1
00:00:04,087 --> 00:00:07,382
Ha meg tudsz boldogulni anélkül, hogy meginnád,
akkor inkább ne tedd.

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,887
Én személy szerint nem bánom, ha így maradsz
egy élőhalott életed végéig.

3
00:00:14,139 --> 00:00:19,019
Itt maradhatsz és megtarthatod
kalandorként dolgozik.

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,855
Lorraine...

5
00:00:22,522 --> 00:00:25,150
De te ezt nem akarod, ugye?

6
00:00:26,192 --> 00:00:29,654
Még ha nincs is tehetséged hozzá,
még ha sok év is kell hozzá,

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
van valami, amit akarsz
bármit is elérni, igaz?

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Mithril-rangú kalandorrá válni.

9
00:00:39,622 --> 00:00:41,875
Ne viselkedj úgy, mintha tétováznál.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,627
Ez egy álom volt
örökké üldözni, nem?

11
00:00:45,962 --> 00:00:49,007
Igen, kicsi korom óta.

12
00:00:51,801 --> 00:00:54,846
- Mi a baj?
- Nem, ez semmi.

13
00:00:55,055 --> 00:00:58,099
Csak eszembe jutott mi
– kérdezte a minap Sheila.

14
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Mit kérdezett?

15
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
Ne törődj vele.

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,939
Csak csinálsz engem
kíváncsibb, ha ezt mondja.

17
00:01:05,940 --> 00:01:07,817
Például nagyon kíváncsi.

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,614
Oké, rendben, megmondom.

19
00:01:12,697 --> 00:01:16,493
Megmondom, de neked nincs
válaszolni, ha nem akarsz.

20
00:01:17,118 --> 00:01:19,788
Ha rólam van szó,
akkor nem kellene mindent tudnod?

21
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
Nem. Valójában tele vagy rejtélyekkel.

22
00:01:22,290 --> 00:01:23,166
Huh?

23
00:01:26,795 --> 00:01:27,837
Rentt.

24
00:01:29,172 --> 00:01:32,926
Miért akarsz azzá válni
mithril-rangú kalandor?

25
00:01:35,303 --> 00:01:37,055
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

26
00:01:37,138 --> 00:01:38,848
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

27
00:01:38,932 --> 00:01:40,642
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,560
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

29
00:01:50,276 --> 00:01:57,283
<i>Ahogy meggondolatlanul üldöztem
Az én akarok lenni után</i>

30
00:01:57,492 --> 00:02:03,123
<i>Mielőtt tudnék
Én már felnőtt</i>gé váltam

31
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
<i>"A dolgok úgy fognak menni"</i>

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,627
<i>"Az álmok megvalósulnak
Amikor keményen dolgozol"</i>

33
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
{\an8}<i>Nem, ez nem olyan szép, lágy történet</i>

34
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
{\an8}<i>Még akkor is, ha mindent megtesz
Célozni a csúcs</i>t

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,883
<i>Az eredmény ismerete mindent jelent</i>

36
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
<i>Semmit sem jelent</i>

37
00:02:15,009 --> 00:02:18,972
<i>Sétálj még ma
Hiszem, hogy egyszer valaki tanúja lesz</i>nek

38
00:02:19,055 --> 00:02:24,936
<i>A táj, amikor elkeseredtél
És mindjárt feladni</i>t

39
00:02:26,271 --> 00:02:31,985
{\an8}<i>Mi van túl a kétségbeesésen és a szenvedésen</i>

40
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
<i>A végtelen ösvényen túl létező dolog</i>

41
00:02:37,115 --> 00:02:40,702
<i>A saját kezemmel fogom meg
Mindegy, milyen messze van</i>tól

42
00:02:40,785 --> 00:02:44,247
{\an8}<i>Az álom alakja
Lehet, hogy nem ideális</i>

43
00:02:44,330 --> 00:02:45,999
{\an8}<i>De ahogy folytattam
A fáradságos üldözés</i>en keresztül

44
00:02:46,082 --> 00:02:48,251
<i>Egyszerűen továbbmegyek előre</i>

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,169
<i>Most a kezembe veszem</i>

46
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
<i>A saját oldalunkról változtatjuk meg a játékot</i>

47
00:02:52,005 --> 00:02:55,633
{\an8}<i>Szabad éljen tovább egy még láthatatlan világban</i>

48
00:02:55,717 --> 00:02:57,343
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

49
00:02:57,427 --> 00:02:59,178
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

50
00:02:59,262 --> 00:03:00,930
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

51
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

52
00:03:05,977 --> 00:03:09,772
{\an8}(12. rész: Rentt Faina)

53
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
- Soha nem mondtam el?
- Huh?

