1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,162 --> 00:00:42,128
Este filme é baseado em fatos reais
que aconteceu na Coréia, 2011

4
00:00:50,062 --> 00:00:53,081
Querida, acorde e tome café da manhã.

5
00:00:53,162 --> 00:00:54,929
Você chegará atrasado ao trabalho.

6
00:01:00,395 --> 00:01:01,795
Mel!

7
00:01:06,128 --> 00:01:07,382
O que...

8
00:01:07,462 --> 00:01:09,282
O que é isso!

9
00:01:09,362 --> 00:01:11,015
Querida, o que é isso!

10
00:01:11,095 --> 00:01:13,662
Você queria beber com ele.

11
00:01:15,429 --> 00:01:16,795
Caramba...

12
00:01:21,694 --> 00:01:23,549
Com quem eu bebi...

13
00:01:23,629 --> 00:01:26,095
Eu não bebi muito.

14
00:01:28,729 --> 00:01:32,262
Tudo bem, tudo bem.

15
00:01:35,162 --> 00:01:39,615
Bebi com In-ho, por que isso está aqui?

16
00:01:39,695 --> 00:01:42,095
Sopa de polaco...

17
00:01:44,462 --> 00:01:46,662
- Você poderia abrir uma lanchonete.
- Eita...

18
00:01:48,162 --> 00:01:49,715
Min-woo não está comendo?

19
00:01:49,795 --> 00:01:53,115
Ele está indisposto.

20
00:01:53,195 --> 00:01:55,349
Eu queria que ele dormisse.

21
00:01:55,429 --> 00:01:56,582
Sim?

22
00:01:56,662 --> 00:01:59,082
Então leve-o para o hospital.

23
00:01:59,162 --> 00:02:00,415
Vou dar uma olhada nele mais de perto.

24
00:02:00,495 --> 00:02:02,715
Está tudo bem, você está ocupado.

25
00:02:02,794 --> 00:02:04,649
Não quero que sejamos um fardo.

26
00:02:04,729 --> 00:02:07,315
Se piorar, eu vou
leve-o para uma clínica aqui.

27
00:02:07,395 --> 00:02:08,929
Eles são bons também.

28
00:02:25,095 --> 00:02:26,715
Pai.

29
00:02:26,794 --> 00:02:30,482
Olá, bom dia.

30
00:02:30,562 --> 00:02:33,682
Não fique doente, isso também me machuca.

31
00:02:33,762 --> 00:02:36,749
OK.

32
00:02:36,829 --> 00:02:40,182
Quando você estiver melhor, vamos
vá ao parque de diversões.

33
00:02:40,262 --> 00:02:41,915
- Realmente?
- Claro.

34
00:02:41,995 --> 00:02:45,416
- Promessa.
- Promessa.

35
00:02:45,496 --> 00:02:47,615
Durma mais um pouco.

36
00:02:47,695 --> 00:02:50,215
Você tem que melhorar.

37
00:02:50,294 --> 00:02:51,482
Hospital Hankook

38
00:02:51,562 --> 00:02:53,282
Estou com tanta fome.

39
00:02:53,362 --> 00:02:55,962
- Almoçando agora?
- Sim, sente-se.

40
00:02:58,895 --> 00:03:01,349
Estou tão cansado deste hospital,
Eu realmente deveria desistir.

41
00:03:01,429 --> 00:03:02,882
Por que eles estão aumentando as salas de cirurgia

42
00:03:02,962 --> 00:03:04,850
quando temos poucos cirurgiões.

43
00:03:04,930 --> 00:03:06,049
Somos máquinas?

44
00:03:06,129 --> 00:03:09,815
Você não pode nem registrar uma reclamação adequada,

45
00:03:09,895 --> 00:03:11,915
cale a boca e coma.

46
00:03:11,995 --> 00:03:13,516
Você fez outra cirurgia.

47
00:03:13,596 --> 00:03:15,362
Sempre há cirurgias.

48
00:03:16,794 --> 00:03:19,782
Sua cunhada é muito popular.

49
00:03:19,862 --> 00:03:22,215
Ela estava na moda com novos artigos.

50
00:03:22,295 --> 00:03:24,162
- Jovem-ju?
- Sim.

51
00:03:35,595 --> 00:03:37,129
Seu idiota!

52
00:03:44,562 --> 00:03:47,049
Isso doeu?

53
00:03:47,129 --> 00:03:49,449
Então mantenha seu pau dentro.

54
00:03:49,529 --> 00:03:51,929
Vou castrar você na próxima vez.

55
00:03:55,795 --> 00:03:57,158
Procurador da Suprema Corte, Han Young-ju

56
00:03:57,238 --> 00:04:00,849
é tendência online.

57
00:04:00,929 --> 00:04:03,449
É devido ao ataque dela
em um predador sexual,

58
00:04:03,529 --> 00:04:07,915
quem se diz exigir
um longo tratamento.

59
00:04:07,995 --> 00:04:09,515
Han Young-ju!

60
00:04:09,595 --> 00:04:10,549
Onde está Han?

61
00:04:10,629 --> 00:04:12,916
Ela está em campo em uma missão.

62
00:04:12,996 --> 00:04:15,349
Diga a esse idiota para vir
diretamente para o meu escritório, entendeu?

63
00:04:15,429 --> 00:04:17,995
Certamente, direto para o seu escritório!

64
00:04:22,795 --> 00:04:23,962
Ele se foi.

65
00:04:25,062 --> 00:04:26,496
Você pode sair agora.

66
00:04:27,495 --> 00:04:30,261
Eu pensei que estava morto.

67
00:04:32,195 --> 00:04:34,049
Vamos sair para almoçar?

68
00:04:34,129 --> 00:04:36,982
Sopa de costela por minha conta.

69
00:04:37,062 --> 00:04:39,982
- Negócio!
- Eu também!

70
00:04:40,062 --> 00:04:41,815
- Depressa, depressa.
- Sopa de costela parece tão boa.

71
00:04:41,895 --> 00:04:44,982
Você está falando sobre
a lanchonete aqui perto, certo?

72
00:04:45,062 --> 00:04:47,462
O caldo é...

73
00:04:57,261 --> 00:04:59,349
Bom dia, Procurador-Geral Lim.

74
00:04:59,429 --> 00:05:02,550
Você tem apetite para comer
sopa de costela agora?!

75
00:05:02,630 --> 00:05:04,549
Vocês todos são iguais.

76
00:05:04,629 --> 00:05:06,029
Todos, venham comigo!

77
00:05:14,229 --> 00:05:16,315
Min-woo está bem?

78
00:05:16,395 --> 00:05:18,782
Ele melhorou e foi nadar.

79
00:05:18,862 --> 00:05:23,515
Eu não sei por que Young-ju
causando tantos problemas.

80
00:05:23,595 --> 00:05:25,415
Ela está vindo neste fim de semana,

81
00:05:25,495 --> 00:05:27,415
então dê uma boa bronca nela.

82
00:05:27,495 --> 00:05:28,415
Para quê?

83
00:05:28,495 --> 00:05:31,016
Ela fez algo de bom para o mundo.

84
00:05:31,095 --> 00:05:33,583
Vou me atrasar hoje,

85
00:05:33,663 --> 00:05:34,815
jantar com Min-woo.

86
00:05:34,895 --> 00:05:38,050
Tudo bem, não pule o jantar.

87
00:05:38,130 --> 00:05:39,295
OK.

88
00:05:41,295 --> 00:05:43,462
Hora de preparar o lanche...

89
00:05:52,263 --> 00:05:54,482
Min-woo, você não está mais doente?

90
00:05:54,562 --> 00:05:57,615
Não! Não estou nada doente!

91
00:05:57,695 --> 00:05:59,216
Não fique doente.

92
00:05:59,296 --> 00:06:01,950
É tão chato sem você.

93
00:06:02,030 --> 00:06:04,182
Sim, ok!

94
00:06:04,261 --> 00:06:05,783
Um, dois, três, quatro,

95
00:06:05,863 --> 00:06:07,150
cinco, seis, sete, oito.

96
00:06:07,230 --> 00:06:09,350
Ok, pule, pule!

97
00:06:09,430 --> 00:06:12,295
Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

98
00:07:02,430 --> 00:07:12,763
TÓXICO

99
00:07:16,695 --> 00:07:17,883
Pronto Socorro

100
00:07:17,963 --> 00:07:18,915
Min-woo.

101
00:07:18,995 --> 00:07:20,983
O que aconteceu?

102
00:07:21,063 --> 00:07:22,482
Não sei.

103
00:07:22,562 --> 00:07:25,749
O treinador me ligou
e disse que ele desmaiou.

104
00:07:25,829 --> 00:07:27,249
Ele vai ficar bem?

105
00:07:27,329 --> 00:07:29,715
Doutor, a frequência respiratória dele está caindo!

106
00:07:29,795 --> 00:07:31,815
Isso é ruim, temos que
leve-o para a cirurgia agora!

107
00:07:31,895 --> 00:07:34,615
Se pararmos por mais tempo, ele
pode ter uma parada cardíaca!

108
00:07:34,695 --> 00:07:37,082
Ok, então entrarei com você.

109
00:07:37,162 --> 00:07:39,362
Por favor, não, Min-woo...

110
00:07:45,395 --> 00:07:46,696
Fácil, tenha cuidado!

111
00:07:47,829 --> 00:07:49,129
Min-woo...

112
00:07:50,163 --> 00:07:52,363
Sinto muito, você não pode ir mais longe.

113
00:08:04,195 --> 00:08:06,195
Sala de cirurgia

114
00:08:41,063 --> 00:08:43,295
Então, o que aconteceu?

115
00:08:44,695 --> 00:08:46,428
Min-woo está bem?

116
00:08:47,962 --> 00:08:50,882
Tae-hoon, devo falar com ela?

117
00:08:50,962 --> 00:08:53,015
Não, eu mesmo farei isso.

118
00:08:53,095 --> 00:08:54,663
Obrigado.

119
00:08:58,462 --> 00:09:02,029
Por que você está protelando?

120
00:09:03,295 --> 00:09:06,350
Vamos para o meu escritório.

121
00:09:06,430 --> 00:09:07,762
Podemos conversar lá.

122
00:09:10,662 --> 00:09:13,216
Veja esta região branca.

123
00:09:13,296 --> 00:09:15,029
Esse é o pulmão do Min-woo.

124
00:09:17,763 --> 00:09:19,086
Seu pulmão está duro

125
00:09:20,403 --> 00:09:22,596
como uma rocha.

126
00:09:23,629 --> 00:09:27,662
Provavelmente é forma aguda
de fibrose pulmonar.

127
00:09:29,495 --> 00:09:30,796
O que?

128
00:09:32,129 --> 00:09:34,295
O que aconteceu com os pulmões de Min-woo?

129
00:09:39,428 --> 00:09:42,663
Tanto faz, eu não me importo,

130
00:09:44,428 --> 00:09:45,729
qual é o tratamento?

131
00:09:47,428 --> 00:09:49,029
Pode ser tratado?

132
00:09:50,029 --> 00:09:52,430
Ele pode se recuperar com tratamento?

133
00:10:04,396 --> 00:10:05,895
Min-woo.

134
00:10:07,296 --> 00:10:09,195
Mamãe está aqui.

135
00:10:11,130 --> 00:10:12,963
Você poderia olhar para mim?

136
00:10:16,430 --> 00:10:21,129
Querida, posso vê-lo lá dentro?

137
00:10:22,830 --> 00:10:25,695
Quero vê-lo só por um momento.

138
00:10:27,263 --> 00:10:31,548
Gil-ju, não é possível agora.

139
00:10:31,629 --> 00:10:34,095
Vamos verificar o dele
condição pela manhã.

140
00:10:38,963 --> 00:10:40,362
Min-woo,

141
00:10:42,696 --> 00:10:45,029
Mamãe está aqui.

142
00:10:47,730 --> 00:10:49,762
Abra seus olhos.

143
00:10:52,830 --> 00:10:55,130
Por favor, olhe para mim.

144
00:11:03,462 --> 00:11:05,095
Ah, não...

145
00:11:16,363 --> 00:11:18,583
Você está bem para dirigir?

146
00:11:18,663 --> 00:11:20,050
Estou bem.

147
00:11:20,130 --> 00:11:23,683
Eu só vou escolher
prepare algumas coisas para ele.

148
00:11:23,763 --> 00:11:26,416
Então cuide dele até então.

149
00:11:26,496 --> 00:11:30,163
Não há necessidade de pressa, dirija com segurança.

150
00:11:31,796 --> 00:11:35,129
Ele ficará bem?

151
00:11:36,762 --> 00:11:40,329
Não se preocupe, ele ficará bem.

152
00:11:41,996 --> 00:11:43,396
Eu voltarei.

153
00:12:09,029 --> 00:12:11,262
Min-woo vai adorar isso.

154
00:12:19,662 --> 00:12:23,129
Gil-ju, sou eu!

155
00:12:33,962 --> 00:12:35,863
Gil-ju, estou aqui!

156
00:12:39,663 --> 00:12:41,015
Min-woo,

157
00:12:41,095 --> 00:12:43,529
Eu trouxe seu robô favorito?

158
00:12:46,928 --> 00:12:47,963
Eh?

159
00:12:49,096 --> 00:12:50,463
Você está aqui?

160
00:12:51,563 --> 00:12:52,916
Gil-ju!

161
00:12:52,996 --> 00:12:55,016
Ei! Acordar!

162
00:12:55,096 --> 00:12:56,416
Gil-ju! Acordar!

163
00:12:56,496 --> 00:12:57,815
Gil-ju!

164
00:12:57,895 --> 00:12:58,932
O que está errado?!

165
00:12:59,012 --> 00:13:02,095
Gil-ju! Ei!

166
00:13:15,029 --> 00:13:16,263
Tae-hoon...

167
00:13:17,263 --> 00:13:18,730
O que fazemos...

168
00:13:54,696 --> 00:13:55,963
Querida...

169
00:13:58,896 --> 00:14:00,130
Gil-ju.

170
00:14:03,563 --> 00:14:04,963
Por que você está assim?

171
00:14:09,329 --> 00:14:11,096
Você disse que voltaria...

172
00:14:17,629 --> 00:14:19,596
Não brinque e levante-se.

173
00:14:21,929 --> 00:14:23,496
Isso não é engraçado...

174
00:14:33,096 --> 00:14:34,296
Gil-ju...

175
00:14:36,162 --> 00:14:37,663
E Min-woo...

176
00:15:17,662 --> 00:15:20,149
Funerária

177
00:15:20,229 --> 00:15:23,130
Falecido: Han Gil-ju

178
00:15:43,263 --> 00:15:44,896
Minhas mais profundas condolências.

