1
00:00:04,504 --> 00:00:07,298
Rentt, Ha Maaltban szeretne élni,

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,427
abszolút nem utasíthatod vissza
a Latuule család kérése.

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
Nem terveztem visszautasítani.

4
00:00:13,012 --> 00:00:13,847
De...!

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,307
Minden rendben lesz?

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,811
Úgy értem, te...

7
00:00:20,645 --> 00:00:24,274
<i>Ha rájönnek, hogy szörnyeteg vagyok,
kétségtelen, hogy kiirtani fogok.</i>

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
Ez olyan bonyolult...

9
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
Nem. Amikor találkoztam Isaac-kel,

10
00:00:29,154 --> 00:00:33,408
semmi gyanúja nem volt
a külsőmmel kapcsolatban.

11
00:00:33,491 --> 00:00:36,494
Ha bármi probléma adódna,
nem kérnének tőlem kérést.

12
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
értem én.

13
00:00:39,539 --> 00:00:42,250
De kérlek mondd el
ha valami történik.

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
fogom.

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,920
Egyelőre a Latuule családhoz megyek.

16
00:00:57,307 --> 00:00:59,726
Ez azt jelenti, hogy ez elég labirintus.

17
00:01:02,353 --> 00:01:06,733
<i>Lehet, hogy ezt magam is mondom, de valójában az vagyok
elég jó útbaigazítással.</i>

18
00:01:09,652 --> 00:01:11,446
lássuk...

19
00:01:12,197 --> 00:01:16,451
Ne hagyatkozzon a napra.
Valószínűleg ennyi.

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,663
<i>Nem látod az eget
a legtöbb útvesztőben egyébként.</i>

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,457
<i>Még a nap nélkül is</i>

22
00:01:22,540 --> 00:01:25,627
<i>egy megfelelő kalandor képes lenne rá
hogy feltérképezzék a helyet a fejükben.</i>

23
00:01:26,169 --> 00:01:30,924
<i>Ha a fejemben lévő térkép helyes,
Már ki kellett volna takarítanom a labirintus</i>t

24
00:01:41,142 --> 00:01:43,937
Ez nem a bejáratnak tűnik...

25
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
Feladod?

26
00:01:53,488 --> 00:01:54,405
Nem.

27
00:01:54,697 --> 00:01:57,617
Azt hiszem, megpróbálom még egy kicsit.

28
00:01:58,034 --> 00:01:59,160
Nem lehet?

29
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
Akkor ezt az utat kell megtenned.

30
00:02:02,122 --> 00:02:05,208
Azonban még mindig van módod
átmenni a labirintuson.

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,002
Ha szünetet szeretne tartani,

32
00:02:08,086 --> 00:02:12,090
miért ne igyál egy kis teát
velem egy kicsit?

33
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
Akkor elfogadom az ajánlatát.

34
00:02:16,427 --> 00:02:18,179
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

36
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

37
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

38
00:02:31,317 --> 00:02:38,324
<i>Ahogy meggondolatlanul üldöztem
Az én akarok lenni után</i>

39
00:02:38,616 --> 00:02:44,247
<i>Mielőtt tudnék
Én már felnőtt</i>gé váltam

40
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
<i>"A dolgok úgy fognak menni"</i>

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
<i>"Az álmok megvalósulnak
Amikor keményen dolgozol"</i>

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
{\an8}<i>Nem, ez nem olyan szép, lágy történet</i>

43
00:02:50,795 --> 00:02:52,881
{\an8}<i>Még akkor is, ha mindent megtesz
Célozni a csúcs</i>t

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
<i>Az eredmény ismerete mindent jelent</i>

45
00:02:55,091 --> 00:02:56,050
<i>Semmit sem jelent</i>

46
00:02:56,134 --> 00:03:00,096
<i>Sétálj még ma
Hiszem, hogy egyszer valaki tanúja lesz</i>nek

47
00:03:00,179 --> 00:03:06,060
<i>A táj, amikor elkeseredtél
És mindjárt feladni</i>t

48
00:03:07,395 --> 00:03:13,109
{\an8}<i>Mi van túl a kétségbeesésen és a szenvedésen</i>

49
00:03:14,652 --> 00:03:18,156
<i>A végtelen ösvényen túl létező dolog</i>

50
00:03:18,239 --> 00:03:21,826
<i>A saját kezemmel fogom meg
Mindegy, milyen messze van</i>tól

51
00:03:21,910 --> 00:03:25,371
{\an8}<i>Az álom alakja
Lehet, hogy nem ideális</i>

