1
00:00:01,001 --> 00:00:03,934
<i>[موسيقى درامية]</i>

2
00:00:04,038 --> 00:00:08,491
<i>♪</i>

3
00:00:38,383 --> 00:00:45,321
<i>♪</i>

4
00:00:52,259 --> 00:00:54,778
نحن في مقاطعة ستانيسلاوس،

5
00:00:54,882 --> 00:00:58,023
<i>المركز الزراعي
من الولايات المتحدة.</i>

6
00:00:58,127 --> 00:01:00,405
هذه بساتين اللوز.

7
00:01:00,508 --> 00:01:02,096
<i>كم هو رائع.</i>

8
00:01:02,200 --> 00:01:04,374
أوه، هذا رائع جدا.

9
00:01:04,478 --> 00:01:08,309
<i>ونحن فقط، مثل،
على بعد ميل خارج المدينة.</i>

10
00:01:10,346 --> 00:01:12,072
<i>تورلوك في مقاطعة ستانيسلاوس--</i>

11
00:01:12,175 --> 00:01:14,350
إنه كذلك
منطقة زراعية كثيفة،

12
00:01:14,453 --> 00:01:16,524
<i>وهذا يساعد
بناء المجتمع.</i>

13
00:01:16,628 --> 00:01:19,665
ربما تكون مدينتنا واحدة
من الأفضل على طول 99.

14
00:01:19,769 --> 00:01:22,185
<i>يمكنك الحصول على نوع ما
كل ما تحتاجه هنا.</i>

15
00:01:22,289 --> 00:01:25,602
إنها مجرد فكرة لطيفة وغريبة،
مكان سلمي للعيش فيه.

16
00:01:25,706 --> 00:01:28,467
<i>♪</i>

17
00:01:28,571 --> 00:01:31,229
<ط>هذا هو حرفيا أمريكانا،
مع الشارع الذي تصطف على جانبيه الأشجار</i>

18
00:01:31,332 --> 00:01:35,405
الذي يخلق القليل... المظلة.

19
00:01:35,509 --> 00:01:37,614
<i>وكل شيء منظم.</i>

20
00:01:37,718 --> 00:01:39,202
يجب أن أتخيل
هذا جيد حقا،

21
00:01:39,306 --> 00:01:41,342
مثل مدينة خدعة أو حلوى.

22
00:01:41,446 --> 00:01:44,897
<i>أعني أن المكان جميل هنا.</i>

23
00:01:45,001 --> 00:01:46,796
ولكن هناك مشكلة،

24
00:01:46,899 --> 00:01:50,282
<i>وهي مخدرات.</i>

25
00:01:50,386 --> 00:01:53,975
<ط> ولذا نرى الكثير من الناس
مثل هذا</i>

26
00:01:54,079 --> 00:01:57,151
تكافح حقا،

27
00:01:57,255 --> 00:01:59,809
<i>مجرد المشي لأعلى ولأسفل
السحب الرئيسي.</i>

28
00:01:59,912 --> 00:02:02,777
هذا ليس ممتعا.

29
00:02:02,881 --> 00:02:04,262
<i>على وجه التحديد في تورلوك،</i>

30
00:02:04,365 --> 00:02:06,954
هناك الكثير
من الهيروين والميث.

31
00:02:07,057 --> 00:02:08,369
<i>تراه في الناس</i>

32
00:02:08,473 --> 00:02:10,302
<i>التي تأتي وتحاول
لبيع الأشياء لنا.</i>

33
00:02:10,406 --> 00:02:13,478
إنهم يحاولون بيعنا
الأشياء المسروقة، أو أنهم--

34
00:02:13,581 --> 00:02:15,514
كما تعلمون، في بعض الأحيان أعتقد
إنهم يسرقون منا أيضًا.

35
00:02:15,618 --> 00:02:18,414
<i>وباء الميثامفيتامين</i>

36
00:02:18,517 --> 00:02:21,071
والجرائم
المرتبطة بها هي--

37
00:02:21,175 --> 00:02:23,073
سمها ما شئت.
كل شيء مفتوح.

38
00:02:23,177 --> 00:02:25,559
إنها لعبة مفتوحة.
إنه الغرب المتوحش هنا.

39
00:02:25,662 --> 00:02:27,181
<i>أوه، ووجود الشرطة
ضخمة.</i>

40
00:02:27,285 --> 00:02:29,563
لقد رأينا
الكثير من إنفاذ القانون

41
00:02:29,666 --> 00:02:32,428
فقط حتى في، مثل،
دائرة نصف قطرها خمسة كتل.

42
00:02:32,531 --> 00:02:34,533
<i>الأشياء ذاتها التي تؤدي إلى ذلك</i>

43
00:02:34,637 --> 00:02:37,502
ناجحة
المجتمع الزراعي,

44
00:02:37,605 --> 00:02:40,608
كما تعلمون، الطريقة التي يمكنهم إرسالها
توزيع الطعام في كل مكان في أمريكا،

45
00:02:40,712 --> 00:02:44,025
<i>إنه نفس السبب
لقد أصبح هذا مركزًا للمخدرات.</i>

46
00:02:44,129 --> 00:02:48,444
وفي هذه الحالة،
تلعب المخدرات دورًا كبيرًا.

47
00:02:48,547 --> 00:02:52,448
في عام 2012، شاب اسمه
اختفى كوري كوفمان،

48
00:02:52,551 --> 00:02:56,486
وتحقيق ضخم
تم إطلاقه.

49
00:02:56,590 --> 00:02:58,799
وانقلبت
في واحدة من أطول

50
00:02:58,902 --> 00:03:00,594
أغلى المحاكمات

51
00:03:00,697 --> 00:03:02,458
ليس فقط
في تاريخ هذه المقاطعة،

52
00:03:02,561 --> 00:03:04,667
ولكن في ولاية كاليفورنيا.

53
00:03:07,083 --> 00:03:08,843
<i>أنا كيفن بيكيت.</i>

54
00:03:08,947 --> 00:03:11,191
<i>أنا زوج أم كوري.</i>

55
00:03:11,294 --> 00:03:12,882
لقد كان له
منذ أن كان عمره سنة،

56
00:03:12,985 --> 00:03:15,885
ولقد كبرت لأحبه
أكثر من الحياة نفسها.

57
00:03:15,988 --> 00:03:17,645
<i>كان يحب الحياة.</i>

58
00:03:17,749 --> 00:03:19,509
<i>يمكنك سماعه
الغناء في الحمام.</i>

59
00:03:19,613 --> 00:03:22,409
وكان يخرج من الحمام
كما تعلمون، مع منشفة.

60
00:03:22,512 --> 00:03:26,067
كان ينزلق على الأرض
مثل توم كروز في هذا الفيلم.

61
00:03:26,171 --> 00:03:28,898
<i>لقد كان دائمًا طفلاً رائعًا</i>

62
00:03:29,001 --> 00:03:33,074
لكنه دخل للتو
الأشخاص الخطأ في هذه المدينة.

63
00:03:33,178 --> 00:03:35,007
وأعتقد كثيرا
من الأشياء التي حدثت له

64
00:03:35,111 --> 00:03:36,906
بسبب هذه المدينة.

65
00:03:37,009 --> 00:03:38,701
<i>كان لدى كوري مشكلة مع الميثامفيتامين</i>

66
00:03:38,804 --> 00:03:43,119
وبدأ بالتسكع
هذا الرجل اسمه مايك كولي.

67
00:03:43,223 --> 00:03:45,846
<i>كان مايك في السجن
لفترة طويلة،</i>

68
00:03:45,949 --> 00:03:47,503
الذي لم يعجبني.

69
00:03:47,606 --> 00:03:49,470
ويمكنني أن أشعر به في عظامي

70
00:03:49,574 --> 00:03:52,439
أن الأشياء التي فعلها مايك
معه لم يكن دائما عظيما.

71
00:03:52,542 --> 00:03:54,406
<i>كان مايك يسرق الأشياء--</i>

72
00:03:54,510 --> 00:03:57,720
<i>الأدوات والتحف،
وأشياء أخرى--</i>

73
00:03:57,823 --> 00:04:00,067
كما تعلمون، للميث.

74
00:04:00,170 --> 00:04:03,243
<ط> لذلك، في ذلك اليوم، نهض ابني
وقام بعمله</i>

75
00:04:03,346 --> 00:04:05,624
<i>ولم يعد إلى المنزل
في تلك الليلة.</i>

76
00:04:05,728 --> 00:04:07,350
<ط>وقلت،
"هناك خطأ ما.</i>

77
00:04:07,454 --> 00:04:08,800
<i>كان سيتصل بي
على الأقل."</i>

78
00:04:08,903 --> 00:04:10,560
وهذا
عندما اتصلت بالشرطة،

79
00:04:10,664 --> 00:04:12,182
كما تعلمون،
فقط أحاول العثور على ابني.

80
00:04:12,286 --> 00:04:13,736
هذا كل ما يهمني.

81
00:04:16,635 --> 00:04:17,774
كيف حالك؟
- كيفن، أنا هيلاري.

82
00:04:17,878 --> 00:04:19,914
كيف حالك؟
- سعيد بلقائك.

83
00:04:20,018 --> 00:04:21,226
من الجميل أن ألتقي بك.

84
00:04:21,330 --> 00:04:23,435
أريد أن أسمع كل شيء
عن كوري منك.

85
00:04:23,539 --> 00:04:27,059
هذا كوري وأمه.

86
00:04:27,163 --> 00:04:29,786
إنه طفل وسيم.

87
00:04:29,890 --> 00:04:33,376
<ط> نعم، كان. لقد كان كبيرا
ذات عيون زرقاء، وشعر أشقر.</i>

88
00:04:33,480 --> 00:04:36,034
<i>كانت ضحكته عادلة
فريدة من نوعها.</i>

89
00:04:37,794 --> 00:04:40,728
هذا ما نسميه
مظهره بيلي بوب.

90
00:04:40,832 --> 00:04:42,247
[يضحك]
مظهره بيلي بوب؟

91
00:04:42,351 --> 00:04:43,524
- نعم، راعي البقر--
- هل هذا ما قلته؟

92
00:04:43,628 --> 00:04:45,215
- نعم.
- انتظر، هل كان في رعاة البقر؟

93
00:04:45,319 --> 00:04:47,459
أوه، كان يحب رعاة البقر.

94
00:04:47,563 --> 00:04:50,255
هنا هو من قبل
لقد جاء في عداد المفقودين.

95
00:04:50,359 --> 00:04:53,223
- همم.
- نحن قريبون.

96
00:04:53,327 --> 00:04:55,536
إذن ما هي آخر مرة
أن ترى كوري؟

97
00:04:55,640 --> 00:04:57,573
لقد رأيته يذهب
أسفل الطريق.

98
00:04:57,676 --> 00:04:59,540
كان سيأخذ
عربة يدوية تعود

99
00:04:59,644 --> 00:05:00,886
<i>الذي اقترضه.</i>

100
00:05:00,990 --> 00:05:02,957
<i>لم يعد إلى المنزل
في اليوم التالي.</i>

101
00:05:03,061 --> 00:05:06,133
<ط> لذلك ذهبت إلى مايك كولي
تحاول العثور على كوري،</i>

102
00:05:06,236 --> 00:05:07,341
وكانت دراجته هناك.

103
00:05:07,445 --> 00:05:08,549
إذن دراجة ابنك

104
00:05:08,653 --> 00:05:09,964
لا يزال جالسا
في منزل مايك كولي؟

105
00:05:10,068 --> 00:05:11,138
نعم.

106
00:05:11,241 --> 00:05:13,002
قال مايك: "كوري ليس هنا."

