1
00:00:16,110 --> 00:00:19,550
Goeiemôre, die Gomorra's. Dit is joune
verjaarsdag.

2
00:00:20,070 --> 00:00:21,390
Lekker verjaar.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
My broer.

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,830
Hip, hip, hoera. Bring die uit
ballonne.

5
00:00:27,290 --> 00:00:29,330
Lekker verjaar, my broer. Gelukkig
verjaarsdag.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,050
Jy is nou hier. Jy is hier.

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,930
Jy word nou oud. Hy kry
oud.

8
00:00:34,210 --> 00:00:37,750
Ernstig. So, vertel my, broer, wat
doen ons vanaand?

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,430
Nou weet jy. Dis Joyce se ding.

10
00:00:39,710 --> 00:00:43,290
Sy hanteer dit. O, ek ken haar baie
wel. Sy is boonop. Ek weet. Sy is

11
00:00:43,290 --> 00:00:44,570
baie goed in wat sy doen.

12
00:00:44,790 --> 00:00:46,050
My seuntjie, gee my 'n high five.

13
00:00:46,250 --> 00:00:50,750
En nog een. Daar gaan ons. Eet jou
brood. Hou op om rond te mors.

14
00:00:51,610 --> 00:00:52,610
Dis 'n probleem.

15
00:00:54,150 --> 00:00:56,450
Meisie, is jy oukei? Ek is reg.
Goed, goed.

16
00:01:22,410 --> 00:01:25,470
Komaan, vriend. Jy kan nie vergelyk nie
jouself aan ander mense.

17
00:01:25,750 --> 00:01:29,330
Ek weet nie. Maar van alle mense, jy
behoort beter te weet as om sosiale te vertrou

18
00:01:29,330 --> 00:01:33,230
media, man. Jy weet, ons kyk
hierdie mense, en ja, hulle het hul

19
00:01:33,230 --> 00:01:39,370
kwessies, maar ten spyte van alles, daar
is oomblikke waar jy werklik kan sien

20
00:01:39,370 --> 00:01:40,410
opregte geluk.

21
00:01:41,450 --> 00:01:48,290
Ek het gedink ons ​​kan dit ook maak
werk, maar toe... duidelik was ek

22
00:01:48,290 --> 00:01:49,290
myself.

23
00:01:49,950 --> 00:01:52,230
Ek is in die dieptes. van die hel.

24
00:01:52,490 --> 00:01:56,910
Ek is aan die brand. Ek wil nie vir jou sê nie,
maar ek dink nie poligamie is vir

25
00:01:56,910 --> 00:01:57,869
almal, vriend.

26
00:01:57,870 --> 00:01:59,070
Dit is regtig nie, hoor?

27
00:02:00,270 --> 00:02:02,230
Ek voel net asof ek in die hel is.

28
00:02:02,890 --> 00:02:07,990
Vriend, jy het Jonas die toestemming gegee om
het sy koek en eet dit ook.

29
00:02:09,190 --> 00:02:13,310
Jy weet, ek wens ek het geweet wat om te doen
dit alles. Op hierdie stadium doen ek dit nie

30
00:02:13,310 --> 00:02:16,410
dink daar is enigiets wat jy kan doen. Jy
het ook dit vir die hele wêreld gaan vertel

31
00:02:16,410 --> 00:02:19,090
jy het ons koek, reg? Nee, dit is nie
fyn.

32
00:02:19,370 --> 00:02:20,530
Jy kan steeds wegstap.

33
00:02:20,990 --> 00:02:22,050
Ek is lief vir hom, Zorda.

34
00:02:23,930 --> 00:02:25,290
Dit is vandag sy verjaarsdag.

35
00:02:25,850 --> 00:02:30,350
So miskien is wat ons nodig het net om te spandeer
tyd saam.

36
00:02:30,850 --> 00:02:33,610
Weet jy? Ek kan nie, my vriend. Ek het nodig
tyd.

37
00:02:34,430 --> 00:02:38,450
Gister het ek 'n besluit geneem om net
kanselleer sy bespreking vir verjaardagete

38
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
die restaurant, vriend.

39
00:02:39,590 --> 00:02:43,630
Sy jaarlikse verjaardagete beplan as
wel. Ek kan net nie.

40
00:02:44,890 --> 00:02:46,290
Ek kan dit nie doen nie.