52
00:03:25,455 --> 00:03:27,123
<i>De ahogy folytattam
A fáradságos üldözés</i>en keresztül

53
00:03:27,206 --> 00:03:29,375
<i>Egyszerűen továbbmegyek előre</i>

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
<i>Most a kezembe veszem</i>

55
00:03:31,377 --> 00:03:33,046
<i>A saját oldalunkról változtatjuk meg a játékot</i>

56
00:03:33,129 --> 00:03:36,758
{\an8}<i>Szabad éljen tovább egy még láthatatlan világban</i>

57
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

58
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

59
00:03:40,386 --> 00:03:42,055
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,098
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

61
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
{\an8}<i>Azt hiszem, hölgy
a Latuule családból...</i>

62
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
<i>A kancsót és a teáskannát is
mágikus eszközöknek tűnnek.</i>

63
00:03:59,155 --> 00:04:02,367
Bocsáss meg, de sikerült
elfelejtette a tealeveleket?

64
00:04:06,287 --> 00:04:12,502
Ezzel a teáskannával bármilyen teát újra lehet készíteni
előtt öntjük, még a levelek nélkül is.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Hol találtál ilyet
egy csodálatos varázseszköz?

66
00:04:16,589 --> 00:04:19,175
Létrejön néhány mágikus eszköz
a labirintusban,

67
00:04:19,259 --> 00:04:22,428
míg egyesek replikák
kereskedők készítették.

68
00:04:22,929 --> 00:04:26,891
Ezt megtalálták
egy labirintusban 200 évvel ezelőtt.

69
00:04:27,308 --> 00:04:31,437
Azt hiszem, érdemes körüljárni
vagy 300 platina érme.

70
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
Platina érmék?!

71
00:04:33,690 --> 00:04:36,234
<i>Csak egy is elég
teljes életet élni!</i>

72
00:04:36,317 --> 00:04:38,027
<i>Ez 300-szor annyit ér?!</i>

73
00:04:38,111 --> 00:04:41,531
<i>A Latuule család tehát egy egész
más szintű, mint a többi nemes...</i>

74
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
Biztosan megér ennyit.

75
00:04:44,284 --> 00:04:47,453
Hiszen csak megtalálni lehet
az életüket kockáztató kalandozók által

76
00:04:47,537 --> 00:04:49,122
a labirintusban.

77
00:04:49,914 --> 00:04:54,627
Még akkor is, ha az életüket kockáztatják, néha
csak értelmetlen ócskaságokat találnak.

78
00:04:58,464 --> 00:04:59,841
Finom.

79
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
Örülök, hogy tetszik.

80
00:05:02,427 --> 00:05:06,806
Újra elkészítettem a legfinomabb teát
Egyszer nagyon régen voltam.

81
00:05:07,098 --> 00:05:10,727
Értem. Soha nem volt semmim
ezt a finomat.

82
00:05:12,312 --> 00:05:16,232
Elnézést kérek,
de az a maszk varázseszköz?

83
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
Igen.

84
00:05:18,067 --> 00:05:22,113
Tehát ez igaz.
Megkérdezhetem hol találtad?

85
00:05:22,572 --> 00:05:25,491
Egy ismerősöm
egy maalti standon vettem.

86
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
<i>És csak három bronzérméért.</i>

87
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
Szóval van valami
ez érdekes Maaltban...

88
00:05:31,539 --> 00:05:34,959
Elnézést, ha ez durván hangzik,

89
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
de hajlandó lennél
hogy nekem adja?

90
00:05:37,879 --> 00:05:41,507
<i>Hallottam a Latuule családot
varázseszközöket gyűjt.</i>

91
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
<i>Nála is ez a helyzet?</i>

92
00:05:44,635 --> 00:05:48,347
sajnálom.
Biztosan fontos neked.

93
00:05:48,681 --> 00:05:51,934
Természetesen hajlandó vagyok fizetni érte.

94
00:05:53,061 --> 00:05:55,646
<i>Teljesen eladnám!
Ha eltávolíthatnám...</i>

95
00:05:56,189 --> 00:06:01,944
<i>De csak elbújtam
élőhalott arcom ennek a maszknak köszönhetően...</i>

96
00:06:02,695 --> 00:06:05,907
Sajnálom, de attól tartok, nem tehetem meg.

97
00:06:06,199 --> 00:06:10,161
Minden rendben. Biztos vagyok benne
mély ragaszkodás hozzá.