107
00:05:13,105 --> 00:05:14,521
فقلت: طيب، وأين هو؟

108
00:05:14,624 --> 00:05:16,971
فقال: حسنًا، قلت له لا
للذهاب إلى تلك الممتلكات،

109
00:05:17,075 --> 00:05:18,973
ولكن أعتقد أنه ذهب
هناك على أي حال."

110
00:05:19,077 --> 00:05:20,389
<i>قلت: "أي ملكية؟"</i>

111
00:05:20,492 --> 00:05:22,218
<i>قال: "هناك،"
خلف منزله</i>

112
00:05:22,322 --> 00:05:24,116
<ط>لأن هذا
أين المحامي</i>

113
00:05:24,220 --> 00:05:25,842
<i>كانت ملكية فرانك كارسون</i>

114
00:05:25,946 --> 00:05:29,605
أن مايك وكوري كانا
يفترض سرقة الأشياء من.

115
00:05:29,708 --> 00:05:32,849
فماذا تفعل بعد ذلك؟

116
00:05:32,953 --> 00:05:35,714
ذهبت
إلى ممتلكات فرانك كارسون.

117
00:05:35,818 --> 00:05:37,647
<ط> ابنة فرانك
كان هناك.</i>

118
00:05:37,751 --> 00:05:39,615
<ط>فرانك--كان على الهاتف
مع ابنة زوجته.</i>

119
00:05:39,718 --> 00:05:41,962
وتحدثت
حول الذهاب إلى الممتلكات

120
00:05:42,065 --> 00:05:43,515
ونتطلع فقط لنرى
إذا كان هناك دليل

121
00:05:43,619 --> 00:05:45,068
من ابني
يجري هناك بطريقة أو بأخرى.

122
00:05:45,172 --> 00:05:47,208
<ط> وحاولت أن تغلق
الباب في وجهي.</i>

123
00:05:47,312 --> 00:05:48,796
وأضع قدمي
داخل الباب.

124
00:05:48,900 --> 00:05:51,454
<i>الجميع لن يتحدثوا معي.</i>

125
00:05:51,558 --> 00:05:53,525
<i>كنت أطرح الأسئلة فقط</i>

126
00:05:53,629 --> 00:05:55,872
والمهتمة
عن أشياء معينة.

127
00:05:55,976 --> 00:05:57,253
لماذا تفعل ذلك؟

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
- هل تتصل بإنفاذ القانون؟
- نعم.

129
00:05:59,462 --> 00:06:00,843
وماذا قالوا لك؟

130
00:06:00,946 --> 00:06:02,810
أنني يجب أن أنتظر
قدر معين من الوقت

131
00:06:02,914 --> 00:06:05,537
قبل أن أتمكن من المكان
بلاغ عن شخص مفقود.

132
00:06:05,641 --> 00:06:08,678
لذلك انتظرنا 72 ساعة،
أعتقد.

133
00:06:08,782 --> 00:06:12,302
<ط> وهذا
عندما أبلغت عن اختفائه.</i>

134
00:06:12,406 --> 00:06:15,029
ماذا تفعل بعد ذلك؟

135
00:06:15,133 --> 00:06:16,721
لقد بدأت في إعداد النشرات.

136
00:06:16,824 --> 00:06:18,378
هل كان هذا واحدًا منهم؟

137
00:06:18,481 --> 00:06:20,587
كم من هؤلاء تعتقد
لقد فقدت الوعي؟

138
00:06:20,690 --> 00:06:21,967
- 1000...
- حقا؟

139
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
<i>أو أكثر.</i>

140
00:06:23,313 --> 00:06:26,972
<ط> ولكن لا شيء آخر
كان يجري القيام به.</i>

141
00:06:27,076 --> 00:06:31,011
<i>ثم رجل دورية الطريق السريع
بجوار منزلي--</i>

142
00:06:31,114 --> 00:06:32,771
تحدثت معه عن

143
00:06:32,875 --> 00:06:36,119
ماذا يمكنني أن أفعل للحصول على شيء ما
أتحدث عن قضية ابني؟

144
00:06:36,223 --> 00:06:38,536
<i>قلت له، مثل، "ابني--
انتهى به الأمر في أحد العقارات</i>

145
00:06:38,639 --> 00:06:40,814
<i>في منزل فرانك كارسون."</i>

146
00:06:40,917 --> 00:06:42,919
<ط> عندما ذكرت
اسم فرانك كارسون،</i>

147
00:06:43,023 --> 00:06:45,197
وذلك عندما يكون حقا
بدأت في التصاعد

148
00:06:45,301 --> 00:06:49,201
في هذا التحقيق الكبير.

149
00:06:49,305 --> 00:06:53,102
<i>كان كوري كوفمان مفقودًا،
ولم يسمع عنها أحد.</i>

150
00:06:53,205 --> 00:06:56,968
لقد كان مجرد فقير آخر،
روح مدمنة مخدرات ضائعة

151
00:06:57,071 --> 00:06:59,315
ولم يهتم رجال الشرطة بشكل خاص.

152
00:06:59,419 --> 00:07:01,766
لم يشارك أحد.
لم يحدث شيء.

153
00:07:01,869 --> 00:07:04,665
ولم يكن الأمر كذلك حتى نظروا
في فرانك كارسون

154
00:07:04,769 --> 00:07:08,945
<i>أن الناس فجأة
سمعت عن كوري كوفمان.</i>

155
00:07:09,049 --> 00:07:10,050
اسمي دوغ مانر.

156
00:07:10,153 --> 00:07:12,708
لقد كنت محاميا
لمدة 40 عاما، بما في ذلك 22

157
00:07:12,811 --> 00:07:15,573
مع مقاطعة ستانيسلاوس
مكتب المدعي العام للمنطقة.

158
00:07:15,676 --> 00:07:18,817
وشاهدت فرانك وهو يعمل
عندما كنت المدعي العام

159
00:07:18,921 --> 00:07:21,889
وكان محامي دفاع
لسنوات عديدة.

160
00:07:21,993 --> 00:07:23,753
<i>هناك مليون
قصص فرانك كارسون</i>

161
00:07:23,857 --> 00:07:26,135
عن كل الأشياء
لقد فعل في قاعة المحكمة.

162
00:07:26,238 --> 00:07:29,897
<i>سيكون في الشواية
من هؤلاء رجال الشرطة، هؤلاء DAs،</i>

163
00:07:30,001 --> 00:07:33,487
وقولك كما تعلم
"قضيتك سيئة."

164
00:07:33,591 --> 00:07:35,213
سوف يتصل
لهم أسماء مهينة.

165
00:07:35,316 --> 00:07:39,838
سوف يتهمهم بالجنس
الانحراف، وخيانة الأمانة.

166
00:07:39,942 --> 00:07:41,840
<i>أعني أنه خلق الناس،
كما تعلمون،</i>

167
00:07:41,944 --> 00:07:44,222
غاضبًا بشكل عميق وشخصيًا.

168
00:07:44,325 --> 00:07:46,051
إذا لم يكن فرانك هو المشتبه به،

169
00:07:46,155 --> 00:07:48,088
لن يسمع أحد
نبذة عن كوري كوفمان.

170
00:07:48,191 --> 00:07:49,952
لن نكون هنا اليوم.

171
00:07:52,161 --> 00:07:54,301
<ط> بيرجيت فلاداجر هي
النائب العام المنتخب</i>

172
00:07:54,404 --> 00:07:55,647
<i>في مقاطعة ستانيسلاوس،</i>

173
00:07:55,751 --> 00:07:58,547
<ط>وهي تماما
المسؤول</i>

174
00:07:58,650 --> 00:08:00,825
من شيء مثل
30، 35 محاميا

175
00:08:00,928 --> 00:08:03,586
وميزانية لا تحصى بالملايين
من الدولارات.

176
00:08:03,690 --> 00:08:06,106
<i>وشعرت بالإهانة</i>

177
00:08:06,209 --> 00:08:08,798
بالأشياء التي فعلها فرانك
لمحاميها.

178
00:08:08,902 --> 00:08:11,387
شعرت بالحماية منهم.

179
00:08:11,491 --> 00:08:14,217
<ط> وقالت،
"إنه رجل سيء."</i>

180
00:08:14,321 --> 00:08:19,326
<ط> لذلك انتبه الجميع
عندما جاء اسم فرانك.</i>

181
00:08:19,429 --> 00:08:21,086
<i>بمجرد أن تأخذهم</i>

182
00:08:21,190 --> 00:08:23,572
<i>قضية الشخص المفقود على محمل الجد،</i>

183
00:08:23,675 --> 00:08:27,403
الشخص الوحيد الذي وضع
ابنك في فرانك كارسون

184
00:08:27,507 --> 00:08:28,887
هو مايك كولي.

185
00:08:28,991 --> 00:08:30,406
<i>بالضبط.</i>

186
00:08:30,510 --> 00:08:32,822
إذا ذهب ابني إلى هناك،
كان ذلك بسبب مايك كولي،

187
00:08:32,926 --> 00:08:35,756
لأنهم كانوا على ما يبدو
سرقة التحف

188
00:08:35,860 --> 00:08:38,690
والممتلكات منهم.

189
00:08:38,794 --> 00:08:42,694
<ط> مايكل كولي
هو سفاح محلي.</i>

190
00:08:42,798 --> 00:08:44,765
إذا كنت من تورلوك
وأنت متروك للخدع

191
00:08:44,869 --> 00:08:49,494
أو نوع الميثامفيتامين
من الأنشطة،

192
00:08:49,598 --> 00:08:51,013
ستعرف مايك كولي.

193
00:08:51,116 --> 00:08:52,083
أنا ألفينو.

194
00:08:52,186 --> 00:08:53,705
أنا أعمل
لقسم الشريف

195
00:08:53,809 --> 00:08:55,189
على مدى السنوات الـ 28 الماضية.

196
00:08:55,293 --> 00:08:56,812
<i>لقد بقي مايك في هذه المنطقة</i>

197
00:08:56,915 --> 00:08:58,952
<ط> منذ البداية
من مسيرتي المهنية،</i>

198
00:08:59,055 --> 00:09:02,093
كما تعلمون، سرقة، سرقة
للحصول على نوع عالي من الأشياء.

199
00:09:02,196 --> 00:09:03,404
<i>لقد كان يحمل بعض الوزن</i>

200
00:09:03,508 --> 00:09:05,855
<i>لأنه كان كذلك
رجل جميل مفتول العضلات.</i>

201
00:09:05,959 --> 00:09:08,271
<i>وبسبب اتصالاته
في الشوارع،</i>

202
00:09:08,375 --> 00:09:11,551
كان يحظى باحترام كبير
مع السكان السجناء.

203
00:09:11,654 --> 00:09:13,794
هل نظروا
في مايكل كولي؟

204
00:09:13,898 --> 00:09:15,624
نعم.
قالوا إنهم تحدثوا معه.

205
00:09:15,727 --> 00:09:17,902
فقالوا
"حسنًا، لقد كان نظيفًا،" هل تعلم؟

206
00:09:18,005 --> 00:09:21,526
ثم رأيت تلك المقابلة
مع "مجلة تورلوك".

207
00:09:21,630 --> 00:09:23,183
كان كوري هناك
في وقت سابق من ذلك اليوم،

208
00:09:23,286 --> 00:09:25,323
وكنا في الفناء الخلفي لمنزلي
لعب حدوات الخيل.

209
00:09:25,426 --> 00:09:27,912
و...

210
00:09:28,015 --> 00:09:30,259
كان هناك بعض الأنابيب
على الجانب الآخر من السياج

211
00:09:30,362 --> 00:09:31,260
على ممتلكات فرانك.

212
00:09:31,363 --> 00:09:34,815
و... كوري رأى ذلك.