54
00:03:14,777 --> 00:03:19,574
Régóta ismerlek,
így valamennyire sejtem a választ.

55
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Uh, mindegy.

56
00:03:21,618 --> 00:03:26,039
Nyugodtan igyál vámpír vagy troll vért
vagy bármi, és csak fejlődj már!

57
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Nem vagy egy kicsit túl gonosz?

58
00:03:29,208 --> 00:03:32,378
{\an8}"A kalandorok nem kíváncsiak
egymás múltjáról."

59
00:03:33,254 --> 00:03:35,840
– Ez ennek a munkának a kimondatlan szabálya.

60
00:03:36,591 --> 00:03:39,093
Erről meséltél
nagyon régen.

61
00:03:39,344 --> 00:03:43,014
Persze, nem hiszem, hogy te
árnyas múltja van, vagy bármi.

62
00:03:43,097 --> 00:03:46,976
De mióta ezt mondtad,
még nekem is vissza kellett fognom egy kicsit.

63
00:03:47,268 --> 00:03:50,939
csak nem volt
a lehetőséget elmondani.

64
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
Nincs benne semmi érdekes.

65
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Ez a bosszú.

66
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
Nem, ez nem egészen helyes.

67
00:04:04,577 --> 00:04:06,704
Biztos vagyok benne, hogy akkoriban

68
00:04:07,205 --> 00:04:11,292
Valakivé akartam válni
aki megakadályozhatná a tragédiát.

69
00:04:12,627 --> 00:04:13,836
Rentt...

70
00:04:14,379 --> 00:04:16,756
Hatharából jöttem,

71
00:04:16,839 --> 00:04:20,134
egy kis falu mélyén
a hegyekben a határon.

72
00:04:20,551 --> 00:04:24,514
Apámnak az a feladata, hogy vásároljon dolgokat
és a falu külső feladatait.

73
00:04:24,973 --> 00:04:30,103
Először a szüleim vittek el
a falun kívül volt öt éves koromban.

74
00:04:31,604 --> 00:04:33,398
hú...

75
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
Szia Rentt.

76
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
Mi az, Jinlin?

77
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
Kíváncsi vagyok, milyen hely a város?

78
00:04:39,153 --> 00:04:42,115
Biztosan sok minden van
nem láttuk.

79
00:04:42,282 --> 00:04:43,491
Alig várom!

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,954
Sok ember lesz, igaz?

81
00:04:48,329 --> 00:04:50,790
félek.
Lehetnek banditák...

82
00:04:50,957 --> 00:04:54,043
Olyan gyáva vagy.
Ha te ilyen vagy...

83
00:04:56,129 --> 00:04:59,257
Nem válhatsz kalandorrá
ha olyan vagy.

84
00:05:00,049 --> 00:05:02,176
- Kalandor?
- Pszt!

85
00:05:02,635 --> 00:05:04,554
Ne engedd nagyi
és a többiek ezt hallják.

86
00:05:04,637 --> 00:05:06,180
O-oké...

87
00:05:07,056 --> 00:05:10,810
Amikor felnőttem, szerettem volna
sok mindent látni a világ minden tájáról!

88
00:05:10,893 --> 00:05:13,021
Mint a vízesés egy lebegő szigetről,

89
00:05:13,104 --> 00:05:14,772
vizekkel körülvett város,

90
00:05:14,856 --> 00:05:17,608
vagy egy kastély, ami eltűnhet
mint egy délibáb.

91
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
Annyi érdekes hely van!

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,613
De ez veszélyesen hangzik...

93
00:05:22,697 --> 00:05:27,035
Ne aggódj. Erős leszek
és téged is megvéd.

