1
00:00:55,822 --> 00:00:57,881
היי, אתה יודע מה קרה?

2
00:00:57,991 --> 00:00:59,982
סוג של תאונה.
אנשי הבנייה האלה עזבו

3
00:01:00,093 --> 00:01:01,856
לפני האמבולנס
אפילו הגיע לכאן.

4
00:01:03,596 --> 00:01:06,087
אורות, נכון?
כן, שתי חבילות.

5
00:01:06,199 --> 00:01:08,394
זה עובד?.

6
00:01:08,501 --> 00:01:10,765
אני מקווה שכן.

7
00:01:14,274 --> 00:01:16,606
טוב!.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,380
הכרטיס
לא עבר.

9
00:01:21,481 --> 00:01:26,748
אלוהים, אני מצטער. הנה, נסה את זה.
- אין סבירות.

10
00:01:31,624 --> 00:01:34,252
הנה אנחנו הולכים.

11
00:01:41,734 --> 00:01:44,794
יש לך אחד טוב.
נתראה.

12
00:01:44,904 --> 00:01:46,929
נתראה.

13
00:02:22,475 --> 00:02:24,909
היי, ערב טוב, דייזי.
היי, לואיס. מה קרה?.

14
00:02:25,011 --> 00:02:27,241
הם עובדים על
מערכת החשמל כיום.

15
00:02:27,347 --> 00:02:29,542
תיבת צומת קצרה
כמו שמישהו עבד.

16
00:02:29,649 --> 00:02:33,016
- העיף אותם דרך חלון הקומה השלישית.
- אלוהים אדירים, זה נורא!

17
00:02:33,853 --> 00:02:35,343
הנה זה הולך שוב.

18
00:02:35,455 --> 00:02:38,151
הקבלן התפטר
מיד אחרי שזה קרה.

19
00:02:38,258 --> 00:02:41,955
- אתה יודע מי זה היה?
- ג'ו סטרלינג, מנהל עבודה.

20
00:02:42,061 --> 00:02:44,359
- הוא ג'נטלמן מבוגר.
- זה שלבש את החולצות המשובצות?.

21
00:02:44,464 --> 00:02:46,830
זה הוא.
- הוא היה זקן נחמד.

22
00:02:48,001 --> 00:02:50,663
-לילה טוב.
-לילה טוב.

23
00:02:56,509 --> 00:02:58,340
סטיבן!

24
00:03:24,103 --> 00:03:25,070
קדימה!

25
00:04:11,784 --> 00:04:13,615
דייזי, זו אווה.

26
00:04:13,720 --> 00:04:14,982
השיחה חזרה שלך
נקבעה מחדש

27
00:04:15,088 --> 00:04:16,715
ליום רביעי בשעה 3..00.

28
00:04:16,823 --> 00:04:19,018
יום רביעי בשעה 3.. 00. בסדר?.

29
00:04:19,125 --> 00:04:21,184
אלוהים, כבר השתניתי
המשמרת שלי פעמיים.

30
00:04:21,294 --> 00:04:24,286
היי, דייזי. וויליאם כאן.

31
00:04:24,397 --> 00:04:26,456
מעולם לא התקשרת אליי בחזרה.

32
00:04:26,566 --> 00:04:28,466
בכל מקרה, חשבתי
נוכל לצאת לטיולים

33
00:04:28,568 --> 00:04:31,093
באנג'לס קרסט
בסוף השבוע הזה.

34
00:04:31,204 --> 00:04:32,762
תתקשר אליי.

35
00:07:25,812 --> 00:07:27,609
האם כיוונת
לשלישי של דנטה

36
00:07:27,713 --> 00:07:30,443
או מעגל רביעי של גיהנום?.

37
00:07:30,550 --> 00:07:31,983
זה היה פשוט תזמון גרוע.

38
00:07:32,084 --> 00:07:34,848
מותק, תזמון גרוע
מגיע מאוחר לארוחת ערב.

39
00:07:34,954 --> 00:07:38,412
זה מעורר אש במסעדה.
- עברנו לגור בלילה מטורף.

40
00:07:38,524 --> 00:07:41,322
הם אפילו לא תיקנו את המקום עדיין.
זה הכל ישתנה.

41
00:07:41,427 --> 00:07:43,258
- אני פשוט לא אוהב את זה.
- מותק--

42
00:07:46,399 --> 00:07:47,263
מצטער להפריע.

43
00:07:47,366 --> 00:07:50,494
זוכר אותי?.
ביירון, מנהל הבניין?

44
00:07:51,571 --> 00:07:52,538
כן, כמובן.

45
00:07:52,638 --> 00:07:55,505
היי. זה חייב להיות
אשתך נל.

46
00:07:55,608 --> 00:07:57,337
כֵּן.

47
00:07:57,443 --> 00:08:02,278
רק קפצתי להגיד שלום.
רציתי לברך אתכם.

48
00:08:02,381 --> 00:08:05,214
אני יודע שזה קצת הלם
עם כל ההמולה

49
00:08:05,318 --> 00:08:07,809
ואנשי חירום,

50
00:08:07,920 --> 00:08:09,820
אבל אנחנו באמת
בניין שקט.

51
00:08:09,922 --> 00:08:12,618
האם נתתי לך
את מפתחות האחסון?.

52
00:08:12,725 --> 00:08:15,489
- יש לנו אותם.
- בסדר, טוב.

53
00:08:15,595 --> 00:08:18,621
אוקיי, ובכן, אני גר ב
הדירה מתחתכם.

54
00:08:18,731 --> 00:08:20,824
אותה דירה
אליזבת שורט התגוררה.

55
00:08:23,102 --> 00:08:25,366
הדליה השחורה.

56
00:08:25,471 --> 00:08:28,599
יש הרבה היסטוריה ישנה
בבניין הזה. זה כל כך ישן.

57
00:08:28,708 --> 00:08:31,802
יש כל כך הרבה מה...
אתה רוצה לראות את חדר הכביסה?

58
00:08:31,911 --> 00:08:32,878
כֵּן.

59
00:08:32,979 --> 00:08:36,779
תראה, הברזים שלנו דולפים.
כמו לירות מים חומים.

60
00:08:36,883 --> 00:08:40,182
ואתה אמרת שכן
הולך להחליף את התנור שלנו.

61
00:08:40,286 --> 00:08:44,188
בְּסֵדֶר. ובכן, כן.
אנחנו נשיג את נד מיד.

62
00:08:44,290 --> 00:08:47,953
כל בעיות תיקון שיש לך,
פשוט התקשר לנד בשלוחה 1 0.

63
00:08:49,328 --> 00:08:51,319
הוא השיפוצניק שלנו
ממש במקום.

64
00:08:51,430 --> 00:08:54,422
אין צורך לחכות.

65
00:08:54,534 --> 00:08:56,195
לְחַרְבֵּן.

66
00:08:56,302 --> 00:08:59,169
אתה צריך לקחת את זה? אני צריך פשוט ללכת?.
- בעוד דקה.

67
00:08:59,272 --> 00:09:01,797
יש גם בעיה
עם המקלחת.

68
00:09:04,210 --> 00:09:07,373
יָמִינָה.
הנה יתרון אחד ממש גדול.

69
00:09:07,480 --> 00:09:11,109
אתה תמיד יכול לזמזם את לואיס, השוער,
ותבקש ממנו להתקשר לנד.

70
00:09:11,217 --> 00:09:14,311
או פשוט תודיע לו אם מישהו
מגיע ככה.

71
00:09:14,420 --> 00:09:18,948
לואיס, סגן הקנצלר יהיה כאן בשעה 3.00
עבור כריכי אצבעות.

72
00:09:19,058 --> 00:09:21,185
נכון, ביירון.
זה לא נהדר?

73
00:09:22,628 --> 00:09:25,961
אתה יודע, אין יותר מדי בניינים
בטווח המחירים הזה

74
00:09:26,065 --> 00:09:29,899
שמציעים את הבטיחות
ואבטחה של שוער.

75
00:09:30,002 --> 00:09:31,731
זה משהו.

76
00:09:33,873 --> 00:09:35,704
אני יכול להראות לכם
החוץ?.

77
00:09:35,808 --> 00:09:39,073
רק רוצה להראות לך משהו
ממש מהר במסדרון.

78
00:09:39,178 --> 00:09:40,645
זה באמת
די מעניין.

79
00:09:43,349 --> 00:09:46,910
עכשיו שימו לב לייחודי
עיצובים אדריכליים.

80
00:09:47,019 --> 00:09:51,649
זה באמת מוסיף
האווירה של הבניין.

81
00:09:59,432 --> 00:10:03,163
ויש לנו שירותים מודרניים
כמו המעלית.

82
00:10:03,269 --> 00:10:05,260
היי, חברים, אתם יכולים
להחזיק את זה בשבילי?.

83
00:10:05,371 --> 00:10:08,306
משפחה נחמדה. ילד טוב.
אתה תפגוש אותם ותסתדר מצוין.