179
00:16:06,163 --> 00:16:07,563
Qual foi a causa?

180
00:16:09,595 --> 00:16:12,196
Algo deve ter surgido agora.

181
00:16:14,230 --> 00:16:16,363
Fibrose pulmonar, igual a Min-woo.

182
00:16:17,930 --> 00:16:19,162
2/3 dos pulmões dela...

183
00:16:20,663 --> 00:16:23,350
já estavam endurecidos.

184
00:16:23,430 --> 00:16:25,763
Isso pode acontecer tão de repente?

185
00:16:27,496 --> 00:16:29,996
Ela não parecia nem um pouco doente.

186
00:16:32,296 --> 00:16:34,730
Parece que faz pelo menos um ano...

187
00:16:35,996 --> 00:16:37,930
Como eu poderia não saber...

188
00:16:41,463 --> 00:16:42,730
Espere um minuto.

189
00:16:44,563 --> 00:16:46,915
O que você acabou de dizer?

190
00:16:46,995 --> 00:16:48,530
Pelo menos um ano?

191
00:16:50,363 --> 00:16:52,949
Você tem certeza disso?

192
00:16:53,030 --> 00:16:55,063
Mesmo que seja uma forma aguda,

193
00:16:56,296 --> 00:16:58,382
não pode progredir tão rapidamente.

194
00:16:58,463 --> 00:17:00,750
Então algo está errado,

195
00:17:00,830 --> 00:17:02,962
algo não está certo!

196
00:17:03,996 --> 00:17:09,050
Nós não dissemos nada, então
que você não se preocuparia,

197
00:17:09,130 --> 00:17:12,922
mas ela e eu tivemos um completo
check-up há 5 meses aqui,

198
00:17:13,002 --> 00:17:16,996
mas eles nunca mencionaram
qualquer sintoma como esse.

199
00:17:18,496 --> 00:17:19,963
Radiologia

200
00:17:37,630 --> 00:17:38,983
Você estava certo.

201
00:17:39,063 --> 00:17:43,183
Seus pulmões estavam limpos
sem quaisquer vestígios de fibrose.

202
00:17:43,263 --> 00:17:46,730
Não podemos mandá-la embora assim.

203
00:18:05,763 --> 00:18:08,563
3 de abril de 2011.

204
00:18:10,896 --> 00:18:14,583
Hora atual, 11h30.

205
00:18:14,663 --> 00:18:18,863
Han Gil-ju, nascido em 1973.

206
00:18:21,696 --> 00:18:23,430
Agora vou começar a autópsia.

207
00:19:11,130 --> 00:19:12,996
Como isso é possível...

208
00:19:14,896 --> 00:19:18,296
Como um pulmão poderia endurecer tanto?

209
00:19:52,363 --> 00:19:54,884
Fizemos um broncoalveolar
lavagem e enviou para KCDC.

210
00:19:54,964 --> 00:19:57,809
Recebemos um relatório esta manhã

211
00:19:57,889 --> 00:19:59,083
que não era um vírus específico.

212
00:19:59,163 --> 00:20:01,783
Também fizemos exames de sangue e cultura,

213
00:20:01,863 --> 00:20:05,716
e não encontrei nenhuma evidência
de envenenamento ou infecção.

214
00:20:05,796 --> 00:20:08,983
Encontramos um anormal
achado da biópsia.

215
00:20:09,063 --> 00:20:12,483
Houve algum
inflamação perto do brônquio.

216
00:20:12,563 --> 00:20:14,996
Somente o alvéolo

217
00:20:15,076 --> 00:20:16,850
conectado aos brônquios
tubos foram danificados.

218
00:20:16,930 --> 00:20:19,896
Eu anexei o
documentos no verso.

219
00:20:21,530 --> 00:20:24,250
Então há uma grande probabilidade
que um agente estrangeiro

220
00:20:24,330 --> 00:20:27,516
entrou no sistema respiratório.

221
00:20:27,596 --> 00:20:29,216
Algo mais?

222
00:20:29,296 --> 00:20:32,384
Pesquisei artigos relacionados
para isso nos últimos anos,

223
00:20:32,464 --> 00:20:34,382
e encontrei um médico que
descoberto e estudado

224
00:20:34,463 --> 00:20:37,016
a doença pulmonar
isso é muito próximo disso.

225
00:20:37,096 --> 00:20:39,716
Sim? Quem?

226
00:20:39,796 --> 00:20:42,250
Dr. Oh Jong-hak from Jungang Hospital.

227
00:20:42,330 --> 00:20:44,151
O pediatra?

228
00:20:44,231 --> 00:20:45,730
Sim, isso está correto.

229
00:20:48,230 --> 00:20:51,016
Dr. Oh quit early this year.

230
00:20:51,096 --> 00:20:55,315
Ele supostamente voltou para
sua cidade natal para outro emprego.

231
00:20:55,396 --> 00:20:58,831
Revista Médica
"Fibrose Pulmonar Desconhecida"

232
00:21:07,396 --> 00:21:10,382
Perdoe-me.

233
00:21:10,463 --> 00:21:13,750
Você é Jungang?
Dr. Oh Jong-hak do hospital?

234
00:21:13,830 --> 00:21:17,583
Sim, quem você pode ser?

235
00:21:17,663 --> 00:21:22,716
Sou Jung Tae-hoon, também ex-aluno.

236
00:21:22,796 --> 00:21:25,983
I hope instant coffee is okay.

237
00:21:26,063 --> 00:21:27,363
Sim, obrigado.

238
00:21:28,363 --> 00:21:33,463
What brings you to this far away land?

239
00:21:38,396 --> 00:21:41,463
Este é meu filho.

240
00:21:44,263 --> 00:21:46,716
Acute pulmonary fibrosis?

241
00:21:46,796 --> 00:21:48,263
Isso mesmo, senhor.

242
00:21:58,563 --> 00:22:03,050
Tudo começou em 2006 ou algo assim.

243
00:22:03,130 --> 00:22:06,716
A princípio pensei que fosse um resfriado comum.

244
00:22:06,796 --> 00:22:08,382
Seu filho da puta!

245
00:22:08,463 --> 00:22:10,350
Gripe comum?!

246
00:22:10,430 --> 00:22:13,384
Como isso poderia matar uma pessoa!

247
00:22:13,464 --> 00:22:14,683
Diga-me a verdade!

248
00:22:14,763 --> 00:22:18,051
O que você fez com meu filho?!

249
00:22:18,131 --> 00:22:19,596
Diga-me!

250
00:22:25,663 --> 00:22:28,150
Foi muito estranho.

251
00:22:28,230 --> 00:22:31,650
Não só meu hospital
mas outros hospitais

252
00:22:31,730 --> 00:22:35,363
já teve muitos casos
de doenças semelhantes.

253
00:22:37,030 --> 00:22:41,716
Se tivéssemos conduzido um bom
inquérito epidemiológico...

254
00:22:41,796 --> 00:22:45,250
Foi feito um levantamento
na fibrose pulmonar?

255
00:22:45,330 --> 00:22:49,351
Sim, mas não correu bem.

256
00:22:49,430 --> 00:22:50,949
Qual foi o motivo?

257
00:22:51,030 --> 00:22:52,583
O estranho foi que

258
00:22:52,663 --> 00:22:56,016
desapareceu durante
verão, outono e inverno,

259
00:22:56,096 --> 00:22:59,350
e reapareceria na primavera.

260
00:22:59,430 --> 00:23:00,683
Só na primavera?

261
00:23:00,763 --> 00:23:02,831
Sim, primavera.

262
00:23:05,930 --> 00:23:07,516
Registros Médicos de Abril

263
00:23:07,596 --> 00:23:09,750
Isso é realmente estranho.

264
00:23:09,830 --> 00:23:12,683
Como poderiam novos casos
concentre-se na primavera

265
00:23:12,763 --> 00:23:14,251
Mais de 80% de todos os casos.

266
00:23:14,331 --> 00:23:18,184
O resto foi descoberto mais tarde,

267
00:23:18,264 --> 00:23:20,917
mas também teve sinais iniciais na primavera.

268
00:23:20,997 --> 00:23:25,815
Você poderia descobrir seus endereços?

269
00:23:25,896 --> 00:23:27,796
Para quê?

270
00:23:29,730 --> 00:23:31,851
Podemos conseguir algo

271
00:23:31,930 --> 00:23:33,730
se conduzirmos uma pesquisa.

272
00:23:36,863 --> 00:23:38,964
Pesquisa de Fibrose Pulmonar Aguda

273
00:23:40,863 --> 00:23:43,150
Remetente: Jung Tae Hoon

274
00:23:43,230 --> 00:23:46,384
- Olá, Sra. Park Ye-in?
- Sim.

275
00:23:46,464 --> 00:23:47,930
- Obrigado.
- Tomar cuidado.

276
00:23:57,563 --> 00:24:01,483
Remetente: Jung Tae Hoon

277
00:24:01,563 --> 00:24:03,916
O que aconteceu com a pesquisa?

278
00:24:03,996 --> 00:24:05,563
Surgiu alguma coisa?

279
00:24:06,797 --> 00:24:08,483
Não é fácil.

280
00:24:08,563 --> 00:24:10,949
Não obtivemos uma única resposta.

281
00:24:11,030 --> 00:24:13,651
Em breve enviarei outro.

282
00:24:13,731 --> 00:24:17,150
Que tal visitá-los?

283
00:24:17,230 --> 00:24:18,896
Seria muito mais rápido.

284
00:24:26,830 --> 00:24:27,884
Chungwoo Car Center

285
00:24:27,964 --> 00:24:30,483
Eu sou a Suprema Corte
promotor, Han Young-ju.

286
00:24:30,563 --> 00:24:32,451
Eu gostaria de te perguntar

287
00:24:32,531 --> 00:24:34,763
sobre seus falecidos gêmeos e esposa.

288
00:24:49,463 --> 00:24:53,897
Perdi minha esposa pela mesma doença.

289
00:24:55,096 --> 00:24:57,096
E meu filho pode morrer a qualquer momento.

290
00:24:58,096 --> 00:25:01,731
Não deveríamos pelo menos saber por quê?

291
00:25:11,597 --> 00:25:14,750
Nossa, está uma bagunça aqui.

292
00:25:14,830 --> 00:25:17,363
As coisas do bebê ficam intactas.

293
00:25:20,130 --> 00:25:22,663
Fotografar isso também?

294
00:25:27,396 --> 00:25:29,230
Como isso pôde acontecer
para esses bebês...

295
00:25:34,996 --> 00:25:40,016
Poderíamos realmente encontrar o
causa exata desta forma?

296
00:25:40,096 --> 00:25:44,064
A possibilidade será maior
se nos aprofundarmos nisso.

297
00:25:45,064 --> 00:25:49,216
Quando foi que o seu
neta ficou doente?

298
00:25:49,296 --> 00:25:51,551
Na primavera passada.

299
00:25:51,631 --> 00:25:52,783
Comenda

300
00:25:52,863 --> 00:25:56,117
Ela desmaiou enquanto treinava,

301
00:25:56,197 --> 00:26:01,231
e foi diagnosticado com
fibrose pulmonar aguda.

302
00:26:11,596 --> 00:26:13,264
Você está bem?

303
00:26:14,663 --> 00:26:18,584
Ouvi dizer que você também estava
diagnosticado com isso recentemente.

304
00:26:18,664 --> 00:26:20,449
Sim.

305
00:26:20,530 --> 00:26:23,031
Mas ainda posso aguentar.

306
00:26:25,696 --> 00:26:31,650
Por favor, encontre a causa, Sra. Han.

307
00:26:31,730 --> 00:26:33,663
Eu me sinto tão mal...

308
00:26:38,064 --> 00:26:39,396
Senhora.

309
00:26:40,396 --> 00:26:44,963
Encontrei essas pílulas lá embaixo,
para que servem isso?

310
00:26:46,564 --> 00:26:49,484
A maioria é para resfriado comum.

311
00:26:49,564 --> 00:26:53,530
Ji-young e eu sempre tivemos resfriado.

312
00:26:55,463 --> 00:26:59,251
Alguém da sua família
membros ou parentes

313
00:26:59,331 --> 00:27:03,384
tinha pulmão congênito ou
problemas respiratórios?

314
00:27:03,464 --> 00:27:05,983
Não, de jeito nenhum.

315
00:27:06,063 --> 00:27:09,150
Eu vejo.

316
00:27:09,230 --> 00:27:13,197
Posso ver o quarto dela?

317
00:27:14,197 --> 00:27:18,517
Claro, por favor me siga?

318
00:27:18,597 --> 00:27:19,896
OK.

319
00:27:24,496 --> 00:27:28,050
Dê-me a câmera, entrarei sozinho.

320
00:27:28,130 --> 00:27:29,330
OK.

321
00:27:47,296 --> 00:27:50,363
Ji-young, você pode me ouvir?

322
00:27:59,696 --> 00:28:05,796
Tudo bem se eu tirasse algumas fotos?

323
00:28:08,263 --> 00:28:13,251
Ela diz que está tudo bem,
sinta-se à vontade para levá-los.

324
00:28:13,331 --> 00:28:14,496
Obrigado.

325
00:29:11,097 --> 00:29:15,731
Horário de Min-woo

326
00:29:21,196 --> 00:29:23,550
Desculpe pela chicotada
fora, ultimamente me sinto estranho

327
00:29:23,630 --> 00:29:24,934
Poderia ser menopausa

328
00:29:25,014 --> 00:29:26,396
Obrigado e te amo sempre

329
00:29:32,731 --> 00:29:34,616
Querido, é você?

330
00:29:34,696 --> 00:29:36,883
O arroz frito está na geladeira,

331
00:29:36,963 --> 00:29:39,183
aquecê-lo para o jantar.

332
00:29:39,263 --> 00:29:41,263
Você poderia fazer isso, certo?

333
00:30:54,364 --> 00:30:56,550
Umidificador?

334
00:30:56,630 --> 00:31:00,131
Sim, minha casa está bastante seca.

335
00:31:01,363 --> 00:31:05,116
Essa sala tem umidificadores, 2 deles.

336
00:31:05,196 --> 00:31:07,017
Nunca criou filhos?

337
00:31:07,097 --> 00:31:11,117
Umidificadores são obrigatórios
em uma casa com crianças.

338
00:31:11,197 --> 00:31:15,451
Por que. Algo errado?

339
00:31:15,531 --> 00:31:17,063
Não, de jeito nenhum.

340
00:31:35,030 --> 00:31:41,350
Centro Coreano para Doenças
Controle e Prevenção

341
00:31:41,430 --> 00:31:44,816
Então você quer carregar
realizar um teste em animais

342
00:31:44,896 --> 00:31:47,617
no quarto de Min-woo e Gil-ju?