98
00:06:10,661 --> 00:06:13,372
Elnézést kérek
valami olyan durva.

99
00:06:13,915 --> 00:06:16,584
Nem, ne bánd.

100
00:06:19,212 --> 00:06:20,713
Köszönöm a teát.

101
00:06:21,380 --> 00:06:23,132
Akkor vigyázz.

102
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
Igen. Köszönöm.

103
00:06:26,135 --> 00:06:28,304
adok egy tippet.

104
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
Tipp?

105
00:06:31,265 --> 00:06:33,976
Talán jobb, ha nem látjuk a napot.

106
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
Megint a nap?

107
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
emlékezni fogok rá.

108
00:06:47,073 --> 00:06:51,327
<i>Tudtam. Kell lennie
valami trükk ebbe a labirintusba.</i>

109
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
<i>A nap, mi?</i>

110
00:07:05,675 --> 00:07:07,135
Lehetne...

111
00:07:10,805 --> 00:07:12,181
<i>Teleportálás?!</i>

112
00:07:13,099 --> 00:07:14,725
<i>Lehetséges-e visszamenni rajta?</i>

113
00:07:14,809 --> 00:07:17,979
<i>Nem, néha ott is van
egyirányú teleportálás.</i>

114
00:07:19,063 --> 00:07:23,025
<i>Ez nem egy labirintus, de meg kell küzdenem
ilyen csapdával?</i>

115
00:07:23,192 --> 00:07:24,777
<i>Akkor ez azt jelenti, hogy...</i>

116
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
<i>Újra a nulláról kell kezdenem?!</i>

117
00:07:43,087 --> 00:07:44,714
<i>Végre sikerült...</i>

118
00:07:45,339 --> 00:07:46,716
Gratulálok.

119
00:07:48,509 --> 00:07:51,554
Úgy tűnik, rájöttél
a labirintus titka.

120
00:07:52,555 --> 00:07:55,057
Mindent a tanácsnak köszönhetünk
egy bizonyos személytől.

121
00:07:56,684 --> 00:08:01,022
Én vagyok a Latuule család feje,
Laura Latuule.

122
00:08:01,522 --> 00:08:03,649
Örülök az ismeretségnek.

123
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
<i>Tehát ő a családfő?</i>

124
00:08:07,153 --> 00:08:10,490
Rentt Vivie vagyok,
bronzrangú kalandor.

125
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
Azért vagyok itt, hogy a kéréssel kapcsolatban kérdezzek.

126
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
És azt is...

127
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
Megtisztítottam a labirintusot.

128
00:08:19,540 --> 00:08:21,042
Valóban megvan.

129
00:08:21,125 --> 00:08:24,462
Nincsenek sokan
hogy sikerült kitisztítani ezt a labirintusot.

130
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Engem is megjutalmazsz érte?

131
00:08:27,840 --> 00:08:29,717
Természetesen megteszem.

132
00:08:31,594 --> 00:08:37,225
Szabadon választhat egy varázseszközt
tetszik a Latuule háztartásból.

133
00:08:37,808 --> 00:08:41,062
Akkor adnád nekem a varázseszközt
ami létrehozta azt a labirintust?

134
00:08:41,437 --> 00:08:45,775
Elnézést kérek,
azt nem tudjuk odaadni.

135
00:08:46,067 --> 00:08:47,735
Csak viccelek.

136
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
Ó, istenem.

137
00:08:49,195 --> 00:08:54,200
Tekints rá úgy, mint a viszonzásra, amiért engem csináltál
szenvedni azon a labirintuson.

138
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
Látom nagyon érdekes vagy.

139
00:09:00,039 --> 00:09:01,666
Erre kérem.

140
00:09:14,595 --> 00:09:19,100
Az ember által készített varázseszközök azok
teljesítményükben stabilabbak.

141
00:09:20,142 --> 00:09:25,314
Csakúgy, mint ezek a lámpák,
ezek mind nem más, mint egyszerű konstrukciók.

142
00:09:25,606 --> 00:09:29,277
Mert tele vannak rejtélyekkel,
akárcsak a labirintusok.

143
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
Fények.

144
00:09:41,998 --> 00:09:43,541
Elképesztő.

145
00:09:43,624 --> 00:09:45,543
Ezek mind varázseszközök?

146
00:09:45,668 --> 00:09:48,963
Igen. átmentünk
nagy fájdalom, hogy mindegyiket rendezzem.

147
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
Nem ez az, amit én...

148
00:09:50,631 --> 00:09:53,551
Valójában egy kicsit vagyok
ezen is megdöbbent.