84
00:10:08,407 --> 00:10:11,399
תרגישי ממש בבית.
תקשיב, אני חייב לברוח.

85
00:10:11,510 --> 00:10:16,106
באמת, אנחנו בניין מאוד ידידותי.
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.

86
00:10:16,215 --> 00:10:20,015
בוא נלך. תוֹדָה. אנשים חדשים.
מורה ורופא.

87
00:10:20,119 --> 00:10:23,816
- המקלחת שלנו עדיין לא עובדת.
נד צריך לטפל בזה.

88
00:10:30,496 --> 00:10:32,726
מפתחות נמצאים במטבח, אני חושב.

89
00:10:39,905 --> 00:10:41,873
סטיבן! סטיבן.

90
00:10:41,974 --> 00:10:44,841
אנחנו צריכים לפרוץ פנימה
הדירה.

91
00:10:44,944 --> 00:10:47,469
- אה-אה. לא יצרת את מצב הרוח.
- אה-הא.

92
00:10:47,580 --> 00:10:51,016
אפשר לסדר את זה.

93
00:10:58,157 --> 00:10:59,624
השכנים.

94
00:11:19,178 --> 00:11:20,668
מה עכשיו?.

95
00:11:20,780 --> 00:11:22,748
תחזיק מעמד.

96
00:11:24,517 --> 00:11:27,350
תחזיק את המחשבה הזו.

97
00:11:34,794 --> 00:11:37,592
כן, אתה אוהב תה?
אני מניח.

98
00:11:37,697 --> 00:11:40,427
כי אני מנקה את המטבח שלי
ואני שותה את כל התה הזה.

99
00:11:40,533 --> 00:11:42,558
מעולם לא נפתח.
אני אביא את זה.

100
00:11:42,668 --> 00:11:44,431
גָדוֹל. תודה לך.

101
00:11:44,537 --> 00:11:48,530
- אני גר ליד. זְעַפרָן.
אני נל.

102
00:11:49,508 --> 00:11:51,339
וזהו...סטיבן.

103
00:11:51,444 --> 00:11:52,775
היי, לואיס.

104
00:11:52,878 --> 00:11:55,039
- כן.
הנס מגיע מאוחר יותר.

105
00:11:55,147 --> 00:11:56,842
- הבנתי.
- שלי שבור.

106
00:11:58,451 --> 00:12:03,548
אז, אתה שומע
כל הפטישים?.

107
00:12:04,590 --> 00:12:05,557
מַה?.

108
00:12:05,658 --> 00:12:07,523
זה מאוחר בלילה
וזה אף פעם לא מפסיק.

109
00:12:07,626 --> 00:12:11,255
לפעמים אני חושב
שזה תקוע לי בראש.

110
00:13:08,087 --> 00:13:11,215
היי. אני ג'וליה.

111
00:13:12,725 --> 00:13:15,387
היי. אני ג'וליה.

112
00:13:40,820 --> 00:13:43,653
- אוסטין!
- יד לפגוש את הדלת.

113
00:13:43,756 --> 00:13:46,190
לא. זה צריך להיות
אלפביתי.

114
00:13:46,292 --> 00:13:49,261
פיליפ, תוודא שיש לי סט חילוף של צינור.
- כן, יקירי.

115
00:13:49,361 --> 00:13:50,692
תראה, אני חייב ללכת.

116
00:13:51,664 --> 00:13:53,996
אוסטין, עזבת את בית הספר מוקדם?
- לא.

117
00:13:54,099 --> 00:13:56,260
לואיס אמר שבאת הביתה בצהריים.
- מותק.

118
00:13:56,368 --> 00:13:59,064
- אין לי שיעורי אחר הצהריים.
אין לו שיעורי אחר הצהריים.

119
00:13:59,171 --> 00:14:00,604
אה. יָמִינָה.

120
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
אז, אתם לא תאחרו?

121
00:14:03,576 --> 00:14:06,238
אלוהים, פיליפ, אני לא יכול ללבוש
צינור שחור עם זה!

122
00:14:06,345 --> 00:14:08,176
אתה אמרת--
- לא, לא התכוונתי לזה.

123
00:14:08,280 --> 00:14:10,976
על מה כל ההוללות?.

124
00:14:11,083 --> 00:14:14,985
- אני עובד בהטבה לאגודת הסרטן.
- אני אוהב סרטן.

125
00:14:15,087 --> 00:14:18,853
אל תישאר ער
כל כך מאוחר הלילה. בְּסֵדֶר?.

126
00:14:21,994 --> 00:14:27,091
שלום?. לא.
אני לא יודע.

127
00:14:30,769 --> 00:14:31,929
פספסתי את זה!

128
00:14:36,942 --> 00:14:38,466
שְׁטוּיוֹת!

129
00:14:38,577 --> 00:14:40,704
היית תלוי
כולה!

130
00:14:40,813 --> 00:14:46,115
אתה כל כך מלא חרא!

131
00:14:46,218 --> 00:14:48,311
אני יודע כל מה שקורה!

132
00:14:48,420 --> 00:14:52,186
את מסתובבת כמו גברת שקית מזוינת!

133
00:14:52,291 --> 00:14:56,250
אתה נהיה כל כך היסטרי כי אין לי
מספיק סמים בשבילך?

134
00:14:56,362 --> 00:14:59,593
למה אתה תמיד עוזב אותי?

135
00:14:59,698 --> 00:15:02,599
אתה תמיד עוזב אותי!

136
00:15:02,701 --> 00:15:06,432
- אני אוהב אותך! אני כן!
- לא, אתה לא.

137
00:15:06,538 --> 00:15:08,563
אני שונא אותך לעזאזל!

138
00:15:08,674 --> 00:15:12,201
אני שונא אותך! אני שונא אותך!
צא מהבית שלי לעזאזל!

139
00:15:12,311 --> 00:15:14,108
נשמע מעולה. אני בחוץ!

140
00:15:25,257 --> 00:15:29,717
- אתה עוזב? אתה הולך לחזור?.
אני לא יודע אם אני חוזר.

141
00:16:32,291 --> 00:16:34,282
הו, אלוהים!

142
00:16:39,331 --> 00:16:40,889
אתה נד, נכון?

143
00:16:41,000 --> 00:16:44,333
אני עושה תיקונים.

144
00:16:48,340 --> 00:16:50,035
באיזה כיוון חדר הכביסה?.

145
00:16:51,410 --> 00:16:54,174
חזור החוצה, פנה שמאלה.

146
00:16:54,279 --> 00:16:56,747
אתה תמצא את זה.

147
00:17:19,905 --> 00:17:22,339
היי, שם.
כל אחת מהמכבסים האלה בחינם?.

148
00:17:22,441 --> 00:17:24,341
כן. כנסו.

149
00:17:24,443 --> 00:17:28,106
לא אכפת לי.
פשוט מקפלים את ה-skivies שלי.

150
00:17:32,551 --> 00:17:35,577
זה יתלהט לא משנה
מה שאתה אומר לו לעשות.

151
00:17:35,687 --> 00:17:39,088
אה, באמת?.
תוֹדָה.

152
00:17:39,191 --> 00:17:41,751
אתה חדש כאן?.

153
00:17:41,860 --> 00:17:45,227
כֵּן. בעלי ואני
רק עבר לגור הלילה.

154
00:17:53,705 --> 00:17:55,070
שמי נל.

155
00:17:55,174 --> 00:17:57,938
צ'ארלס רוקר.
קרא לי צ'אס.

156
00:17:58,043 --> 00:18:01,342
אתה והשחקנים בעליך?.

157
00:18:01,447 --> 00:18:04,746
לא.

158
00:18:04,850 --> 00:18:07,546
הוא רק מסיים טיפול
בית ספר, ואני מורה.

159
00:18:09,488 --> 00:18:12,787
יַצִיב. יָשָׁר.
זה טוב.

160
00:18:12,891 --> 00:18:16,588
ראיתי יותר מדי יפים שעוברים לכאן
ולשבור את ליבם.

161
00:18:16,695 --> 00:18:18,925
השאר רק כדי לפנות מקום
עבור אחר.

162
00:18:19,031 --> 00:18:23,058
כל הכבוד לך
על הקניית מוחות צעירים!

163
00:18:23,168 --> 00:18:27,468
ובכן, בתקווה
אני אמצא עבודה בקרוב.

164
00:18:27,573 --> 00:18:28,835
אבל הסט של סטיבן.

165
00:18:28,941 --> 00:18:31,432
יש לו תושבות ב-E.R.
באנדרטת ווילשייר.

166
00:18:39,017 --> 00:18:42,680
- מה איתך? גרת כאן הרבה זמן?.
- מאז 47'.

167
00:18:42,788 --> 00:18:46,189
- מיד אחרי המלחמה.
- אתה גר כאן מאז 1947?.

168
00:18:46,291 --> 00:18:48,191
ועדיין על הרגליים!

169
00:18:49,428 --> 00:18:54,092
לעזאזל, הייתי כאן
לפני שג'ק לוסמן נעלם.