41
00:02:47,440 --> 00:02:49,620
Wel, ek is trots op jou. Is jy trots?

42
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Trots.

43
00:02:53,500 --> 00:02:55,340
Welgedaan.

44
00:02:57,300 --> 00:02:58,620
Ek waardeer jou.

45
00:03:16,940 --> 00:03:19,300
Jy sien nou. Jy sien nou.

46
00:03:20,740 --> 00:03:24,340
Baie geluk met jou verjaarsdag.

47
00:03:25,120 --> 00:03:28,820
Baie geluk met jou verjaarsdag.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,500
Baie geluk met jou verjaarsdag, liewe Joe.

49
00:03:34,000 --> 00:03:38,280
Baie geluk met jou verjaarsdag.

50
00:03:38,780 --> 00:03:43,240
Weet jy wat? Ek moet maar in my
motor en ry nou na jou toe.

51
00:03:43,580 --> 00:03:44,660
Kalmeer.

52
00:03:45,020 --> 00:03:49,880
Hierdie is net 'n sneak. Sagmoedige kyk,
Ek het meer vir jou vanaand. het ek gevra

53
00:03:49,880 --> 00:03:51,600
tweede oppasser om Jane met die kinders te help.

54
00:03:52,160 --> 00:03:58,360
Vanaand gaan 'n bietjie moeilik wees
want verjaarsdae is

55
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
dinge kies.

56
00:03:59,920 --> 00:04:03,680
Jy verstaan wel dat dit jou eerste is
verjaar as my man, as my amptenaar

57
00:04:03,680 --> 00:04:10,180
man. Ek weet. Jy weet, hierdie verlede
drie weke was baie moeilik. Kom ons

58
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
nie dinge vererger nie.

59
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
Haai, o my God.

60
00:04:14,120 --> 00:04:15,160
Goed, weet jy wat?

61
00:04:16,880 --> 00:04:19,519
Hierdie komende naweek is alles ons s'n.

62
00:04:20,220 --> 00:04:22,320
Goed? Ek sal vir ons plek bespreek.

63
00:04:22,820 --> 00:04:23,820
Dit sal eksoties wees.

64
00:04:24,620 --> 00:04:28,360
Ons sal na die strand gaan waar ek en jy
kaal kan wees. Weet jy wat, Jonas?

65
00:04:28,940 --> 00:04:29,940
Komaan.

66
00:04:30,240 --> 00:04:34,720
Geniet jou verjaarsdag saam met jou vrou, wie
jy het meer as enigiets lief. Sjoe.

67
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Totsiens.

68
00:04:49,630 --> 00:04:50,630
Joyce?

69
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
Joycey?

70
00:04:54,650 --> 00:04:57,190
Jy het uiteindelik opgedaag. Hallo.

71
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
Hallo.

72
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
Jy drink.

73
00:05:04,970 --> 00:05:06,110
Hou vas. Wat?

74
00:05:07,270 --> 00:05:09,090
Watter dag is dit vandag?

75
00:05:10,470 --> 00:05:11,470
Dit is Donderdag.

76
00:05:13,250 --> 00:05:14,250
Wat?

77
00:05:22,220 --> 00:05:23,480
Hoekom het jy my terug huis toe gebel?

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
O ja.

79
00:05:24,820 --> 00:05:27,940
Die toilette in die en suite is nie
werk.

80
00:05:29,260 --> 00:05:32,760
Hoekom het jy nie die loodgieter gebel nie? En hoekom
moet ek 'n loodgieter bel? Ek sal nie bly nie

81
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
hier.

82
00:05:34,080 --> 00:05:36,800
Om ellendig soos jy te wees en te drink
alkohol. Hoe ellendig?

83
00:05:37,200 --> 00:05:38,840
Weet jy, ek het nie vir 'n tweede vrou gevra nie
hier.

84
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Jy het.

85
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Joyce, ek het om verskoning gevra.

86
00:05:42,000 --> 00:05:43,640
Ek het al jou reëls gevolg.

87
00:05:44,740 --> 00:05:45,920
Wat wil jy van my hê?

88
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
Wat wil jy hê?

89
00:05:53,450 --> 00:05:54,610
Wat doen ons vanaand?

90
00:05:59,190 --> 00:06:00,570
Ek weet nie, hoor?

