32:19,178
<i>يجعلهم يبدون مريبين.</i>

614
00:32:19,282 --> 00:32:22,250
هل هو العلم الأحمر
لإنفاذ القانون

615
00:32:22,354 --> 00:32:26,772
أن هناك من يتصل
حول المشتبه بهم في القضية

616
00:32:26,875 --> 00:32:30,534
عندما لم يكن حتى
وكشف أن هناك حالة؟

617
00:32:30,638 --> 00:32:34,193
كنت أعتقد أنه سيكون
علامة حمراء لإنفاذ القانون،

618
00:32:34,297 --> 00:32:37,265
ولكن يبدو أنه لم يكن كذلك.

619
00:32:37,369 --> 00:32:40,717
الرجل الذي وجد
الجثث تود ويليامز,

620
00:32:40,820 --> 00:32:42,546
يمنحهم بعض المعلومات

621
00:32:42,650 --> 00:32:45,515
عن نورما وودروف
و نورما اثرينجتون

622
00:32:45,618 --> 00:32:46,930
<i>كان هناك عداء،</i>

623
00:32:47,034 --> 00:32:49,519
<i>وكانت هناك مشاكل
في نادي 4-H</i>

624
00:32:49,622 --> 00:32:51,107
<i>وأشياء من هذا القبيل.</i>

625
00:32:51,210 --> 00:32:53,385
<i>تقدم تود ويليامز للأمام
لرؤية رينجر كولينز

626
00:32:53,488 --> 00:32:54,903
وقال: "تعلمين،
أعتقد حقا

627
00:32:55,007 --> 00:32:56,629
لقد حصلت على الشخص الخطأ.

628
00:32:56,733 --> 00:32:59,218
"ربما اذهب لإلقاء نظرة
في مايك عن كثب

629
00:32:59,322 --> 00:33:01,876
لأنه كان هناك
بعض القضايا مستمرة."

630
00:33:01,980 --> 00:33:04,258
أحد كلاب براندون
تم تسميمه.

631
00:33:04,361 --> 00:33:07,399
و دينيس وودروف
كان لديه شكوك

632
00:33:07,502 --> 00:33:10,022
<i>وقد أخبر الناس بذلك
كان يعتقد أن مايك إيثرنجتون

633
00:33:10,126 --> 00:33:12,231
<i>ربما كان لديه شيء ما
للقيام به.</i>

634
00:33:12,335 --> 00:33:14,854
أثناء المحاكمة،
كنت قادرا على التحدث

635
00:33:14,958 --> 00:33:18,168
مع المحققين
حول ما وجدوه

636
00:33:18,272 --> 00:33:19,583
على الساحة...
- نعم.

637
00:33:19,687 --> 00:33:21,447
ما اختبروه،
ما لم يختبروه.

638
00:33:21,551 --> 00:33:24,588
يمين. الشيء الأكبر
هل تم العثور عليهم--

639
00:33:24,692 --> 00:33:28,592
في اليد اليمنى لنورما وودروف
كانت هناك بعض الشعرات الأشقر الطويلة

640
00:33:28,696 --> 00:33:32,734
<i>وأيضًا ما ظهر
لتكون جروح دفاعية.</i>

641
00:33:32,838 --> 00:33:36,566
الآن، في ذلك الوقت،
كان براندون قد صبغ شعره باللون الأسود

642
00:33:36,669 --> 00:33:40,121
لمسرحية مدرسية
الذي كان يفعله في ACU.

643
00:33:40,225 --> 00:33:42,227
- مم هم.
- ونورما وودروف

644
00:33:42,330 --> 00:33:45,644
<i>كان أشقر الفراولة،
شعر أشقر قذر.</i>

645
00:33:45,747 --> 00:33:49,510
لكنها لم تكن هي نفسها
كما كان في يدها.

646
00:33:49,613 --> 00:33:52,996
لذلك تم العثور على هذا الشعر مختلطًا
مع الدم

647
00:33:53,100 --> 00:33:54,825
من يد نورما...
- مم هم.

648
00:33:54,929 --> 00:33:56,344
هل هو مهم لماذا؟

649
00:33:56,448 --> 00:34:00,383
كما جادلت أمام هيئة المحلفين،
يمكن أن يكون كذلك

650
00:34:00,486 --> 00:34:05,319
التي كانت نورما تحاول
لتخبرنا من قتلها

651
00:34:05,422 --> 00:34:08,460
لأنه كان من الممكن أن تكون كذلك
يصل ، يمسك ،

652
00:34:08,563 --> 00:34:10,496
وتكافح
مع مهاجمها

653
00:34:10,600 --> 00:34:14,190
وسحب الشعر
من رؤوسهم.