170
00:18:54,199 --> 00:18:56,599
לוסמן.
כמו בבניין הזה לוסמן?.

171
00:18:56,702 --> 00:19:00,695
כן. הוא בנה את זה.

172
00:19:00,806 --> 00:19:04,799
רציתי שזה יהיה מפלט

173
00:19:04,910 --> 00:19:07,743
לכל כוכבי הקולנוע

174
00:19:07,846 --> 00:19:10,144
שחלק את נטיותיו.

175
00:19:10,249 --> 00:19:12,843
אבל הם הפכפכים.

176
00:19:12,951 --> 00:19:18,287
לזרוק אופנה אחת
רק לחבק אחר.

177
00:19:18,390 --> 00:19:20,517
לא יכול לסמוך עליהם
לכל דבר.

178
00:19:20,626 --> 00:19:24,528
״כמובן שזה לא עזר

179
00:19:24,630 --> 00:19:27,690
שהרבה מהחבר'ה
עובד בנייה כאן

180
00:19:27,799 --> 00:19:29,994
הגיע לסוף רע.

181
00:19:30,102 --> 00:19:32,662
למה אתה מתכוון?.

182
00:19:50,088 --> 00:19:53,251
לואיס, זו ג'וליה.

183
00:19:53,358 --> 00:19:55,451
כֵּן.

184
00:19:57,596 --> 00:20:00,224
הנה לך.
לִתְפּוֹס.

185
00:20:00,332 --> 00:20:02,698
- אתה מציל חיים.
- זו עבודה במשרה מלאה אצלך, לא?.

186
00:20:02,801 --> 00:20:05,235
כל הנפיחות והתפיחות הזו
ורץ במעגלים

187
00:20:05,337 --> 00:20:09,273
- כדי לחזור למקום שבו התחלת.
אני אביא אותך לבוא איתי.

188
00:20:09,374 --> 00:20:12,502
לא, לא, לא.
אני סוג של בחור שעומד במקום אחד.

189
00:20:12,611 --> 00:20:15,273
- זה עובד.
- כן!

190
00:20:18,850 --> 00:20:21,045
לילה טוב, לואיס.
-לילה טוב.

191
00:20:56,521 --> 00:20:58,455
היי, ג'וליה.

192
00:20:58,557 --> 00:21:00,889
שלום, נד.

193
00:21:04,596 --> 00:21:06,587
הפסדת
משקל רב.

194
00:21:09,334 --> 00:21:11,564
חמישים ושבעה פאונד.

195
00:21:13,105 --> 00:21:15,903
אני חושב שאתה נראה יפה בכל מידה.

196
00:21:16,008 --> 00:21:18,909
תוֹדָה.

197
00:21:39,298 --> 00:21:43,735
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

198
00:21:43,835 --> 00:21:46,133
אמרתי לך, צא החוצה.
לָצֵאת!

199
00:21:46,238 --> 00:21:48,798
מה, מה לעזאזל
זה?.

200
00:21:48,907 --> 00:21:51,398
מה זה לעזאזל?.

201
00:21:57,849 --> 00:22:01,410
תפסיק עם זה. לָצֵאת.

202
00:22:08,060 --> 00:22:09,960
גברתי, פשוט תישארי
ממש שם.

203
00:22:11,063 --> 00:22:12,621
צא החוצה!

204
00:22:12,731 --> 00:22:14,790
שתוק ותמות, בן זונה!

205
00:22:14,900 --> 00:22:17,733
- משטרה!
- להקפיא!

206
00:22:17,836 --> 00:22:19,030
מה קורה פה?

207
00:22:21,840 --> 00:22:23,740
ביירון עוזר לי
לרוץ קווים.

208
00:22:23,842 --> 00:22:25,673
יש לי התקשרות חוזרת.

209
00:22:25,777 --> 00:22:29,178
מַבָּט. "ישו מתוק,
מה זה לעזאזל?.

210
00:22:29,281 --> 00:22:33,115
- מה זה לעזאזל??"
- "שתוק ודמם, בן זונה."

211
00:22:34,252 --> 00:22:35,947
גברת בארו,

212
00:22:36,054 --> 00:22:39,785
צריך שתיקח
מבט על זה.

213
00:22:44,196 --> 00:22:46,096
הם עשו חזרות.

214
00:22:48,800 --> 00:22:50,392
אחי, החלק הזה הוא שלי.

215
00:22:50,502 --> 00:22:52,094
אני כל כך מצטער.

216
00:22:52,204 --> 00:22:54,172
באמת חשבתי משהו
נורא התרחש.

217
00:22:54,272 --> 00:22:58,902
זה בסדר. אתה פשוט היית
שכנה טובה. תשבור רגל.

218
00:23:28,673 --> 00:23:33,076
אז הבחורים האלה פעלו.
כן, הם היו שחקנים.

219
00:23:39,084 --> 00:23:41,279
איך אפשר לצחוק על זה?

220
00:23:41,386 --> 00:23:45,015
אני לא מאמין לך.

221
00:23:45,123 --> 00:23:47,318
מתוקה, אני צוחקת
איתך.

222
00:23:47,426 --> 00:23:50,759
אני צוחק?.
אני לא חושב כך!

223
00:23:50,862 --> 00:23:53,228
אנחנו צריכים להפגיז
80 דולר לתקן את הדלת.

224
00:23:53,331 --> 00:23:54,662
זה סיפור נהדר.

225
00:23:54,766 --> 00:23:58,293
בעוד יומיים אתה תהיה
להתקשר לכל המשפחה שלך.

226
00:23:59,905 --> 00:24:03,068
נל, אני מצטער, מותק.

227
00:24:03,175 --> 00:24:06,269
לא, זה בסדר.
זה בסדר, זה בסדר.

228
00:24:09,481 --> 00:24:11,142
אלוהים, הקירות האלה הם קרטון.

229
00:24:13,118 --> 00:24:16,178
כן, על זה אני מדבר.

230
00:24:16,288 --> 00:24:19,280
זה היה ככה כל הלילה.

231
00:24:19,391 --> 00:24:22,087
אתה יודע,
מה שאני הולך לעשות זה,

232
00:24:22,194 --> 00:24:25,357
אני הולך לסבול
כמה אריחים אקוסטיים,

233
00:24:25,464 --> 00:24:26,761
קצת מביך כאן.

234
00:24:29,768 --> 00:24:33,033
הו, תעזוב אותם בשקט.

235
00:24:33,138 --> 00:24:36,107
סוף סוף הם משלימים.

236
00:24:39,711 --> 00:24:41,372
הו, אלוהים!

237
00:24:41,480 --> 00:24:45,746
היי, מותק, את רוצה להתקשר
השוטרים, או שאני צריך?.

238
00:26:07,799 --> 00:26:09,027
סטיבן!

239
00:26:16,675 --> 00:26:19,473
הם לא...

240
00:26:19,578 --> 00:26:22,342
כן, הם כן.

241
00:26:24,416 --> 00:26:28,443
אולי משפחה
שחי כאן מזמן.

242
00:26:28,553 --> 00:26:30,748
אולי זו הדרך

243
00:26:30,855 --> 00:26:33,790
הם טיפלו
פיית השיניים.

244
00:26:33,892 --> 00:26:37,623
אלו לא שיניים של ילדים.
יש להם סתימות זהב.

245
00:26:37,729 --> 00:26:40,459
השורשים עדיין מחוברים אליהם
כאילו נמחקו!

246
00:26:40,565 --> 00:26:42,294
מותק, בלי חזותיים.

247
00:26:44,069 --> 00:26:48,563
ובכן, הבניין היה
כאן מאז שנות ה-20

248
00:26:48,673 --> 00:26:51,506
אז הייתי אומר לפי המבט
של הקופסה,

249
00:26:51,610 --> 00:26:55,876
שזה היה כאן
זמן רב.

250
00:26:55,981 --> 00:26:59,974
הרבה קסם שחור
משתמש בחלקי גוף שונים.

251
00:27:00,085 --> 00:27:02,451
הסקסונים העתיקים בנו
רקות שלמות מעצמות.

252
00:27:02,554 --> 00:27:05,853
נד, לך לטפל בנזק
בדירה של המאורה.

253
00:27:05,957 --> 00:27:10,155
- ותפטר מהשיניים.
כן, אדוני.

254
00:27:10,261 --> 00:27:13,094
אמרת את השיפוצים האלה
תהיה אי נוחות קלה.

255
00:27:13,198 --> 00:27:15,894
הם אפילו לא קורים,
ובכל זאת אנחנו חיים בבית משוגעים!

256
00:27:16,001 --> 00:27:19,368
אני צריך מנוחה, ונל לא צריכה לסבול
עם כל זה.

257
00:27:19,471 --> 00:27:21,962
אנשים, גם אני לא רגוע.

258
00:27:22,073 --> 00:27:24,837
שיניים בקיר זהות מוזר,
אין שאלה לגבי זה.

259
00:27:24,943 --> 00:27:27,605
זה רק חלק מהבניין
קסם ואופי.