91
00:06:00,790 --> 00:06:03,710
Maar, uh, die nag is so jonk.

92
00:06:05,090 --> 00:06:06,810
Ek is nie haastig nie.

93
00:06:07,070 --> 00:06:08,070
Ek chill net.

94
00:06:08,330 --> 00:06:09,510
Ek is ontspanne.

95
00:06:10,050 --> 00:06:12,530
Wat doen jy? Wat wil jy vir ons hê
te doen?

96
00:06:13,170 --> 00:06:14,170
Wat gaan aan met hom?

97
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
My goedheid.

98
00:06:19,630 --> 00:06:20,630
Wat is die saak?

99
00:06:20,930 --> 00:06:22,410
O, my prinses.

100
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Wat is die saak?

101
00:06:24,920 --> 00:06:27,100
Huh? O, hallo.

102
00:06:28,300 --> 00:06:31,700
Hallo. Stop dit net. Stop dit. Stop dit.
Wat is fout?

103
00:06:32,040 --> 00:06:33,300
Gaan sit hulle in 'n vaas.

104
00:06:33,680 --> 00:06:34,639
'n Vaas?

105
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
Vergeet die vaas. Ek wil jou hê.

106
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Watter vaas?

107
00:06:37,960 --> 00:06:41,600
Het jy nie gesê Joyce gooi jou 'n
massiewe partytjie? Wat maak jy daar?

108
00:06:41,700 --> 00:06:46,120
Luister, ek en jy is pas getroud, en
Ek wil net saam met jou verjaar.

109
00:06:47,460 --> 00:06:49,900
Goed. Kom ons gaan teater toe. Jy weet
wat?

110
00:06:50,480 --> 00:06:54,300
Ek is bly jy het opgedaag sodat jy kan
help my met die babas want ek is

111
00:06:54,500 --> 00:06:55,780
Jonas. Is jy moeg?

112
00:06:56,120 --> 00:06:59,960
Jy is moeg van wat? Vat jou kind
en help Jane met die kinders. Goed, wag,

113
00:07:00,100 --> 00:07:03,620
wag, wag. Hou net vas. Wag, wag.
Stadig, wag. Vat haar. Kalmeer.

114
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Wat doen jy?

115
00:07:05,360 --> 00:07:06,400
Kalmeer die baba.

116
00:07:07,440 --> 00:07:08,720
Ek sal maar die drol sit.

117
00:07:09,500 --> 00:07:10,640
O, my hemel.

118
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
O, Jane.

119
00:07:12,500 --> 00:07:14,060
Ag, dankie tog.

120
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
Neem haar asseblief. Neem haar asseblief, vat
haar, vat haar.

121
00:07:16,700 --> 00:07:18,760
Ek moet een of ander manier jaag.

122
00:07:20,010 --> 00:07:21,050
Wat doen hulle aan jou?

123
00:07:21,410 --> 00:07:22,430
Laat ek hier wegkom.

124
00:07:23,550 --> 00:07:24,550
Ja.

125
00:07:29,470 --> 00:07:30,470
Aan my.

126
00:07:31,030 --> 00:07:32,030
En jy.

127
00:07:35,650 --> 00:07:36,650
Hou vas.

128
00:07:39,010 --> 00:07:39,789
Hou vas.

129
00:07:39,790 --> 00:07:41,250
Hou 'n minuut.

130
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
Wat is dit?

131
00:07:46,670 --> 00:07:47,710
Hey, hey, hey, hey.

132
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Wat?

133
00:07:50,820 --> 00:07:53,740
Het jy met haar getrou?

134
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Met almal.

135
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
O.

136
00:07:57,960 --> 00:07:59,340
So jy is hier.

137
00:07:59,600 --> 00:08:02,620
Mislei my oë my nou?

138
00:08:03,060 --> 00:08:04,060
Wat is fout?

139
00:08:04,420 --> 00:08:05,440
Dit is regtig hy.

140
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Haai, Pa!

141
00:08:07,500 --> 00:08:11,460
Haai, seun! Haai, seun! O nee, Pa. Is jy
hoog? Jy het gedrink, nie

142
00:08:11,460 --> 00:08:13,140
jy? Ek moor om jou te vind, Pa.

143
00:08:13,580 --> 00:08:14,820
Gaan, gaan, gaan.