213
00:09:34,919 --> 00:09:36,645
أراد أن يذهب
هناك والحصول عليه.

214
00:09:36,748 --> 00:09:38,543
قلت له أن هناك
بعض الناس هناك،

215
00:09:38,647 --> 00:09:40,890
أننا لن نذهب للقيام بذلك.

216
00:09:40,994 --> 00:09:43,099
وأعطاني كلمته
لم يكن سيذهب ليفعل ذلك

217
00:09:43,203 --> 00:09:44,480
قال أنه سيذهب
في مكان آخر

218
00:09:44,584 --> 00:09:45,826
ومحاولة كسب المال.

219
00:09:45,930 --> 00:09:46,965
يبدو أنه كذب علي.

220
00:09:47,069 --> 00:09:49,105
لقد تجاوز ذلك السياج، و...

221
00:09:51,521 --> 00:09:53,800
ولم يعد أبدًا.

222
00:09:53,903 --> 00:09:56,837
<i>كان لدينا منزل في تورلوك.</i>

223
00:09:56,941 --> 00:09:59,115
<i>كان هناك الكثير من المخدرات
النشاط في الحي،</i>

224
00:09:59,219 --> 00:10:02,705
وكانوا يسرقون منا
وفقدنا الكثير من الأشياء.

225
00:10:02,809 --> 00:10:04,500
اسمي جورجيا ديفيليبو.

226
00:10:04,604 --> 00:10:06,813
زوجي هو فرانك كارسون.

227
00:10:06,916 --> 00:10:11,507
بحلول أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين،
كان لدينا عمل قانوني مزدهر.

228
00:10:11,611 --> 00:10:14,096
<ط> وكان لدينا
نوع من هذا الزحام الجانبي</i>

229
00:10:14,199 --> 00:10:15,407
<i>لبيع التحف.</i>

230
00:10:15,511 --> 00:10:17,375
<i>وسنذهب لتبادل اللقاءات</i>

231
00:10:17,478 --> 00:10:22,000
والقيام بالأشياء في عطلات نهاية الأسبوع
التي لم تكن ذات صلة بالقانون.

232
00:10:22,104 --> 00:10:23,968
<i>كان لدي حديقة نباتية
هناك،</i>

233
00:10:24,071 --> 00:10:26,211
<i>وكان فرانك يحب السيارات القديمة.</i>

234
00:10:26,315 --> 00:10:28,869
<i>وكنا نحب جمع التحف.</i>

235
00:10:28,973 --> 00:10:30,871
<i>لقد كانت حياة طيبة.</i>

236
00:10:30,975 --> 00:10:34,668
<i>وبعد ذلك في عام 2011 تقريبًا،
كنا في لقاء مبادلة،</i>

237
00:10:34,772 --> 00:10:36,221
ورأينا رجلا.

238
00:10:36,325 --> 00:10:38,258
[يسخر] كان يبيع
بعض الأشياء لدينا.

239
00:10:38,361 --> 00:10:39,673
اعترف فرانك بذلك.

240
00:10:39,777 --> 00:10:42,400
وقد انقلب للتو.

241
00:10:42,503 --> 00:10:44,574
<i>وهكذا عدنا إلى المنزل</i>

242
00:10:44,678 --> 00:10:48,820
<i>وهذا عندما اكتشفنا
تم قطع السياج</i>

243
00:10:48,924 --> 00:10:50,960
<ط>وأن الحاويات
كانت مفتوحة.</i>

244
00:10:51,064 --> 00:10:53,238
<i>لقد مر كل شيء.</i>

245
00:10:53,342 --> 00:10:56,414
لقد قدمنا عدة تقارير إلى
الشرطة، لكن رجال الشرطة أخبروني،

246
00:10:56,517 --> 00:10:58,761
كما تعلمون، أن لدينا للقبض
لهم في الفعل.

247
00:10:58,865 --> 00:11:01,212
<ط> ثم قررنا
لوضع الأسلاك الشائكة</i>

248
00:11:01,315 --> 00:11:02,558
<i>فوق الأسوار،</i>

249
00:11:02,662 --> 00:11:04,940
<i>واشترينا
كاشف الحركة.</i>

250
00:11:05,043 --> 00:11:07,597
<i>لكن اللصوص استمروا في العودة.</i>

251
00:11:07,701 --> 00:11:09,841
<ط> وذلك عندما مايك كولي
عاش في المنزل</i>

252
00:11:09,945 --> 00:11:11,774
<ط>على الجانب الآخر
من السياج،</i>

253
00:11:11,878 --> 00:11:16,123
وقد بدأ للتو
سرقة كل شيء.

254
00:11:16,227 --> 00:11:18,608
<ط> عندما التقيت فرانك لأول مرة
وكان فوق منزلنا</i>

255
00:11:18,712 --> 00:11:21,232
لمعرفة ما إذا كان لدينا أي
من ممتلكاته المسروقة،

256
00:11:21,335 --> 00:11:22,854
لقد هدد--
أعني أنه ركل باب منزلي.

257
00:11:22,958 --> 00:11:24,649
ركل البوابة.

258
00:11:24,753 --> 00:11:26,547
<i>لم يكن لديه أي احترام
من أجل لا شيء.</i>

259
00:11:26,651 --> 00:11:28,653
فقال: إذا قبضت
أنت أو أي من أصدقائك

260
00:11:28,757 --> 00:11:30,275
في الفناء الخلفي لمنزلي"--

261
00:11:30,379 --> 00:11:32,036
ويذهب،
"وخاصة أنت يا سيد كولي"--

262
00:11:32,139 --> 00:11:34,935
يقول: "سأقتلك".

263
00:11:35,039 --> 00:11:36,626
<ط> النائب العام للمنطقة
والمحققين</i>

264
00:11:36,730 --> 00:11:39,629
مقابلة السيد كولي
وتوصل إلى نظرية

265
00:11:39,733 --> 00:11:42,080
أن كوري كوفمان
كان أحد اللصوص

266
00:11:42,184 --> 00:11:44,531
<i>وقبض عليه فرانك
وقتله.</i>

267
00:11:44,634 --> 00:11:46,429
<i>الآن، لا أحد يعرف أنه مات.</i>

268
00:11:46,533 --> 00:11:49,432
<i>إنهم يعرفون فقط أنه ليس كذلك
حول تورلوك بعد الآن.</i>

269
00:11:49,536 --> 00:11:51,607
من الصعب جدًا مقاضاته
جريمة قتل بلا جسد.

270
00:11:51,711 --> 00:11:53,402
هكذا رجال الشرطة
كانوا عدوانيين للغاية

271
00:11:53,505 --> 00:11:54,610
في تطوير الأدلة.

272
00:11:54,714 --> 00:11:57,509
<i>[ترديد الخط]</i>

273
00:12:01,548 --> 00:12:02,929
تقليديا،
إنفاذ القانون

274
00:12:03,032 --> 00:12:06,277
لا يستخدم التنصت على المكالمات الهاتفية
للتحقيق في قضاياهم

275
00:12:06,380 --> 00:12:09,418
إلا في حالات نادرة جدًا
وظروف محدودة .

276
00:12:09,521 --> 00:12:12,939
<ط> ولكن في هذه الحالة،
تم استخدام عمليات التنصت على المكالمات الهاتفية كثيرًا.</i>

277
00:12:41,830 --> 00:12:43,348
<i>النائب العام للمنطقة
المكتب،</i>

278
00:12:43,452 --> 00:12:46,904
برئاسة بيرجيت فلاداجر
أنشأت فرقة عمل.

279
00:12:47,007 --> 00:12:49,044
لم يسبق لي أن رأيت ذلك
خلال 30 عامًا في هذه المقاطعة،

280
00:12:49,147 --> 00:12:51,356
أين
مكتب المدعي العام للمنطقة

281
00:12:51,460 --> 00:12:54,774
سيكون الرصاص
وكالة التحقيق في القضية.

282
00:12:56,845 --> 00:12:58,398
<ط> كنا نعمل
في المكتب،</i>

283
00:12:58,501 --> 00:13:01,884
وجاء ضابط من
قسم شرطة تورلوك.

284
00:13:01,988 --> 00:13:03,368
وقال،
"لدي بعض الأسئلة

285
00:13:03,472 --> 00:13:05,508
regarding the disappearance
كوري كوفمان."

286
00:13:05,612 --> 00:13:08,097
فقال فرانك: "حسنًا،
إذا كان لديك أي أسئلة،

287
00:13:08,201 --> 00:13:09,858
أريدك
لوضعها كتابيا."

288
00:13:09,961 --> 00:13:13,758
And, you know, the officer
حاولت أن أسأل القليل.

289
00:13:13,862 --> 00:13:15,277
وقال،
"Well, I just need to know"--

290
00:13:15,380 --> 00:13:16,865
فرانك سيقول فقط،
"ضعهم في الكتابة.

291
00:13:16,968 --> 00:13:18,280
ضعهم كتابيا."

292
00:13:18,383 --> 00:13:19,453
<i>فغادر.</i>

293
00:13:19,557 --> 00:13:20,972
<i>إنها الساعة 7:00.</i>

294
00:13:21,076 --> 00:13:23,078
نحن نستعد
للمغادرة ليلا.

295
00:13:23,181 --> 00:13:25,045
وأنا أنظر للأعلى،
وهؤلاء الرجال الثلاثة

296
00:13:25,149 --> 00:13:26,978
كان قد مشى للتو
إلى مكتبنا--

297
00:13:27,082 --> 00:13:29,118
المحقق بانش من
مكتب المدعي العام للمنطقة،

298
00:13:29,222 --> 00:13:32,018
وكان برفقته
من قبل اثنين من المحققين.

299
00:13:38,162 --> 00:13:39,404
فقالوا: "حسنًا يا فرانك،

300
00:13:39,508 --> 00:13:41,337
نود
لطرح بعض الأسئلة عليك."

301
00:13:51,554 --> 00:13:53,453
<i>اخرج!</i>

302
00:13:53,556 --> 00:13:54,937
<i>اخرج!</i>

303
00:13:55,041 --> 00:13:56,387
<i>كان الأمر مزعجًا.
لن يذهبوا.</i>

304
00:13:56,490 --> 00:13:58,009
لقد وقفوا هناك فقط
من الباب.

305
00:13:58,113 --> 00:14:00,460
<i>قال فرانك "اترك"
في كثير من الأحيان.</i>

306
00:14:03,912 --> 00:14:05,672
كان بانش هو الشخص
الذي فعل الحديث.

307
00:14:05,775 --> 00:14:06,880
"لدينا فقط بعض الأسئلة.

308
00:14:06,984 --> 00:14:08,364
لماذا لن تجيب
أسئلتنا؟"

309
00:14:08,468 --> 00:14:09,952
الضغط على الزر، هل تعلم؟

310
00:14:13,404 --> 00:14:15,751
لذلك يبدأ فرانك بالقول،
"لقد هدد زوجتي."

311
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
<i>اخرج!</i>

312
00:14:20,721 --> 00:14:22,137
<i>واستمر الأمر.</i>

313
00:14:24,898 --> 00:14:27,901
<i>وأخيرًا، غادروا.</i>

314
00:14:28,005 --> 00:14:30,593
كيرك بانش,
الذي كان محققا

315
00:14:30,697 --> 00:14:32,768
لمقاطعة ستانيسلاوس
مكتب المدعي العام للمنطقة،

316
00:14:32,872 --> 00:14:35,944
<i>وفرانك--
كانوا يعرفون بعضهم البعض.</i>

317
00:14:36,047 --> 00:14:38,084
كيرك يكره فرانك.