260
00:27:27,712 --> 00:27:31,773
יש כאן הרבה היסטוריה,
ואתה חלק מזה.

261
00:27:35,754 --> 00:27:38,348
ודרך אגב,

262
00:27:38,456 --> 00:27:43,792
אם תפר את חוזה השכירות שלך,

263
00:27:43,895 --> 00:27:46,796
אתה מפסיד
הפיקדון שלך.

264
00:27:55,173 --> 00:27:57,971
נסתדר בלי זה.
- אני לא חושב כך.

265
00:27:58,076 --> 00:28:00,977
המהלך הזה החזיר אותנו לאחור.

266
00:28:01,079 --> 00:28:04,446
סטיבן, זה פשוט מרגיש
טועה כאן.

267
00:28:04,549 --> 00:28:07,211
אני לא יכול לקבל עוד יום חופש
לזוז, בסדר?

268
00:28:07,318 --> 00:28:10,151
נצטרך לחכות לסוף הסיבוב הזה.

269
00:28:12,257 --> 00:28:14,987
לא עכשיו.

270
00:28:15,093 --> 00:28:17,323
אני אחזור בהקדם
ככל שאני יכול, בסדר?.

271
00:28:17,429 --> 00:28:19,693
אנחנו נבין את זה.
אני מבטיח.

272
00:28:54,632 --> 00:28:57,430
היי, ג'וליה.

273
00:29:01,473 --> 00:29:03,407
לא. חכה שנייה.

274
00:29:03,508 --> 00:29:06,136
קדימה.

275
00:31:09,300 --> 00:31:13,168
הממשלה
נראה כל כך סוריאליסטי

276
00:31:13,271 --> 00:31:16,866
כאשר שמש וחום
זה כל מה שאני מרגיש

277
00:31:16,975 --> 00:31:20,843
זה קיץ סוריאליסטי

278
00:31:20,945 --> 00:31:25,109
קיץ סוריאליסטי

279
00:31:25,216 --> 00:31:29,414
כשאני יושב כאן
מחכה לאט

280
00:31:33,024 --> 00:31:37,085
זה קיץ סוריאליסטי

281
00:31:37,195 --> 00:31:40,961
קיץ סוריאליסטי

282
00:31:41,065 --> 00:31:44,762
כשאני יושב כאן
האטה בהמתנה

283
00:31:44,869 --> 00:31:49,238
אני מרגיש בדיוק כמו
ציור של דאלי

284
00:31:49,340 --> 00:31:53,208
הו, קדימה!

285
00:32:06,391 --> 00:32:08,222
תודה לך.

286
00:32:14,732 --> 00:32:16,461
מי אתה לעזאזל?.

287
00:32:20,004 --> 00:32:23,462
החבר שלי יחזור
בכל דקה. לך מכאן!

288
00:32:25,743 --> 00:32:27,802
תתרחקי ממני לעזאזל,
אתה מטורף!

289
00:32:32,583 --> 00:32:36,917
עזור לי! מישהו
תעזור לי! אָנָא!

290
00:32:37,021 --> 00:32:39,319
בבקשה תעזרו לי!

291
00:32:39,424 --> 00:32:41,892
בבקשה תעזרו לי!

292
00:32:43,628 --> 00:32:45,926
תן לי ללכת! עזור לי!

293
00:32:46,030 --> 00:32:48,760
הו, אלוהים!

294
00:32:53,304 --> 00:32:55,272
היא צרחה
ובוכה.

295
00:32:55,373 --> 00:32:57,967
בבקשה פשוט תבדוק את זה.

296
00:32:58,076 --> 00:33:01,307
היא עוד שחקנית, גברתי?
לא הייתי מתקשר אליך אם לא הייתי...

297
00:33:04,082 --> 00:33:07,245
החבר שלה יכול היה
הכה אותה או גרוע מכך.

298
00:33:07,352 --> 00:33:10,048
זְעַפרָן?. אתה בבית?.

299
00:33:10,154 --> 00:33:12,122
גברתי, אני יודע שאת מתכוונת לטוב.

300
00:33:12,223 --> 00:33:14,623
אבל זו השיחה השנייה שלך
בעוד יומיים.

301
00:33:14,726 --> 00:33:17,217
היה לה ולחבר שלה
קרב נוראי שלשום.

302
00:33:17,328 --> 00:33:19,023
הם תמיד עושים זאת.

303
00:33:19,130 --> 00:33:21,860
אם יש לך תלונת רעש,
אני אטפל בזה.

304
00:33:21,966 --> 00:33:24,799
פשוט היית אומר לי שזה היה
חלק מהקסם של הבניין.

305
00:33:24,902 --> 00:33:27,302
הבחור הזה מנהל בור עכברים.
תסתכל סביבך.

306
00:33:27,405 --> 00:33:29,430
בניין היסטורי!
תודה רבה לך!

307
00:33:29,540 --> 00:33:32,839
מַסְפִּיק! שניכם.

308
00:33:32,944 --> 00:33:35,879
אדוני, אנחנו כבר כאן אז רק תן לנו לבדוק
החדר, בסדר?

309
00:33:35,980 --> 00:33:38,676
- בסדר.
- פתח את זה.

310
00:33:40,752 --> 00:33:44,119
נד, פתח את הדלת.
כן, אדוני. מִיָד.

311
00:33:47,592 --> 00:33:51,688
- משטרה!
זעפרן, זה ביירון. אתה בסדר?. שלום!

312
00:33:51,796 --> 00:33:53,730
הישארו כאן בבקשה, רבותי.

313
00:33:53,831 --> 00:33:56,800
זה נראה כמו
זה קורה בדרך כלל.

314
00:33:56,901 --> 00:33:58,562
זְעַפרָן?.

315
00:34:00,038 --> 00:34:03,735
בדיוק כמו שאמרתי לך, גברתי.
שום דבר לא קורה כאן.

316
00:34:03,841 --> 00:34:06,173
לא בדקת את הארונות,
מתחת למיטה.

317
00:34:06,277 --> 00:34:09,303
אתה מנסה להגיד לי
איך לעשות את העבודה שלי?.

318
00:34:09,414 --> 00:34:11,439
שום דבר לא קרה כאן.

319
00:34:32,804 --> 00:34:35,204
כדאי לבוא למיטה.

320
00:34:43,815 --> 00:34:45,874
לא. לא היא.

321
00:34:45,983 --> 00:34:50,386
היא כנראה בילתה את הלילה
אצל החבר שלה.

322
00:34:51,589 --> 00:34:54,922
אתה מוכן בבקשה, בבקשה תבוא למיטה?.

323
00:34:55,026 --> 00:34:58,723
אני בכוננות בעוד ארבע שעות.

324
00:34:58,830 --> 00:35:00,593
אני בטוח שהיא בסדר.

325
00:35:03,301 --> 00:35:06,065
אתה צודק.

326
00:35:06,170 --> 00:35:09,469
אני בטוח שזה כלום.

327
00:35:13,010 --> 00:35:14,841
קדימה.

328
00:35:17,648 --> 00:35:19,639
אתה בא?.

329
00:36:31,088 --> 00:36:33,613
לואיס?.

330
00:37:04,589 --> 00:37:06,682
נד?.

331
00:37:27,712 --> 00:37:28,906
האם יש בעיה?.

332
00:37:32,516 --> 00:37:34,177
לא.

333
00:37:34,285 --> 00:37:36,014
אני בסדר.

334
00:37:43,094 --> 00:37:44,527
סליחה.

335
00:37:44,629 --> 00:37:46,790
שמי נל בארו.
אני השכנה החדשה של זעפרן.

336
00:37:46,897 --> 00:37:48,990
רק תהיתי.
היא בסדר?.

337
00:37:49,100 --> 00:37:52,536
חשבתי ששמעתי משהו.
- פאקינג?

338
00:37:52,637 --> 00:37:56,164
לא, צרחה כאילו.

339
00:37:56,274 --> 00:37:59,607
היא גם אוהבת לפגוע.

340
00:37:59,710 --> 00:38:03,441
תראה, העניין הוא שזה
עלינו לבדוק מה מצבה,

341
00:38:03,547 --> 00:38:05,777
והיא לא הייתה שם.

342
00:38:05,883 --> 00:38:07,783
- האם ראית--
- גברת.

343
00:38:07,885 --> 00:38:11,286
מה אכפת לך אם היא בפנים או לא
אלא אם כן אתה גם מזיין אותה.

344
00:38:11,389 --> 00:38:13,687
לֹא! רק חשבתי
היא עלולה להיפגע.

345
00:38:15,493 --> 00:38:19,759
פְּגִיעָה?. סלח לי, תפגע כי היא מכינה
הרבה רעש?.

346
00:38:19,864 --> 00:38:23,061
לא, זה כלום. חשבתי
שמעתי אותה צורחת.

347
00:38:23,167 --> 00:38:25,294
האם הכלבה המזוינת הלכה
לאוג'אי עם קווין?.