654
00:34:14,293 --> 00:34:16,502
وهكذا حفظوا
هذا الشعر؟

655
00:34:16,606 --> 00:34:19,850
لقد استولوا على كل هذا الشعر
وحملها

656
00:34:19,954 --> 00:34:22,508
ولم يرسلها أبدًا إلى المختبر.

657
00:34:22,612 --> 00:34:26,340
ولم يختبروا الشعر ذلك
تم العثور عليها في يد الضحية؟

658
00:34:26,443 --> 00:34:27,755
لا.

659
00:34:27,858 --> 00:34:29,826
يمكن أن يكون هذا قطعة من الأدلة
إطلاق سراح براندون؟

660
00:34:29,929 --> 00:34:31,310
قطعاً.

661
00:34:31,414 --> 00:34:33,726
الاستنتاج الطبيعي
هل هو الشعر

662
00:34:33,830 --> 00:34:36,315
لأحد مهاجميها.

663
00:34:38,283 --> 00:34:40,699
<i>[موسيقى درامية]</i>

664
00:34:40,802 --> 00:34:43,357
<i>[رنات الهاتف]</i>

665
00:34:46,601 --> 00:34:48,638
مهلا، براندون.

666
00:34:48,741 --> 00:34:50,605
نحن نتحدث إلى هيلاري.

667
00:34:50,709 --> 00:34:52,435
مرحبًا براندون.

668
00:34:52,538 --> 00:34:55,162
من اللطيف الجلوس هنا و
تعلم المزيد عن عائلتك.

669
00:34:55,265 --> 00:34:57,129
كنت سأسألك يا براندون

670
00:34:57,233 --> 00:35:00,374
ماذا تريد الناس
للتركيز على؟

671
00:35:10,142 --> 00:35:12,317
نعم، لقد تم صنع الكثير

672
00:35:12,420 --> 00:35:15,699
منكم العيش
هذه الحياة المزدوجة.

673
00:35:15,803 --> 00:35:19,255
كم تعتقد
لعبت التحيز في هذا؟

674
00:35:39,240 --> 00:35:41,760
هل كنت خائفا والديك
سوف نكتشف ذلك

675
00:35:41,863 --> 00:35:43,279
عن نمط حياتك؟

676
00:36:06,405 --> 00:36:09,788
هل تعتقد أنك سوف تكون
أدين بهذه الجريمة

677
00:36:09,891 --> 00:36:11,445
لو كنت مستقيما؟

678
00:36:28,669 --> 00:36:31,154
أنا، نفسي، يمكن أن تتصل
ما يشبه

679
00:36:31,258 --> 00:36:33,398
لطفل مثلي الجنس في بلدة صغيرة.

680
00:36:33,501 --> 00:36:36,263
<ط> لذلك أصبح حقا
مشروع شخصي بالنسبة لي</i>

681
00:36:36,366 --> 00:36:38,334
<i>للنظر في هذه القضية.</i>

682
00:36:38,437 --> 00:36:40,957
بالنسبة لرينجر كولينز
للتقليل من ذلك

683
00:36:41,060 --> 00:36:44,098
وأقول، كما تعلمون، "إذا كان براندون
يمكن أن يكذب بشأن شيء صغير

684
00:36:44,202 --> 00:36:45,996
<i>"مثل حياته الجنسية،</i>

685
00:36:46,100 --> 00:36:50,035
ثم يمكنه أن يكذب بشأن شيء ما
كبير مثل قتل والديه"

686
00:36:50,138 --> 00:36:52,451
هو مجرد بغيض تماما.

687
00:36:52,555 --> 00:36:56,386
<i>إذا سألت أي شخص مثلي الجنس
في العالم</i>

688
00:36:56,490 --> 00:36:59,803
<ط>إذا الخروج والتعامل
مع حياتهم الجنسية</i>

689
00:36:59,907 --> 00:37:01,633
كان شيئاً صغيراً

690
00:37:01,736 --> 00:37:03,669
أعتقد 100٪ منهم
سيقول لك،

691
00:37:03,773 --> 00:37:05,775
لا، ربما كان
أكبر شيء في حياتهم

692
00:37:05,878 --> 00:37:08,295
<i>إنهم لا يريدون أن يقولوا
أصدقاء الكنيسة.</i>

693
00:37:08,398 --> 00:37:09,710
<i>إنهم لا يريدون أن يقولوا
أصدقاء المدرسة.</i>

694
00:37:09,813 --> 00:37:11,332
في أغلب الأحيان،
لا يشعرون بالراحة

695
00:37:11,436 --> 00:37:13,023
يخبرون أسرهم.

696
00:37:13,127 --> 00:37:14,508
<i>لمجرد شخص ما</i>

697
00:37:14,611 --> 00:37:16,441
<i>يكافح
مع حياتهم الجنسية،</i>

698
00:37:16,544 --> 00:37:18,477
وخاصة في بلدة صغيرة،

699
00:37:18,581 --> 00:37:20,238
وهذا لا يجعلهم كاذبين،

700
00:37:20,341 --> 00:37:22,240
ولا يصنعهم
قاتل.