318
00:14:39,602 --> 00:14:43,123
كان لدى فرانك فترة طويلة
ومهنة مثيرة للجدل إلى حد ما

319
00:14:43,227 --> 00:14:45,229
هنا في مقاطعة ستانيسلاوس

320
00:14:45,332 --> 00:14:48,853
لأنه كان الرجل
الدفاع عن المستضعفين.

321
00:14:48,957 --> 00:14:51,269
<i>لكن هذا جعله أيضًا</i>

322
00:14:51,373 --> 00:14:54,203
<ط>العدو
لإنفاذ القانون،</i>

323
00:14:54,307 --> 00:14:56,412
<i>الذي سيقاتل
في قاعة المحكمة.</i>

324
00:14:56,516 --> 00:14:57,758
<i>مرحبا؟</i>

325
00:14:57,862 --> 00:14:59,795
- مرحبا مارثا. كيف حالك؟
- أوه، مرحبا.

326
00:14:59,899 --> 00:15:02,211
من الجميل أن ألتقي بك.

327
00:15:02,315 --> 00:15:04,489
أحب أن أسألك عنه
ما كانت علاقتك

328
00:15:04,593 --> 00:15:07,251
مع فرانك كارسون
سبقت هذه الحالة.

329
00:15:07,354 --> 00:15:09,736
<i>أنا وفرانك نعمل معًا في
مكتب المحامي العام.</i>

330
00:15:09,839 --> 00:15:11,876
<ط> هل أنت وفرانك
هل تتمتع بسمعة مماثلة؟</i>

331
00:15:11,980 --> 00:15:13,360
لا، لا أعتقد ذلك.

332
00:15:13,464 --> 00:15:16,881
لم أكن مباشرًا مثل فرانك.
[ضحكة مكتومة]

333
00:15:16,985 --> 00:15:18,952
- هل كان صراخًا جيدًا؟
- أوه، صرخ.

334
00:15:19,056 --> 00:15:20,367
- [ضحكة مكتومة]
<i>- لقد كان صائحًا عظيمًا.</i>

335
00:15:20,471 --> 00:15:22,749
ولكن، في الغالب،
المشكلة هي أنه فاز.

336
00:15:22,852 --> 00:15:24,337
وهل هذا
ما الذي أغضب الناس؟

337
00:15:24,440 --> 00:15:26,339
وهذا
ما غضب حقا

338
00:15:26,442 --> 00:15:27,892
مكتب المدعي العام للمنطقة,

339
00:15:27,996 --> 00:15:30,860
أنه سيطلق عليهم أسماء،

340
00:15:30,964 --> 00:15:32,690
<i>إهانتهم عند كل منعطف،</i>

341
00:15:32,793 --> 00:15:34,278
ثم ضربوهم.

342
00:15:34,381 --> 00:15:36,970
اختفاء كوري كوفمان.

343
00:15:37,074 --> 00:15:39,973
صديقك وزميلك
فرانك كارسون

344
00:15:40,077 --> 00:15:42,665
يتم الإشارة إليه بسرعة كبيرة.

345
00:15:42,769 --> 00:15:44,702
ما كان فهمك
من كان يوجه

346
00:15:44,805 --> 00:15:46,359
الناس في اتجاه فرانك؟

347
00:15:46,462 --> 00:15:48,844
فهمي
من البداية

348
00:15:48,948 --> 00:15:50,363
هل كان ذلك كيرك بانش،

349
00:15:50,466 --> 00:15:52,779
<i>محقق المدعي العام بالمنطقة،</i>

350
00:15:52,882 --> 00:15:55,230
<ط>كان الشخص
قيادة القطار.</i>

351
00:15:55,333 --> 00:15:57,680
على منصة الشهود،
عندما هرب رجال الشرطة

352
00:15:57,784 --> 00:16:00,890
من الحقائق الباردة والصعبة
وبدأت في تظليل الأشياء،

353
00:16:00,994 --> 00:16:04,342
كان فرانك فعالاً للغاية
في الإشارة إلى ذلك.

354
00:16:04,446 --> 00:16:06,586
<i>كان لدى فرانك بعض التوتر الشديد</i>

355
00:16:06,689 --> 00:16:10,555
متشددة جدا
الهجمات الشخصية على كيرك بانش

356
00:16:10,659 --> 00:16:14,283
وفي الواقع اتهمه
من كونها غير متزعزعة وغير مستقرة ،

357
00:16:14,387 --> 00:16:17,321
والكذب
وتلفيق الأدلة.

358
00:16:17,424 --> 00:16:20,013
<ط> إذن لقد حصلت
أكبر الكارهين في المدينة</i>

359
00:16:20,117 --> 00:16:22,636
المسؤول
من التحقيق فرانك.

360
00:16:22,740 --> 00:16:24,845
الكثير من المتهمين الجنائيين،
كما تعلمون، لقد وصلوا الرسالة،

361
00:16:24,949 --> 00:16:28,401
وكانوا يعرفون ذلك، "إذا كان لدي
بعض المعلومات السيئة عن كارسون،

362
00:16:28,504 --> 00:16:31,369
<i>يمكنني استخدامه
للخروج من القضية."</i>

363
00:16:46,246 --> 00:16:49,042
روبرت وودي هو
من ذلك المجتمع الذي يتعاطى المخدرات

364
00:16:49,146 --> 00:16:50,664
<i>في تورلوك،</i>

365
00:16:50,768 --> 00:16:54,461
<i>وكان يعمل بوابًا
للأخوة أتوال</i>

366
00:16:54,565 --> 00:16:56,429
<ط> أصحاب
في متجر المشروبات الكحولية Pop-N-Cork،</i>

367
00:16:56,532 --> 00:16:58,534
<i>المعروف لدينا باسم بوبي ودي.</i>

368
00:16:58,638 --> 00:17:02,262
<i>كانوا يعرفون فرانك لأنه فرانك
كان يمثل بوبي

369
00:17:02,366 --> 00:17:04,678
في قضية ترخيص الحانة
قبل بضع سنوات.

370
00:17:04,782 --> 00:17:05,990
تمام.

371
00:17:06,094 --> 00:17:07,578
<i>والآن كانت النظرية</i>

372
00:17:07,681 --> 00:17:10,857
أن الأتوال كانوا هناك
لتوفير الأمن

373
00:17:10,960 --> 00:17:13,101
<i>لفرانك كارسون
على ممتلكاته،</i>

374
00:17:13,204 --> 00:17:15,862
<i>ودخل كوري كوفمان
إلى العقار</i>

375
00:17:15,965 --> 00:17:18,451
<i>وأن الأتوال
قبض عليه،</i>

376
00:17:18,554 --> 00:17:22,179
<i>تكافح معه،
وأطلقوا النار عليه.</i>

377
00:17:32,327 --> 00:17:35,295
هكذا يقولون
أن وودي ساعد آل أتوالز

378
00:17:35,399 --> 00:17:37,021
قتل كوري كوفمان؟

379
00:17:37,125 --> 00:17:40,231
نعم لكنه نفى
أي تورط.

380
00:17:40,335 --> 00:17:43,062
لكنهم استمروا في البحث
للأدلة

381
00:17:43,165 --> 00:17:46,306
وركزت الآن
على الأخوين أتوال

382
00:17:46,410 --> 00:17:48,343
<ط>الذي ركض
متجر المشروبات الكحولية Pop-N-Cork.</i>

383
00:18:18,476 --> 00:18:20,202
كلما زاد عدد الأشخاص لديك،
كلما زادت الفرص

384
00:18:20,306 --> 00:18:21,617
هذا شخص ما
سيبدأ الحديث.

385
00:18:21,721 --> 00:18:24,241
<i>وهكذا بدأوا
للتنصت على الجميع</i>

386
00:18:24,344 --> 00:18:26,208
<i>من هم أصدقاء Atwals.</i>

387
00:18:26,312 --> 00:18:28,521
<i>البوب إن كورك--
كانت تحتوي على غرفة خلفية،</i>

388
00:18:28,624 --> 00:18:32,628
وكان مكانا حيث
سوف إنفاذ القانون شنق.

389
00:18:32,732 --> 00:18:35,148
<i>يمكنهم الذهاب إلى الخلف
الغرفة، تناول كأسين من البيرة.</i>

390
00:18:35,252 --> 00:18:38,358
وعندما أتوال،
الذين تعرضوا للمضايقات،

391
00:18:38,462 --> 00:18:40,567
في عقولهم، بقلم كيرك بانش--

392
00:18:40,671 --> 00:18:42,293
اتصلوا
أصدقائهم في إنفاذ القانون

393
00:18:42,397 --> 00:18:44,744
<i>لمعرفة ما
يمكن أن نفعله حيال ذلك.</i>

394
00:19:01,278 --> 00:19:03,935
لقد تطوروا
الكثير من الأدلة العرضية

395
00:19:04,039 --> 00:19:06,973
<i>عن الضباط والتر ويلز</i>

396
00:19:07,076 --> 00:19:09,458
<i>سكوت ماكفارلان،
وكوينتانار.</i>

397
00:19:09,562 --> 00:19:12,323
فكيف يفعل فرانك
تقع في ذلك؟

398
00:19:12,427 --> 00:19:14,394
في الأساس،
وكانت الفكرة أن فرانك

399
00:19:14,498 --> 00:19:16,258
<i>طلبت Atwals</i>

400
00:19:16,362 --> 00:19:18,709
لقتل من جاء
إلى ممتلكاته.

401
00:19:18,812 --> 00:19:21,470
<ط> منذ البداية،
كانوا ينظرون إلى فرانك.</i>

402
00:19:21,574 --> 00:19:23,334
- بتهمة القتل.
<i>- بتهمة القتل، صحيح.</i>

403
00:19:23,438 --> 00:19:25,647
- بدون جسد.
<i>- بدون جسد.</i>

404
00:19:25,750 --> 00:19:28,546
<i>[موسيقى درامية]</i>

405
00:19:28,650 --> 00:19:31,170
<i>♪</i>

406
00:19:31,273 --> 00:19:33,033
<i>كوري كوفمان البالغة من العمر 26 عامًا--</i>

407
00:19:33,137 --> 00:19:36,830
<i>تم العثور على جثته من قبل الصيادين
في غابة ستانيسلاوس الوطنية.</i>

408
00:19:38,729 --> 00:19:41,525
<i>جاء المحققون يطرقون الباب
على الباب.</i>

409
00:19:41,628 --> 00:19:44,804
قالوا لي أنهم وجدوا
جسد كوري...

410
00:19:44,907 --> 00:19:46,599
يبقى.

411
00:19:46,702 --> 00:19:48,532
<i>لقد صدمتني بشدة.</i>

412
00:19:48,635 --> 00:19:51,673
فكرت في الانتحار، حول
أشياء كثيرة في ذلك الوقت،

413
00:19:51,776 --> 00:19:53,882
وهذا يؤذيني بشدة.

414
00:20:28,572 --> 00:20:31,299
<ط> روبرت وودي
قال لصديقته</i>

415
00:20:31,402 --> 00:20:33,508
<ط>أنه كان جزءا
قتل كوري كوفمان.</i>

416
00:20:33,611 --> 00:20:35,441
- حقا؟
- نعم. تم القبض عليه.

417
00:20:35,544 --> 00:20:37,684
تم استجوابه لساعات
وساعات وساعات.

418
00:20:37,788 --> 00:20:39,652
- هيا يا رجل.
- استمع لهذا.

419
00:20:57,635 --> 00:21:00,638
<i>الآن، مع الجسد
وشهادة وودي،</i>

420
00:21:00,742 --> 00:21:03,331
<i>شعرت بيرجيت فلاداجر
التي كانت لديها</i>

421
00:21:03,434 --> 00:21:05,678
كل الذخيرة التي احتاجتها
للحصول على الإدانة.