348
00:38:25,403 --> 00:38:27,098
אני אגיד לך מה,
גברת שכנה,

349
00:38:27,204 --> 00:38:29,934
אם אתה רואה
שוב מיס רגליים מלוכלכות,

350
00:38:30,041 --> 00:38:33,841
אתה אומר לה
שאני פאקינג מכאן.

351
00:38:56,834 --> 00:38:58,859
היי, טעם נהדר
בנעליים.

352
00:38:58,969 --> 00:39:00,937
היי, גם אתה.

353
00:39:03,808 --> 00:39:06,038
כמה רחוק רצת?.

354
00:39:06,143 --> 00:39:08,168
חמישה מייל אני חושב.

355
00:39:08,279 --> 00:39:10,110
גם אני.

356
00:39:11,949 --> 00:39:14,144
- יוליה.
אני נל.

357
00:39:14,251 --> 00:39:16,617
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

358
00:39:16,721 --> 00:39:19,383
היי, בוא לפטיו.

359
00:39:19,490 --> 00:39:22,220
בְּסֵדֶר.

360
00:39:22,326 --> 00:39:23,691
אתה צוחק עליי?.

361
00:39:23,794 --> 00:39:27,753
לא החמצתי יום
של ריצה תוך 14 חודשים.

362
00:39:27,865 --> 00:39:32,063
- פעם הייתי ענק.
אני אפילו לא יכול לדמיין את זה.

363
00:39:32,169 --> 00:39:35,468
- אתה נראה מדהים!
תודה.

364
00:39:38,843 --> 00:39:41,539
אתה חייב להראות לי את השבילים האלה.
- כן.

365
00:39:41,645 --> 00:39:45,513
- מה דעתך מחר בבוקר בשעה 8..00?.
- זה נהדר.

366
00:39:45,616 --> 00:39:48,414
יש שוק איכרים נהדר
בימי ראשון בבוקר.

367
00:39:48,519 --> 00:39:51,249
והרבה חנויות ספרים טובות
כמה רחובות מעל.

368
00:39:51,355 --> 00:39:54,518
בֶּאֱמֶת?.
חייב לבדוק אותם.

369
00:39:54,625 --> 00:39:59,119
סטיבן, כמובן,
נמצא כל הזמן בבית החולים.

370
00:39:59,230 --> 00:40:01,095
הוא אפילו ב
בית החולים היום.

371
00:40:03,300 --> 00:40:04,733
זה לא כיף.

372
00:40:04,835 --> 00:40:06,166
אתה יודע,
הוא רופא צעיר.

373
00:40:06,270 --> 00:40:08,568
זה חלק מהעסקה.

374
00:40:08,672 --> 00:40:14,474
אבל עם נע נזרק
בתערובת, והבניין הנורא הזה.

375
00:40:15,413 --> 00:40:17,176
אני יודע.

376
00:40:19,283 --> 00:40:21,513
אהבת... השגחה?.

377
00:40:25,556 --> 00:40:28,525
אבא שלי מת
לפני שלושה שבועות.

378
00:40:36,567 --> 00:40:37,534
הו, אלוהים.

379
00:40:37,635 --> 00:40:40,968
- אני כל כך מצטער.
- לא, אני מצטער.

380
00:40:41,071 --> 00:40:43,733
פתחתי את הפה וזה יצא.
אני לא- אני--

381
00:40:43,841 --> 00:40:47,038
- לא התכוונתי להרוס את השיחה שלנו.
לא, לא הרסת כלום.

382
00:40:47,144 --> 00:40:50,636
כן, עשיתי זאת. זה פשוט צץ החוצה. זה--

383
00:40:50,748 --> 00:40:52,579
זה ענק.

384
00:40:52,683 --> 00:40:56,050
איבדת את האדם הראשון
שאי פעם אהבת.

385
00:41:00,124 --> 00:41:02,217
כֵּן.

386
00:41:05,229 --> 00:41:07,561
זהו.
זהו בדיוק.

387
00:41:15,506 --> 00:41:19,340
מה אתה אומר שאתה ואני
ללכת למצוא מקום לקבל חתיכת עוגה?.

388
00:41:19,443 --> 00:41:20,705
בוא נלך.

389
00:41:22,613 --> 00:41:24,581
שׁוֹקוֹלַד.

390
00:42:33,617 --> 00:42:35,244
לואיס, זו ג'וליה.

391
00:42:35,352 --> 00:42:38,412
יש לי בעיה
עם דלת חדר השינה שלי.

392
00:42:38,522 --> 00:42:41,923
- אוסטין!
היי, אמא.

393
00:42:42,026 --> 00:42:45,928
- ידית הדלת שלי התנתקה.
אני אשלח את נד.

394
00:42:46,030 --> 00:42:48,498
אתה יודע מה?.
אני חושב שאני יכול לעשות את זה בעצמי.

395
00:42:48,599 --> 00:42:51,762
אני אתקשר בחזרה אם אצטרך.
תוֹדָה.

396
00:42:51,869 --> 00:42:54,531
- אין בעיה.
- מעל והחוצה.

397
00:43:06,750 --> 00:43:10,015
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

398
00:43:10,921 --> 00:43:12,149
עֶזרָה! לֹא!

399
00:43:13,223 --> 00:43:15,384
עֶזרָה! עזור לי!

400
00:44:05,042 --> 00:44:08,011
אתה יודע שאתה לא אמור לעשות
עבודות תיקון ביום ראשון.

401
00:44:08,112 --> 00:44:11,513
לא עשיתי כלום.
אני לא.

402
00:44:11,615 --> 00:44:13,515
קיבלתי הרבה רעש
תלונות אתמול.

403
00:44:13,617 --> 00:44:17,144
זה היה הוא.

404
00:44:17,254 --> 00:44:19,848
נד, אני מעריך את המסירות שלך
לעבודה כאן,

405
00:44:19,957 --> 00:44:21,857
אבל פשוט פעל לפי ההנחיות.

406
00:44:21,959 --> 00:44:24,325
לא היינו רוצים
ההתלהבות שלך לתוצאה

407
00:44:24,428 --> 00:44:27,488
בתלונת רעש נוספת
או להביא שוב את המשטרה.

408
00:44:27,598 --> 00:44:30,863
כן, אדוני.
טוב, אני שמח שסידרנו את זה.

409
00:44:30,968 --> 00:44:33,994
אני הולך לתקן
הדלת הזו.

410
00:44:34,905 --> 00:44:37,499
לואיס, הייתי אמור
לפגוש את ג'וליה.

411
00:44:37,608 --> 00:44:39,235
היא כבר עזבה?

412
00:44:39,343 --> 00:44:41,834
- לא.
אולי יש לי זמן לא נכון.

413
00:44:41,945 --> 00:44:43,537
אני מצטער.
לא ראיתי אותה.

414
00:44:54,358 --> 00:44:56,417
יוליה?.

415
00:44:58,862 --> 00:45:00,921
זאת נל.

416
00:45:33,263 --> 00:45:35,231
תודה, לואיס.
היי, נל.

417
00:45:36,900 --> 00:45:38,959
האם התגעגעתי לג'וליה?.

418
00:45:39,069 --> 00:45:41,367
לא, היא לא ירדה.

419
00:45:42,539 --> 00:45:46,703
המכונית שלה במוסך.
היא צריכה להיות כאן.

420
00:46:01,925 --> 00:46:03,290
סיר עישון זה דבר אחד.

421
00:46:03,393 --> 00:46:06,624
הוא הקליט את הילדה ההיא
מעבר למסדרון.

422
00:46:06,730 --> 00:46:08,857
אתה בטוח שזה לא היה
אתר פורנו?.

423
00:46:08,966 --> 00:46:10,331
הוא מרגל
על השכן שלנו.

424
00:46:10,434 --> 00:46:13,665
אתה יודע, זה ש
פעם היה נראה כמו לוויתן.

425
00:46:15,339 --> 00:46:17,773
- סליחה.
יום טוב.

426
00:46:28,752 --> 00:46:30,879
ג'וליה, זאת נל.

427
00:46:30,988 --> 00:46:35,220
בבקשה, בבקשה
לפתוח את הדלת.

428
00:46:35,325 --> 00:46:37,725
אתה בסדר?.

429
00:46:46,370 --> 00:46:50,306
- מה?.
- אפשר בבקשה לדבר איתך לרגע?.

430
00:46:50,407 --> 00:46:52,466
מה, אתה
המתכווץ החדש?.

431
00:46:52,576 --> 00:46:53,804
לא. קוראים לי נל.

432
00:46:53,911 --> 00:46:56,778
פשוט עברתי במסדרון.
- מה אתה רוצה?

433
00:46:56,880 --> 00:46:59,508
לְהַקְשִׁיב. אני יודע שכן
הקליטה את ג'וליה.

434
00:46:59,616 --> 00:47:02,676
- ישוע המשיח! אמא שלי--
- לא, בבקשה. אני רק רוצה להסתכל על זה.

435
00:47:02,786 --> 00:47:04,617
אין דרך לעזאזל!
זה מטורף.

436
00:47:04,721 --> 00:47:06,814
אני חושב משהו
קרה לה.