343
00:31:47,697 --> 00:31:50,916
Eu acho que isso está relacionado
para o umidificador.

344
00:31:50,996 --> 00:31:52,650
Ambos os gêmeos e Ji-young

345
00:31:52,730 --> 00:31:55,417
usei o umidificador extensivamente.

346
00:31:55,497 --> 00:31:58,084
Mas praticamente tudo
as famílias os utilizam.

347
00:31:58,164 --> 00:32:00,984
É por isso que quero verificar
o fator ambiental.

348
00:32:01,064 --> 00:32:05,684
Se for usado em um espaço
sem ventilação adequada,

349
00:32:05,764 --> 00:32:07,884
mofo ou germes podem crescer.

350
00:32:07,964 --> 00:32:09,851
E dependendo da pessoa,

351
00:32:09,931 --> 00:32:12,931
isso pode ser fatal.

352
00:32:13,964 --> 00:32:18,317
Já que minha casa mantém
a mesma condição,

353
00:32:18,397 --> 00:32:20,231
este teste pode nos dar
algo conclusivo.

354
00:32:41,064 --> 00:32:43,264
Umidificador ativado

355
00:33:00,964 --> 00:33:03,884
Centro Coreano para Doenças
Controle e Prevenção

356
00:33:03,964 --> 00:33:06,984
Permanecemos fiéis a
condições que você forneceu

357
00:33:07,064 --> 00:33:09,551
enquanto realizávamos o experimento.

358
00:33:09,631 --> 00:33:12,084
Na segunda semana,

359
00:33:12,164 --> 00:33:14,984
todos os ratos de laboratório morreram

360
00:33:15,064 --> 00:33:16,384
de fibrose pulmonar
e complicações.

361
00:33:16,464 --> 00:33:21,084
Foi por causa de germes
como legionela ou bolores?

362
00:33:21,164 --> 00:33:24,317
Não. Encontramos alguns
vestígios de fungos e germes,

363
00:33:24,397 --> 00:33:28,951
mas a principal causa de morte
foi inalação de PHMG.

364
00:33:29,031 --> 00:33:31,784
PHMG? O que é isso?

365
00:33:31,864 --> 00:33:36,284
Polihexametileno guanidina
é usado como desinfetante biocida.

366
00:33:36,364 --> 00:33:39,484
Ou PHMG, para abreviar.

367
00:33:39,564 --> 00:33:42,784
Essa substância foi detectada na minha casa?

368
00:33:42,864 --> 00:33:43,826
Para ser preciso,

369
00:33:43,906 --> 00:33:48,217
uma quantia enorme foi
encontrado dentro do umidificador.

370
00:33:48,297 --> 00:33:52,384
da Organização Mundial da Saúde
pesquisa concluiu que

371
00:33:52,464 --> 00:33:57,331
inalação prolongada de
PHMG é fatal para os pulmões.

372
00:33:58,530 --> 00:34:00,931
Por que estava no umidificador?

373
00:34:16,963 --> 00:34:18,784
Impecável?

374
00:34:18,864 --> 00:34:21,517
Querida, o que é isso?

375
00:34:21,597 --> 00:34:24,851
Você não sabe ler? É um
desinfetante umidificador.

376
00:34:24,931 --> 00:34:26,274
Eu vi na TV

377
00:34:26,354 --> 00:34:30,317
que evita mofo
dentro do umidificador.

378
00:34:30,396 --> 00:34:34,084
A tosse de Min-woo piorou
Eu queria tentar.

379
00:34:34,164 --> 00:34:35,226
Bom,

380
00:34:35,306 --> 00:34:38,131
tem uma certificação de segurança
do governo.

381
00:34:50,396 --> 00:34:53,351
Procurador-Geral, senhor!

382
00:34:53,431 --> 00:34:56,416
Nenhuma quantidade de birra
e as ameaças funcionarão!

383
00:34:56,497 --> 00:34:58,584
Busca e apreensão
justificativa com que fundamento?!

384
00:34:58,664 --> 00:35:01,717
E interromper a venda de um
produto não é nossa jurisdição.

385
00:35:01,797 --> 00:35:04,317
São os Ministérios do Comércio
ou Saúde e Bem-Estar.

386
00:35:04,396 --> 00:35:06,884
Você já sabe disso.

387
00:35:06,963 --> 00:35:08,631
Por favor, saia.

388
00:35:13,896 --> 00:35:16,416
Multar! Mas ouça isto.

389
00:35:16,497 --> 00:35:17,416
Claro, claro.

390
00:35:17,497 --> 00:35:20,516
Você será parcialmente responsável

391
00:35:20,596 --> 00:35:23,217
para todos os novos pacientes
e casos de fatalidade.

392
00:35:23,297 --> 00:35:24,983
O que você disse?

393
00:35:25,064 --> 00:35:28,731
Han Young-ju, idiota! Pare aí mesmo!

394
00:35:29,864 --> 00:35:31,264
Aquele pirralho...

395
00:35:34,697 --> 00:35:36,151
Sim, sou eu.

396
00:35:36,231 --> 00:35:39,251
Interrompendo a venda e
a apreensão será difícil.

397
00:35:39,331 --> 00:35:42,284
Teremos que criar
algum burburinho em torno disso primeiro.

398
00:35:42,364 --> 00:35:45,751
Vou para o hospital agora.

399
00:35:45,831 --> 00:35:48,351
Ok, vamos resumir.

400
00:35:48,431 --> 00:35:51,217
Aqui estão duas coisas que sabemos.

401
00:35:51,297 --> 00:35:53,416
Não é um vírus,

402
00:35:53,497 --> 00:35:56,983
e é possível transmitir
através do sistema respiratório.

403
00:35:57,064 --> 00:36:00,151
Podemos concluir 2 coisas
dos dados do Dr. Oh.

404
00:36:00,231 --> 00:36:02,852
Novos casos surgem na primavera,

405
00:36:02,932 --> 00:36:05,084
e mais de 70% dos casos são

406
00:36:05,164 --> 00:36:08,916
ou crianças pequenas, grávidas
mulheres ou donas de casa.

407
00:36:08,997 --> 00:36:11,017
Por que? Quando a temperatura caiu,

408
00:36:11,097 --> 00:36:12,951
o uso do umidificador tornou-se uma necessidade,

409
00:36:13,030 --> 00:36:16,584
e a maioria deles gastou
maior parte do inverno dentro de casa.

410
00:36:16,664 --> 00:36:21,784
Então por que seus pais
não contraiu a doença?

411
00:36:21,864 --> 00:36:24,151
A maioria dos homens tende a dormir
em salas separadas

412
00:36:24,231 --> 00:36:29,317
para não atrapalhar seus
esposas grávidas ou filhos.

413
00:36:29,396 --> 00:36:31,517
Contabilizando seu tempo no trabalho,

414
00:36:31,597 --> 00:36:34,651
sua exposição foi limitada.

415
00:36:34,731 --> 00:36:37,017
Realizamos um inquérito epidemiológico

416
00:36:37,097 --> 00:36:39,217
com base nesses pontos de dados,

417
00:36:39,297 --> 00:36:42,483
e fez o KCDC carregar
realizar um teste em animais.

418
00:36:42,564 --> 00:36:45,317
A causa foi PHMG,

419
00:36:45,396 --> 00:36:48,351
o desinfetante do umidificador do O2.

420
00:36:48,431 --> 00:36:51,331
Ok, vamos pegar o
comunicado de imprensa por aí.

421
00:36:58,231 --> 00:36:59,184
Causa de uma doença pulmonar desconhecida

422
00:36:59,264 --> 00:37:00,217
Desinfetante Umidificador O2

423
00:37:00,297 --> 00:37:04,517
Temos uma notícia chocante.
Lançado pela primeira vez em novembro de 1994,

424
00:37:04,597 --> 00:37:10,117
desinfetante umidificador 'Spotless'
desfrutou de 17 anos de sucesso,

425
00:37:10,197 --> 00:37:14,117
mas de acordo com os médicos
no Hospital Hankook,

426
00:37:14,198 --> 00:37:17,651
é supostamente a principal causa
de uma misteriosa doença pulmonar.

427
00:37:17,731 --> 00:37:19,952
KCDC realizou um briefing separado

428
00:37:20,032 --> 00:37:22,084
e confirmou a descoberta.

429
00:37:22,164 --> 00:37:23,840
Considerando o pulmão
o câncer é 10 vezes pior,

430
00:37:23,920 --> 00:37:27,175
e hepatite B 20 vezes
pior que o nível seguro,

431
00:37:27,255 --> 00:37:30,517
o desinfetante é 47,3 vezes pior,

432
00:37:30,597 --> 00:37:34,151
o que é chocante
bem acima do nível fatal.

433
00:37:34,231 --> 00:37:36,184
Fabricante impecável O2

434
00:37:36,264 --> 00:37:39,316
está negando todos os erros

435
00:37:39,396 --> 00:37:42,517
e chama isso de alegação infundada.

436
00:37:42,597 --> 00:37:47,231
Eles estarão lançando
uma declaração oficial em breve.

437
00:37:49,463 --> 00:37:50,497
Todos,

438
00:37:51,497 --> 00:37:53,631
que tipo de empresa é a O2?

439
00:37:54,697 --> 00:37:56,651
Lideramos nos mercados internacionais

440
00:37:56,731 --> 00:37:58,651
através de grosso e fino.

441
00:37:58,731 --> 00:38:00,197
O2 global.

442
00:38:01,564 --> 00:38:06,364
Acredito que a reputação da O2
não deve ser desonrado.

443
00:38:08,364 --> 00:38:11,251
Agora entraremos no gerenciamento de emergências.

444
00:38:11,331 --> 00:38:13,764
Não vacile e enfrente
a adversidade de frente.

445
00:38:16,364 --> 00:38:17,664
Fora.

446
00:38:22,963 --> 00:38:25,483
O que o SEO está fazendo?
Ainda está em período sabático?

447
00:38:25,564 --> 00:38:27,652
Acredito que sim, senhor.

448
00:38:27,732 --> 00:38:29,597
Traga-o para dentro.

449
00:38:46,297 --> 00:38:48,732
Área Restrita
Somente pessoal autorizado

450
00:38:52,997 --> 00:38:55,963
Peça ao laboratório para enviar
sobre todos os arquivos relacionados.

451
00:39:12,265 --> 00:39:14,317
Teste de toxicidade do Spotless deve ser feito

452
00:39:14,396 --> 00:39:16,664
O principal componente PHMG
pode representar perigo para o corpo humano

453
00:39:18,396 --> 00:39:20,050
Uau, sim.

454
00:39:20,131 --> 00:39:23,351
Dos 50 milhões de habitantes da Coreia,

455
00:39:23,431 --> 00:39:26,251
quantos deles fazem
você acha que usou Spotless?

456
00:39:26,331 --> 00:39:27,851
Mais de 10 milhões, talvez.

457
00:39:27,931 --> 00:39:29,797
Vendemos pelo menos isso.

458
00:39:30,896 --> 00:39:33,097
Mas todos os 10 milhões de pessoas morreram?

459
00:39:34,463 --> 00:39:37,085
Apenas alguns o fizeram.

460
00:39:37,165 --> 00:39:39,597
É como acidentes de trânsito infelizes.

461
00:39:42,864 --> 00:39:44,852
Uau, sim.

462
00:39:44,932 --> 00:39:49,717
Quando isso terminar bem,
Estou indo para a Malásia.

463
00:39:49,797 --> 00:39:51,334
A sede do Reino Unido me prometeu um lugar

464
00:39:51,414 --> 00:39:53,030
como o chefe asiático.

465
00:39:54,030 --> 00:39:55,698
Então você ocupará aquele lugar.

466
00:39:57,332 --> 00:39:58,651
CEO

467
00:39:58,731 --> 00:40:00,532
Faça isso direito.

468
00:40:02,764 --> 00:40:04,732
Sim, eu entendo.

469
00:40:06,365 --> 00:40:08,916
Relatório de análise de ingredientes impecáveis ​​O2

470
00:40:08,997 --> 00:40:10,731
Olá, é Seo Woo-sik.

471
00:40:11,932 --> 00:40:13,731
Que tal o almoço?

472
00:40:20,297 --> 00:40:22,217
Uau!

473
00:40:22,297 --> 00:40:24,151
Bem-vindo, senhor.

474
00:40:24,231 --> 00:40:25,416
Vereador.

475
00:40:25,497 --> 00:40:27,972
Bebemos demais em plena luz do dia.

476
00:40:28,052 --> 00:40:29,018
Bom dia, senhor.

477
00:40:29,098 --> 00:40:31,817
- Já faz um tempo.
- Certamente.

478
00:40:31,896 --> 00:40:34,465
- Que bom ver você.
- Vamos entrar.

479
00:40:35,463 --> 00:40:38,518
- Eles têm uma ótima carne aqui.
- É assim mesmo?

480
00:40:38,598 --> 00:40:42,052
Assim que este incidente terminar bem,

481
00:40:42,132 --> 00:40:43,651
O2 cobrirá sua campanha

482
00:40:43,731 --> 00:40:46,432
nas próximas eleições.

483
00:40:48,297 --> 00:40:50,184
Não se trata apenas disso,

484
00:40:50,265 --> 00:40:53,732
mas a O2 nunca fez nada de errado.

485
00:40:55,497 --> 00:40:57,198
Ei, ei!

486
00:40:58,331 --> 00:40:59,717
Você chama isso de artigo?

487
00:40:59,797 --> 00:41:01,084
Desinfetante umidificador
Por trás da misteriosa doença pulmonar

488
00:41:01,164 --> 00:41:03,052
Você verificou isso?

489
00:41:03,132 --> 00:41:06,617
Onde está a devida diligência?

490
00:41:06,698 --> 00:41:08,084
Retire esse artigo,

491
00:41:08,164 --> 00:41:11,564
e troque-o com o
um que eu preparei.

492
00:41:15,898 --> 00:41:19,784
Faz muito tempo que não venho aqui,
mas é tão confortável.

493
00:41:19,864 --> 00:41:21,285
Você esteve bem, promotor Lim?

494
00:41:21,365 --> 00:41:23,151
Sim, graças a você.

495
00:41:23,231 --> 00:41:25,752
Han Young-ju está em seu
equipe, isso está correto?

496
00:41:25,832 --> 00:41:27,251
Isso mesmo, vereador.

497
00:41:27,331 --> 00:41:30,916
A mídia está falando sobre
sua investigação ilegal,

498
00:41:30,997 --> 00:41:32,217
o que aconteceu?

499
00:41:32,297 --> 00:41:33,550
Isso ainda não está comprovado.