94
00:05:28,870 --> 00:05:31,789
Akkoriban eléggé visszahúzódó voltam.

95
00:05:32,415 --> 00:05:33,875
Milyen meglepő.

96
00:05:33,958 --> 00:05:37,628
Azt hittem, minden napot el fogsz tölteni
fakarddal végzett edzés.

97
00:05:37,754 --> 00:05:39,797
Ez Jinlin lenne.

98
00:05:40,757 --> 00:05:43,134
Mindent magával hozott
a hely a városban,

99
00:05:43,217 --> 00:05:45,261
és a nagymama szidna minket.

100
00:05:46,721 --> 00:05:49,849
De most, hogy visszanézek rá,
vidám idők voltak azok.

101
00:05:53,144 --> 00:05:56,064
Visszaúton megtámadtak minket...

102
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
...azzal a dologgal.

103
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
Nagymama!

104
00:06:03,112 --> 00:06:07,033
Gyerekek... Siess és fuss...

105
00:06:07,575 --> 00:06:10,161
nagymama!

106
00:06:23,883 --> 00:06:25,009
Rentt!

107
00:06:30,389 --> 00:06:33,476
<i>Hideg lehetett
hogy mindenki mást hátrahagyjon.</i>

108
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
<i>De akkor mi voltunk
már biztos egy dologban.</i>

109
00:06:36,979 --> 00:06:40,024
<i>Mi vagyunk az egyetlenek
akik még élnek.</i>t

110
00:06:53,412 --> 00:06:55,665
Most biztonságban kell lennünk...

111
00:06:55,748 --> 00:06:56,749
Igen...

112
00:07:17,103 --> 00:07:18,938
<i>Egyszerű kegyetlenség volt.</i>

113
00:07:19,021 --> 00:07:22,775
<i>Az a farkasszörny játszott velünk.</i>

114
00:07:37,206 --> 00:07:38,666
Jinlin! Miért?!

115
00:07:41,544 --> 00:07:45,173
Megígértem... megvédelek...

116
00:07:46,632 --> 00:07:47,925
Rentt...

117
00:07:48,551 --> 00:07:51,888
Légy... erősebb...

118
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
Állj hátra.

119
00:08:10,823 --> 00:08:12,909
Majd én foglalkozom ezzel a dologgal.

120
00:08:41,896 --> 00:08:43,314
Még mindig harcot keres?

121
00:08:59,247 --> 00:09:00,581
jól vagy?

122
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
Miért...

123
00:09:05,211 --> 00:09:07,964
Miért nem jöttél hamarabb?

124
00:09:09,006 --> 00:09:11,634
sajnálom. Az egész az én hibám.

125
00:09:12,260 --> 00:09:15,012
Sokkal hamarabb meg kellett volna próbálnom ideérni.

126
00:09:21,978 --> 00:09:26,399
A kalandor, aki taszított
a farkasszörnyet, és megmentett

127
00:09:26,607 --> 00:09:29,610
brought the corpses
back to the village.

128
00:09:35,324 --> 00:09:38,035
Oh, so you were here.

129
00:09:38,619 --> 00:09:40,162
- Say...
- Hmm?

130
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Hogyan lehetek kalandor?

131
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
Why would you ask?

132
00:09:47,628 --> 00:09:52,258
My friend... She said
akart azzá válni.

133
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
Értem.

134
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Rentt, how old are you?

135
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
Huh? I'm five...

136
00:10:01,851 --> 00:10:06,689
Sajnos csak a címen lehet regisztrálni
a kalandor céh tizenöt éves korod után.

137
00:10:09,942 --> 00:10:13,696
Ezért edz keményen
tíz éve ebben a faluban.

138
00:10:14,739 --> 00:10:18,034
First, you need to learn
how to fight monsters.

139
00:10:18,618 --> 00:10:20,202
And then study.

140
00:10:20,286 --> 00:10:23,205
Meg kell tanulnod olvasni,
write, and do math.

141
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
Then herbs and spells.

142
00:10:25,374 --> 00:10:28,294
Also survival skills
a vadonban való túlélésért.

143
00:10:28,753 --> 00:10:31,797
Ennek a falunak van egy gyógynövényes öregasszonya
and a hunter, right?