144
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
Maak 'n plan.

145
00:08:16,480 --> 00:08:17,740
Dit is 'n rukkie.

146
00:08:18,090 --> 00:08:22,150
Jy weet, my ma, sy het 'n verrassing
bo vir jou.

147
00:08:22,470 --> 00:08:26,450
Verrassing? Gaan uit. Gaan uit. Ek sal bel
hom.

148
00:08:28,110 --> 00:08:30,050
En watter verrassing is dit?

149
00:08:30,390 --> 00:08:31,710
O. Ja, kom ons gaan boontoe.

150
00:08:32,090 --> 00:08:33,630
Uit die pad.

151
00:08:35,450 --> 00:08:38,150
Hallo. Wat maak jy hier? Wat is
Ek doen hier?

152
00:08:38,730 --> 00:08:41,590
Jy kla as ek hier is. Jy kla
wanneer ek nie hier is nie.

153
00:08:42,409 --> 00:08:43,450
Ek kla nie.

154
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
Sjoe.

155
00:08:44,910 --> 00:08:46,050
Jy kla nie.

156
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
Stop dit.

157
00:08:48,020 --> 00:08:53,400
Wat ek probeer sê, is jy gewoonlik
nie hier op jou verjaarsdag nie, so ek is maar net

158
00:08:53,400 --> 00:08:56,740
verbaas om jou te sien. Ek het gedink ek
sal jou nie sien nie. Blykbaar is daar 'n

159
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
verras hier bo.

160
00:08:57,860 --> 00:09:02,520
Die verrassing is dat ek jou geluk wens
verjaarsdag. O, my lief.

161
00:09:03,920 --> 00:09:06,180
O, Vryheid, gaan asseblief kar toe.

162
00:09:06,580 --> 00:09:07,620
Daar is geld daar.

163
00:09:08,380 --> 00:09:12,120
Kry asseblief 'n lekker verrassing vir liefie
Jonathan en bel vir Sarah, reg?

164
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
Goed.

165
00:09:14,400 --> 00:09:16,560
Wil jy kos hê? Kos?

166
00:09:16,860 --> 00:09:17,980
Haai, kom ons gaan boontoe.

167
00:09:20,700 --> 00:09:26,260
Hou vas. Ek wil jou net hê... Kom hier.
Daar gaan ons.

168
00:09:46,890 --> 00:09:48,150
Is jy al klaar geëet?

169
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
Ek het nie 'n eetlus nie.

170
00:09:54,010 --> 00:09:55,810
Goed. Weet jy wat?

171
00:09:56,550 --> 00:09:59,350
Ek kan sê ons almal het nie 'n
eetlus.

172
00:09:59,970 --> 00:10:02,270
Hoekom vra ons nie vir Dombi om vir ons 'n paar te maak nie
nagereg?

173
00:10:02,550 --> 00:10:04,390
Miskien kan sy vir ons 'n roomys bedien.

174
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
Hoe gaan dit?

175
00:10:07,630 --> 00:10:08,630
Ouens.

176
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
Ouens.

177
00:10:11,010 --> 00:10:12,730
Is dit hoe dinge gaan wees?

178
00:10:13,660 --> 00:10:17,720
Om 'n gesin te wees wat nie praat nie, net
so neerslagtig en depressief wees? Kom

179
00:10:19,260 --> 00:10:23,200
My baba, jy gaan oor twee na die universiteit
weke. Ek is seker daar is baie dinge

180
00:10:23,200 --> 00:10:24,280
jy wil hê ons moet oor praat.

181
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Nee.

182
00:10:29,200 --> 00:10:31,320
Goed, my seuntjie, wat van jou?

183
00:10:31,800 --> 00:10:36,580
Daar moet sekerlik een of ander wees
kantoorskinder wat al aan die gang is

184
00:10:36,580 --> 00:10:37,620
waaroor ons kon praat.

185
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Soort van, mevrou.

186
00:10:40,360 --> 00:10:43,000
Jammer dat ons nie kan voorgee asof
niks het gebeur nie.

187
00:10:43,540 --> 00:10:48,160
Ek wens net ons familie kon teruggaan na
hoe dit was en normaal was

188
00:10:48,160 --> 00:10:49,380
familie. Normaal?