437
00:47:06,924 --> 00:47:09,518
אני יכול בבקשה רק לראות
פנים דירתה?.

438
00:47:09,626 --> 00:47:12,220
או הקלטת ש
עשית אתמול?. אָנָא.

439
00:47:12,329 --> 00:47:13,728
מִצטַעֵר. לא יכול לעשות.

440
00:47:13,831 --> 00:47:16,061
הורים גרמו לי למחוק
הכונן הקשיח.

441
00:47:16,166 --> 00:47:18,157
מִצטַעֵר.

442
00:47:20,704 --> 00:47:23,901
בבקשה בוא הביתה עכשיו.
מה קרה, מותק? אתה בסדר?.

443
00:47:24,007 --> 00:47:25,998
אני לא רוצה להיות לבד.
אני צריך אותך כאן.

444
00:47:26,109 --> 00:47:28,475
תקשיב, אתה בסדר?
זה מצב חירום?.

445
00:47:28,579 --> 00:47:31,377
אתה בסדר?.
נפגעת?. מַה?.

446
00:47:31,481 --> 00:47:33,506
אני מצטער.
אני חייב ללכת.

447
00:47:33,617 --> 00:47:37,451
לֹא! אני לא יכול בבקשה לקבל חמש דקות
של תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך?.

448
00:47:37,554 --> 00:47:41,581
אתה יודע איזה סוג של לחץ
אני מתחת?. אני מיד אהיה שם.

449
00:47:41,692 --> 00:47:44,820
ואז אני חוזר הביתה ל--
- אתה חוזר הביתה למה?

450
00:47:44,928 --> 00:47:48,329
חכו, חבר'ה. אני מיד אהיה שם.
אני מצטער, נל. אני מצטער.

451
00:47:48,432 --> 00:47:50,491
אני פשוט-- אני מתוסכל.
אני משתגע.

452
00:47:50,601 --> 00:47:52,330
זה מטורף כאן.

453
00:47:52,436 --> 00:47:55,303
אני חייב ללכת, בסדר?
רק תהיה רגוע. קח את זה בקלות.

454
00:47:55,405 --> 00:47:59,273
אני אהיה בבית ברגע שאוכל.
אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר?.

455
00:47:59,376 --> 00:48:01,674
מותק, בסדר?

456
00:48:01,778 --> 00:48:04,679
- גם אני אוהב אותך.
- להתראות. אני אוהב אותך. שב חזק.

457
00:48:50,727 --> 00:48:53,059
לעזאזל.

458
00:48:56,266 --> 00:48:58,029
הו, אלוהים!

459
00:48:59,870 --> 00:49:03,101
אני כל כך מצטער.
אפילו לא ראיתי אותך.

460
00:49:03,206 --> 00:49:06,141
זה בסדר. תמיד הייתי
סוג פרח קיר.

461
00:49:06,243 --> 00:49:08,677
מה שלומך, נל?

462
00:49:11,915 --> 00:49:14,383
אני לא יודע. אני--
ראית את יוליה היום?

463
00:49:14,484 --> 00:49:17,510
ג'וליה קולינגהם?.
היא גרה כאן.

464
00:49:20,891 --> 00:49:25,225
הקירות מקשיבים.

465
00:49:26,596 --> 00:49:28,621
הלוסמן הוא ציפור מוזרה.

466
00:49:28,732 --> 00:49:30,791
למה אתה מתכוון, צ'אס?

467
00:49:30,901 --> 00:49:33,893
לבניינים יש אישיות
בדיוק כמו אנשים.

468
00:49:34,004 --> 00:49:37,496
אני גר כאן עשרות שנים
ולא הבנתי את זה.

469
00:49:37,607 --> 00:49:40,701
לקח לי הרבה זמן
להרגיש כאן בבית.

470
00:49:40,811 --> 00:49:44,008
עכשיו אני לא יכול להיות
בכל מקום אחר.

471
00:49:44,114 --> 00:49:47,709
אני שמח לשמוע את זה. אני לא מאמין
כמה זמן אתה גר כאן.

472
00:49:47,818 --> 00:49:50,343
מה זה, 60 שנה?

473
00:49:50,454 --> 00:49:54,185
יצאתי כשחקן חוזה
ב-Grand Street Pictures.

474
00:49:54,291 --> 00:49:57,590
תראה אותי... ממש שם.

475
00:49:59,196 --> 00:50:01,528
שטן נאה,
לא הייתי?.

476
00:50:01,631 --> 00:50:04,099
הם שילמו לי 50 דולר לשבוע.

477
00:50:04,201 --> 00:50:07,295
יותר ממספיק
כדי לכסות את העמלות שלי כאן.

478
00:50:07,404 --> 00:50:09,395
זו תמונה נהדרת
שלך.

479
00:50:09,506 --> 00:50:11,599
נתראה, נל.

480
00:50:11,708 --> 00:50:14,871
- המגזין שלך.
- כל השינויים האלה,

481
00:50:14,978 --> 00:50:19,574
השיפוצים האלה,
הם לא יכולים להיות טובים.

482
00:50:19,683 --> 00:50:24,985
פותח את המקום כמו מטופל
מורדם על שולחן.

483
00:50:25,088 --> 00:50:27,556
לא טוב.

484
00:50:27,657 --> 00:50:29,648
לפחות יש לנו
שוער.

485
00:50:29,760 --> 00:50:34,060
זה לא קשור
מה יכול להיכנס.

486
00:50:34,164 --> 00:50:37,395
זה בערך
מה כבר כאן.

487
00:50:39,569 --> 00:50:43,130
אל תדאג.
אתה תמצא את החבר שלך.

488
00:51:35,225 --> 00:51:37,216
בְּסֵדֶר.

489
00:51:38,428 --> 00:51:41,659
חדר 504 צריך להיות...

490
00:51:42,933 --> 00:51:45,333
בדרך זו.

491
00:51:49,706 --> 00:51:52,504
בסדר, 506.

492
00:51:54,044 --> 00:51:57,172
505.

493
00:52:05,589 --> 00:52:07,113
504.

494
00:52:15,765 --> 00:52:19,360
502. 501.

495
00:52:19,469 --> 00:52:22,495
502. 503.

496
00:52:26,042 --> 00:52:30,775
506, 505, 50...4

497
00:52:55,939 --> 00:52:58,999
כן?. מה זה?.

498
00:52:59,109 --> 00:53:03,045
האם יש דירה
מספר 504?.

499
00:53:03,146 --> 00:53:07,378
אתה יכול להתמודד עם זה?.
ישוע המשיח.

500
00:53:14,224 --> 00:53:16,124
לא.

501
00:53:17,327 --> 00:53:22,230
503. 505. לא 504.

502
00:53:22,332 --> 00:53:24,732
אתה לא חושב
זה מוזר?.

503
00:53:24,834 --> 00:53:28,326
אני באמת לא מבין את הקסם שלך
עם בניין שאתה מתעב.

504
00:53:28,438 --> 00:53:30,269
האם מדובר כאן
הפיקדון או--

505
00:53:30,373 --> 00:53:33,399
תראה, גם אין 304.

506
00:53:36,179 --> 00:53:38,670
כל המפתחות
נמצאים על הקיר.

507
00:53:38,782 --> 00:53:43,185
כל קומה חסרה
אותה דירה.

508
00:53:43,286 --> 00:53:47,382
תראה, מס' 404, מס' 204,

509
00:53:47,490 --> 00:53:49,617
מספר 104.

510
00:53:49,726 --> 00:53:51,318
יש לך עין חדה.

511
00:53:51,428 --> 00:53:53,328
אף אחד מעולם לא שם לב
את זה לפני.

512
00:53:53,430 --> 00:53:55,489
אבל למה?.

513
00:53:55,599 --> 00:53:58,864
אין למה.
אין כאן שום מסתורין.

514
00:53:58,969 --> 00:54:01,995
כלומר, גורדי שחקים
אין לך קומה 1 3.

515
00:54:02,105 --> 00:54:04,767
הבניין הזה
אין חדרים מסוימים.

516
00:54:04,874 --> 00:54:06,569
פשוט תגדיר את זה

517
00:54:06,676 --> 00:54:10,840
בתור עוד אחד מ
המוזרויות המקסימות של הלוסמן.

518
00:54:10,947 --> 00:54:12,505
זה הכל?.

519
00:54:26,162 --> 00:54:27,459
אתה גר בלוסמן?

520
00:54:27,564 --> 00:54:29,759
אתה שם
ממש בסוף, מותק.

521
00:54:29,866 --> 00:54:31,959
רוכב חיוור דוהר פנימה.

522
00:54:32,068 --> 00:54:35,629
יש לך מזל לראות מה זה היה פעם
לפני הציטוט, ביטול ציטוט שיפורים.

523
00:54:35,739 --> 00:54:37,798
יש דברים מוזרים
על הבניין הזה.

524
00:54:37,907 --> 00:54:41,502
אתה רוצה לדעת על
הסמלים, נכון?