149
00:09:54,218 --> 00:09:57,179
Miért születnek labirintusok?
az egész világon...

150
00:09:57,888 --> 00:09:59,932
Miért léteznek...?

151
00:10:01,058 --> 00:10:05,229
Egyetlen ember sem
eddig megtalálta a választ.

152
00:10:05,896 --> 00:10:07,732
Ugyanez vonatkozik a mágikus eszközökre is.

153
00:10:09,108 --> 00:10:10,693
Ahogy korábban mondtad,

154
00:10:10,776 --> 00:10:14,530
némelyikük olyan, mint a szemét
tisztázatlan célokkal.

155
00:10:17,199 --> 00:10:19,160
Mire való ez a varázseszköz?

156
00:10:19,452 --> 00:10:20,828
Nem tudom.

157
00:10:20,911 --> 00:10:23,414
Ha egyszer eldobják, vég nélkül ugrál.

158
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
Miért gyűjtenéd
ilyesmi?

159
00:10:26,834 --> 00:10:28,461
Mert én akarom.

160
00:10:28,836 --> 00:10:31,255
Ez a lét
gyűjtő az, nem?

161
00:10:32,340 --> 00:10:33,674
Értem.

162
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Mi van ezzel?

163
00:10:35,676 --> 00:10:39,680
Láttál már léghajót?
a nyugati vidékről?

164
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Nagyon nagyok,

165
00:10:42,558 --> 00:10:45,353
és láthatóan gőzt használ a repüléshez
és engedjen be embereket a fedélzetre.

166
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
Hallottam a pletykákról.

167
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
Ezt mondhatod
ennek a modellváltozata.

168
00:10:50,358 --> 00:10:52,026
Manával együtt tud mozogni.

169
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
Ezzel tudod irányítani.

170
00:11:03,245 --> 00:11:04,664
Szórakoztok?

171
00:11:04,872 --> 00:11:06,707
Igen, még az is lehet, hogy szeretném.

172
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
Akkor ez lesz a választásod?

173
00:11:09,627 --> 00:11:10,544
Uhh...

174
00:11:10,878 --> 00:11:14,632
<i>Úgy értem, szeretném, de ez van
nagyjából csak játék, igaz?</i>

175
00:11:14,882 --> 00:11:19,178
<i>A fiatal fiú a szívemben
azt mondja, hogy válasszam ezt a</i>t

176
00:11:19,261 --> 00:11:23,516
<i>de a felnőtt énem mondja nekem
hogy valami hasznosabbat válassz.</i>

177
00:11:24,850 --> 00:11:27,019
Úgy tűnik, bizonytalan vagy.

178
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
Mr. Rentt, próbáljon összpontosítani
a tudatod a modellen.

179
00:11:35,236 --> 00:11:36,737
H-mi ez?!

180
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Érdekes, nem?

181
00:11:39,615 --> 00:11:42,743
Ez a modell bírja
használójának tudata.

182
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
Igen, érdekes,

183
00:11:45,454 --> 00:11:47,623
de a Mana fogyasztás elég durva.

184
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
Modellnek neveztem
a kényelem kedvéért,

185
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
de ez valami
labirintusban jött létre.

186
00:11:53,421 --> 00:11:54,713
Szóval amit mondasz...

187
00:11:55,047 --> 00:11:59,510
Igen, maguk a léghajók azok
ennek a varázseszköznek a másolata.

188
00:12:00,136 --> 00:12:02,972
Nem tudták kitalálni
hogyan kell repülni a Mana segítségével,

189
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
ezért más áramforrást használtak.

190
00:12:05,474 --> 00:12:08,227
És itt azt hittem, hogy ez csak egy játék.

191
00:12:09,186 --> 00:12:11,647
Ez nagyon hasznos lesz a felderítéshez.

192
00:12:11,856 --> 00:12:17,528
Valóban. De a mana használat miatt,
nehéz lenne messzire repülni.

193
00:12:17,820 --> 00:12:18,988
igazad van.

194
00:12:19,071 --> 00:12:22,241
Csak párnak tudom repülni vele
percek a Manámmal.

195
00:12:22,324 --> 00:12:23,492
Szóval, ezt választod?

196
00:12:24,743 --> 00:12:26,454
Hadd tegyem tartásba.

197
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
Nagyon jó, elviheted
nézel időt.

198
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
Azt fogom.

199
00:12:32,626 --> 00:12:35,212
Még mindig sok minden van
innen túl, mi?