422
00:21:19,830 --> 00:21:20,969
لا، لا.

423
00:21:23,972 --> 00:21:27,976
لقد كان هذا
تحقيق طويل لمدة ثلاث سنوات

424
00:21:28,079 --> 00:21:31,497
في القتل والقتل
كوري كوفمان.

425
00:21:31,600 --> 00:21:34,569
<ط> لقد عملت فرقة العمل
معًا منذ عام 2012</i>

426
00:21:34,672 --> 00:21:36,536
<ط>من أجل أن نرى
أن العدالة تتحقق،</i>

427
00:21:36,640 --> 00:21:38,711
<i>وبلغت ذروتها باعتقالات اليوم</i>

428
00:21:38,814 --> 00:21:41,334
والتنفيذ
من أوامر التفتيش.

429
00:21:41,438 --> 00:21:43,647
قسم الشرطة!
مذكرة بحث!

430
00:21:43,750 --> 00:21:45,649
<i>تم وصف كارسون
بصفته زعيم العصابة،</i>

431
00:21:45,752 --> 00:21:47,823
<i>تجنيد الأتباع
وجلب الأصدقاء</i>

432
00:21:47,927 --> 00:21:51,689
<i>وثلاثة الحاليين والسابقين
ضباط حزب الشعب الجمهوري في المخطط.</i>

433
00:21:51,793 --> 00:21:54,830
<i>لقد هاجموا منزلي
من جميع الزوايا</i>

434
00:21:54,934 --> 00:21:57,246
<i>حتى الذهاب
فوق أسوار الفناء الخلفي.</i>

435
00:21:57,350 --> 00:22:00,802
جاءت هذه السيارة حول
زاوية مع صرير الإطارات ...

436
00:22:00,905 --> 00:22:01,975
[نباح كلب]

437
00:22:02,079 --> 00:22:03,632
<i>يوجهون بندقيتهم نحوي.</i>

438
00:22:03,736 --> 00:22:06,325
واعتقلوا ثلاثة من رجال الشرطة

439
00:22:06,428 --> 00:22:08,603
الأتوالان
الذي كان يدير متجر الخمور.

440
00:22:14,298 --> 00:22:15,679
تعال الى هنا!

441
00:22:15,782 --> 00:22:18,923
لقد اعتقلوا زوجة فرانك،
ابنته.

442
00:22:19,027 --> 00:22:22,789
لقد حصلت على العلاج الكامل
والبدلة المخططة باللون الأحمر

443
00:22:22,893 --> 00:22:26,448
وقليل من البحث في التجويف،
وأذهب إلى B-max،

444
00:22:26,552 --> 00:22:27,967
<i>أقصى قدر من الأمان.</i>

445
00:22:28,070 --> 00:22:30,590
لقد استغرق الأمر الكثير من العمل،
استغرق الأمر الكثير من الوقت،

446
00:22:30,694 --> 00:22:33,455
وقد أخيرا
معا.

447
00:22:35,526 --> 00:22:37,356
<ط> لم أستطع أن أصدق ذلك
عندما حدث ذلك.</i>

448
00:22:37,459 --> 00:22:39,323
في الواقع، هذا هو
مذكرة الاعتقال.

449
00:22:39,427 --> 00:22:41,843
- هذا الأمر برمته؟
- نعم.

450
00:22:41,946 --> 00:22:44,017
إنها 324 صفحة.

451
00:22:44,121 --> 00:22:46,951
كيف شاركت
في هذه الحالة؟

452
00:22:47,055 --> 00:22:49,471
تم القبض على آل أتوال
يوم الجمعة.

453
00:22:49,575 --> 00:22:52,129
ويوم السبت،
أصبحت محامي بوبي.

454
00:22:52,232 --> 00:22:55,028
<i>[موسيقى درامية]</i>

455
00:22:55,132 --> 00:23:00,413
<i>♪</i>

456
00:23:00,517 --> 00:23:02,967
<ط> اليوم الأول
من جلسة الاستماع الأولية،</i>

457
00:23:03,071 --> 00:23:06,557
قدمت الدولة
الرسائل النصية والتنصت

458
00:23:06,661 --> 00:23:08,801
على جورجيا وابنتها.

459
00:23:08,904 --> 00:23:11,459
لقد قاموا باستدعاء
الرسائل النصية،

460
00:23:11,562 --> 00:23:14,220
<i>مناقشات بين كريسي وجورجيا</i>

461
00:23:14,323 --> 00:23:16,049
<ط>حول الأمن
في العقار.</i>

462
00:23:16,153 --> 00:23:17,499
اه هاه.

463
00:23:17,603 --> 00:23:19,259
<ط> محلل الطب الشرعي
قال للمحكمة</i>

464
00:23:19,363 --> 00:23:21,020
<i>قام بتمشيط المزيد
أكثر من 10000 رسالة نصية</i>

465
00:23:21,123 --> 00:23:22,711
<i>من ملف النسخ الاحتياطي</i>

466
00:23:22,815 --> 00:23:24,575
<i>على كمبيوتر محمول ينتمي
إلى ابنة كارسون، </i>

467
00:23:24,679 --> 00:23:26,094
<i>كريستينا ديفيليبو،</i>

468
00:23:26,197 --> 00:23:27,613
<i>التي يصر عليها المدعون</i>

469
00:23:27,716 --> 00:23:29,753
<i>أظهر أن العائلة كانت مستاءة
حول السرقات</i>

470
00:23:29,856 --> 00:23:31,720
<ط>واتخذت التدابير
بأيديهم.</i>

471
00:23:31,824 --> 00:23:33,860
<ط> المدعي العام
مارليسا فيريرا.</i>

472
00:23:33,964 --> 00:23:37,761
لقد بدأت التمهيدية
مع الرسائل النصية،

473
00:23:37,864 --> 00:23:39,728
حيث سألت كريسي
للخروج إلى الميدان

474
00:23:39,832 --> 00:23:41,489
ومعرفة ما إذا كان هناك أي شخص هناك،
هل تعلم؟

475
00:23:41,592 --> 00:23:42,869
<i>في إحدى الرسائل</i>

476
00:23:42,973 --> 00:23:44,526
<i>زوجة كارسون،
جورجيا ديفيليبو،</i>

477
00:23:44,630 --> 00:23:46,632
<i>تكتب ابنتها...</i>

478
00:23:50,187 --> 00:23:51,982
<i>وكتبت في مكان آخر...</i>

479
00:23:54,191 --> 00:23:56,089
وقالت كريستينا
"لقد شعرت بالفزع."

480
00:23:56,193 --> 00:23:58,126
فقلت: لا تقلق،
فرانك سيأتي لاحقًا."

481
00:23:58,229 --> 00:24:00,887
وبعد ذلك أضفت نوعًا ما،
"ولقد حصل على بندقيته."

482
00:24:00,991 --> 00:24:02,682
اعتقدت فقط أنه سيجعل
كريسي تشعر بالتحسن

483
00:24:02,786 --> 00:24:06,065
ولكن اتضح
لتكون صفقة كبيرة جدا.

484
00:24:06,168 --> 00:24:07,998
<i>[ترديد الخط]</i>

485
00:24:11,311 --> 00:24:13,728
لقد كان لدينا أنا وكريستينا
محادثة هاتفية ذات يوم.

486
00:24:13,831 --> 00:24:16,731
لقد تم إيقاظها
حوالي الساعة 7:00، 7:30 صباحًا

487
00:24:16,834 --> 00:24:19,803
بواسطة اثنين من جزازات العشب المبارزة
المجاور.

488
00:24:19,906 --> 00:24:21,701
وضربت على النافذة
وانكسر،

489
00:24:21,805 --> 00:24:23,082
وكانت تبكي.

490
00:24:33,679 --> 00:24:35,853
لقد حاولوا استخدام ذلك
كدليل

491
00:24:35,957 --> 00:24:37,717
تلك جورجيا
كان على استعداد للقتل.

492
00:24:37,821 --> 00:24:40,271
- هذا جنون.
- كان مجنونا.

493
00:24:40,375 --> 00:24:43,482
يمكنهم أن يأخذوا مثل هذا الأبرياء
أشياء خارج السياق،

494
00:24:43,585 --> 00:24:45,587
وفجأة فعلوا ذلك
في شيء ما

495
00:24:45,691 --> 00:24:48,659
هذا ليس ما قصدته.

496
00:24:48,763 --> 00:24:52,145
<i>نظرية الدولة
كان ذلك الأخوين أتوال</i>

497
00:24:52,249 --> 00:24:53,871
قتل كوري كوفمان.

498
00:24:53,975 --> 00:24:55,770
كان عند الاخوة اتوال
من أي وقت مضى اتهم

499
00:24:55,873 --> 00:24:57,979
بجريمة عنيفة
أو القتل من قبل؟

500
00:24:58,082 --> 00:25:01,638
لا، لم يكن لدى عائلة أتوال
أي نوع من السجل.

501
00:25:01,741 --> 00:25:03,950
إذن ماذا فعل
النيابة حاضرة؟

502
00:25:04,054 --> 00:25:06,125
<ط> نظريتهم
كان ذلك دي أتوال</i>

503
00:25:06,228 --> 00:25:08,955
<i>أطلق النار على كوري كوفمان
على ممتلكات فرانك.</i>

504
00:25:09,059 --> 00:25:13,097
<i>ثم دي أتوال وبوبي أتوال
وروبرت وودي

505
00:25:13,201 --> 00:25:15,962
<i>حمّل جسد كوري كوفمان
في شاحنة</i>

506
00:25:16,066 --> 00:25:19,276
<i>وأخذها إلى الميدان
بجوار Pop-N-Cork</i>

507
00:25:19,379 --> 00:25:20,622
<i>في منتصف تورلوك،</i>

508
00:25:20,726 --> 00:25:23,004
<i>حيث دفنوها
لمدة شهر</i>

509
00:25:23,107 --> 00:25:24,488
ومن ثم عدم دفنه

510
00:25:24,592 --> 00:25:27,664
<i>ونقلته
إلى الجبال.</i>

511
00:25:27,767 --> 00:25:30,839
إذن تلك النظرية
التي قدمتها الدولة

512
00:25:30,943 --> 00:25:34,187
هو حقل ألغام
من الأدلة الجنائية.

513
00:25:41,160 --> 00:25:44,715
ادعاء الدولة
بأنه تعرض للضرب وإطلاق النار،

514
00:25:44,819 --> 00:25:46,061
سيكون هناك الدم
على ممتلكات فرانك.

515
00:25:46,165 --> 00:25:48,201
صحيح، كان من الممكن أن يكون هناك
الدماء على ممتلكاتهم.

516
00:25:48,305 --> 00:25:50,341
<i>كان من الممكن أن يكون هناك بعض
دليل على وجود كوري.</i>

517
00:25:50,445 --> 00:25:51,895
لم يكن هناك شيء هناك.

518
00:25:51,998 --> 00:25:54,345
لكان هناك شيء ما
في بوب إن كورك.

519
00:25:54,449 --> 00:25:56,140
<ط>مثل، كلب الجثة سوف
قد التقطت على شيء ما.</i>

520
00:25:56,244 --> 00:25:57,728
<i>هذا كلب الجثة--
واستخدموا الكلاب.</i>

521
00:25:57,832 --> 00:25:59,247
<ط> أحضروا الكلاب
في كل مكان.</i>

522
00:26:04,045 --> 00:26:06,357
وأخذوا عينات من التربة.
لقد حفروه.