500
00:41:33,631 --> 00:41:37,217
Mas uma vez provado, será
você a disciplina?

501
00:41:37,297 --> 00:41:38,851
Ela enfrentará uma ação disciplinar justa

502
00:41:38,931 --> 00:41:41,231
após a investigação.

503
00:41:43,797 --> 00:41:46,585
Tudo bem, isso é o suficiente.

504
00:41:46,665 --> 00:41:50,264
Pensei que viemos aqui para tomar chá.

505
00:41:51,865 --> 00:41:53,831
Minhas desculpas, promotor Lim.

506
00:42:05,798 --> 00:42:09,351
É um bom lugar, perto
para o hospital também.

507
00:42:09,431 --> 00:42:11,732
Onde você encontrou um lugar como este?

508
00:42:12,732 --> 00:42:15,617
Por que você está de repente
procurando um espaço de escritório?

509
00:42:15,697 --> 00:42:18,717
Saí do Ministério Público.

510
00:42:18,797 --> 00:42:20,184
O que?

511
00:42:20,264 --> 00:42:24,416
Nem um único advogado queria
para representar as vítimas.

512
00:42:24,497 --> 00:42:27,017
Como eu poderia não agir sobre isso?

513
00:42:27,097 --> 00:42:30,251
Não é outra coisa?

514
00:42:30,331 --> 00:42:32,030
Claro que não.

515
00:42:34,597 --> 00:42:38,117
Eu não posso acreditar nisso,

516
00:42:38,198 --> 00:42:41,318
eles realmente são incríveis.

517
00:42:41,398 --> 00:42:43,252
Aconteceu alguma coisa?

518
00:42:43,332 --> 00:42:44,550
É sobre O2.

519
00:42:44,631 --> 00:42:46,384
Eles removeram todas as reclamações

520
00:42:46,463 --> 00:42:47,718
em sua página inicial,

521
00:42:47,798 --> 00:42:49,518
e agora eles tiraram
o quadro de avisos também.

522
00:42:49,598 --> 00:42:52,285
Eles também contrataram advogados.

523
00:42:52,365 --> 00:42:53,851
Quem os representa?

524
00:42:53,931 --> 00:42:56,018
Ryu Sang Moon?

525
00:42:56,098 --> 00:42:57,918
Eles estão batendo forte?

526
00:42:57,998 --> 00:43:00,285
Você o conhece?

527
00:43:00,365 --> 00:43:02,652
Ele é do melhor escritório de advocacia da Coreia,

528
00:43:02,732 --> 00:43:04,752
e ele é o advogado mais quente deles.

529
00:43:04,832 --> 00:43:07,318
Ele era o chefe do tribunal superior do condado.

530
00:43:07,398 --> 00:43:08,318
Espere,

531
00:43:08,398 --> 00:43:11,550
isso não é uma grande desvantagem para nós?

532
00:43:11,631 --> 00:43:13,384
Favoritismo e tudo.

533
00:43:13,463 --> 00:43:15,352
Não se preocupe.

534
00:43:15,432 --> 00:43:18,385
Podemos encontrar uma oposição legítima.

535
00:43:18,465 --> 00:43:20,884
Por que um figurão nos ajudaria?

536
00:43:20,963 --> 00:43:23,416
Estamos enfrentando o O2.

537
00:43:23,497 --> 00:43:26,298
Existe uma pessoa assim.

538
00:43:27,298 --> 00:43:32,318
Então você quer que eu
co-presidir o demandante?

539
00:43:32,398 --> 00:43:33,617
Sim.

540
00:43:33,698 --> 00:43:36,152
Eles devem estar atrás de favoritismo

541
00:43:36,232 --> 00:43:38,117
mantendo Ryu Sang-moon.

542
00:43:38,197 --> 00:43:41,217
Mesmo que apresentemos provas sólidas,

543
00:43:41,297 --> 00:43:44,818
o tribunal e a acusação
ficará do lado dele.

544
00:43:44,898 --> 00:43:47,385
Mas se você ficar do nosso lado,

545
00:43:47,465 --> 00:43:50,431
Acredito que teremos uma feira
investigação e julgamento.

546
00:43:51,431 --> 00:43:54,485
Mas por que eu?

547
00:43:54,565 --> 00:43:59,152
Pensei em você assim que
quando comecei este caso.

548
00:43:59,232 --> 00:44:01,483
'Não se afaste da injustiça,

549
00:44:01,564 --> 00:44:03,718
enquanto eu estiver aqui,

550
00:44:03,798 --> 00:44:06,117
ninguém pode violar a lei.

551
00:44:06,197 --> 00:44:09,951
Isso é o que você me ensinou.

552
00:44:10,030 --> 00:44:12,652
Foi isso que eu disse?

553
00:44:12,732 --> 00:44:16,098
Deixe-me pedir desculpas e retirar o que disse.

554
00:44:18,465 --> 00:44:20,817
Envie-me os arquivos primeiro.

555
00:44:20,896 --> 00:44:23,518
Podemos discutir mais depois.

556
00:44:23,598 --> 00:44:26,065
Eu trouxe comigo para o caso.

557
00:44:34,065 --> 00:44:35,963
Eu vou embora então.

558
00:44:36,963 --> 00:44:39,298
Dirija com segurança e tome cuidado.

559
00:44:56,365 --> 00:44:57,784
De jeito nenhum.

560
00:44:57,864 --> 00:45:02,517
Espero não ter colocado você em uma
situação difícil perguntando a você.

561
00:45:02,597 --> 00:45:06,697
Eu irei visitá-lo novamente em breve.

562
00:45:10,164 --> 00:45:12,518
Não deu certo?

563
00:45:12,598 --> 00:45:15,217
Eu sabia que era um tiro no escuro.

564
00:45:15,297 --> 00:45:17,252
Não é fácil encontrar pessoas.

565
00:45:17,332 --> 00:45:20,317
Isso é ruim.

566
00:45:20,396 --> 00:45:22,050
Como não somos desta área,

567
00:45:22,131 --> 00:45:23,963
não ajudamos muito.

568
00:45:24,963 --> 00:45:28,231
Este é o escritório da Sra. Han Young-ju?

569
00:45:29,365 --> 00:45:31,084
Sra.

570
00:45:31,164 --> 00:45:34,418
Parabéns por abrir sua empresa!

571
00:45:34,498 --> 00:45:36,451
Por que você demorou tanto?

572
00:45:36,530 --> 00:45:38,352
Eu estava prestes a ficar bravo?

573
00:45:38,432 --> 00:45:39,916
Você já jantou?

574
00:45:39,997 --> 00:45:42,617
Há uma ótima churrascaria
virando a esquina, vamos?

575
00:45:42,698 --> 00:45:45,951
Bife? Parece
Estou sendo iscado...?

576
00:45:46,030 --> 00:45:47,050
Claro que não.

577
00:45:47,131 --> 00:45:48,752
- Vamos então!
- Ir!

578
00:45:48,832 --> 00:45:51,131
Fiquei surpreso com isso
você pediu demissão de repente...

579
00:46:03,997 --> 00:46:05,232
Isto...

580
00:46:06,432 --> 00:46:07,764
- Por favor, leia.
- Obrigado.

581
00:46:09,764 --> 00:46:11,664
- Olá.
- Olá.

582
00:46:15,432 --> 00:46:16,918
- Bom dia.
- Olá.

583
00:46:16,998 --> 00:46:20,251
Senhora, por favor assine aqui.

584
00:46:20,331 --> 00:46:23,284
Você trouxe seu selo?

585
00:46:23,364 --> 00:46:24,318
Sim, eu trouxe.

586
00:46:24,398 --> 00:46:25,451
Por favor, vá até lá.

587
00:46:25,530 --> 00:46:26,765
- Obrigado.
- OK.

588
00:46:27,765 --> 00:46:32,152
Recebi ligações de
20-30 pessoas hoje.

589
00:46:32,232 --> 00:46:33,951
- Sim.
- Aqui...

590
00:46:34,030 --> 00:46:35,784
Bom dia.

591
00:46:35,864 --> 00:46:39,532
Olá, você pode assinar aqui.

592
00:46:52,631 --> 00:46:55,152
A acusação não demonstrou

593
00:46:55,232 --> 00:46:57,184
qualquer sinal de investigação deste caso

594
00:46:57,265 --> 00:47:00,885
porque não havia
prova de ilegalidade.

595
00:47:00,965 --> 00:47:06,085
Isso significa que temos que provar
A culpa de O2 nós mesmos,

596
00:47:06,165 --> 00:47:07,404
mas para ser honesto,

597
00:47:07,483 --> 00:47:12,018
ações judiciais individuais poderiam
levar anos para resolver.

598
00:47:12,098 --> 00:47:13,385
E com muitos obstáculos a superar,

599
00:47:13,465 --> 00:47:15,832
podemos não vencer.

600
00:47:17,631 --> 00:47:19,284
No entanto,

601
00:47:19,364 --> 00:47:22,184
você já ouviu falar do
Incidente em Minamata?

602
00:47:22,265 --> 00:47:25,485
Tudo começou no Japão em 1932,

603
00:47:25,565 --> 00:47:27,985
e demorou 50 anos, mas no final,

604
00:47:28,065 --> 00:47:30,285
a fábrica que vazou águas residuais

605
00:47:30,365 --> 00:47:32,385
e o governo que deixou isso acontecer

606
00:47:32,465 --> 00:47:35,732
todos inclinaram a cabeça e
pediu desculpas às vítimas.

607
00:47:36,765 --> 00:47:39,418
Esta será uma luta dura e longa,

608
00:47:39,498 --> 00:47:42,432
mas receberemos nosso pedido de desculpas.

609
00:47:48,532 --> 00:47:51,998
Eu não me importo quanto tempo leva.

610
00:47:52,998 --> 00:47:57,617
Eu vou lutar contra aqueles
canalhas até o fim.

611
00:47:57,697 --> 00:47:58,923
Mas,

612
00:47:59,003 --> 00:48:03,852
processá-los custará muito dinheiro,

613
00:48:03,932 --> 00:48:06,485
Eu realmente não posso pagar,

614
00:48:06,565 --> 00:48:09,532
Gostaria de saber se posso participar.

615
00:48:10,532 --> 00:48:12,352
Você não precisa se preocupar.

616
00:48:12,432 --> 00:48:14,452
Dr. Jung cobrirá despesas

617
00:48:14,532 --> 00:48:17,963
que estamos com falta.

618
00:48:29,932 --> 00:48:31,565
Tenha cuidado com isso.

619
00:48:39,131 --> 00:48:43,231
PHMG

620
00:49:04,898 --> 00:49:08,784
Julho

621
00:49:08,864 --> 00:49:13,565
Agosto

622
00:49:14,732 --> 00:49:16,952
Senhora, este pãozinho está delicioso.

623
00:49:17,032 --> 00:49:18,252
Tenha bastante.

624
00:49:18,332 --> 00:49:20,718
É muito bom.

625
00:49:20,798 --> 00:49:23,017
Tão bom.

626
00:49:23,097 --> 00:49:29,718
Agosto

627
00:49:29,798 --> 00:49:32,131
Setembro

628
00:49:34,565 --> 00:49:36,064
Eita...

629
00:49:40,665 --> 00:49:46,318
O que te irritou agora?

630
00:49:46,398 --> 00:49:48,384
A propósito,

631
00:49:48,463 --> 00:49:53,252
normalmente demora tanto
muito tempo para chegar ao julgamento?

632
00:49:53,332 --> 00:49:56,585
Pode começar rapidamente se houver
fundamentos jurídicos suficientes.

633
00:49:56,665 --> 00:49:57,798
Eu vejo.

634
00:49:58,998 --> 00:50:01,452
Mas este é um caso civil

635
00:50:01,532 --> 00:50:05,817
e muito controverso.

636
00:50:05,896 --> 00:50:08,318
O julgamento não poderá ser realizado.

637
00:50:08,398 --> 00:50:11,132
Não ser realizado? Realmente?

638
00:50:19,198 --> 00:50:21,784
Com licença.

639
00:50:21,864 --> 00:50:22,841
Este é o escritório

640
00:50:22,921 --> 00:50:26,398
para o desinfetante do umidificador
processo das vítimas

641
00:50:42,865 --> 00:50:45,985
O que aconteceu? Você
disse que não iria a julgamento.

642
00:50:46,065 --> 00:50:48,585
Um cidadão americano
e seu filho morreu.

643
00:50:48,665 --> 00:50:50,752
Se o processo for
entregue aos EUA,

644
00:50:50,832 --> 00:50:52,785
podemos enfrentar uma penalidade intransponível,

645
00:50:52,865 --> 00:50:56,184
e, na pior das hipóteses, a O2 pode falir.

646
00:50:56,264 --> 00:50:59,132
Por que os americanos morreram aqui?

647
00:51:01,698 --> 00:51:03,483
Isso tem que ser tratado aqui.

648
00:51:03,564 --> 00:51:04,952
Encontre um caminho.

649
00:51:05,032 --> 00:51:06,698
Sim, senhor.

650
00:51:13,332 --> 00:51:16,498
Tribunal

651
00:51:53,365 --> 00:51:55,298
Você é o Dr. Jung Tae-hoon?

652
00:51:56,298 --> 00:51:57,218
Bom dia.

653
00:51:57,298 --> 00:52:00,285
Sou Seo Woo-sik, representante deste traje da O2.

654
00:52:00,365 --> 00:52:02,065
É um prazer fazer
seu conhecido.

655
00:52:04,932 --> 00:52:05,995
não tenho certeza

656
00:52:06,574 --> 00:52:11,332
se for apropriado apertar suas mãos.

657
00:52:16,432 --> 00:52:18,832
Outra hora então.

658
00:52:25,098 --> 00:52:26,398
Todos se levantam.

659
00:52:39,665 --> 00:52:43,857
Começaremos agora o
ensaio combinado de 2011-4725,

660
00:52:43,937 --> 00:52:46,684
7945 e 8211, e o outro

661
00:52:46,765 --> 00:52:52,485
desinfetante umidificador
ações judiciais individuais.

662
00:52:52,565 --> 00:52:53,965
Requerente.

663
00:52:55,332 --> 00:52:56,832
Advogado Han Young-ju, meritíssimo.

664
00:52:57,865 --> 00:52:59,518
Defesa.

665
00:52:59,598 --> 00:53:00,885
Meritíssimas,

666
00:53:00,965 --> 00:53:03,985
nosso advogado principal
ainda não chegou.

667
00:53:04,065 --> 00:53:06,432
Eu ficaria muito grato se
você poderia esperar um momento.

668
00:53:08,132 --> 00:53:10,132
Aí vem ele.

669
00:53:11,132 --> 00:53:14,152
Minhas sinceras desculpas pelo atraso.