189
00:10:50,000 --> 00:10:53,300
Hy het 'n hele gesin weggesteek. Maar hy is nog steeds
jou pa. Hy is jou pa.

190
00:10:53,520 --> 00:10:57,860
Hy verdien steeds jou respek. wonder ek
watter lewe hy jou wanneer voed

191
00:10:57,860 --> 00:10:59,940
jou ouens vaar werk toe. Stop!

192
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Luister hier.

193
00:11:04,980 --> 00:11:09,420
Ek gaan nie hier sit en jou dophou nie
albei sweep mekaar in flarde.

194
00:11:10,120 --> 00:11:13,260
Oor 'n man wat daar buite lewe syne
beste lewe.

195
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
Hoor jy my?

196
00:11:20,440 --> 00:11:24,260
Om sy verjaardag sonder ons te vier moet
wees lekker.

197
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
Ja, Mpume.

198
00:11:27,060 --> 00:11:29,100
Sy pa verjaar vandag.

199
00:11:29,320 --> 00:11:30,560
Maar sien jy dit?

200
00:11:31,160 --> 00:11:32,880
Wat het ons hier?

201
00:11:34,860 --> 00:11:37,140
Dit is ons vrede hier.

202
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
En ek is nie.

203
00:11:42,430 --> 00:11:45,430
Ek gaan hom nie toelaat om dit te vat nie
van ons.

204
00:11:46,030 --> 00:11:47,090
Nie meer nie.

205
00:11:50,910 --> 00:11:52,130
Nie meer nie.

206
00:11:54,230 --> 00:11:57,030
Baie geluk met jou verjaarsdag.

207
00:11:57,310 --> 00:12:02,910
Baie geluk met jou verjaarsdag. Gelukkige verjaarsdag,
liewe Pappa.

208
00:12:04,430 --> 00:12:07,490
Baie geluk met jou verjaarsdag.

209
00:12:11,100 --> 00:12:14,780
Hoera! Hier is jou koekseep. Blaas jou
kerse en maak 'n wens.

210
00:12:15,620 --> 00:12:17,540
Ag, my hemel, 45.

211
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Ja. Jy is nou oud.

212
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Haai!

213
00:12:22,480 --> 00:12:24,860
Hier gaan ons. Neem 'n foto, Vryheid.

214
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Wat doen ons nou?

215
00:12:27,980 --> 00:12:31,120
Ons neem foto's. Goed, seker.

216
00:12:31,500 --> 00:12:32,520
Neem die foto.

217
00:12:39,150 --> 00:12:40,910
Laat ek hulle sien. Ek vertrou hom nie.

218
00:12:44,490 --> 00:12:46,330
Sjoe. Hulle is pragtig.

219
00:12:46,950 --> 00:12:51,410
Wat jy ook al doen, moet asseblief nie dit plaas nie
foto's op sosiale media.

220
00:12:54,190 --> 00:12:55,190
Moenie bekommerd wees nie, Pa.

221
00:12:55,430 --> 00:12:56,470
Ek sal hulle nie plaas nie.

222
00:12:57,050 --> 00:12:58,050
Dis my meisie.

223
00:12:59,070 --> 00:13:03,330
Vryheid, vat die mes en sny die
koek. Hier gaan ons. Hier gaan ons.

224
00:13:04,210 --> 00:13:05,290
Neem die goedheid.

225
00:13:08,560 --> 00:13:09,640
Vryheid, wat doen jy?

226
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
Wat is die probleem?

227
00:13:11,160 --> 00:13:13,540
Jy het nog nooit iemand gesien wat 'n koek eet nie
voor.

228
00:13:15,260 --> 00:13:21,420
Sedert ek gebore is, het niemand nog ooit nie
die moeite gedoen om vir my 'n koek te koop of dalk selfs

229
00:13:21,420 --> 00:13:24,400
selfs soet lekkernye. Het jy jou verloor
verstand?

230
00:13:26,400 --> 00:13:32,620
Jonas, jy dink jy kan jou los
Komoda huis en stap net hier in en

231
00:13:32,620 --> 00:13:35,160
verwag ons om U te loof en neer te buig?

232
00:13:35,949 --> 00:13:37,550
Ons liewe God het gekom.