701
00:37:24,138 --> 00:37:26,658
<i>حدث هذا في عام 2005.</i>

702
00:37:26,761 --> 00:37:28,763
ما هي القوانين التي كانت مكتوبة في الكتب...
<i>- صحيح.</i>

703
00:37:28,867 --> 00:37:30,040
في تلك الحقبة؟

704
00:37:30,144 --> 00:37:31,594
<i>حسنًا، في هذا الوقت،</i>

705
00:37:31,697 --> 00:37:33,837
<i>كان اللواط غير قانوني في ولاية تكساس
حتى عام 2003،</i>

706
00:37:33,941 --> 00:37:36,702
وهكذا كان الأمر مؤخرًا
انقلبت للتو.

707
00:37:36,806 --> 00:37:38,601
وبعد ذلك، بالطبع،
زواج المثليين لم يأتي

708
00:37:38,704 --> 00:37:40,085
<i>حتى عام 2015.</i>

709
00:37:40,188 --> 00:37:44,158
هكذا قيل لبراندون
نظامياً منذ الصغر

710
00:37:44,262 --> 00:37:46,298
أن كونك مثليًا ليس أمرًا جيدًا.
- مم هم.

711
00:37:46,402 --> 00:37:48,162
هل تشعر
أنه في ريف تكساس،

712
00:37:48,266 --> 00:37:50,820
كان قادرا على ذلك
هيئة محلفين غير متحيزة؟

713
00:37:50,923 --> 00:37:52,235
بالتأكيد لا.

714
00:37:52,339 --> 00:37:53,857
والسبب الذي يجعلني أقول ذلك

715
00:37:53,961 --> 00:37:56,688
وذلك لأن جرينفيل
ومقاطعة هانت

716
00:37:56,791 --> 00:37:58,759
هو نوع المدينة
أين أنت، كما تعلمون،

717
00:37:58,862 --> 00:38:00,864
لا يمكنك رمي صخرة
دون ضرب الكنيسة.

718
00:38:00,968 --> 00:38:04,903
والتحيز
ضد المثليين بشكل عام

719
00:38:05,006 --> 00:38:06,387
ليست جيدة.

720
00:38:06,491 --> 00:38:09,701
وأن يكون خروجك

721
00:38:09,804 --> 00:38:13,360
سلاح ضدك
أمر مرعب،

722
00:38:13,463 --> 00:38:15,534
ليس فقط للشخص
أن يحدث ذلك،

723
00:38:15,638 --> 00:38:17,985
ولكن لكل عضو آخر
المجتمع الذي يشاهد.

724
00:38:18,088 --> 00:38:19,538
يمين.

725
00:38:19,642 --> 00:38:21,368
لم أشعر حقا
كما لو كان لدي خيار.

726
00:38:21,471 --> 00:38:23,301
مثل، كان علي أن أتدخل.

727
00:38:23,404 --> 00:38:25,751
لذلك دعونا نتحدث
حول ما قمت به.

728
00:38:25,855 --> 00:38:29,997
حرفيا، لقد كان مجرد
يحاول الحصول على قضية براندون

729
00:38:30,100 --> 00:38:32,137
الخروج إلى الخطاب العام.

730
00:38:32,240 --> 00:38:34,864
لو كان الناس يسمعون فقط
الحقائق،

731
00:38:34,967 --> 00:38:37,729
أن قضيته
سيتم قلبها.

732
00:38:37,832 --> 00:38:40,835
ما الذي يجري
مع قضية براندون الآن؟

733
00:38:40,939 --> 00:38:43,562
ولحسن الحظ، في منتصف عام 2021،

734
00:38:43,666 --> 00:38:45,461
كنا قادرين
للاتصال بشخص ما

735
00:38:45,564 --> 00:38:47,566
مع
مشروع براءة تكساس,

736
00:38:47,670 --> 00:38:50,604
وقرروا، "نعم، نحن كذلك
ستكون بهذه القوة الكاملة."

737
00:38:50,707 --> 00:38:53,641
<i>أنا ممتن لذلك
مشروع البراءة في تكساس</i>

738
00:38:53,745 --> 00:38:55,436
وقد تورطت في ذلك،

739
00:38:55,540 --> 00:38:57,611
لأنه إذا كان أي شخص يمكن أن تحصل عليه
بعض الجر

740
00:38:57,714 --> 00:39:00,786
في هذه الحالة لبراندون،
سيكون لهم.