200
00:12:38,007 --> 00:12:39,383
Ez is varázseszköz?

201
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
Igen, bármikor ragyog
valami közeledik hozzá.

202
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
Bármi?

203
00:12:44,430 --> 00:12:46,765
Igen, még a patkányokra is reagál.

204
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
Ez mindkettő kényelmesen hangzik
és kényelmetlen...

205
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Ez normális képnek tűnik.

206
00:12:56,984 --> 00:12:59,820
Próbálja meg megnyomni a kereten lévő gombot.

207
00:13:00,988 --> 00:13:02,364
Ezt?

208
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
Mulatságos, nem?

209
00:13:10,539 --> 00:13:12,958
Ne csodálkozz
ez milyen hang?

210
00:13:13,667 --> 00:13:16,378
<i>Nem vagy jobban szórakozott?
reakcióm által?</i>

211
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Mr. Rentt, legyen óvatos!

212
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Isaac, hol van a deaktiváló eszköz?

213
00:13:28,307 --> 00:13:32,269
Külön helyen tároltuk
biztonsági okokból.

214
00:13:43,572 --> 00:13:45,658
<i>Várj, csak viccelsz!</i>

215
00:13:53,832 --> 00:13:55,668
<i>Miért van itt gólem?!</i>

216
00:14:05,427 --> 00:14:07,930
<i>Ha ez megüt, még én is meghalnék!</i>

217
00:14:08,347 --> 00:14:10,641
- Kérlek siess, Isaac.
- Igen, azonnal!

218
00:14:11,016 --> 00:14:13,185
Rentt, kérlek, várj egy kicsit!

219
00:14:13,269 --> 00:14:14,937
Itt kellene lennie...

220
00:14:15,187 --> 00:14:17,565
Ezért kell megtartani
szervezett dolgok, tudod?

221
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
Hé! Milyen hosszú ez a gólem
tovább fog mozogni?!

222
00:14:25,739 --> 00:14:28,158
Nem sok Manát szívott fel belőlem!

223
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
A Mana csak használatban van
aktiválásához.

224
00:14:31,328 --> 00:14:35,833
Ez a gólem erősebbé válik, ha felszívódik
a környező Mana és a tárgyak.

225
00:14:40,254 --> 00:14:42,214
Nem bánod, ha egy kicsit megrongálom?!

226
00:14:42,298 --> 00:14:45,968
Én nem, de ez nem valami
ellen nyerhetsz.

227
00:14:46,302 --> 00:14:48,637
Nem a győzelemre gondolok.

228
00:15:00,399 --> 00:15:01,567
<i>Jól figyelj, Rentt.</i>

229
00:15:02,151 --> 00:15:06,947
Az "igazság" varázsszava
egy gólem homlokára van írva.

230
00:15:07,239 --> 00:15:11,535
Csak adj hozzá egy karaktert,
és „Halál”-ra változik,

231
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
<i>és ez okozza
a gólem az önmegsemmisítés</i>re

232
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
<i>Nincs ide írva semmi!</i>

233
00:15:22,463 --> 00:15:25,758
Nos, ez az elején
gólemek sorozata.

234
00:15:25,841 --> 00:15:28,594
Normális esetben tették volna
külső deaktiváló eszköz.

235
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
Mi van, ha nincsenek?

236
00:15:30,137 --> 00:15:32,932
Vagy elfutsz,
vagy harcolni és legyőzni azt.

237
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Hé! Találtál már
a deaktiváló készülék még?!

238
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
Valahol ezen az állványon kell lennie...

239
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
<i>Azt hiszem, ez nem megy.</i>

240
00:15:47,655 --> 00:15:50,741
<i>Nem akarom megmutatni
ezt a technikát másoknak,</i>nek

241
00:15:50,824 --> 00:15:52,201
<i>de nincs más választásom.</i>

242
00:15:52,618 --> 00:15:54,536
<i>A Magic Spirit Fusion Artnak működnie kell...</i>

243
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
Állj!

244
00:16:08,842 --> 00:16:10,636
Épp időben...

245
00:16:11,470 --> 00:16:14,181
nagyon sajnálom! Megsérültél?!

246
00:16:14,264 --> 00:16:15,683
jól vagyok...

247
00:16:16,100 --> 00:16:20,562
Hanyagságunk a varázseszköz kezelésében
a végén veszélybe sodor...

248
00:16:20,771 --> 00:16:24,191
Nem, nekem kellene vállalnom a felelősséget
mint a mester.