525
00:54:41,611 --> 00:54:44,580
כן, אני יכול לספר לך כמה סיפורים.
- איזה סיפורים?.

526
00:54:44,681 --> 00:54:47,707
חשבתי שהם רק קישוט.
- לעזאזל, לא.

527
00:54:47,817 --> 00:54:50,718
ללוסמן היו שם את הסמלים האלה
מסיבה כלשהי. ג'וג'ו רע.

528
00:54:50,820 --> 00:54:53,015
על זה הם עוסקים.

529
00:54:53,123 --> 00:54:55,421
אתה בטוח שאתה רוצה לשמוע את כל זה?
כן.

530
00:54:55,525 --> 00:54:57,425
לוסמן הסתובב
עם ההיפסטרים האלה,

531
00:54:57,527 --> 00:55:01,156
וכל מיני קסם שחור.
פולחן הירח של טלמן.

532
00:55:01,264 --> 00:55:04,233
הבחור הראשי היה
איזה חלוץ תעופה וחלל

533
00:55:04,334 --> 00:55:07,861
מנסה להתיך
מדע וקסם.

534
00:55:07,971 --> 00:55:10,462
בזמנו,
הלוסמן היה מפחיד באותה מידה

535
00:55:10,573 --> 00:55:13,098
לכיכרות כמו Cielo Drive
היה אחרי מנסון.

536
00:55:15,145 --> 00:55:18,171
- אתה יודע שזה חסר דירות?.
תניח את זה עליי שוב.

537
00:55:18,281 --> 00:55:20,647
כֵּן. כל קומה חסרה
אותה דירה.

538
00:55:20,750 --> 00:55:22,775
ואין תיעוד לכך.

539
00:55:24,020 --> 00:55:24,987
פְּרָאִי.

540
00:55:25,088 --> 00:55:27,079
בדוק את זה.

541
00:55:27,190 --> 00:55:29,420
זה אחד הגדולים
סיפורים שלא סופרו.

542
00:55:29,526 --> 00:55:32,256
לוסמן קיבל את כל הכוכבים האלה
להשקיע במקומו.

543
00:55:32,362 --> 00:55:35,058
ואז פתאום,
באם, החרא יורד.

544
00:55:35,165 --> 00:55:38,657
גיליונות השערורייה מתחילים לפוצץ אותו
על קשרי הכת שלו.

545
00:55:38,768 --> 00:55:40,065
פועלי בניין
מתים.

546
00:55:40,170 --> 00:55:42,229
העיר נכנסת
ומכבה אותו.

547
00:55:42,339 --> 00:55:45,638
ג'ק המסכן מבלה עשר שנים
מסיים את המקום בעצמו.

548
00:55:45,742 --> 00:55:47,835
לא אמרת
הסמלים אמרו משהו?.

549
00:55:47,944 --> 00:55:50,003
אה, כן.
כל אחד הוא חלק מכישוף.

550
00:55:50,113 --> 00:55:53,276
- כך אומרים.
- הם נמצאים על כל השרטוטים.

551
00:55:53,383 --> 00:55:56,477
הו, תן לי לראות את זה.

552
00:55:56,586 --> 00:55:59,077
הו, בנאדם!
זה מדהים!

553
00:55:59,189 --> 00:56:01,157
אה, כן.
ג'ק המטורף עשה טוב.

554
00:56:01,257 --> 00:56:02,849
הכל קשור.

555
00:56:02,959 --> 00:56:05,052
- איפה המבט מהצד?.
- ממש כאן.

556
00:56:06,563 --> 00:56:09,657
תראה, הם מוערמים אחד על השני
כמו חפיסת קלפים.

557
00:56:09,766 --> 00:56:13,099
עם מדרגות שעוברות דרך כל העניין,
מהמרתף ומעלה.

558
00:56:13,203 --> 00:56:15,865
יש חדרים שלמים
שם!

559
00:56:15,972 --> 00:56:18,463
המוח שלנו לא עובד
עם חריגות מרחביות מסוג זה.

560
00:56:18,575 --> 00:56:22,033
כל חדר לוקח קצת כאן וקצת
שם אז אף אחד לא יודע מה ההבדל.

561
00:56:22,145 --> 00:56:24,204
של ג'ק המטורף
פאקינג גאון.

562
00:56:24,314 --> 00:56:27,750
לַחֲכוֹת. לְהַאֵט.
מה אתה אומר?.

563
00:56:27,851 --> 00:56:30,411
יש בית עיר שלם
בתוך הבניין שלך.

564
00:56:30,520 --> 00:56:32,647
הבעיה היחידה היא
אין כניסה.

565
00:56:32,756 --> 00:56:35,054
זה כמו ארץ פלאות
בלי כדור ירוק קטן.

566
00:56:35,158 --> 00:56:37,353
זה כמו עוז בלי
דרך לבנים צהובות.

567
00:56:38,695 --> 00:56:41,095
יש לך עוד משהו?.

568
00:56:41,197 --> 00:56:45,634
כֵּן. הם צילמו המון תמונות
בשלב פורץ הדרך.

569
00:57:03,720 --> 00:57:06,314
בסדר, קומה ראשונה,
קומה שנייה.

570
00:57:10,860 --> 00:57:13,488
בסדר, קומה ראשונה.

571
00:57:24,607 --> 00:57:27,701
מְשּוּלָשׁ.

572
00:57:27,811 --> 00:57:30,678
אחת, שתיים, שלוש.

573
00:58:46,623 --> 00:58:48,113
אז אתה מבין את החלק?

574
00:58:48,224 --> 00:58:52,058
אתה מכיר את הפתגם.
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.

575
00:58:52,161 --> 00:58:56,063
וחלקם נשטפים
על ידי מבול בסגנון הברית הישנה.

576
00:58:56,165 --> 00:58:58,258
כן, אני שומע אותך.

577
00:58:59,669 --> 00:59:02,695
היי, ערב טוב, נל.
- היי.

578
00:59:12,882 --> 00:59:14,679
לְחַרְבֵּן.

579
00:59:25,128 --> 00:59:28,655
לואיס, אני תקוע
במעלית הארורה!

580
00:59:50,753 --> 00:59:54,189
לְחַרְבֵּן.

581
00:59:54,290 --> 00:59:57,384
יש לך
לצחוק עליי.

582
01:00:01,764 --> 01:00:05,632
לואיס, תפוס אותי
לעזאזל מכאן, בנאדם!

583
01:00:20,016 --> 01:00:22,246
קומה שלישית, מותק.
אתה יכול לעשות את זה.

584
01:00:36,099 --> 01:00:37,862
מה אתה--

585
01:01:39,595 --> 01:01:41,790
כן.

586
01:05:50,579 --> 01:05:53,639
תודה לאל על הגיבויים.

587
01:05:58,454 --> 01:05:59,819
עֶזרָה!. עֶזרָה!.

588
01:05:59,922 --> 01:06:02,288
חרא!

589
01:06:02,391 --> 01:06:05,087
עֶזרָה!. לֹא!.

590
01:06:05,194 --> 01:06:07,685
עֶזרָה!. עזרו לי!.

591
01:07:49,165 --> 01:07:50,757
קדימה, תפתח!

592
01:07:50,866 --> 01:07:54,927
היי. מה אתה עושה?.
אני צריך לראות את אשתך.

593
01:07:55,037 --> 01:07:56,971
- מה?.
החברה שלה מתה.

594
01:07:57,073 --> 01:07:59,064
- על מה אתה מדבר?
- ישוע המשיח! היא מתה!

595
01:07:59,175 --> 01:08:02,269
על מה לעזאזל אתה מדבר?
נל?. נל!

596
01:08:24,567 --> 01:08:27,195
יוליה?. ג'וליה!

597
01:10:34,029 --> 01:10:37,988
בבקשה, תן לי לצאת מכאן.
בבקשה, אלוהים, בבקשה.

598
01:11:14,236 --> 01:11:15,203
עֶזרָה!.

599
01:11:15,304 --> 01:11:18,296
היא צדקה.
היא צדקה כל הזמן.

600
01:11:22,511 --> 01:11:23,478
הו, אלוהים.

601
01:11:26,448 --> 01:11:29,542
השורות מתות.

602
01:12:47,463 --> 01:12:49,431
זה מוזר בבניין.

603
01:12:49,531 --> 01:12:51,499
ביירון, שמעת את השמועות.
- שטויות!

604
01:12:51,600 --> 01:12:53,500
- היא בסכנה!
- היא הזויה.

605
01:12:53,602 --> 01:12:55,570
ג'וליה מתה.
לך לחדר שלה. אתה תראה.

606
01:12:55,671 --> 01:12:59,835
פשוט קח את זה בקלות, בנאדם!
לא קורה פה כלום!

607
01:13:06,115 --> 01:13:07,082
אז מה זה?.

608
01:13:27,069 --> 01:13:29,128
תראה, תראה, תראה!
יש את הסדקים האלה.

609
01:15:01,530 --> 01:15:03,828
אוסטין, לך תביא את המשטרה!
- נכון.