523
00:26:06,461 --> 00:26:07,945
وفي الواقع، يمكنك أن ترى

524
00:26:08,049 --> 00:26:10,120
<i>حيث يدعون
وكان الجسم...</i>

525
00:26:10,223 --> 00:26:11,431
- مم هم.
- هناك أنبوب

526
00:26:11,535 --> 00:26:13,641
يمر من خلاله
هذه ست بوصات فقط

527
00:26:13,744 --> 00:26:15,746
<i>تحت سطح الأرض</i>

528
00:26:15,850 --> 00:26:19,578
لذلك ليس هناك وسيلة لجسم
أن تكون في ذلك الفضاء.

529
00:26:19,681 --> 00:26:21,545
فهل هناك
أي أدلة جنائية

530
00:26:21,649 --> 00:26:23,167
في الفناء الخلفي لفرانك؟

531
00:26:23,271 --> 00:26:25,998
<i>ليس هناك أدلة جنائية
في ساحة فرانك.</i>

532
00:26:26,101 --> 00:26:28,932
<i>ليس هناك أدلة جنائية
في ساحة Pop-N-Cork.</i>

533
00:26:29,035 --> 00:26:31,348
<ط> لم يكن هناك الحمض النووي.
ولم تكن هناك مقذوفات.</i>

534
00:26:31,451 --> 00:26:32,832
<i>لم يكن هناك شيء.</i>

535
00:26:32,936 --> 00:26:36,180
كيف في العالم
فعلت هذا التمهيدي

536
00:26:36,284 --> 00:26:38,527
التي لم تشمل
أي أدلة جنائية

537
00:26:38,631 --> 00:26:40,978
أو الأدلة المادية--

538
00:26:41,082 --> 00:26:44,568
كيف تم رسم هذا
أكثر من 18 شهرا؟

539
00:26:44,672 --> 00:26:47,847
[يسخر]
كان عليك حقا أن تكون هناك.

540
00:26:47,951 --> 00:26:50,022
<ط> وجوه والتر ويلز
تهمة القتل.</i>

541
00:26:50,125 --> 00:26:52,887
<i>سكوت ماكفارلان و
إدواردو كوينتانار جونيور</i>

542
00:26:52,990 --> 00:26:56,062
<ط> مواجهة المؤامرة
ورسوم الملحقات.</i>

543
00:26:56,166 --> 00:26:59,134
لقد تساءلت كيف هبطوا
على والتر ويلز،

544
00:26:59,238 --> 00:27:01,412
من بين كل الضباط
التي علقت

545
00:27:01,516 --> 00:27:03,207
في Pop-N-Cork بتهمة القتل.

546
00:27:03,311 --> 00:27:06,003
لم يربطوا والتر أبدًا
مع فرانك بأي شكل من الأشكال،

547
00:27:06,107 --> 00:27:09,593
<i>ولكن والتر ويلز
يُزعم أنه كان لديه</i>

548
00:27:09,697 --> 00:27:11,250
هاتف كوري كوفمان,

549
00:27:11,353 --> 00:27:13,735
وبالتالي
يجب أن يكون لديه شيء للقيام به

550
00:27:13,839 --> 00:27:15,288
مع دفنه.

551
00:27:15,392 --> 00:27:21,053
<i>♪</i>

552
00:27:21,156 --> 00:27:22,675
<ط>"كوري كوفمان
الهاتف الخليوي" قطعة منه</i>

553
00:27:22,779 --> 00:27:24,194
<i>مربك للغاية.</i>

554
00:27:24,297 --> 00:27:26,437
هل يمكنك أن تقول لي
عن خبير الهاتف الخليوي هذا؟

555
00:27:26,541 --> 00:27:27,646
<i>خبير الهواتف المحمولة--</i>

556
00:27:27,749 --> 00:27:30,234
أمضى ساعات
وساعات وساعات

557
00:27:30,338 --> 00:27:33,134
مراجعة سجلات الهاتف هذه
من كل المتهمين..

558
00:27:33,237 --> 00:27:34,687
حسنا.

559
00:27:34,791 --> 00:27:37,517
تبحث عن أين
كانت الهواتف المحمولة للجميع

560
00:27:37,621 --> 00:27:39,658
في أوقات مختلفة
على الجدول الزمني.

561
00:27:39,761 --> 00:27:42,626
- مم هم.
- إذن هاتف والتر ويلز

562
00:27:42,730 --> 00:27:45,146
<i>كان يصدر صوتًا من برج الهاتف الخلوي</i>

563
00:27:45,249 --> 00:27:48,977
في نفس المنطقة المجاورة
كهاتف كوري كوفمان

564
00:27:49,081 --> 00:27:51,497
في الاسبوعين
بعد اختفاء كوري

565
00:27:51,600 --> 00:27:54,949
<i>حيث هاتفه
كان لا يزال على قيد الحياة.</i>

566
00:27:55,052 --> 00:27:56,778
<i>لقد اعتمدوا
على أدلة الهاتف الخليوي</i>

567
00:27:56,882 --> 00:27:59,263
لربطني بجريمة القتل
كوري كوفمان,

568
00:27:59,367 --> 00:28:02,922
لكنني اكتشفت أن
شهادة خبير الهاتف الخليوي

569
00:28:03,026 --> 00:28:04,959
كان مضللاً بطبيعته.

570
00:28:05,062 --> 00:28:07,237
قالوا
الذي كان يحمله

571
00:28:07,340 --> 00:28:09,618
هاتف الرجل الميت
في جيبه

572
00:28:09,722 --> 00:28:11,241
لطرد رجال الشرطة،

573
00:28:11,344 --> 00:28:13,450
والأدلة
من ذلك هو أنه تتعرض لضغوط

574
00:28:13,553 --> 00:28:14,762
أبراج مختلفة في تورلوك.

575
00:28:14,865 --> 00:28:16,902
حسنا، تورلوك هي مدينة صغيرة،

576
00:28:17,005 --> 00:28:19,352
<ط>وليس هناك
أن العديد من أبراج الخلايا هناك.</i>

577
00:28:19,456 --> 00:28:22,873
وأي شخص يعيش
في تورلوك، الذي يتحرك،

578
00:28:22,977 --> 00:28:24,841
سوف يكون
هواتفهم المحمولة تنطلق

579
00:28:24,944 --> 00:28:28,534
نفس الأبراج
انقطع اتصال هاتف ويلز.

580
00:28:28,637 --> 00:28:31,951
<i>كان والتر يقوم بدورية أيضًا
تلك المنطقة في الخدمة،</i>

581
00:28:32,055 --> 00:28:33,988
<i>لذلك ليس هناك مفاجأة</i>

582
00:28:34,091 --> 00:28:37,198
هاتف كوري هذا
كان في نفس القطاع

583
00:28:37,301 --> 00:28:38,440
<i>كهاتف والتر.</i>

584
00:28:38,544 --> 00:28:40,442
ولكن صفقة كبيرة
مصنوع من هذا؟

585
00:28:40,546 --> 00:28:41,961
بالضبط.

586
00:28:42,065 --> 00:28:43,963
إذا كنت حقا ستعمل
قتل هذا الرجل،

587
00:28:44,067 --> 00:28:46,241
سوف تتجول
وهاتفه في جيبك،

588
00:28:46,345 --> 00:28:47,484
أنت تعرف؟

589
00:28:47,587 --> 00:28:48,692
من يفعل ذلك؟

590
00:28:48,796 --> 00:28:50,729
ولكن هذا كان مثالا

591
00:28:50,832 --> 00:28:53,421
من الأعماق
أن فرقة عمل الادعاء

592
00:28:53,524 --> 00:28:56,113
سوف يذهب
لإدانة فرانك كارسون.

593
00:28:58,840 --> 00:29:01,636
جلسة الاستماع الأولية
ضد فرانك كارسون

594
00:29:01,740 --> 00:29:03,500
كان واحدا للكتب.

595
00:29:03,603 --> 00:29:07,504
لقد كان، على ما أعتقد، الأطول
في تاريخ كاليفورنيا--

596
00:29:07,607 --> 00:29:09,678
سنة ونصف أو نحو ذلك.

597
00:29:09,782 --> 00:29:13,924
خلال التمهيدي، كنت فقط
في انتظار تلك البندقية الدخانية.

598
00:29:14,028 --> 00:29:16,858
ما هو بالضبط
أننا فعلنا خطأ؟

599
00:29:16,962 --> 00:29:18,964
وفي أي وقت من الأوقات
خلال التمهيدية بأكملها

600
00:29:19,067 --> 00:29:20,931
هل أثبتوا ذلك.

601
00:29:21,035 --> 00:29:23,658
<i>كان لديهم، ماذا،
100، 150 شاهد</i>

602
00:29:23,762 --> 00:29:26,454
لتطوير أكبر قدر من الأدلة
قدر استطاعتهم.

603
00:29:26,557 --> 00:29:29,871
<i>شهود، السجن
المخبرين، والتنصت،</i>

604
00:29:29,975 --> 00:29:33,323
واستمروا في الرمي
هذا حماقة ضد الجدار

605
00:29:33,426 --> 00:29:34,738
حتى يلتصق شيء ما.

606
00:29:34,842 --> 00:29:37,396
ولهذا السبب التمهيدية--
استغرق الأمر وقتا طويلا.

607
00:29:37,499 --> 00:29:40,433
<i>في هذه الأثناء، فرانك
والمتهمين الآخرين</i>

608
00:29:40,537 --> 00:29:41,814
<i>إنهم محتجزون في السجن</i>

609
00:29:41,918 --> 00:29:44,265
<ط> وحياتهم
تنهار.</i>

610
00:29:44,368 --> 00:29:47,993
لقد أثر الأمر سلبًا على فرانك و
بدأت صحته تعاني.

611
00:29:48,096 --> 00:29:49,960
<i>الطريقة التي حصلوا بها عليه
موجود في السجن،</i>

612
00:29:50,064 --> 00:29:52,652
لقد أبقوها باردة جدًا،
والأضواء لا تنطفئ.

613
00:29:52,756 --> 00:29:54,240
طيب كيف تنام بالليل

614
00:29:54,344 --> 00:29:56,104
<i>عندما تتجمد
والأضواء لا تنطفئ</i>

615
00:29:56,208 --> 00:29:57,899
<i>وأنت تواجه
عقوبة الإعدام؟</i>

616
00:29:58,003 --> 00:29:59,314
<i>كان التواجد في السجن أمرًا فظيعًا.</i>

617
00:29:59,418 --> 00:30:01,420
<ط> لقد كان الأمر للغاية
صعب بالنسبة لي</i>

618
00:30:01,523 --> 00:30:02,973
أن أستيقظ أياماً كثيرة

619
00:30:03,077 --> 00:30:06,701
مجرد العثور على استعداد
تريد المضي قدما.

620
00:30:06,805 --> 00:30:08,047
كان هناك الكثير
من الصراخ في الليل.

621
00:30:08,151 --> 00:30:09,980
<ط> كان الجو باردا.
وكانت رطبة.</i>

622
00:30:10,084 --> 00:30:12,362
<i>سوف تتسرب مياه الصرف الصحي
من خلال هناك.</i>

623
00:30:23,856 --> 00:30:25,789
مدة هذه المحاكمة

624
00:30:25,893 --> 00:30:27,273
يشعر كثيرا
مثل هذا القول،

625
00:30:27,377 --> 00:30:28,723
مثل "القسوة
هي النقطة."

626
00:30:28,827 --> 00:30:30,173
بالضبط.

627
00:30:30,276 --> 00:30:32,002
كما تعلمون، لفترة أطول
يمكنك جعله يدوم،

628
00:30:32,106 --> 00:30:34,867
الأطول فرانك
محبوس في سجن المقاطعة.

629
00:30:34,971 --> 00:30:37,145
هل شعرت بهذه الطريقة
لكم يا رفاق؟

630
00:30:37,249 --> 00:30:40,010
ولم يكونوا في عجلة من أمرهم
إنهاء جلسة الاستماع الأولية.