144
00:10:32,131 --> 00:10:35,926
Begin your first step
meggyőzve őket, hogy tanítsanak.

145
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
<i>Meglepő volt.</i>

146
00:10:38,095 --> 00:10:42,308
A legtöbb felnőtt valószínűleg csak
mondj sok sikert és hagyd annyiban.

147
00:10:42,808 --> 00:10:44,560
But he's different.

148
00:10:45,603 --> 00:10:49,190
Ha mindezt megteszem, azzá válok
a strong adventurer?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
It's not a guarantee.

150
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
Studying how to fight
és egyéb szükséges ismereteket

151
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
csak a rajtvonalhoz állítja.

152
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
A többi attól függ
saját erőfeszítéséből.

153
00:11:00,785 --> 00:11:01,994
Erőfeszítés...

154
00:11:02,244 --> 00:11:04,830
És akarlak téged
hogy emlékezz még egy dologra.

155
00:11:06,040 --> 00:11:10,211
A nevem Wilfired Rucker.
Mithril-rangú kalandor.

156
00:11:11,712 --> 00:11:13,422
Mithril...

157
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
Gyere, találkozz még egyszer
kalandor leszel.

158
00:11:16,842 --> 00:11:20,054
Hát, nem tudom pontosan megjósolni
ahol leszek tíz év múlva,

159
00:11:20,679 --> 00:11:23,557
de ha élek, akkor biztos
Még mindig kalandor lennék.

160
00:11:27,144 --> 00:11:30,940
Don't you die before
elérted az álmaidat, oké?

161
00:11:31,190 --> 00:11:32,358
Rendben!

162
00:11:34,985 --> 00:11:37,071
Szóval mindezen keresztülmentél...

163
00:11:37,488 --> 00:11:40,324
A pretty common story
igazából a határ menti falvakban.

164
00:11:40,533 --> 00:11:43,452
Szóval ez a bizonyos személy
egyszer említetted...

165
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Igen, az a kalandor.

166
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
Nem vagyok benne biztos, hogy fel tudom-e hívni
szerencsés vagy szerencsétlen.

167
00:11:49,834 --> 00:11:54,922
Egy Mithril-rangú kalandor megmentette
olyan ritka, mint egy sárkánnyal való találkozás.

168
00:11:56,006 --> 00:11:57,466
Határozottan az.

169
00:11:57,716 --> 00:12:02,012
Szóval azt hiszem, köszönöm a kedvességét
annak a kalandornak, igazam van?

170
00:12:02,304 --> 00:12:04,640
Igen, valóban kedves volt,

171
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
de biztos vagyok benne
mert egy dolgot tudott.

172
00:12:08,686 --> 00:12:09,854
hogy érted?

173
00:12:10,229 --> 00:12:15,443
Cél nélkül nem tenném
visszanyerték az élni akarást.

174
00:12:15,651 --> 00:12:16,819
Értem.

175
00:12:16,902 --> 00:12:21,574
Szóval ezért adott neked
részletes tanácsokat egyenként.

176
00:12:22,032 --> 00:12:23,451
Igen.

177
00:12:24,368 --> 00:12:29,331
Egy napon legyőzöm a szörnyeteget
ami megölte a szüleimet és Jinlint,

178
00:12:29,999 --> 00:12:33,919
és mithril-rangú lesz
kalandor, mint Wilfried.

179
00:12:34,545 --> 00:12:37,673
Tíz éve a faluban,
tíz év Maaltban.

180
00:12:37,756 --> 00:12:39,758
Ennek húsz éve
azóta, mi?

181
00:12:39,884 --> 00:12:42,011
De még mindig a bronz fokozaton vagyok.

182
00:12:44,930 --> 00:12:47,641
Félek a haláltól, de...

183
00:12:48,559 --> 00:12:51,604
Ha feladom, akkor lehet
valamint halottnak lenni.

184
00:12:52,104 --> 00:12:55,232
Látod? A habozásod csak tett.

185
00:12:55,316 --> 00:12:58,110
Nos, te csak az vagy.

186
00:12:58,194 --> 00:13:01,572
Ne aggódj, ha meghalsz, gondoskodni fogok róla
hogy megfelelő temetést kapjon.