610
01:15:03,932 --> 01:15:05,729
לְהִזָהֵר.

611
01:15:28,423 --> 01:15:30,152
הו, אלוהים! מה זה?.

612
01:15:30,259 --> 01:15:33,524
- נל! נל!
- הו, ישוע המשיח!

613
01:15:35,230 --> 01:15:38,688
- הו, אלוהים! לַחֲכוֹת!
- נל!

614
01:15:38,800 --> 01:15:40,961
- שתוק!
- הו, אלוהים!

615
01:15:43,739 --> 01:15:45,536
מה לעזאזל?.

616
01:15:45,641 --> 01:15:48,508
אנחנו חייבים להשיג את המשטרה ולתת להם להיכנס
עם שריון הגוף והרובים שלהם.

617
01:15:48,610 --> 01:15:51,204
- היא עלולה להיות מתה עד אז!
- כך יכולנו.

618
01:15:51,313 --> 01:15:55,147
אנחנו לא יכולים לחכות למשטרה.
- למה לא?. אנחנו נשארים ביחד.

619
01:15:55,250 --> 01:15:58,242
אני לא מאמין שזה כך
כאן ואף אחד לא ידע על זה.

620
01:15:58,353 --> 01:16:01,686
- מה זה המקום הזה?
- לשם אתה בא למות.

621
01:16:01,790 --> 01:16:04,315
- מה לעזאזל זה אומר?
- שמעת את אותם הסיפורים שיש לי.

622
01:16:04,426 --> 01:16:05,620
איזה סיפורים?.

623
01:16:05,727 --> 01:16:08,161
דברים שהתושבים אומרים.
רעשים שהם לא יכולים להסביר.

624
01:16:08,263 --> 01:16:11,960
- כאילו משהו חי בקירות.
- חולדות.

625
01:16:12,734 --> 01:16:14,224
טוב, אז תחזור!

626
01:16:14,336 --> 01:16:17,772
לואיס ואני נ--
איפה לואיס?

627
01:16:17,873 --> 01:16:19,340
לואיס?.

628
01:16:21,577 --> 01:16:22,544
לֹא!

629
01:16:24,546 --> 01:16:25,513
לֹא!

630
01:16:34,556 --> 01:16:36,786
לֹא! לֹא!

631
01:16:52,240 --> 01:16:55,266
לֹא! לֹא!

632
01:17:05,187 --> 01:17:09,123
לֹא! לֹא!

633
01:17:21,570 --> 01:17:23,868
מה זה?.

634
01:17:26,375 --> 01:17:29,173
אנחנו יכולים לצאת מכאן?
- תפסיק לדבר.

635
01:17:30,278 --> 01:17:32,508
- השתגעת?
- תקשיבי!

636
01:17:32,614 --> 01:17:35,981
יש פה מישהו.
יש מישהו--

637
01:17:48,163 --> 01:17:49,130
נל, זה אני.

638
01:17:49,231 --> 01:17:51,563
- סטיבן!
- זה אני, זה אני, זה אני.

639
01:17:51,667 --> 01:17:53,225
תודה לאל!

640
01:17:55,270 --> 01:17:58,637
איך הגעת לכאן?
איך נוכל לצאת מכאן?

641
01:17:58,740 --> 01:18:00,332
יש דלת מלכודת על הגג.

642
01:18:16,758 --> 01:18:19,158
פשוט תהרוג אותי!

643
01:18:40,182 --> 01:18:43,310
- סטיבן!
אתה בסדר? בוא הנה.

644
01:18:53,729 --> 01:18:57,062
בסדר, בסדר.

645
01:19:01,870 --> 01:19:03,735
הו, אלוהים.

646
01:19:13,815 --> 01:19:17,512
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
בוא נלך, בוא נלך.

647
01:19:17,619 --> 01:19:20,645
בוא נלך. בוא נלך.

648
01:19:44,746 --> 01:19:47,044
- הו, אלוהים!
- קדימה, קדימה.

649
01:19:47,149 --> 01:19:49,379
סטיבן.

650
01:19:49,484 --> 01:19:51,384
סטיבן, זה כישוף!

651
01:19:52,354 --> 01:19:55,812
הבניין הוא כישוף,
סטיבן!

652
01:19:55,924 --> 01:20:00,258
סטיבן, הסמלים הם חלק
של הכישוף.

653
01:20:00,362 --> 01:20:02,296
נל, תהיה בשקט. תהיה בשקט.

654
01:20:02,397 --> 01:20:05,389
נל! תהיה בשקט.

655
01:20:05,500 --> 01:20:08,401
אני הולך
להוציא אותך מכאן.

656
01:20:08,503 --> 01:20:11,097
קדימה. בוא נלך.

657
01:20:17,212 --> 01:20:20,045
כל המוות הזה.

658
01:20:20,148 --> 01:20:22,912
זה נוגע למשהו.
זה נוגע למשהו.

659
01:20:23,018 --> 01:20:26,419
זה נוגע למשהו שמחזיק אותו כאן.
זה מחזיק אותו בחיים.

660
01:20:39,201 --> 01:20:42,864
אם ישנו את הבניין,
הם ישמידו אותו.

661
01:21:03,959 --> 01:21:06,018
גב, גב, גב!

662
01:21:06,127 --> 01:21:10,325
לא, סטיבן, לא! זה בסדר!
זה בסדר, סטיבן.

663
01:21:10,432 --> 01:21:13,265
- נל!
- צ'אס.

664
01:21:13,368 --> 01:21:19,500
אָנָא. הוא ידע שסיפרתי לך
לגבי החדר.

665
01:21:19,608 --> 01:21:22,907
לא חשבתי
הוא היה מגלה.

666
01:21:23,011 --> 01:21:27,107
מַדוּעַ?. למה אמרת לי
על החדר?.

667
01:21:27,215 --> 01:21:30,742
ידעתי שאתה האחד
נועד למצוא אותו.

668
01:21:41,663 --> 01:21:48,398
ההפרדה בין החיים
והמוות אינו אותו דבר עבורו.

669
01:21:48,503 --> 01:21:50,630
הוא היה לידת ארון,

670
01:21:50,739 --> 01:21:54,231
נלחם בדרכו החוצה
של רחם אמו

671
01:21:54,342 --> 01:21:57,869
כשהיא מניחה בארונה.

672
01:21:57,979 --> 01:22:02,109
האבלים שמעו את זעקותיו.

673
01:22:02,217 --> 01:22:06,051
משך אותו החוצה.

674
01:22:06,154 --> 01:22:09,055
הוא נולד ממוות.

675
01:22:10,325 --> 01:22:14,819
אני יכול להוציא אותך מכאן,
אבל אין לנו הרבה זמן.

676
01:22:14,930 --> 01:22:16,693
לָבוֹא.

677
01:23:08,216 --> 01:23:10,946
אני כל כך מצטער.

678
01:23:32,507 --> 01:23:34,634
סטיבן!

679
01:23:34,743 --> 01:23:35,937
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

680
01:23:36,044 --> 01:23:38,342
תגיד לי שאתה שומע אותי.
אתה שומע אותי?.

681
01:23:39,214 --> 01:23:43,014
תגיד לי, אתה יכול לשמוע--

682
01:23:53,828 --> 01:23:56,592
לא!

683
01:24:13,048 --> 01:24:16,540
לֹא!

684
01:24:31,900 --> 01:24:34,164
אָנָא.

685
01:26:01,389 --> 01:26:04,984
אתה פגוע, מותק.
אתה נפגע.

686
01:26:05,093 --> 01:26:06,651
הוא פגע בך?.

687
01:26:15,303 --> 01:26:17,965
אנחנו צריכים
עוד קצינים כאן עכשיו!

688
01:26:18,072 --> 01:26:20,734
פצע דקירה בבטן.

689
01:26:23,611 --> 01:26:24,703
אל תדבר.

690
01:26:24,812 --> 01:26:28,111
הם ידאגו לו היטב, גברתי.
תן להם לעשות את העבודה שלהם.

691
01:26:28,216 --> 01:26:31,811
אני אהיה בסדר. אני אראה אותך בבית החולים.
אני אוהב אותך.

692
01:26:31,920 --> 01:26:34,855
אל תדבר. אל תדבר.

693
01:26:43,831 --> 01:26:45,731
ג'ייקובס.

694
01:26:45,833 --> 01:26:47,926
בסדר, חבר'ה, על שלוש.

695
01:26:48,036 --> 01:26:50,630
אחת, שתיים, שלוש!

696
01:28:51,826 --> 01:28:54,294
אתה הולך לעזאזל.

697
01:29:27,762 --> 01:29:29,957
- אתה שומע אותי?
- גברת בארו?.

698
01:29:30,064 --> 01:29:32,897
קח את הפרמדיקים.
חדר 306.

699
01:29:33,000 --> 01:29:36,060
הוא מת.
אתה מבין אותי?. הוא מת.

700
01:29:56,324 --> 01:30:00,317
כתוביות סגורות על ידי
JR Media Services, Inc.
ברבנק - CA