631
00:30:40,114 --> 00:30:42,668
كانوا يضغطون للحصول على
كل متهم

632
00:30:42,771 --> 00:30:45,222
لتشغيل فرانك.

633
00:30:45,326 --> 00:30:48,087
<i>كانوا ينتظروننا
لتشغيل بعضهم البعض،</i>

634
00:30:48,191 --> 00:30:51,125
هذا الشخص كان سيُفْرِط
الشخص الآخر خارجا.

635
00:30:51,228 --> 00:30:53,230
كانوا يحاولون صنع
حياتي

636
00:30:53,334 --> 00:30:55,957
بائسة قدر الإمكان
بينما كنت في السجن

637
00:30:56,061 --> 00:30:58,028
حتى أخرج
بالمعلومات

638
00:30:58,132 --> 00:31:00,341
عن الأخوين أتوال
وفرانك كارسون.

639
00:31:15,114 --> 00:31:17,047
هل أي من المتهمين
هل انقلبت على فرانك من قبل؟

640
00:31:17,151 --> 00:31:19,325
رقم، وفي الواقع،
فرانك عند نقطة واحدة

641
00:31:19,429 --> 00:31:22,190
قال إنه سيعترف بالذنب
لإخراجهم.

642
00:31:22,294 --> 00:31:24,779
<i>كانت هناك لحظة
حيث فرانك كارسون

643
00:31:24,883 --> 00:31:26,746
كان منزعجًا للغاية،

644
00:31:26,850 --> 00:31:28,956
وأخبرنا

645
00:31:29,059 --> 00:31:32,338
أنه سيكون على استعداد
لتلقي اللوم فقط،

646
00:31:32,442 --> 00:31:35,134
<i>تسقط على السيف
للجميع.</i>

647
00:31:44,592 --> 00:31:48,078
<i>اتفقنا جميعًا - ولم نكن كذلك
سأسمح له</i>

648
00:31:48,182 --> 00:31:50,391
للاعتراف بشيء ما
أنه لم يفعل.

649
00:31:55,396 --> 00:31:57,570
<i>♪</i>

650
00:31:57,674 --> 00:31:59,572
<i>جلسة الاستماع الأولية
يذهب ويذهب ويذهب،</i>

651
00:31:59,676 --> 00:32:01,747
<i>ونحن نحصل على
معلومات جديدة في كل وقت.</i>

652
00:32:01,850 --> 00:32:03,093
<i>إنه يراوغ.</i>

653
00:32:03,197 --> 00:32:04,853
<ط> هكذا شعرنا
النائب العام</i>

654
00:32:04,957 --> 00:32:06,338
<i>كان يحجب الاكتشاف.</i>

655
00:32:06,441 --> 00:32:08,823
عند ما هو
مكتب المدعي العام للمنطقة

656
00:32:08,927 --> 00:32:10,031
من المفترض أن ينقلب

657
00:32:10,135 --> 00:32:12,102
كل ما لديهم
لكم يا رفاق؟

658
00:32:12,206 --> 00:32:15,692
كان ينبغي أن يكون لدينا كل شيء
من ذلك اليوم الذي بدأنا فيه.

659
00:32:15,795 --> 00:32:17,590
<i>لم نفعل ذلك.</i>

660
00:32:17,694 --> 00:32:20,248
<i>بعد حوالي 14 شهرًا من ذلك،
فجأة،</i>

661
00:32:20,352 --> 00:32:22,664
مارليسا فيريرا
أعلن للمحكمة

662
00:32:22,768 --> 00:32:25,874
أن هناك 164 شريطا
التي لم نكن نعرف بوجودها.

663
00:32:25,978 --> 00:32:27,152
تمام.

664
00:32:27,255 --> 00:32:29,223
<i>أخبرت مارليسا ذلك القاضي</i>

665
00:32:29,326 --> 00:32:31,156
في اليوم السابق لذلك
لم يكن لديه أي شيء آخر.

666
00:32:31,259 --> 00:32:32,364
ثم في اليوم التالي،

667
00:32:32,467 --> 00:32:34,814
هي تأتي
مع هذه الأكوام الكبيرة

668
00:32:34,918 --> 00:32:37,369
من كل هذه المقابلات
والاشياء.

669
00:32:37,472 --> 00:32:40,061
فنظر إليها القاضي
وقال: "ما هذا؟"

670
00:32:40,165 --> 00:32:42,270
لفات السيدة فيريرا
إلى المحكمة ذات يوم،

671
00:32:42,374 --> 00:32:45,135
وتقول: "أوه، نعم،
لقد حصلت على 70 قرصا من الأدلة

672
00:32:45,239 --> 00:32:47,275
أنني لم أتجول أبدًا
ليعطيك."

673
00:32:47,379 --> 00:32:49,898
وذلك عندما القاضي
قال: "لا".

674
00:32:50,002 --> 00:32:53,281
وكانت غاضبة
لأن هذا يعد مخالفة.

675
00:32:53,385 --> 00:32:56,353
<i>وأخيرًا، هذا القاضي
قررت أن الأدلة</i>

676
00:32:56,457 --> 00:32:58,493
من المدعي العام للمنطقة
المخالفات

677
00:32:58,597 --> 00:33:01,151
كان قويا جدا
أنها اضطرت إلى السماح لفرانك

678
00:33:01,255 --> 00:33:03,602
والمتهمين الآخرين
خارج الحضانة.

679
00:33:03,705 --> 00:33:06,467
[هتاف وتصفيق]

680
00:33:08,745 --> 00:33:10,609
نحن نحبك يا فرانك!

681
00:33:10,712 --> 00:33:12,059
لقد كان رائعا.

682
00:33:12,162 --> 00:33:14,095
لقد كان هكذا - لقد كان
مثل هدية عيد الميلاد.

683
00:33:24,726 --> 00:33:26,901
أول شيء تريد أن تفعله؟
أول شيء تريد أن تفعله؟

684
00:33:27,005 --> 00:33:29,041
- أوه...
- تناول العشاء.

685
00:33:29,145 --> 00:33:31,630
- تناول العشاء مع زوجتي.
- نعم.

686
00:33:31,733 --> 00:33:34,736
كما تعلمون، بعد كل شيء
التأخير في الاكتشاف،

687
00:33:34,840 --> 00:33:36,186
بعد كل شيء
الأدلة الملفقة،

688
00:33:36,290 --> 00:33:38,602
وحتى بعد كل ذلك،

689
00:33:38,706 --> 00:33:41,674
<ط>وجد القاضي أن هذه القضية
يجب أن يتقدم إلى المحاكمة.</i>

690
00:33:41,778 --> 00:33:43,193
لقد صدمت.

691
00:33:43,297 --> 00:33:45,023
شيء أبدا
كان ينبغي أن تبدأ،

692
00:33:45,126 --> 00:33:47,439
ويبدو أننا لا نستطيع الحصول على
حتى النهاية.

693
00:33:49,544 --> 00:33:52,789
<i>بوبي ودي وفرانك
سيذهبون إلى المحاكمة</i>

694
00:33:52,892 --> 00:33:54,549
<i>بتهم القتل</i>

695
00:33:54,653 --> 00:33:57,000
عقوبة الإدانة
وهي الحياة دون الإفراج المشروط.

696
00:33:57,104 --> 00:33:59,968
<i>[موسيقى درامية]</i>

697
00:34:00,072 --> 00:34:04,973
<i>♪</i>

698
00:34:05,077 --> 00:34:08,184
<i>الدولة لديها كل هذا
أشياء ظرفية غريبة،</i>

699
00:34:08,287 --> 00:34:10,910
ولكن لديهم شاهد..
<i>- صحيح.</i>

700
00:34:11,014 --> 00:34:12,395
أنهم متحمسون
لتقديم.

701
00:34:12,498 --> 00:34:14,155
<i>- صحيح.</i>
- أخبرني عن ذلك.

702
00:34:14,259 --> 00:34:16,088
<ط> روبرت وودي
هو الشاهد النجم،</i>

703
00:34:16,192 --> 00:34:20,506
لأنه يدعي
أنه كان مع الأتوال

704
00:34:20,610 --> 00:34:23,475
عندما قامت المواجهة
مع كوري كوفمان.

705
00:34:23,578 --> 00:34:26,202
ولكن هناك مشكلة
مع روبرت وودي كشاهد.

706
00:34:29,481 --> 00:34:30,999
المرة الأولى
بأنه تم استجوابه

707
00:34:31,103 --> 00:34:32,829
<i>ونفى أي تورط له.</i>

708
00:34:40,388 --> 00:34:41,769
لقد أرهبوه.

709
00:34:41,872 --> 00:34:44,703
أخضعوه
لمقابلة طويلة حقا.

710
00:34:49,604 --> 00:34:51,537
<i>ثم هناك
استراحة لمدة 20 دقيقة في الحمام</i>

711
00:34:51,641 --> 00:34:55,093
فيعود،
ويغير قصته.

712
00:35:13,559 --> 00:35:16,148
لقد أخبروا وودي بذلك،
"لديك خياران.

713
00:35:16,252 --> 00:35:17,770
"يمكنك أن تواجه
عقوبة الإعدام،

714
00:35:17,874 --> 00:35:19,634
"أو يمكنك أن تكون شاهدا

715
00:35:19,738 --> 00:35:21,947
واخرج
من تحت كل هذا."

716
00:35:22,050 --> 00:35:23,914
نحن هنا من أجلك، على محمل الجد.

717
00:35:24,018 --> 00:35:26,158
أنا لن أخذلك.

718
00:35:26,262 --> 00:35:27,849
روبرت، أنا لن أذهب
لخذلك.

719
00:35:27,953 --> 00:35:31,508
عرف وودي ذلك أكثر
المعلومات التي قدمها عن كارسون،

720
00:35:31,612 --> 00:35:33,752
كلما كان ذلك أفضل
الصفقة التي سيحصل عليها.

721
00:35:33,855 --> 00:35:34,960
<i>تم القبض عليه.</i>

722
00:35:35,063 --> 00:35:37,031
<i>وللعام المقبل،</i>

723
00:35:37,135 --> 00:35:39,792
<ط>هناك
مقابلات أخرى مختلفة</i>

724
00:35:39,896 --> 00:35:42,554
حيث يحاول روبرت معرفة ذلك
خارج ما كان من المفترض أن يقول.

725
00:35:51,597 --> 00:35:54,221
المشكلة الوحيدة هي وودي
لم أكن أعرف ماذا أقول.

726
00:35:54,324 --> 00:35:55,774
وأطعموه المعلومات

727
00:35:55,877 --> 00:35:59,226
بإعطائه الإيحاء
أو الأسئلة الرائدة.

728
00:36:06,888 --> 00:36:09,201
<ط>يقولون،
"ماذا حدث للجثة؟"</i>

729
00:36:09,305 --> 00:36:11,376
و"ألم تدفنوا الجثة
في بوب إن كورك؟"

730
00:36:11,479 --> 00:36:14,310
أعني أن تومي يقترح فقط
كل شيء - كل شيء.

731
00:36:24,492 --> 00:36:26,874
أي شخص يقود
حتى الجبال في تلك الليلة.

732
00:36:31,154 --> 00:36:33,984
روبرت يحاول معرفة ذلك
ما الذي من المفترض أن يقوله،

733
00:36:34,088 --> 00:36:36,055
وهذا واضح جدًا.

734
00:36:36,159 --> 00:36:37,367
- يمين.
<i>- في الواقع، الكل--</i>

735
00:36:37,471 --> 00:36:38,955
- "لقد مشيت إلى أعلى التل."
<i>- صحيح.</i>

736
00:36:39,058 --> 00:36:40,957
- "لقد مشيت أعلى التل."
<i>- السيناريو برمته...</i>

737
00:36:41,060 --> 00:36:43,408
ثم يأتي الجزء الأسوأ.