187
00:13:02,031 --> 00:13:04,700
Csak ennyit tehetek érted.

188
00:13:04,783 --> 00:13:05,826
sajnálom.

189
00:13:06,202 --> 00:13:10,206
Ha elkezdek furcsán viselkedni,
Azt akarom, hogy égessen el.

190
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
Imádkozom, hogy idáig ne kerüljön sor.

191
00:13:38,817 --> 00:13:39,860
Rentt.

192
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Jól vagyok, legalábbis egyelőre.

193
00:13:44,949 --> 00:13:47,701
Talán csak hamis vámpírvér volt.

194
00:13:47,993 --> 00:13:50,162
Szia Rentt! mi a baj?!

195
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
Tarts ki, Rentt!

196
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
Rentt!

197
00:14:16,188 --> 00:14:17,648
<i>Mi ez az érzés?</i>

198
00:14:18,440 --> 00:14:22,236
<i>Olyan, mintha a testem lenne
a semmiből újraalkotva!</i>

199
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
<i>Én... én...</i>

200
00:14:26,073 --> 00:14:28,993
<i>Nem akarok azzá válni
egy szörnyeteg, mint azok a dolgok!</i>

201
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
<i>Én...!</i>

202
00:14:30,286 --> 00:14:31,412
<i>Kér...</i>

203
00:14:31,620 --> 00:14:32,746
<i>Bérleti díj!</i>

204
00:14:34,915 --> 00:14:36,750
Van egy álmod...

205
00:14:36,959 --> 00:14:39,169
Neked van valami
el akarod érni, igaz?

206
00:14:43,090 --> 00:14:44,174
Szóval kérlek...

207
00:14:45,426 --> 00:14:46,844
Gyere vissza élve.

208
00:15:12,494 --> 00:15:16,498
Jaj, tényleg nem tudom jóvá tenni
hacsak nincs orichalkum.

209
00:15:19,168 --> 00:15:23,130
Nem kell elkezdeni dolgozni
ma kora reggel, kedves.

210
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
Ó, ez annak az embernek a kardja, nem?

211
00:15:27,259 --> 00:15:30,137
De nem csak átadtad?
a minap?

212
00:15:35,517 --> 00:15:39,730
Nem sokat értek hozzá,
de sokkal erősebb lett, nem?

213
00:15:40,731 --> 00:15:44,360
Igen. Még használt is
néhány furcsa technika.

214
00:15:44,818 --> 00:15:48,030
Akkor jobb, ha elkészítjük
egy hozzá illő kardot.

215
00:15:50,950 --> 00:15:52,076
elvesztettem!

216
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
Hé, hadd játszom legközelebb a kalandort!

217
00:15:54,662 --> 00:15:56,205
Akkor én leszek a mágus!

218
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Mi van, megint én vagyok a szörny?!

219
00:16:04,296 --> 00:16:07,299
Ó, micsoda vitéz lovag.

220
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Vagy kalandor?

221
00:16:10,052 --> 00:16:13,389
Nem, Lillian asszony!
Le kell feküdni és pihenni!

222
00:16:13,472 --> 00:16:16,934
Minden rendben.
Ma nagyon jól érzem magam.

223
00:16:17,643 --> 00:16:21,522
Reggelizhetek
mindenkivel együtt?

224
00:16:21,814 --> 00:16:24,441
Természetesen! A gyerekek örülni fognak!

225
00:16:26,026 --> 00:16:28,320
Köszönöm, Alize.

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,659
Újra egészséges vagyok
így hála neked.

227
00:16:34,660 --> 00:16:37,287
Ez nem igaz, Ms. Lillian.

228
00:16:37,538 --> 00:16:38,831
Ez azért van, mert...

229
00:16:39,581 --> 00:16:41,834
Mert mindenki segített.

230
00:16:44,503 --> 00:16:46,922
Jó reggelt mindenkinek!

231
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
Rendben, ma én vagyok az első.

232
00:16:49,466 --> 00:16:51,385
Raiz!

233
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
Várj meg, jó?

234
00:16:54,763 --> 00:16:56,724
Jól vagy, Lola?

235
00:16:56,932 --> 00:16:59,018
Jó reggelt mindenkinek.