670
00:53:14,232 --> 00:53:15,898
O trânsito estava terrível.

671
00:53:19,298 --> 00:53:22,684
Jung Kyung-han do escritório de advocacia Daehan

672
00:53:22,765 --> 00:53:25,032
e 3 copresidentes representando a O2.

673
00:53:50,232 --> 00:53:53,965
Minhas desculpas por fazer você esperar.

674
00:53:59,399 --> 00:54:02,718
Onde estávamos?

675
00:54:02,798 --> 00:54:04,365
US$ 1 milhão, foi?

676
00:54:05,365 --> 00:54:09,066
Isso mudaria as coisas.

677
00:54:14,198 --> 00:54:16,684
Iniciaremos agora o julgamento.

678
00:54:16,765 --> 00:54:19,552
Requerente, você pode começar.

679
00:54:19,632 --> 00:54:21,199
Meritíssimas,

680
00:54:22,198 --> 00:54:25,518
antes de começarmos, eu
gostaria de me dirigir ao tribunal.

681
00:54:25,598 --> 00:54:27,252
Sim, vá em frente.

682
00:54:27,332 --> 00:54:28,632
Obrigado.

683
00:54:32,132 --> 00:54:35,018
Em nome da O2,

684
00:54:35,098 --> 00:54:37,252
Eu gostaria sinceramente
desculpas a todos vocês

685
00:54:37,332 --> 00:54:40,932
por criar perturbação em suas vidas.

686
00:54:44,898 --> 00:54:49,785
Mas a O2 não é uma corporação
que cria produtos nocivos.

687
00:54:49,865 --> 00:54:52,285
Gostaríamos de comissionar
Equipe do Prof. Chu Sung-mo,

688
00:54:52,365 --> 00:54:55,135
A mais alta autoridade da Coreia,

689
00:54:55,215 --> 00:54:57,986
para realizar um teste de toxicidade.

690
00:54:58,066 --> 00:55:00,418
Eu não estou em forma
contestando a conclusão do KCDC,

691
00:55:00,498 --> 00:55:03,006
mas gostaríamos de agir

692
00:55:03,086 --> 00:55:05,532
com base no mais preciso
e julgamento mais claro.

693
00:55:07,798 --> 00:55:09,218
Meritíssimas,

694
00:55:09,298 --> 00:55:14,718
Eu gostaria de formalmente
solicitação de adiamento deste teste

695
00:55:14,798 --> 00:55:16,786
até depois do teste do Prof. Chu.

696
00:55:16,866 --> 00:55:18,485
Eu me oponho, Meritíssimos.

697
00:55:18,565 --> 00:55:22,818
Eles estão tentando ganhar tempo

698
00:55:22,898 --> 00:55:24,890
atrasando este julgamento

699
00:55:25,702 --> 00:55:27,518
mesmo que tenha muito tempo
foi dado antes desta data.

700
00:55:27,598 --> 00:55:32,684
Além disso, à medida que o O2 transiciona
de uma holding para uma LLC,

701
00:55:32,765 --> 00:55:37,117
eles estão tentando
fugir às suas responsabilidades.

702
00:55:37,198 --> 00:55:40,285
Ajudando as vítimas na vida
o apoio é urgente e crucial.

703
00:55:40,365 --> 00:55:43,599
Por favor, leve isso em consideração.

704
00:55:44,998 --> 00:55:46,818
Uma pergunta para a defesa.

705
00:55:46,898 --> 00:55:48,719
Se a O2 se tornar uma LLC,

706
00:55:48,799 --> 00:55:50,885
eles não podem ser responsabilizados, não?

707
00:55:50,965 --> 00:55:56,019
Esta transição para uma LLC
pode trazer mal-entendidos

708
00:55:56,099 --> 00:55:58,252
na situação atual.

709
00:55:58,332 --> 00:56:02,865
Mas isto tem estado no
fazendo há muito tempo.

710
00:56:05,232 --> 00:56:10,398
Vou enviar uma ligação documentada
entre a O2 e a sede no Reino Unido.

711
00:56:14,565 --> 00:56:19,218
Além disso, a O2 colocou
juntos um fundo de US$ 5 milhões

712
00:56:19,298 --> 00:56:21,833
e começou a liquidação incondicional.

713
00:56:23,466 --> 00:56:26,498
Esta é uma lista de vítimas
que se estabeleceram.

714
00:56:30,265 --> 00:56:34,452
- Liquidação incondicional?
- Sim, está correto.

715
00:56:34,532 --> 00:56:37,066
Muito bem, dê-nos um momento para discutir.

716
00:56:39,365 --> 00:56:42,819
Quem poderia ter resolvido?

717
00:56:42,899 --> 00:56:46,798
Eu não sei quem eles
são, mas isso parte meu coração.

718
00:56:49,998 --> 00:56:51,365
Isso é $ 100.000.

719
00:56:54,499 --> 00:56:56,918
Outros $ 100.000

720
00:56:56,998 --> 00:56:58,765
se você me der a lista das vítimas.

721
00:57:04,765 --> 00:57:07,186
Por que você me toma?

722
00:57:07,266 --> 00:57:10,386
Tente me dar milhões
e ver se eu me acomodo.

723
00:57:10,466 --> 00:57:14,152
Os vivos devem continuar vivendo.

724
00:57:14,232 --> 00:57:15,865
É uma boa oportunidade.

725
00:57:23,765 --> 00:57:24,986
- Defesa.
- Sim, Meritíssimo.

726
00:57:25,066 --> 00:57:27,253
Quando será o resultado de
o teste de toxicidade saiu?

727
00:57:27,333 --> 00:57:29,618
Esperamos que demore cerca de 3 meses.

728
00:57:29,698 --> 00:57:32,318
Planejamos apressar isso

729
00:57:32,398 --> 00:57:33,785
para minimizar o impacto sobre todos.

730
00:57:33,865 --> 00:57:36,818
Como o O2 é voluntariamente
um acordo com as vítimas,

731
00:57:36,898 --> 00:57:38,060
vamos permitir o pedido da defesa

732
00:57:38,140 --> 00:57:40,718
para uma avaliação adequada.

733
00:57:40,798 --> 00:57:44,153
Continuaremos o julgamento
depois da equipe do Dr. Chu Sung-mo

734
00:57:44,233 --> 00:57:45,786
apresentou o relatório de análise.

735
00:57:45,866 --> 00:57:47,599
O tribunal está encerrado.

736
00:57:48,765 --> 00:57:51,585
Não! Suas honras!

737
00:57:51,665 --> 00:57:54,453
Você não pode encerrar assim!

738
00:57:54,533 --> 00:57:56,052
Bom trabalho.

739
00:57:56,132 --> 00:57:59,099
Suas honras! Por favor!

740
00:58:04,566 --> 00:58:06,698
- Ótimo trabalho.
- Você também.

741
00:58:11,998 --> 00:58:15,752
Existe a possibilidade de
má intenção neste processo.

742
00:58:15,832 --> 00:58:17,353
O que você quer dizer com 'má intenção',

743
00:58:17,433 --> 00:58:19,685
você poderia elaborar?

744
00:58:19,765 --> 00:58:22,456
Um produto amado de 17 anos

745
00:58:22,536 --> 00:58:24,352
é subitamente enquadrado como um assassino.

746
00:58:24,432 --> 00:58:28,085
Eu gostaria de descobrir por que
e quem está tentando

747
00:58:28,165 --> 00:58:30,518
arrastar a reputação
de uma empresa honesta

748
00:58:30,598 --> 00:58:32,399
após o teste.

749
00:58:33,565 --> 00:58:35,253
Obrigado pela entrevista.

750
00:58:35,333 --> 00:58:36,352
De jeito nenhum, obrigado.

751
00:58:36,432 --> 00:58:39,298
- Tenha um bom dia.
- Tomar cuidado.

752
00:58:42,098 --> 00:58:43,433
Sra.

753
00:58:45,533 --> 00:58:47,152
Perguntei ao departamento de justiça,

754
00:58:47,232 --> 00:58:49,052
Sr.Han Hyun-jong
repassada lista de vítimas

755
00:58:49,132 --> 00:58:51,352
quando ele se estabeleceu.

756
00:58:51,432 --> 00:58:53,518
O que você disse?

757
00:58:53,598 --> 00:58:54,718
Eu vou ver...

758
00:58:54,798 --> 00:58:56,219
E fazer o quê?

759
00:58:56,299 --> 00:58:58,332
Ele já pegou o dinheiro e acertou.

760
00:59:15,566 --> 00:59:16,898
Sr. Han Hyun-jong.

761
00:59:23,933 --> 00:59:25,852
Eu pensei que você pegou muito dinheiro,

762
00:59:25,932 --> 00:59:27,932
apenas olhe para você.

763
00:59:37,298 --> 00:59:39,165
Então você descobriu tudo e apareceu.

764
00:59:49,299 --> 00:59:51,298
Por causa dos meus gêmeos...

765
00:59:53,665 --> 00:59:55,699
e as contas do hospital da minha esposa...

766
00:59:59,333 --> 01:00:00,733
Eu peguei dinheiro emprestado

767
01:00:03,933 --> 01:00:05,466
de familiares e amigos.

768
01:00:07,965 --> 01:00:09,998
Essas pessoas gentis...

769
01:00:11,365 --> 01:00:12,966
empréstimos co-assinados...

770
01:00:17,632 --> 01:00:21,032
sem hesitação,
são empréstimos privados...

771
01:00:22,832 --> 01:00:27,332
E a O2 pagou minha dívida.

772
01:00:31,833 --> 01:00:33,099
Sim...

773
01:00:39,365 --> 01:00:40,966
Vendi meus gêmeos...

774
01:00:44,233 --> 01:00:45,533
e resolvido.

775
01:00:48,733 --> 01:00:53,099
Então não apareça mais.

776
01:01:14,066 --> 01:01:16,618
Você acha que vamos dar
se você continuar assim?

777
01:01:16,698 --> 01:01:19,718
De jeito nenhum, nunca vou desistir.

778
01:01:19,798 --> 01:01:21,452
É por isso!

779
01:01:21,532 --> 01:01:24,686
Pare de atormentar essas pessoas,
e venha atrás de mim.

780
01:01:24,766 --> 01:01:26,566
Este é meu último aviso.

781
01:01:48,666 --> 01:01:51,998
8º andar, subindo, as portas estão fechando.

782
01:01:53,599 --> 01:01:56,485
A transição para LLC tem
concluída a partir de hoje.

783
01:01:56,565 --> 01:01:59,385
E a taxa de liquidação atual está em 32%.

784
01:01:59,465 --> 01:02:02,286
Vou aumentar para 50% até
a próxima data do julgamento, senhor.

785
01:02:02,366 --> 01:02:04,333
O que o demandante está fazendo?

786
01:02:05,498 --> 01:02:08,332
Eles parecem estar procurando
um especialista para tomar posição.

787
01:02:09,332 --> 01:02:12,299
Especialista? Quem?

788
01:02:18,732 --> 01:02:21,499
Você é o Dr. Jang Tae-sung?

789
01:02:25,498 --> 01:02:28,665
Olá, sou o advogado Han Young-ju.

790
01:02:29,899 --> 01:02:31,518
Para nós que trabalhamos com química,

791
01:02:31,598 --> 01:02:35,586
não é uma decisão fácil
ir contra o O2.

792
01:02:35,666 --> 01:02:40,119
Mas você sempre liderou movimentos sociais.

793
01:02:40,199 --> 01:02:43,319
Muitas vítimas ainda sofrem.

794
01:02:43,399 --> 01:02:46,866
Por favor, ajude-nos.

795
01:02:55,799 --> 01:02:57,753
Muito bem,

796
01:02:57,833 --> 01:03:00,432
quando posso decidir?

797
01:03:01,566 --> 01:03:04,632
A segunda data do julgamento é na próxima semana.

798
01:03:08,565 --> 01:03:12,086
Fiquei surpreso com o quão rápido
obtivemos o resultado da toxicidade.

799
01:03:12,166 --> 01:03:15,153
O2 era um produto muito perigoso.

800
01:03:15,233 --> 01:03:19,453
Mantivemos o original
copie com segurança no laboratório.

801
01:03:19,533 --> 01:03:22,086
Você está tentando negociar com a O2?

802
01:03:22,166 --> 01:03:25,386
Não, não, não se engane.

803
01:03:25,466 --> 01:03:29,966
Estou apenas apontando
seu valor apropriado.

804
01:03:32,732 --> 01:03:34,266
Traga.

805
01:03:38,899 --> 01:03:40,492
Este é um acordo exclusivo de 5 anos

806
01:03:40,572 --> 01:03:42,286
Acordo de Exclusividade de Pesquisa

807
01:03:42,366 --> 01:03:45,853
entre O2 e seu
laboratório para todos os nossos testes.

808
01:03:45,933 --> 01:03:47,219
E isso é...

809
01:03:47,299 --> 01:03:48,953
...um acordo de não divulgação.

810
01:03:49,033 --> 01:03:52,718
Independentemente do julgamento
resultado, se este relatório vazar,

811
01:03:52,798 --> 01:03:55,566
tomaremos o necessário
ações contra você.

812
01:03:57,732 --> 01:03:59,465
Execute seus testes novamente.

813
01:04:04,733 --> 01:04:05,999
OK.

814
01:04:15,798 --> 01:04:17,599
Existe outro problema?

815
01:04:18,966 --> 01:04:21,119
É sobre Jung Tae Hoon.

816
01:04:21,199 --> 01:04:24,186
Ouvi dizer que ele está procurando
alguém na minha área.

817
01:04:24,266 --> 01:04:26,218
Você não deveria investigar isso?

818
01:04:26,298 --> 01:04:30,353
É melhor eu assinar isso da próxima vez.

819
01:04:30,433 --> 01:04:31,633
Desculpe por isso.

820
01:04:39,698 --> 01:04:41,199
Bom dia, por favor dê uma olhada...

821
01:04:45,399 --> 01:04:46,899
Com licença.

822
01:04:56,599 --> 01:04:57,753
Como foi?

823
01:04:57,833 --> 01:04:59,953
Será possível.

824
01:05:00,033 --> 01:05:02,698
Entendido, bom trabalho.

825
01:05:07,866 --> 01:05:09,099
Obrigado.

826
01:05:10,098 --> 01:05:11,732
Por favor, leia isto apenas uma vez para nós.

827
01:05:43,966 --> 01:05:46,719
Quem é você? Tire as mãos?

828
01:05:46,799 --> 01:05:49,733
Achei que a mangueira dele se soltou.

829
01:05:52,965 --> 01:05:56,333
Por que você está aqui?

830
01:05:58,666 --> 01:06:00,699
Precisa de um novo par de pulmões para ele?