233
00:13:37,890 --> 00:13:41,090
Here Jonas. Met wie praat jy hou
dit? Ek praat met jou. Jy is vol

234
00:13:41,090 --> 00:13:42,090
van kak, jy is wit.

235
00:13:42,430 --> 00:13:44,590
Vryheid, stop dit. Ek kak jou nie,
brah.

236
00:13:44,890 --> 00:13:46,710
Ek sal jou slaan en ek sal jou gesig stoot
in hierdie koek.

237
00:13:47,290 --> 00:13:50,930
Ek sal jou hierdie koek laat eet. Ek sal maak
jy eet hierdie koek. Ek sal jou slaan en doodmaak

238
00:13:50,930 --> 00:13:51,930
jy. Jonas, dis genoeg.

239
00:13:52,430 --> 00:13:53,430
Los dit, los dit.

240
00:13:53,690 --> 00:13:55,230
Kom ons gaan feesvier iewers anders.

241
00:13:58,130 --> 00:13:59,130
Vryheid.

242
00:13:59,310 --> 00:14:02,030
Het jy jou verstand verloor? Ja, ja,
ja, ja, ja, ja. Pis off.

243
00:14:02,270 --> 00:14:03,550
Hoor jy? Pis af.

244
00:14:05,610 --> 00:14:10,830
Noem jy daardie man jou pa? Daardie man
het jou al 19 jaar weggesteek, Zahra.

245
00:14:11,050 --> 00:14:12,850
19 fokken jaar, man.

246
00:14:14,270 --> 00:14:17,990
Hy het almal laat glo dat jou
pa is Makash.

247
00:14:23,450 --> 00:14:26,050
Jy is vol kak, net soos joune
ma. Vryheid!

248
00:14:54,260 --> 00:15:00,140
O my god, jy kan my uithaal
die township, maar jy kan nooit die

249
00:15:00,140 --> 00:15:01,140
township uit my.

250
00:15:01,180 --> 00:15:02,180
Kom ons vier fees!

251
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
Ja, jy!

252
00:15:06,650 --> 00:15:07,930
Ja, ja, ja.

253
00:15:08,870 --> 00:15:11,190
Hoekom gaan ons weg? Ons het nog steeds 'n
goeie tyd.

254
00:15:12,050 --> 00:15:13,370
Ek is nou aangeskakel.

255
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
O.

256
00:15:16,590 --> 00:15:19,430
Ek is goed. Kom ons gaan nou. Jong dame,
dankie.

257
00:15:20,910 --> 00:15:22,170
O, ek het genoeg gehad.

258
00:15:27,850 --> 00:15:31,810
Stop asseblief die kar. Ek moet piepie.

259
00:15:32,550 --> 00:15:33,850
Ek moet piepie.

260
00:15:34,390 --> 00:15:35,870
O, my hemel.

261
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
O, my hemel. Moenie te ver gaan nie.

262
00:15:44,660 --> 00:15:47,680
O, goeiste. Hier is slange. O, my, o,
my.

263
00:15:51,380 --> 00:15:53,680
Gaan nader aan die lig. Ek kan jou nie sien nie.

264
00:15:53,960 --> 00:15:56,060
O, my hemel. Ja, dit is net daar.
Daar gaan ons.

265
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
O.

266
00:16:00,340 --> 00:16:02,760
Daar gaan ons.

267
00:16:16,070 --> 00:16:17,510
Ons kan dinge soos hierdie doen.

268
00:16:17,750 --> 00:16:20,010
Ek sal haar uitkry. Ek wil jou nou hê.

269
00:16:21,590 --> 00:16:22,590
Stop.

270
00:16:23,330 --> 00:16:24,890
Weet jy, ek wil jou nou hê.

271
00:16:25,850 --> 00:16:30,670
Ek het nodig

272
00:16:30,670 --> 00:16:38,170
aan

273
00:16:38,170 --> 00:16:39,170
pad oopmaak.

274
00:16:40,070 --> 00:16:41,990
O. O, Sarah.

275
00:16:43,060 --> 00:16:45,320
Is jy nog op hierdie tyd? Ja, Ma.

276
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Sjoe.

277
00:16:47,140 --> 00:16:48,840
Ek hoop nie jy praat met seuns nie.

278
00:16:49,460 --> 00:16:50,460
Nee, Pa.

279
00:16:50,620 --> 00:16:51,539
Moenie bekommerd wees nie.