738
00:36:43,511 --> 00:36:46,238
<i>لديه مقابلة أخرى
في 26 نوفمبر.</i>

739
00:36:46,342 --> 00:36:49,828
ماذا حدث
عندما جاء كارسون؟

740
00:36:51,657 --> 00:36:54,557
دي سلمت مين؟
- كارسون.

741
00:36:54,660 --> 00:36:56,421
- كارسون البندقية؟
- نعم.

742
00:36:56,524 --> 00:36:59,665
يقول ذلك فرانك
كان حاضرا بمسدس.

743
00:36:59,769 --> 00:37:02,358
ثم انسحب والتر ويلز
في سيارة الشرطة،

744
00:37:02,461 --> 00:37:04,256
كل ذلك ليس فقط
ليس صحيحا،

745
00:37:04,360 --> 00:37:05,844
ولكن لا يمكن أن يكون صحيحا

746
00:37:05,947 --> 00:37:07,639
لأن الجميع يعلم
حيث كان والتر ويلز.

747
00:37:07,742 --> 00:37:09,365
وكان في جنازة والده.

748
00:37:09,468 --> 00:37:10,987
<i>حتى محاميه--
قاموا بسحبه مرة أخرى.</i>

749
00:37:11,090 --> 00:37:12,264
قالوا: "حسنًا يا وودي
كان يقول الحقيقة

750
00:37:12,368 --> 00:37:13,886
"عن هذه الأمور

751
00:37:13,990 --> 00:37:15,888
"ولكن عندما قال ذلك كارسون
وكان في يده مسدس

752
00:37:15,992 --> 00:37:18,097
نعم، حسنًا، لقد اختلق ذلك."

753
00:37:18,201 --> 00:37:20,548
وما زال DA عالقًا
معه.

754
00:37:20,652 --> 00:37:23,102
وودي يحكي الكثير
من قصص مختلفة

755
00:37:23,206 --> 00:37:24,690
حول ما حدث
مع القضية،

756
00:37:24,794 --> 00:37:26,002
ماذا حدث
مع جثة كوري كوفمان.

757
00:37:26,105 --> 00:37:27,831
يمين.

758
00:37:27,935 --> 00:37:30,213
هل يمكن للقاضي أن يتدخل ويكون
مثل "هذا أمر مثير للسخرية"؟

759
00:37:30,317 --> 00:37:32,767
<i>نعم، لكنها لم تفعل ذلك.</i>

760
00:37:32,871 --> 00:37:34,804
ذهب DA
مع روبرت وودي،

761
00:37:34,907 --> 00:37:37,393
مع موكب
من مخبرين السجن

762
00:37:37,496 --> 00:37:39,257
أنهم تعلقوا الصفقات
أمام.

763
00:37:39,360 --> 00:37:41,880
كان لديهم ماذا،
100، 150 شاهدا.

764
00:37:41,983 --> 00:37:45,159
لم يكن لدى أي منهم فرانك
قل الكلمات السحرية--

765
00:37:45,263 --> 00:37:46,609
"اذهب واقتله من أجلي."

766
00:37:46,712 --> 00:37:49,025
لم يكن لدى أي منهم فرانك
مع بندقية في يده.

767
00:37:49,128 --> 00:37:52,580
لم يكن لدى أي منهم قطع فرانك
الجسم أو تدميره.

768
00:37:52,684 --> 00:37:56,274
لم يفعل أي منهم فرانك
أي شيء باستثناء كونك فرانك.

769
00:37:58,103 --> 00:38:00,450
<i>كنا نجلس هناك،
ودخلت هيئة المحلفين.</i>

770
00:38:00,554 --> 00:38:03,350
وسلموا قرارهم
إلى القاضي،

771
00:38:03,453 --> 00:38:05,455
ونظرت إليها.

772
00:38:05,559 --> 00:38:07,492
وكان فرانك كارسون
لم يكن مذنباً.

773
00:38:07,595 --> 00:38:09,045
ولم يكن بوبي مذنباً.

774
00:38:09,148 --> 00:38:10,460
<i>لم تكن دي مذنبة.</i>

775
00:38:10,564 --> 00:38:12,186
<i>لقد كان رائعًا.</i>

776
00:38:12,290 --> 00:38:14,913
<i>الشمبانيا وطعم التبرئة</i>

777
00:38:15,016 --> 00:38:16,155
<i>لهذا المحامي موديستو.</i>

778
00:38:16,259 --> 00:38:17,536
تهانينا.

779
00:38:17,640 --> 00:38:19,711
<ط> التهاني
لفرانك كارسون

780
00:38:19,814 --> 00:38:22,472
<i>على شكل عناق واحد
تلو الأخرى.</i>

781
00:38:22,576 --> 00:38:24,992
ما هي المشاعر التي
ما هو شعورك الآن؟

782
00:38:25,095 --> 00:38:27,822
راحة وسعيدة.

783
00:38:27,926 --> 00:38:31,101
<i>♪</i>

784
00:38:31,205 --> 00:38:33,069
ومن هنا.

785
00:38:33,172 --> 00:38:36,210
<i>لم أكن هنا
منذ أن تم اعتقالنا.</i>

786
00:38:36,314 --> 00:38:37,487
لقد مرت سبع سنوات.

787
00:38:37,591 --> 00:38:40,318
أنا متأكد
بينما كنت تعيش هنا،

788
00:38:40,421 --> 00:38:42,975
كان هذا
نوع من ملعب الكبار.

789
00:38:43,079 --> 00:38:44,356
لقد كان ممتعا.

790
00:38:44,460 --> 00:38:46,151
انها مثل
حلم المنتقى الأمريكي.

791
00:38:46,254 --> 00:38:48,256
مم-هممم.
لقد خسرنا الكثير.

792
00:38:48,360 --> 00:38:50,604
إنه أمر محزن فقط.

793
00:38:50,707 --> 00:38:53,572
أنا أؤمن
في نظام العدالة لا يزال،

794
00:38:53,676 --> 00:38:55,402
وهيئة المحلفين
فعلت الشيء الصحيح،

795
00:38:55,505 --> 00:38:57,300
واستمعوا إلينا.

796
00:38:57,404 --> 00:38:59,302
ولكن لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
في هذا الموقف

797
00:38:59,406 --> 00:39:00,821
في المقام الأول.

798
00:39:00,924 --> 00:39:02,478
<ط>يقول كارسون المدعين العامين
بحاجة للبحث</i>

799
00:39:02,581 --> 00:39:05,446
<i>للقتلة الحقيقيين لكوفمان
لكي تسود العدالة.</i>

800
00:39:05,550 --> 00:39:07,759
كلما أسرعوا في استبدالهم

801
00:39:07,862 --> 00:39:10,451
المحققون في هذه القضية

802
00:39:10,555 --> 00:39:12,695
كلما أسرعوا في العثور عليها،

803
00:39:12,798 --> 00:39:16,146
نأمل، الذي ارتكب ذلك.

804
00:39:16,250 --> 00:39:19,909
<i>قل لي من المسؤول
لقتل ابني.</i>

805
00:39:20,012 --> 00:39:21,220
إذا لم يكن هؤلاء الناس--

806
00:39:21,324 --> 00:39:24,327
وكلكم قلتم
بالتأكيد، كانوا--

807
00:39:24,431 --> 00:39:26,191
قل لي من هو،

808
00:39:26,294 --> 00:39:28,883
لأنني سأكتشف ذلك يومًا ما.

809
00:39:28,987 --> 00:39:32,439
هذه القضية لم تكن حول
العدالة لكوري كوفمان.

810
00:39:32,542 --> 00:39:34,510
<i>كان الهدف هو الحصول على فرانك كارسون.</i>

811
00:39:34,613 --> 00:39:37,927
<i>وفي هذه العملية،
لقد كنت مجرد أضرار جانبية.</i>

812
00:39:38,030 --> 00:39:41,413
لقد فقدت الكثير من الوقت بعيدا
من ابنتي وعائلتي.

813
00:39:41,517 --> 00:39:43,450
<i>لقد فقدت مسيرتي المهنية.</i>

814
00:39:43,553 --> 00:39:45,486
<i>لقد فقدت تقاعدي.</i>

815
00:39:45,590 --> 00:39:47,005
لقد فقدت منزلي.

816
00:39:47,108 --> 00:39:48,800
[الزفير بحدة]

817
00:39:58,741 --> 00:40:00,743
<i>شعرنا بذلك
كنا الضحايا</i>

818
00:40:00,846 --> 00:40:03,228
<i>محاكمة انتقامية</i>

819
00:40:03,331 --> 00:40:07,094
من قبل مكتب المدعي العام للمنطقة
التي لا تريد التعامل

820
00:40:07,197 --> 00:40:10,235
مع محامي الدفاع
الذي كان مناضلاً من أجل العدالة.

821
00:40:10,338 --> 00:40:12,651
<i>فرانك، ماليًا،
تم التهمت.</i>

822
00:40:12,755 --> 00:40:15,033
<i>ممارسته القانونية
في حالة من الفوضى،</i>

823
00:40:15,136 --> 00:40:16,448
وعانى جسده.

824
00:40:16,552 --> 00:40:19,520
لقد أصيب من كونه
في السجن لفترة طويلة.

825
00:40:19,624 --> 00:40:22,420
بعد فترة من الوقت،
بدأت كليتيه بالفشل.

826
00:40:22,523 --> 00:40:24,905
<i>نعم، يمكنك أن تقول، "حسنًا، هو
تمت تبرئته ومشى."</i>

827
00:40:25,008 --> 00:40:27,873
نعم الثور.
لقد خسر.

828
00:40:27,977 --> 00:40:30,013
<i>لم يكن فرانك في الحقيقة أبدًا
نفس الشيء.</i>

829
00:40:30,117 --> 00:40:31,808
<i>استمرت صحته
للرفض،</i>

830
00:40:31,912 --> 00:40:34,432
وتوفي في أغسطس من عام 2020.

831
00:40:34,535 --> 00:40:37,504
<i>[تنهدات]
أنا آسف جدًا.</i>

832
00:40:37,607 --> 00:40:40,886
ماذا تريد أن يعرف الناس
حول هذه القضية؟

833
00:40:40,990 --> 00:40:45,443
ما أريده حقًا هو
لكي لا يحدث هذا مرة أخرى.

834
00:40:45,546 --> 00:40:47,306
<ط> شخص واحد
مثل بيرجيت فلاداجر</i>

835
00:40:47,410 --> 00:40:50,206
لديه كل القوة
لتأخذ حياتك بعيدا

836
00:40:50,309 --> 00:40:52,588
مع عدم وجود دليل على القيام بذلك.

837
00:40:54,141 --> 00:40:57,765
<i>في بلدة صغيرة مثل هذه،
القوة</i>

838
00:40:57,869 --> 00:40:59,802
من
مكتب المدعي العام للمنطقة

839
00:40:59,905 --> 00:41:02,425
إن قلب الحياة رأساً على عقب أمر مخيف.

840
00:41:02,529 --> 00:41:05,221
<i>قضى فرانك كارسون حياته المهنية</i>

841
00:41:05,324 --> 00:41:07,603
داعيا إلى إساءة استخدام السلطة

842
00:41:07,706 --> 00:41:09,639
من
مكتب المدعي العام للمنطقة.

843
00:41:09,743 --> 00:41:12,849
وفي النهاية،
لقد أثبتوا أنه على حق.

844
00:41:12,953 --> 00:41:19,891
<i>♪</i>