831
01:06:01,699 --> 01:06:04,266
Nós, O2, podemos te ajudar.

832
01:06:19,199 --> 01:06:22,199
Me ligue, eu vou
estar esperando lá fora.

833
01:06:45,165 --> 01:06:48,233
Temos que apressar o Min-woo
transplante de pulmão.

834
01:06:49,998 --> 01:06:52,133
Se esperarmos mais,
mesmo isso será difícil.

835
01:07:07,666 --> 01:07:09,233
Me desculpe, Min-woo,

836
01:07:10,699 --> 01:07:12,366
Eu simplesmente não posso concordar com isso.

837
01:07:31,399 --> 01:07:33,933
Não há muitas pessoas hoje.

838
01:07:34,933 --> 01:07:37,253
Essa é a estratégia deles.

839
01:07:37,333 --> 01:07:40,586
A indiferença do público
e curto período de atenção.

840
01:07:40,666 --> 01:07:43,699
Quase não há artigos hoje em dia.

841
01:07:56,299 --> 01:08:00,586
Eu declaro solenemente e verdadeiramente
que a evidência que darei

842
01:08:00,666 --> 01:08:04,319
é a verdade e nada além da verdade.

843
01:08:04,399 --> 01:08:06,966
Requerente, você pode
questionar a testemunha.

844
01:08:14,033 --> 01:08:15,453
Prof. Jang Tae-sung,

845
01:08:15,533 --> 01:08:18,786
você afirmou que a toxicidade
em uma substância química

846
01:08:18,866 --> 01:08:22,953
pode variar dependendo das circunstâncias.

847
01:08:23,033 --> 01:08:24,753
Como isso poderia variar?

848
01:08:24,833 --> 01:08:26,787
A toxicidade de um produto químico é dividida

849
01:08:27,066 --> 01:08:30,386
em oral, dérmico e inalatório.

850
01:08:30,466 --> 01:08:33,153
Então, dependendo da pessoa
e circunstâncias,

851
01:08:33,232 --> 01:08:35,553
isso irá variar.

852
01:08:35,633 --> 01:08:38,253
Você poderia colocar isso em termos leigos?

853
01:08:38,333 --> 01:08:39,214
Por exemplo,

854
01:08:39,295 --> 01:08:42,486
um produto químico pode não ter
qualquer efeito quando tocado,

855
01:08:42,566 --> 01:08:44,253
mas quando inalado ou engolido,

856
01:08:44,333 --> 01:08:47,153
pode ser muito fatal para alguém.

857
01:08:47,232 --> 01:08:52,186
Poderia o PHMG, principal
componente de impecável,

858
01:08:52,266 --> 01:08:53,586
ser interpretado como um?

859
01:08:53,665 --> 01:08:55,653
Sim, isso está correto.

860
01:08:55,732 --> 01:09:00,286
É impensável que um
veneno como PHMG foi usado

861
01:09:00,366 --> 01:09:02,519
em um produto inalável.

862
01:09:02,598 --> 01:09:05,919
É como se quisessem matar pessoas.

863
01:09:05,999 --> 01:09:08,053
Metaforicamente, PHMG
não é apenas uma faca,

864
01:09:08,133 --> 01:09:10,665
é como um bisturi afiado.

865
01:09:11,799 --> 01:09:17,253
Vou enviar o do Prof. Jang
análise de toxicidade ao tribunal.

866
01:09:17,333 --> 01:09:18,633
Isso é tudo.

867
01:09:28,999 --> 01:09:31,433
Defesa, você pode interrogar.

868
01:09:35,799 --> 01:09:37,086
Professor,

869
01:09:37,165 --> 01:09:39,553
como especialista na área de química,

870
01:09:39,633 --> 01:09:42,953
você consultou muitas filiais
do governo, correto?

871
01:09:43,033 --> 01:09:44,654
Sim, está certo.

872
01:09:44,734 --> 01:09:47,120
Como membro de
Ministério do Meio Ambiente

873
01:09:47,200 --> 01:09:49,386
Conselho de revisão de substâncias perigosas?

874
01:09:49,466 --> 01:09:51,966
- Sim, servi lá.
- Eu vejo.

875
01:09:53,466 --> 01:09:56,453
Este é um livro de referência publicado pela

876
01:09:56,533 --> 01:09:59,486
Ministério do Meio Ambiente em 2000.

877
01:09:59,566 --> 01:10:05,299
Professor, você poderia
leu a parte destacada?

878
01:10:07,634 --> 01:10:09,953
Isto foi escrito por você.

879
01:10:10,033 --> 01:10:12,567
Se isso estiver correto, por favor leia.

880
01:10:13,866 --> 01:10:15,899
Testemunha, por favor leia.

881
01:10:23,232 --> 01:10:27,699
Polihexametileno guanidina
não é prejudicial ao corpo humano.

882
01:10:29,199 --> 01:10:35,586
O PHMG é para
polihexametileno guanidina?

883
01:10:35,665 --> 01:10:36,686
Isso mesmo.

884
01:10:36,766 --> 01:10:40,186
Então você está contradizendo
sua declaração anterior.

885
01:10:40,266 --> 01:10:42,719
Você estava tentando matar pessoas
com declaração falsa naquela época.

886
01:10:42,799 --> 01:10:44,186
Naquela época, o livro de referência...

887
01:10:44,266 --> 01:10:47,186
Não faça declarações
você não pode retirar!

888
01:10:47,266 --> 01:10:51,419
Esse bisturi metafórico é
matando uma corporação honrada!

889
01:10:51,499 --> 01:10:52,454
Você entende?

890
01:10:52,534 --> 01:10:54,353
Eu me oponho! A defesa é...

891
01:10:54,433 --> 01:10:55,799
Isso é tudo.

892
01:11:05,566 --> 01:11:10,066
Isso não é pior do que
não ter uma testemunha?

893
01:11:16,033 --> 01:11:18,633
Defesa, você pode interrogar a testemunha.

894
01:11:20,133 --> 01:11:21,886
Prof. Chu Sung-mo,

895
01:11:21,966 --> 01:11:27,953
este é o seu laboratório
relatório de toxicidade por inalação.

896
01:11:28,033 --> 01:11:31,199
Você poderia resumir?

897
01:11:39,966 --> 01:11:42,549
Depois de realizar um
teste de toxicidade completo

898
01:11:42,629 --> 01:11:44,187
do impecável da O2,

899
01:11:44,267 --> 01:11:46,886
os pesquisadores concluem o seguinte.

900
01:11:46,966 --> 01:11:49,886
É impossível provar que
o vapor espesso do umidificador

901
01:11:49,966 --> 01:11:53,369
é a causa dos problemas

902
01:11:53,449 --> 01:11:56,853
dentro e ao redor dos alvéolos pulmonares.

903
01:11:56,933 --> 01:12:03,019
O resultado de um teste em animais
confirma que o nível de PHMG

904
01:12:03,098 --> 01:12:08,187
encontrado dentro do Spotless está em
um nível seguro para o corpo humano.

905
01:12:08,267 --> 01:12:11,130
Portanto, Spotless não tem vínculo

906
01:12:11,491 --> 01:12:15,854
à fibrose pulmonar.

907
01:12:15,933 --> 01:12:19,419
Esta é a conclusão do meu laboratório.

908
01:12:19,499 --> 01:12:24,086
Então, Spotless não
causar a doença pulmonar.

909
01:12:24,165 --> 01:12:25,553
Está correto?

910
01:12:25,633 --> 01:12:28,186
Sim, isso está correto.

911
01:12:28,266 --> 01:12:33,598
Vou enviar o relatório do Dr. Chu
ao tribunal como prova.

912
01:12:38,433 --> 01:12:39,719
O que está acontecendo?

913
01:12:39,799 --> 01:12:40,697
Requerente,

914
01:12:40,777 --> 01:12:43,232
você tem alguma dúvida
para a testemunha?

915
01:12:45,799 --> 01:12:46,966
Sim.

916
01:12:53,967 --> 01:12:55,686
Prof. Chu Sung-mo.

917
01:12:55,766 --> 01:12:58,853
Você contratou por
O2 realizará 5 testes por ano

918
01:12:58,933 --> 01:13:01,953
nos últimos 3 anos,

919
01:13:02,033 --> 01:13:03,020
isso é verdade?

920
01:13:03,100 --> 01:13:05,086
Sim, está certo.

921
01:13:05,165 --> 01:13:09,386
Você não os chamaria de seu empregador?

922
01:13:09,466 --> 01:13:13,853
Isso parece excessivo,
mas não vou negar.

923
01:13:13,933 --> 01:13:19,087
Estou começando a questionar
a integridade do seu teste...

924
01:13:19,167 --> 01:13:20,519
Objeção.

925
01:13:20,598 --> 01:13:23,486
O autor está desafiando
uma consciência acadêmica

926
01:13:23,566 --> 01:13:25,719
expressando uma opinião pessoal.

927
01:13:25,799 --> 01:13:27,519
Sustentado.

928
01:13:27,598 --> 01:13:29,886
Requerente, tenha cuidado.

929
01:13:29,966 --> 01:13:32,886
Minhas desculpas se te ofendi.

930
01:13:32,966 --> 01:13:34,854
Vou reformular isso.

931
01:13:34,933 --> 01:13:39,999
Como você verificaria
a validade de sua justiça?

932
01:13:41,933 --> 01:13:46,019
Estávamos preocupados com isso
quando fomos contratados.

933
01:13:46,098 --> 01:13:50,387
Então precisávamos de um observador
quem pode ser imparcial.

934
01:13:50,467 --> 01:13:52,686
Posso garantir absolutamente

935
01:13:52,766 --> 01:13:55,854
que nosso processo de teste
e os resultados são imparciais

936
01:13:55,933 --> 01:13:57,519
e justo.

937
01:13:57,598 --> 01:14:04,154
Então o observador é
alguém que todos podemos aprovar?

938
01:14:04,234 --> 01:14:05,520
Isso mesmo.

939
01:14:05,600 --> 01:14:09,987
Então você poderia declarar
o nome do observador?

940
01:14:10,067 --> 01:14:11,833
Quem é ele?

941
01:14:15,299 --> 01:14:16,933
Ele está sentado bem ali.

942
01:14:19,133 --> 01:14:23,466
Aquele que começou isso
caso, Dr.

943
01:14:27,767 --> 01:14:30,319
- Doutor, isso é verdade?
- O que está acontecendo?

944
01:14:30,399 --> 01:14:32,354
Isso é verdade?

945
01:14:32,433 --> 01:14:34,354
Doutor, doutor!

946
01:14:34,433 --> 01:14:36,019
O que está acontecendo?

947
01:14:36,098 --> 01:14:37,153
O que diabos está acontecendo!

948
01:14:37,232 --> 01:14:38,433
Silêncio!

949
01:14:39,467 --> 01:14:41,399
Silêncio no tribunal!

950
01:14:42,834 --> 01:14:45,866
Você poderia, por favor, dar um passo à frente?

951
01:14:58,466 --> 01:15:00,732
Você é o Dr. Jung Tae-hoon?

952
01:15:02,267 --> 01:15:04,686
Isso mesmo.

953
01:15:04,766 --> 01:15:08,266
A testemunha está dizendo a verdade?

954
01:15:18,600 --> 01:15:20,219
Vou perguntar mais uma vez,

955
01:15:20,299 --> 01:15:23,634
ele está dizendo a verdade?

956
01:15:29,433 --> 01:15:30,953
Sim,

957
01:15:31,033 --> 01:15:32,598
é a verdade.

958
01:15:33,699 --> 01:15:35,123
O processo foi justo

959
01:15:35,203 --> 01:15:38,966
e os resultados são sólidos.

960
01:15:41,566 --> 01:15:43,266
Impecável não tem nada a ver

961
01:15:45,766 --> 01:15:47,887
com fibrose pulmonar.

962
01:15:47,967 --> 01:15:50,219
Dr. Jung, o que você está fazendo?

963
01:15:50,299 --> 01:15:52,366
Como você pôde...

964
01:15:54,699 --> 01:15:56,819
Dr.

965
01:15:56,899 --> 01:15:59,299
Do que diabos você está falando?!

966
01:16:01,165 --> 01:16:02,553
Isso não é verdade!

967
01:16:02,633 --> 01:16:04,619
Diga-me por que...

968
01:16:04,699 --> 01:16:07,486
Não pode ser!

969
01:16:07,566 --> 01:16:11,133
Como isso pôde acontecer?

970
01:16:20,766 --> 01:16:22,954
Você receberá uma ligação do Dr. Chu

971
01:16:23,034 --> 01:16:25,699
sobre se juntar à sua equipe de testes de toxicidade.

972
01:16:26,866 --> 01:16:28,442
Não vacile com o resultado

973
01:16:28,523 --> 01:16:31,320
e lado com O2.

974
01:16:31,400 --> 01:16:32,787
Isso é...

975
01:16:32,866 --> 01:16:34,799
a única maneira de conseguir o que deseja.

976
01:16:38,366 --> 01:16:42,853
Provamos que um
grupo desprezível de pessoas

977
01:16:42,933 --> 01:16:44,740
estão tentando lucrar

978
01:16:45,259 --> 01:16:47,719
sobre a morte de sua família

979
01:16:47,799 --> 01:16:51,387
colocando a culpa em um
corporação honrada.

980
01:16:51,467 --> 01:16:56,086
Por favor, considere isso
fato durante a deliberação.

981
01:16:56,165 --> 01:17:00,919
Anunciaremos o veredicto final
no dia 4 do próximo mês, às 11h.

982
01:17:00,999 --> 01:17:02,766
Estamos encerrados.

983
01:17:05,033 --> 01:17:07,786
Já fomos apunhalados pelas costas duas vezes.

984
01:17:07,866 --> 01:17:11,400
Eu mal estou conseguindo sobreviver
conhecer, você sabia disso?!

985
01:17:14,999 --> 01:17:17,619
Duas vezes! Você sabe!

986
01:17:17,699 --> 01:17:19,165
Faça isso até o fim!

987
01:17:37,834 --> 01:17:39,387
Me desculpe,

988
01:17:39,467 --> 01:17:43,520
eles foram inflexíveis
sobre manter isso em segredo.

989
01:17:43,600 --> 01:17:46,453
Qual é o objetivo agora?

990
01:17:46,533 --> 01:17:48,033
Está tudo no passado agora.

991
01:17:50,134 --> 01:17:52,654
Você viu os testes

992
01:17:52,734 --> 01:17:54,534
e você disse que é tudo verdade.

993
01:18:00,400 --> 01:18:01,933
É realmente verdade?

994
01:18:04,200 --> 01:18:06,633
Sim, está certo.