280
00:16:51,540 --> 00:16:54,200
Ek maak uitnodigings vir my koms
-ouderdom seremonie.

281
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
Huh?

282
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
Ek is jammer, wat doen jy?

283
00:17:03,840 --> 00:17:05,220
Uitnodigings vir my seremonie, Pa.

284
00:17:13,609 --> 00:17:15,109
Ek het nodig dat jy mooi luister.

285
00:17:16,270 --> 00:17:20,190
Daar sal geen seremonie hierin gehou word nie
tuis. Verstaan ​​jy?

286
00:17:21,030 --> 00:17:24,310
Alles wat jy neergeskryf het, alles
daardie uitnodigings, verwyder hulle.

287
00:17:24,849 --> 00:17:29,050
Daar sal geen seremonie vir jou wees nie.
Jy kry niks nie. Jy hoor

288
00:17:29,050 --> 00:17:30,070
sal myself nie aanhou herhaal nie.

289
00:17:31,350 --> 00:17:32,710
Sarah. Kyk na haar. Kyk, kyk, kyk.
Nee.

290
00:17:32,970 --> 00:17:33,970
Sarah, wag.

291
00:17:34,090 --> 00:17:35,790
Jy bederf hierdie kind.

292
00:17:36,220 --> 00:17:37,019
Dammit, Jonas.

293
00:17:37,020 --> 00:17:40,840
Daar was geen manier om met haar te praat nie. Jy is
nie eers probeer om haar uit te hoor of selfs nie

294
00:17:40,840 --> 00:17:43,600
oorweeg haar gevoelens. Nee. Sy wil
doen dinge wat nooit hier sal gebeur nie.

295
00:17:43,700 --> 00:17:45,820
Sou jy vir Mpume nee gesê het as sy
wou dit hê? Dit.

296
00:17:46,240 --> 00:17:47,480
Wat ook al. Dammit.

297
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
Sarah!

298
00:17:49,220 --> 00:17:52,400
Hierdie kind gaan alles verwoes.
Sarah! Hierdie kind gaan verwoes

299
00:17:52,400 --> 00:17:55,300
alles wat ek gebou het. Alles.
Sy sal dit verwoes. Haai, bly net stil of

300
00:17:55,300 --> 00:17:56,340
verlaat. Sarah.

301
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
O.

302
00:18:01,240 --> 00:18:02,920
Sarah, los my uit, ma.

303
00:18:06,010 --> 00:18:09,670
Asseblief, my kind, maak oop. Verlaat asseblief
ek alleen. Ek sal jou nie toelaat om te breek nie

304
00:18:09,670 --> 00:18:13,430
Sarah se hart soos jy met myne gedoen het
al die jare. Jy is mal. O, ek is

305
00:18:13,430 --> 00:18:14,790
nou gek. Ek is mal.

306
00:18:15,770 --> 00:18:19,750
Is dit hoekom jy ons so behandel?
Omdat ek gekies het om in Soweto te bly

307
00:18:19,750 --> 00:18:22,910
ander 'n beter lewe in die voorstede gekry?
Nou kyk jy neer op my en my

308
00:18:22,910 --> 00:18:24,970
kinders. Jy behandel ons soos kak, Jonas.

309
00:18:25,230 --> 00:18:28,450
Het ek dit al ooit gesê? Jy hoef nie
sê dit. Wat het my debonair kinders

310
00:18:28,450 --> 00:18:30,330
dit is so anders as myself en
Sarah?

311
00:18:31,140 --> 00:18:34,340
Jonas, ek weet as jy na my kyk, is ek 'n
herinnering aan jou verlede wat jy is

312
00:18:34,340 --> 00:18:37,700
probeer weghardloop. Iets wat jy
neerkyk op. Wel, as dit die geval is,

313
00:18:37,800 --> 00:18:41,260
weet net dat ek en jy van die af kom
dieselfde plek. Maak nie saak hoeveel jy kyk nie

314
00:18:41,260 --> 00:18:43,700
neer op my, jy is vol kak. Fok
af.

315
00:18:44,300 --> 00:18:46,020
En ek is klaar om jou toilet te wees.

316
00:19:01,900 --> 00:19:02,920
Gelukkige verjaarsdag, meneer.

317
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
Ha ha ha.

318
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Totsiens.