236
00:16:59,268 --> 00:17:01,061
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

237
00:17:01,145 --> 00:17:03,897
Nagyon sok új kérés érkezik
jön ma reggel.

238
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
Akkor jó, hogy korán érkeztünk!

239
00:17:07,192 --> 00:17:09,361
Valóban! Menjünk, nézzük meg őket, Rina!

240
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
Találtál valami jó kérést, Raiz?

241
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
Vannak olyan betűk
Nem tudok olvasni, de mi van ezzel?

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
A fizetés elég jó.

243
00:17:18,203 --> 00:17:21,040
Ezt nem fogadhatjuk el.
Itt azt írja, hogy a második szint.

244
00:17:21,123 --> 00:17:22,541
Igaza van.

245
00:17:22,624 --> 00:17:25,127
Ki kell választania egy kérést
lehetőségeinken belül.

246
00:17:25,419 --> 00:17:27,046
Hé, mi van ezzel?

247
00:17:27,129 --> 00:17:28,422
lássuk...

248
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
- Hé, ez jól néz ki!
- Ugye?!

249
00:17:30,591 --> 00:17:33,969
Mindenki legyen óvatos
ha a labirintusba mész.

250
00:17:34,928 --> 00:17:36,764
Ha valami szokatlant talál
a legcsekélyebb mértékben is,

251
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
akkor feltétlenül fordulj vissza.

252
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Igen, óvatosak leszünk.

253
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
Egy kalandornak soha nem szabad
hagyd cserben az őrködésüket.

254
00:17:42,811 --> 00:17:43,687
Igen.

255
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
És azt is...

256
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
...mindannyiunknak csak egy élete van.

257
00:17:56,533 --> 00:17:59,078
Aludni szeretnék még egy kicsit...

258
00:18:00,954 --> 00:18:05,167
Olyan régen...
Valaha álmosnak éreztem magam...

259
00:18:07,294 --> 00:18:12,174
<i>Amióta élőhalottá változtam,
Úgy éreztem, kiürült a szívem.</i>

260
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
<i>És minden alkalommal, amikor elmentem
az egzisztenciális evolúció</i>n keresztül

261
00:18:16,970 --> 00:18:19,431
<i>szerveimet és bőrömet újjáteremtették,</i>

262
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
<i>és meg kellett tapasztalnom
az a szörnyű érzés és fájdalom</i>

263
00:18:23,769 --> 00:18:28,315
<i>a félelemmel és a kilátástalansággal együtt
hogy egyre kevésbé vagyok önmagam.</i>

264
00:18:31,693 --> 00:18:33,445
Talán sikerült elviselnem őket...

265
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
...mert élőhalott vagyok.

266
00:18:46,542 --> 00:18:48,669
mit olvasol?

267
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
Szóval ébren vagy.

268
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Igen...

269
00:18:52,422 --> 00:18:56,176
Vámpírbiológiáról olvastam.

270
00:18:56,885 --> 00:19:01,140
{\an8}Thrall, kisebb vámpír,
középső vámpír, nagyobb vámpír.

271
00:19:01,515 --> 00:19:05,394
{\an8}Minél erősebbek,
minél kevesebb a szemtanú,

272
00:19:05,477 --> 00:19:07,479
így nehezebbé válik a besorolásuk.

273
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
Miért olvasnál erről?

274
00:19:10,858 --> 00:19:13,652
Ez egyszerű. Alapvetően...

275
00:19:14,528 --> 00:19:16,905
Gratulálok neked
Az egzisztenciális evolúció.

276
00:19:23,912 --> 00:19:26,081
Mivé változtam?

277
00:19:26,498 --> 00:19:29,793
Hadd nézzem meg.
Először is vedd le a ruháidat.

278
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
Hmm?

279
00:19:35,424 --> 00:19:37,467
Mi ez?

280
00:19:38,051 --> 00:19:39,595
Szárnyak?!

281
00:19:41,889 --> 00:19:46,560
{\an8}Ó, akkor akarattal csökkentheti?
Ez nagyszerű.

282
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
{\an8}Még egyszer elmondhatja.