995
01:18:45,200 --> 01:18:47,153
Limpamos nosso nome

996
01:18:47,232 --> 01:18:49,187
mas ainda não parece certo.

997
01:18:49,267 --> 01:18:50,920
Pensar que algumas pessoas

998
01:18:51,000 --> 01:18:54,086
ainda acredito que Spotless é o culpado,

999
01:18:54,165 --> 01:18:56,453
isso me entristece infinitamente.

1000
01:18:56,533 --> 01:18:59,787
Você tem algum plano
processá-los por danos?

1001
01:18:59,866 --> 01:19:02,820
Bem,

1002
01:19:02,900 --> 01:19:07,119
isso significaria machucar aqueles
que já foram feridos antes.

1003
01:19:07,199 --> 01:19:09,834
Isso vai contra o O2
filosofia empresarial.

1004
01:19:16,966 --> 01:19:18,587
Por favor, senhor!

1005
01:19:18,667 --> 01:19:20,754
Você não pode aceitar isso!

1006
01:19:20,834 --> 01:19:22,299
Por favor!

1007
01:19:26,534 --> 01:19:29,900
Vovó, é por isso
você não deveria estar endividado.

1008
01:19:35,799 --> 01:19:37,333
Ji-jovem...

1009
01:19:41,866 --> 01:19:44,433
Sinto muito...

1010
01:19:48,098 --> 01:19:53,433
Na sua próxima vida,

1011
01:19:57,334 --> 01:19:59,399
não fique doente

1012
01:20:01,534 --> 01:20:03,966
e viva bem...

1013
01:20:27,667 --> 01:20:30,299
- Felicidades!
- Saúde!

1014
01:20:33,500 --> 01:20:34,999
Isso é ótimo.

1015
01:20:37,600 --> 01:20:40,320
A reação ao seu
entrevista é ótima.

1016
01:20:40,400 --> 01:20:43,267
Ganhar ou perder, a O2 simpatiza.

1017
01:20:44,366 --> 01:20:45,787
Parabéns, senhor.

1018
01:20:45,866 --> 01:20:48,700
Parabéns!

1019
01:20:54,034 --> 01:20:55,819
Tudo isso graças a você.

1020
01:20:55,899 --> 01:20:57,719
Tenho mais uma coisa para anunciar,

1021
01:20:57,799 --> 01:21:02,334
a sede me promoveu
como Chefe de Operações Asiáticas da O2.

1022
01:21:06,466 --> 01:21:09,987
Mais um motivo para comemoração.
Mais uma vez, parabéns.

1023
01:21:10,067 --> 01:21:10,987
Obrigado, obrigado.

1024
01:21:11,067 --> 01:21:15,120
Então o Sr. Seo assumirá
como CEO da Coreia?

1025
01:21:15,200 --> 01:21:21,467
Sim, a partir de hoje,
O CEO Seo assumirá.

1026
01:21:25,467 --> 01:21:27,299
- Parabéns!
- Parabéns!

1027
01:21:30,466 --> 01:21:32,634
- Parabéns.
- Obrigado.

1028
01:21:33,665 --> 01:21:34,900
Parabéns.

1029
01:21:37,167 --> 01:21:39,686
- Uau, sim.
- Sim, senhor

1030
01:21:39,766 --> 01:21:41,886
Quanto impecável
estoque ainda temos?

1031
01:21:41,966 --> 01:21:44,554
Cerca de US$ 30 milhões, senhor.

1032
01:21:44,634 --> 01:21:46,333
Vou destruí-los.

1033
01:21:47,433 --> 01:21:49,734
Você está maluco? Isso seria um desperdício.

1034
01:21:51,067 --> 01:21:52,732
Empurre-o dentro de um mês.

1035
01:21:53,933 --> 01:21:56,354
Colocá-los de volta no mercado?

1036
01:21:56,433 --> 01:21:58,734
Tem algum problema com isso?

1037
01:21:59,799 --> 01:22:01,586
E se mais pessoas morrerem...

1038
01:22:01,665 --> 01:22:04,834
Não se preocupem, pessoal
não morra tão facilmente.

1039
01:22:06,734 --> 01:22:08,267
E se alguns o fizerem.

1040
01:22:10,299 --> 01:22:12,100
Nós pegamos esses idiotas por isso.

1041
01:22:14,633 --> 01:22:16,454
Livre-se deles em um mês,

1042
01:22:16,534 --> 01:22:20,534
trocar componentes e
vendê-lo como um novo produto.

1043
01:22:22,267 --> 01:22:26,234
Então esse problema
será enterrado para sempre.

1044
01:22:28,700 --> 01:22:30,987
Imediatamente, senhor.

1045
01:22:31,067 --> 01:22:32,167
Tome uma bebida.

1046
01:22:33,534 --> 01:22:35,187
Você fez bem.

1047
01:22:35,267 --> 01:22:36,799
Obrigado.

1048
01:22:39,165 --> 01:22:40,933
Malditos idiotas...

1049
01:22:44,366 --> 01:22:46,787
Eu realmente amo este país.

1050
01:22:46,866 --> 01:22:50,000
Se você tiver dinheiro, todos se curvarão.

1051
01:22:51,499 --> 01:22:55,120
Você sabia? Sou cidadão britânico.

1052
01:22:55,200 --> 01:22:57,187
Sim, eu sabia.

1053
01:22:57,267 --> 01:23:01,587
É por isso que eu não me importo
se os coreanos morrerem ou não.

1054
01:23:01,667 --> 01:23:03,266
Só estou aqui para ganhar dinheiro.

1055
01:23:06,299 --> 01:23:09,154
Isso te ofende
porque você é coreano?

1056
01:23:09,234 --> 01:23:11,299
De jeito nenhum, senhor.

1057
01:23:12,400 --> 01:23:14,287
Venha para a Malásia
depois que o estoque acabar,

1058
01:23:14,366 --> 01:23:15,387
vamos jogar golfe.

1059
01:23:15,467 --> 01:23:16,487
Claro.

1060
01:23:16,567 --> 01:23:18,334
Volte para dentro.

1061
01:23:21,598 --> 01:23:25,134
Aeroporto Internacional

1062
01:23:31,299 --> 01:23:33,167
Você é o CEO da O2, Cho?

1063
01:23:36,134 --> 01:23:38,067
Sim, quem é você?

1064
01:23:39,399 --> 01:23:40,534
Polícia.

1065
01:23:41,534 --> 01:23:43,887
Por favor, venha conosco.

1066
01:23:43,967 --> 01:23:44,931
Você não consegue ver isso?

1067
01:23:45,011 --> 01:23:46,986
Tenho um vôo para pegar.

1068
01:23:47,066 --> 01:23:49,467
Você está na lista de exclusão aérea a partir de hoje.

1069
01:23:50,467 --> 01:23:52,054
O que?

1070
01:23:52,134 --> 01:23:57,000
CEO Seo Woo-sik

1071
01:24:04,000 --> 01:24:06,053
Senhor, temos um grande problema.

1072
01:24:06,133 --> 01:24:08,420
Você deveria ligar as notícias.

1073
01:24:08,500 --> 01:24:10,200
Tudo bem, deixe-me.

1074
01:24:18,167 --> 01:24:21,620
Foi descoberto
que o relatório de toxicidade

1075
01:24:21,700 --> 01:24:24,387
do umidificador de O2
desinfetante foi fabricado.

1076
01:24:24,467 --> 01:24:25,387
De acordo com um vídeo

1077
01:24:25,467 --> 01:24:28,820
lançado por Hankook
Dr. Jung Tae-hoon do hospital,

1078
01:24:28,900 --> 01:24:32,287
Equipe do Dr. Chu Sung-mo
manipulou o ambiente de teste,

1079
01:24:32,366 --> 01:24:35,154
e tentou cobrir
os resultados reais dos testes.

1080
01:24:35,234 --> 01:24:38,687
O governo convoca uma
reunião com os ministérios relevantes.

1081
01:24:38,767 --> 01:24:42,754
A promotoria colocou O2's
CEO Cho Sun-woo na lista de exclusão aérea,

1082
01:24:42,834 --> 01:24:45,254
e planeja trazê-lo
para uma investigação completa.

1083
01:24:45,334 --> 01:24:48,466
Assim que surgirem novidades adicionais...

1084
01:25:15,799 --> 01:25:20,394
Eu sou o pai de Min-ji,

1085
01:25:20,473 --> 01:25:21,799
Seo Woo-sik.

1086
01:25:23,500 --> 01:25:25,634
Precisa de um novo par de pulmões para ele?

1087
01:25:27,866 --> 01:25:30,433
Nós, O2, podemos te ajudar.

1088
01:25:55,967 --> 01:25:58,954
Querida, minha gravata.

1089
01:25:59,034 --> 01:26:00,799
Tem alguma camisa passada?

1090
01:26:02,567 --> 01:26:03,954
Sinto muito, querido.

1091
01:26:04,034 --> 01:26:05,987
Você disse que é um
reunião importante, certo.

1092
01:26:06,067 --> 01:26:09,187
Min-ji manteve você acordado a noite toda?

1093
01:26:09,267 --> 01:26:12,520
Leve-a para um hospital geral
em vez de uma clínica local.

1094
01:26:12,600 --> 01:26:14,754
Sim, marquei uma consulta.

1095
01:26:14,834 --> 01:26:15,967
Bom.

1096
01:26:16,967 --> 01:26:19,487
Eu tenho que comprar um presente para ela
agora que ela preencheu?

1097
01:26:19,567 --> 01:26:21,154
Adesivos de recompensa de Min-ji

1098
01:26:21,234 --> 01:26:22,454
O que ela queria?

1099
01:26:22,534 --> 01:26:25,187
Walkie-talkie, ela queria
para brincar com você.

1100
01:26:25,267 --> 01:26:26,320
Certo, walkie-talkie,

1101
01:26:26,400 --> 01:26:29,320
Vou comprá-lo durante o almoço.

1102
01:26:29,400 --> 01:26:32,654
Deixe-me vê-la por um
um pouco antes de sair.

1103
01:26:32,734 --> 01:26:35,120
Não, ela adormeceu agora há pouco.

1104
01:26:35,200 --> 01:26:36,600
Só um pouco.

1105
01:27:03,866 --> 01:27:06,620
Obrigado.

1106
01:27:06,700 --> 01:27:07,933
Vejo você amanhã.

1107
01:27:09,667 --> 01:27:10,620
O2

1108
01:27:10,700 --> 01:27:12,700
Este é Seo Woo-sik.

1109
01:27:21,200 --> 01:27:24,055
É uma fibrose pulmonar aguda.

1110
01:27:24,135 --> 01:27:27,954
Descobrimos isso cedo, então com tratamento,

1111
01:27:28,034 --> 01:27:30,900
sua vida diária não será muito afetada.

1112
01:27:32,467 --> 01:27:34,400
E minha filha?

1113
01:27:38,767 --> 01:27:41,000
Onde está Min-ji agora?

1114
01:27:43,000 --> 01:27:44,567
Não!

1115
01:27:46,567 --> 01:27:49,700
Não! Min-ji!

1116
01:27:52,167 --> 01:27:55,634
Não! Por favor!

1117
01:28:09,400 --> 01:28:11,187
Min-ji...

1118
01:28:11,267 --> 01:28:12,987
Ela morreu por minha causa.

1119
01:28:13,067 --> 01:28:17,654
Não, Deus a amava tanto,
Ele a levou embora mais cedo.

1120
01:28:17,734 --> 01:28:19,354
- Eu não quero ouvir isso!
- Querida, por favor!

1121
01:28:19,433 --> 01:28:21,820
- Eu vou ficar com ela!
- Senhora, por favor, acalme-se.

1122
01:28:21,900 --> 01:28:24,821
Querida, por favor!

1123
01:28:24,901 --> 01:28:26,400
Não!

1124
01:28:31,667 --> 01:28:34,654
Eu gostaria de fazer uma pausa.

1125
01:28:34,734 --> 01:28:38,055
Claro, você passou por uma provação.

1126
01:28:38,135 --> 01:28:40,433
Mas faça-me esse favor.

1127
01:28:42,034 --> 01:28:44,454
É sobre a exportação australiana da Spotless.

1128
01:28:44,534 --> 01:28:46,500
Você poderia terminar isso?

1129
01:28:47,500 --> 01:28:50,667
Esses idiotas só vão falar com você.

1130
01:28:51,900 --> 01:28:53,200
Você pode fazer isso?

1131
01:28:55,700 --> 01:28:58,720
Sim, vou fazer isso.

1132
01:28:58,799 --> 01:29:00,234
Obrigado.

1133
01:29:06,441 --> 01:29:08,854
Peço desculpas por nosso
empresa não pode prosseguir

1134
01:29:08,933 --> 01:29:10,200
Remetente: Jung Tae Hoon

1135
01:29:10,280 --> 01:29:13,654
com o contrato de importação
para esterilizadores umidificadores de O2.

1136
01:29:13,734 --> 01:29:15,620
A autoridade de saúde australiana

1137
01:29:15,700 --> 01:29:17,787
não autorizou o produto.

1138
01:29:17,866 --> 01:29:18,854
A propósito

1139
01:29:18,933 --> 01:29:22,020
é verdade que os coreanos usam isso?

1140
01:29:22,100 --> 01:29:24,387
Eu não posso acreditar nisso.

1141
01:29:24,467 --> 01:29:26,401
Pode causar a morte

1142
01:29:46,301 --> 01:29:47,767
O pai de Min-ji.

1143
01:29:50,866 --> 01:29:52,035
Sim.

1144
01:29:54,267 --> 01:29:55,834
Eu sou o pai de Min-ji,

1145
01:29:56,834 --> 01:29:58,200
Seo Woo-sik.

1146
01:30:02,467 --> 01:30:04,400
Eles são o diabo.

1147
01:30:05,400 --> 01:30:08,154
Eles vão sacrificar pessoas

1148
01:30:08,234 --> 01:30:11,433
para ganhar dinheiro.

1149
01:30:12,433 --> 01:30:16,467
Esses demônios estão sempre
preparado para assumir qualquer coisa.

1150
01:30:17,799 --> 01:30:21,055
Como você sabe, há
não há obstáculos legais

1151
01:30:21,135 --> 01:30:23,888
para produção e
venda do desinfetante.

1152
01:30:23,968 --> 01:30:28,067
Mas é uma história diferente

1153
01:30:29,067 --> 01:30:31,620
quando eles estão voluntariamente
vender um produto perigoso.

1154
01:30:31,700 --> 01:30:33,854
Obrigado por ter vindo.

1155
01:30:33,933 --> 01:30:37,287
Diga olá, aqui é o Dr. Chu Sung-mo.