741
00:39:00,890 --> 00:39:04,100
<i>مشروع البراءة هو
محاولة اختبار الحمض النووي للشعر.</i>

742
00:39:04,203 --> 00:39:07,275
على سبيل المثال، إذا كانت تلك الشعرات
أعود كشخص

743
00:39:07,379 --> 00:39:10,555
بخلاف نورما وودروف
وبراندون وودروف

744
00:39:10,658 --> 00:39:12,591
وهو طرف ثالث غير معروف،

745
00:39:12,695 --> 00:39:15,249
وهذا سوف يقطع شوطا طويلا

746
00:39:15,353 --> 00:39:18,666
لتأسيس
براندون بريء.

747
00:39:18,770 --> 00:39:22,221
ما مدى أهمية ذلك
لكي تظهر الحقيقة هناك

748
00:39:22,325 --> 00:39:25,293
لبراندون ونورما
ودينيس؟

749
00:39:25,397 --> 00:39:26,743
انها مهمة جدا.

750
00:39:26,847 --> 00:39:30,298
براندون كان في السجن
كل هذه السنوات

751
00:39:30,402 --> 00:39:31,921
لشيء لم يفعله

752
00:39:32,024 --> 00:39:35,027
<ط> ولذا أريد الناس
للتعرف على هذه الحالة</i>

753
00:39:35,131 --> 00:39:37,064
والتقدم والمساعدة.

754
00:39:37,167 --> 00:39:40,619
<i>إنه أمر مفجع فقط،
وأحتاجه في المنزل.</i>

755
00:39:40,723 --> 00:39:42,897
لقد ذهب ابني.
أنا بحاجة إليه.

756
00:39:43,001 --> 00:39:44,968
نعم.

757
00:39:45,072 --> 00:39:46,763
تعال الى هنا.

758
00:39:46,867 --> 00:39:53,977
<i>♪</i>

759
00:39:54,081 --> 00:39:57,222
<ط> لدي الكثير من العائلة
الأعضاء الذين يدعمونني،</i>

760
00:39:57,325 --> 00:39:58,844
التي تحبني،
التي تؤمن بي.

761
00:39:58,948 --> 00:40:00,812
إنهم يعرفون الحقيقة.
إنهم واثقون.

762
00:40:00,915 --> 00:40:03,366
وكما تعلمون،
إنهم صخوري.

763
00:40:03,470 --> 00:40:05,575
<ط> ولكن عندما أسمع
أن أختي--</i>

764
00:40:05,679 --> 00:40:08,371
لقد اتخذت الموقف
من جانب إنفاذ القانون.

765
00:40:08,475 --> 00:40:10,753
وهذا مؤلم
أكثر من أي شيء حقا.

766
00:40:10,856 --> 00:40:12,030
من المفترض أن تعرفني.

767
00:40:12,133 --> 00:40:13,825
مثل، لقد نشأنا معا.

768
00:40:13,928 --> 00:40:16,034
كما تعلمون، لقد مررنا
كثيرا معا.

769
00:40:16,137 --> 00:40:19,451
<ط> أنا أحب والدي.
سأحبهم دائمًا.</i>

770
00:40:19,555 --> 00:40:22,109
<ط> دينيس ونورما
قد بدأت للتو</i>

771
00:40:22,212 --> 00:40:23,766
هذا الفصل الجديد تمامًا،

772
00:40:23,869 --> 00:40:26,216
حيث كانوا أعشاشًا فارغة،

773
00:40:26,320 --> 00:40:28,943
<i>قبل وقوع المأساة
وانهار كل شيء.</i>

774
00:40:29,047 --> 00:40:32,360
وهذه المأساة
لم يؤثر عليهم فقط

775
00:40:32,464 --> 00:40:35,881
لقد أثر ذلك على أطفالهم.
لقد أثرت على بوني.

776
00:40:35,985 --> 00:40:38,332
وقد أثر ذلك على كل طفل مثلي الجنس
في المجتمع

777
00:40:38,436 --> 00:40:41,266
الذي كان عليه أن يشاهد
شاب مثلي الجنس آخر

778
00:40:41,369 --> 00:40:43,958
أن يتعرض للتشهير بسبب أسلوب حياته.

779
00:40:44,062 --> 00:40:46,513
<i>حدثت جرائم القتل هذه
في عام 2005.</i>

780
00:40:46,616 --> 00:40:50,275
واليوم نريد أن نصدق ذلك
نحن نعرف أكثر،

781
00:40:50,378 --> 00:40:52,173
وأننا أكثر انفتاحًا،

782
00:40:52,277 --> 00:40:55,314
ولكن لا يزال هناك
شخص بريء محتمل

783
00:40:55,418 --> 00:40:56,454
في السجن.

784
00:40:56,557 --> 00:40:58,386
وحتى نعطي
تلك نظرة أخرى،

785
00:40:58,490 --> 00:41:01,251
هل نحن أفضل مما كنا عليه؟

786
00:41:01,355 --> 00:41:08,155
<i>♪</i>