283
00:19:48,353 --> 00:19:50,898
Azt hittem, nem tudok megjelenni
többé a nyilvánosság előtt.

284
00:19:51,648 --> 00:19:54,443
Szóval, mivé változtam pontosan?

285
00:19:54,526 --> 00:19:59,323
Nem tudom. De a létezésed
határozottan feljebb került egy rangot.

286
00:19:59,406 --> 00:20:04,494
Valószínűleg alacsonyabb rangú vámpír vagy,
de soha nem hallottam olyat, aminek szárnyai lettek volna.

287
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
Értem.

288
00:20:05,996 --> 00:20:08,332
{\an8}Később megnézzük a szárnyait.

289
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
{\an8}Egyelőre hadd lássam az arcodat.

290
00:20:10,250 --> 00:20:11,210
{\an8}Megvan.

291
00:20:12,794 --> 00:20:14,338
Nyisd ki a szád.

292
00:20:15,881 --> 00:20:18,133
Kicsi, agyarszerű fogakat látok.

293
00:20:18,217 --> 00:20:20,844
Tehát az esélyed
vámpírnak lenni magas.

294
00:20:21,136 --> 00:20:23,305
- Következő, az arc felső része.
- Oké.

295
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
hogy van?

296
00:20:31,021 --> 00:20:33,273
Vörös lett a szemed.

297
00:20:33,690 --> 00:20:38,278
Ez a vámpírok sajátossága,
de néhány embernek vörös a szeme is.

298
00:20:38,487 --> 00:20:41,323
Ez nem lehet elég
hogy felfedje, mi vagy.

299
00:20:43,408 --> 00:20:44,743
Ami még fontosabb...

300
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
Kicsit nosztalgikus az arcod.

301
00:20:50,374 --> 00:20:51,583
Kicsit késő lehet,

302
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
de van valami
Ennek az arcnak akarom mondani.

303
00:20:54,503 --> 00:20:55,337
Mi az?

304
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
Hát nem nyilvánvaló?

305
00:21:01,802 --> 00:21:04,388
Üdv itthon, Rentt Faina.

306
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
Igen...

307
00:21:10,435 --> 00:21:11,687
visszajöttem.

308
00:22:36,688 --> 00:22:38,857
Sajnálom, hogy elkísértelek.

309
00:22:38,940 --> 00:22:42,110
Ne törődj vele.
Csak visszafizetek minden segítséget.

310
00:22:42,736 --> 00:22:45,822
Mellesleg valaha is
találkozni Wilfrieddel ezután?

311
00:22:46,490 --> 00:22:50,535
Sokszor próbáltam őt keresni,
de nem hiszem, hogy ebben a királyságban van.

312
00:22:51,036 --> 00:22:53,330
Tehát ő lenne
egy másik királyságban, mi?

313
00:22:53,413 --> 00:22:57,125
De egy hosszú utazás túl kockázatos lenne
egy olyan egyéni bronz fokozatért, mint én, igaz?

314
00:22:57,209 --> 00:22:58,168
Valóban.

315
00:22:59,002 --> 00:23:04,758
Ráadásul, hacsak nem lettem egy kicsit erősebb,
Nem tudnék megmutatkozni neki.

316
00:23:05,801 --> 00:23:09,513
És ezért nem tetted
látta újra húsz év múlva?

317
00:23:09,888 --> 00:23:11,807
Igen, nagyjából így van.

318
00:23:12,933 --> 00:23:14,059
Köszönöm.

319
00:23:15,727 --> 00:23:18,063
De azt hiszem, most már mehetek.

320
00:23:19,356 --> 00:23:21,191
találkozhatok vele.

321
00:23:26,530 --> 00:23:28,573
Csak csináld, amit csak akarsz.

322
00:23:29,032 --> 00:23:31,409
Nem mintha hallgatnál
ha mondok valamit.

323
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
Biztos vagyok benne, hogy lesz rá lehetőséged
hogy egy nap útra keljen.

324
00:23:34,287 --> 00:23:35,122
Igen.

325
00:23:35,413 --> 00:23:37,582
Ha szabad vagyok, elkísérhetlek,
tudod?

326
00:23:37,666 --> 00:23:39,751
Ez megnyugtató lenne.