1156
01:30:37,366 --> 01:30:39,354
Prazer em conhecê-lo.

1157
01:30:39,433 --> 01:30:41,167
Estamos do mesmo lado agora.

1158
01:30:42,968 --> 01:30:45,354
Só havia um caminho

1159
01:30:45,433 --> 01:30:47,500
para vencer essa luta desde o início.

1160
01:30:48,767 --> 01:30:51,088
Deixe o mundo saber

1161
01:30:51,168 --> 01:30:55,400
de seu verdadeiro crime nós mesmos.

1162
01:30:56,933 --> 01:30:59,987
Isto não deveria ir a julgamento civil.

1163
01:31:00,067 --> 01:31:02,967
Isto é um crime de homicídio.

1164
01:31:42,435 --> 01:31:47,220
fui absolvido obrigado
para você, muito obrigado.

1165
01:31:47,299 --> 01:31:50,866
É a verdade, não há necessidade de agradecer.

1166
01:31:52,734 --> 01:31:57,788
Tenho uma boa notícia e uma má notícia,

1167
01:31:57,868 --> 01:31:59,954
qual você gostaria primeiro?

1168
01:32:00,034 --> 01:32:04,234
Vamos começar com as boas notícias?

1169
01:32:06,467 --> 01:32:11,299
Meu garoto Min-woo receberá
um transplante de pulmão legal.

1170
01:32:15,101 --> 01:32:17,520
Isso é incrível, parabéns.

1171
01:32:17,600 --> 01:32:19,200
Obrigado.

1172
01:32:20,768 --> 01:32:23,868
Qual é a má notícia...

1173
01:32:25,534 --> 01:32:29,555
Um advogado foi designado para você...

1174
01:32:29,635 --> 01:32:31,455
Já nos conhecemos.

1175
01:32:31,535 --> 01:32:35,334
Sou tia do Min-woo, farei o meu melhor.

1176
01:32:36,900 --> 01:32:39,154
Esta é realmente uma notícia terrível?

1177
01:32:39,234 --> 01:32:40,835
O que você disse?

1178
01:32:42,468 --> 01:32:44,100
- Um momento.
- Claro.

1179
01:32:45,366 --> 01:32:47,621
Estou tão feliz por você.

1180
01:32:47,701 --> 01:32:49,000
Sim, Procurador-Geral.

1181
01:32:51,801 --> 01:32:53,299
Agora mesmo?

1182
01:32:55,967 --> 01:33:00,268
Acho que você deveria procurar outro advogado.

1183
01:33:16,601 --> 01:33:18,455
Não se preocupe.

1184
01:33:18,535 --> 01:33:21,134
Não importa quem aceita este caso.

1185
01:33:22,500 --> 01:33:25,967
Eu tenho a vantagem de jogar em casa aqui.

1186
01:33:34,401 --> 01:33:36,900
Por que você está aqui?

1187
01:33:39,601 --> 01:33:41,355
Você não recebeu o memorando.

1188
01:33:41,435 --> 01:33:43,317
O promotor-chefe Lim me reintegrou.

1189
01:33:43,398 --> 01:33:43,854
O que?

1190
01:33:43,933 --> 01:33:46,821
Ele disse que eu era perfeito
por levar o lixo para fora

1191
01:33:46,901 --> 01:33:48,121
e bandido britânico.

1192
01:33:48,201 --> 01:33:49,655
Lixo e bandido britânico?

1193
01:33:49,735 --> 01:33:51,154
Han Young-ju, cuidado com o que fala!

1194
01:33:51,234 --> 01:33:52,321
Seu idiota!

1195
01:33:52,401 --> 01:33:55,468
Cuidado com seu maldito tom?

1196
01:33:59,701 --> 01:34:01,701
Vamos nos sentar primeiro.

1197
01:34:03,634 --> 01:34:05,187
Vamos ver...

1198
01:34:05,267 --> 01:34:07,287
Isso é muito simples?

1199
01:34:07,366 --> 01:34:10,120
Você vendeu conscientemente um produto tóxico,

1200
01:34:10,200 --> 01:34:12,320
em seguida, fabricou evidências quando foi pego.

1201
01:34:12,400 --> 01:34:15,987
É assassinato, algo a dizer?

1202
01:34:16,067 --> 01:34:19,254
Han, você ultrapassou os limites.

1203
01:34:19,334 --> 01:34:21,187
Espere! Não beba isso!

1204
01:34:21,267 --> 01:34:23,654
Tem a solução não diluída do Spotless.

1205
01:34:23,734 --> 01:34:25,820
O que diabos você está fazendo!

1206
01:34:25,900 --> 01:34:27,220
Ele poderia morrer bebendo isso!

1207
01:34:27,299 --> 01:34:29,688
Chame a ambulância. Agora!

1208
01:34:29,768 --> 01:34:31,355
Ele não vai morrer.

1209
01:34:31,435 --> 01:34:34,188
A O2 não fabrica produtos assim.

1210
01:34:34,268 --> 01:34:37,801
Favorável ao meio ambiente,
não tóxico, O2 é legal!

1211
01:34:41,167 --> 01:34:42,987
Estou certo, Sr. Cho?

1212
01:34:43,067 --> 01:34:46,087
Isso foi realmente impecável?

1213
01:34:46,167 --> 01:34:48,668
É água mineral do corredor.

1214
01:34:51,067 --> 01:34:53,299
Aquele idiota.

1215
01:35:23,168 --> 01:35:26,755
Han Gil-ju

1216
01:35:26,835 --> 01:35:28,201
Você esteve bem?

1217
01:35:32,268 --> 01:35:33,799
Estou com saudades de você...

1218
01:35:36,201 --> 01:35:37,935
mais do que nunca hoje.

1219
01:35:39,135 --> 01:35:42,601
Han Gil-ju

1220
01:36:04,401 --> 01:36:05,801
Mãe...

1221
01:36:06,801 --> 01:36:07,901
Mãe...

1222
01:36:09,268 --> 01:36:10,767
Mãe...

1223
01:36:12,235 --> 01:36:13,968
Estou com fome.

1224
01:36:24,201 --> 01:36:26,488
Já se passaram 10 anos

1225
01:36:26,567 --> 01:36:27,720
já que o umidificador
escândalo de desinfetante.

1226
01:36:27,799 --> 01:36:29,077
Um comitê bipartidário

1227
01:36:29,156 --> 01:36:31,187
foi formado pelo governo

1228
01:36:31,267 --> 01:36:35,754
para descobrir a verdade
por trás deste incidente mortal.

1229
01:36:35,834 --> 01:36:36,794
Vamos agora começar

1230
01:36:36,874 --> 01:36:41,620
o primeiro comitê de apuração de fatos
de desinfetante de umidificador.

1231
01:36:41,700 --> 01:36:43,154
Convidamos vítimas

1232
01:36:43,234 --> 01:36:46,987
e suas famílias
aqui no congresso.

1233
01:36:47,067 --> 01:36:49,388
Também estamos acompanhados pelo Dr. Jung Tae-hoon,

1234
01:36:49,468 --> 01:36:51,888
quem primeiro trouxe isso
problema para o mundo

1235
01:36:51,968 --> 01:36:55,401
como o nomeado
representante das vítimas.

1236
01:37:01,101 --> 01:37:02,854
Conforme listado no pedido,

1237
01:37:02,933 --> 01:37:07,201
primeiro assistiremos a um vídeo
dos depoimentos das vítimas.

1238
01:37:18,000 --> 01:37:19,435
A princípio...

1239
01:37:21,901 --> 01:37:23,368
o hospital disse

1240
01:37:25,868 --> 01:37:28,201
era um resfriado comum.

1241
01:37:30,134 --> 01:37:32,334
Eles disseram que minha casa não deveria estar seca

1242
01:37:33,700 --> 01:37:35,901
e recomendado usar o umidificador,

1243
01:37:40,900 --> 01:37:43,601
então usei o umidificador
com o desinfetante.

1244
01:37:46,200 --> 01:37:50,188
A TV disse que eu deveria usá-lo,

1245
01:37:50,268 --> 01:37:53,500
e o governo o certificou,

1246
01:37:54,667 --> 01:37:56,335
então é claro que pensei

1247
01:37:59,234 --> 01:38:01,935
era seguro.

1248
01:38:10,834 --> 01:38:14,933
Eu sou um assassino.

1249
01:38:17,368 --> 01:38:21,768
Usei um desinfetante
isso não era necessário,

1250
01:38:23,301 --> 01:38:24,935
e matei minha esposa

1251
01:38:29,601 --> 01:38:31,000
e crianças.

1252
01:38:33,668 --> 01:38:37,048
Como a empresa que o vendeu

1253
01:38:37,128 --> 01:38:39,740
e o governo que o autorizou

1254
01:38:39,820 --> 01:38:43,721
disse que eles são inocentes,

1255
01:38:43,801 --> 01:38:45,301
Fui eu quem os matou.

1256
01:38:56,201 --> 01:38:58,500
Não consigo mais me lembrar do rosto da minha mãe.

1257
01:39:01,467 --> 01:39:04,368
Eu acordei do sono,
e não conseguia mais andar.

1258
01:39:07,268 --> 01:39:09,301
Por que isso aconteceu comigo?

1259
01:39:10,735 --> 01:39:12,435
Por que minha mãe morreu?

1260
01:39:13,535 --> 01:39:15,401
De quem foi a culpa?

1261
01:39:21,868 --> 01:39:23,366
Estou com saudades de você, mãe.

1262
01:39:44,534 --> 01:39:46,455
Agência de Tecnologia e Padrões,

1263
01:39:46,535 --> 01:39:49,788
o que você sentiu quando
assistindo aquele vídeo?

1264
01:39:49,868 --> 01:39:52,655
Muito mais pessoas sofreram

1265
01:39:52,735 --> 01:39:55,088
por causa de sua certificação.

1266
01:39:55,168 --> 01:39:57,121
Nós, Agência de Tecnologia e Padrões,

1267
01:39:57,201 --> 01:39:59,154
não são responsáveis por isso.

1268
01:39:59,234 --> 01:40:00,721
Você não é responsável?

1269
01:40:00,801 --> 01:40:05,221
Nós o certificamos de acordo
com a lei e o regulamento,

1270
01:40:05,301 --> 01:40:08,388
então a certificação de segurança
em si não é o problema.

1271
01:40:08,468 --> 01:40:11,055
Eles o certificaram como detergente

1272
01:40:11,135 --> 01:40:13,455
mas vendi como desinfetante,

1273
01:40:13,535 --> 01:40:15,888
como isso não é um problema?

1274
01:40:15,968 --> 01:40:20,500
Esse seria o Ministério da
Segurança Alimentar e Medicamentosa (MFDS).

1275
01:40:26,000 --> 01:40:28,721
Isso não foi culpa do MFDS.

1276
01:40:28,801 --> 01:40:30,288
O MFDS também não tem culpa?

1277
01:40:30,368 --> 01:40:32,938
Lidamos com produtos

1278
01:40:33,018 --> 01:40:35,588
que pode ser tocado ou comido.

1279
01:40:35,668 --> 01:40:38,788
O Ministério do Meio Ambiente é o culpado.

1280
01:40:38,868 --> 01:40:41,688
Eles são responsáveis
para substância tóxica.

1281
01:40:41,768 --> 01:40:43,521
Não fomos nós.

1282
01:40:43,601 --> 01:40:46,320
De acordo com a Lei de Controle de Substâncias Tóxicas,

1283
01:40:46,400 --> 01:40:48,455
nosso trabalho termina quando pegamos o relatório.

1284
01:40:48,535 --> 01:40:51,355
Ministério da Saúde e
O bem-estar é responsável.

1285
01:40:51,435 --> 01:40:52,788
O que você disse, mulher?

1286
01:40:52,868 --> 01:40:55,421
- Eu ouvi certo?
- Há quanto tempo você serviu?

1287
01:40:55,500 --> 01:40:58,155
Tudo bem, chega, vamos todos parar

1288
01:40:58,235 --> 01:41:01,221
e vá almoçar, ok?

1289
01:41:01,301 --> 01:41:02,888
Fizemos mais do que suficiente.

1290
01:41:02,968 --> 01:41:05,000
Vamos tirar uma foto.

1291
01:41:10,668 --> 01:41:13,288
Vocês são todos incríveis.

1292
01:41:13,368 --> 01:41:16,000
Como vocês estão tão elevados e onipotentes?

1293
01:41:17,067 --> 01:41:19,701
Vocês permitiram que fosse vendido.

1294
01:41:21,035 --> 01:41:23,801
E pessoas inocentes morreram!

1295
01:41:26,801 --> 01:41:31,335
Como ninguém poderia tomar
responsabilidade por isso?

1296
01:41:34,034 --> 01:41:35,767
Vocês são realmente funcionários públicos?

1297
01:41:37,468 --> 01:41:39,901
Não é seu trabalho
proteger o público?!

1298
01:41:50,168 --> 01:41:51,635
O que você está fazendo!

1299
01:42:19,468 --> 01:42:22,188
Punir por assassinato!

1300
01:42:22,268 --> 01:42:25,155
Salve minha família!

1301
01:42:25,235 --> 01:42:31,555
Punir por assassinato! Salve minha família!

1302
01:42:31,635 --> 01:42:34,555
Punir por assassinato!

1303
01:42:34,635 --> 01:42:37,655
Salve minha família!

1304
01:42:37,735 --> 01:42:40,755
Punir por assassinato!

1305
01:42:40,835 --> 01:42:45,835
Estamos aqui! Nós somos a prova!

1306
01:42:53,013 --> 01:42:56,221
De acordo com uma tese

1307
01:42:56,301 --> 01:43:01,089
da Sociedade Coreana
de Saúde Ambiental,

1308
01:43:01,169 --> 01:43:05,055
mais de 950.000 pessoas têm
sofreu problemas de saúde

1309
01:43:05,135 --> 01:43:09,067
devido a este incidente e
20.000 pessoas morreram.

1310
01:43:11,735 --> 01:43:16,121
Todos devemos lembrar,
usamos umidificadores?

1311
01:43:16,201 --> 01:43:18,188
Em caso afirmativo, aplicamos desinfetante?

1312
01:43:18,268 --> 01:43:20,955
Mais de 10 milhões de garrafas foram
vendido entre 1994 e 2011

1313
01:43:21,035 --> 01:43:23,868
Isso é o suficiente para expor mais da metade
da população total da Coreia do Sul.

1314
01:43:26,301 --> 01:43:29,435
Kim Sang-kyung

1315
01:43:31,401 --> 01:43:34,635
Lee Sun-bin

1316
01:43:36,535 --> 01:43:39,701
Yoon Kyung Ho

1317
01:43:41,567 --> 01:43:44,801
Seo Young-hee