249
00:16:24,525 --> 00:16:28,654
Nem, az én hibám a hanyagságért
megérinteni a varázseszközöket.

250
00:16:30,030 --> 00:16:31,448
<i>Ennél is fontosabb...</i>

251
00:16:31,991 --> 00:16:34,410
<i>Nem kérnek kártérítést
a kártérítésért, ugye?</i>

252
00:16:35,244 --> 00:16:39,248
nálam lesznek a szolgák
később takarítsa ki a helyet.

253
00:16:40,082 --> 00:16:43,210
Ennél is fontosabb, hogy meg akarod-e nézni
egy másik varázseszközt választani?

254
00:16:43,293 --> 00:16:46,630
Ha nem bánod,
Tovább akarok keresni.

255
00:16:52,761 --> 00:16:53,595
Mi ez?

256
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
Összegyűjtött anyagok
szörnyektől.

257
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Nem varázslatos eszközök, de lehet
használja őket gyógyszerek vagy fegyverek készítésére.

258
00:17:04,398 --> 00:17:06,442
Anyagok szörnyekből, mi?

259
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
Érdekel ez téged?

260
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
Ez a dolog...

261
00:17:25,919 --> 00:17:27,880
...vámpírvér.

262
00:17:34,053 --> 00:17:39,475
Azt mondják, vámpírvért fogyasztanak
maga is vámpírrá változtat.

263
00:17:39,933 --> 00:17:41,101
Ez igaz?

264
00:17:41,393 --> 00:17:43,062
Csak pletykák.

265
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
Sok feljegyzés született ezekről
aki vámpírvért próbált inni.

266
00:17:47,566 --> 00:17:50,778
A legtöbbjük megőrült és meghalt.

267
00:17:51,445 --> 00:17:54,656
Néhányan, akik túlélték, megnyomorították.

268
00:17:55,532 --> 00:17:59,036
Tehát ez azt jelenti, hogy senki
vámpírrá változott?

269
00:17:59,244 --> 00:18:03,540
Szerinted állítaná valaki
hogy vámpírrá változtak?

270
00:18:03,707 --> 00:18:06,418
Rövid időn belül kiirtják őket.

271
00:18:06,668 --> 00:18:07,836
Ennek van értelme.

272
00:18:07,920 --> 00:18:10,130
A pletyka azonban megmarad.

273
00:18:10,422 --> 00:18:12,341
Ha azt állítja, hogy halhatatlanságot biztosít,

274
00:18:12,424 --> 00:18:15,844
majd lesznek, akik erre vágynak,
bármennyire is bizonytalan.

275
00:18:16,136 --> 00:18:19,681
Jogdíjak és nemességek fizetnének
irdatlan ár érte.

276
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
úgy döntöttem.

277
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Szóval ez az, amit kaptál?

278
00:18:31,276 --> 00:18:32,194
Igen.

279
00:18:32,486 --> 00:18:34,988
Határozottan egy hihetetlen lelet.

280
00:18:41,995 --> 00:18:44,498
Láttam már léghajókat,

281
00:18:44,581 --> 00:18:47,960
de nem számítottam látni
az eredeti varázseszköz, amely ihlette.

282
00:18:52,339 --> 00:18:57,886
<i>A szabad vezérlés mellett,
akár érzékszerveket is megoszthat vele.</i>

283
00:18:59,012 --> 00:19:00,347
Ez igazán szórakoztató, tudod?

284
00:19:00,681 --> 00:19:04,101
Mégis, mi az a Latuule család?

285
00:19:04,184 --> 00:19:06,645
Úgy érzi, nagylelkűbbek
mint a legtöbb királyi.

286
00:19:06,937 --> 00:19:09,690
Hát nem sokan vannak
kalandorok, mint én

287
00:19:09,773 --> 00:19:13,318
aki mehet a Tarasque-mocsárba
rendszeresen.

288
00:19:14,945 --> 00:19:18,157
- Tényleg ezt is elfogadhatom?
- Igen.

289
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
Ezt köszönöm, hogy elfogadtad
a fáradságos feladaton.

290
00:19:21,702 --> 00:19:24,621
Természetesen minden szállításkor
kivirágzik a sárkány vére,

291
00:19:24,705 --> 00:19:28,000
fizetünk neked
ahogy a kérőlapon szerepel.

292
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
Értem.

293
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
Ezzel tudok koncentrálni
Laura úrnő gondozásáról.

294
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
Szóval ennyi.
Szeretnéd kipróbálni?

295
00:19:38,427 --> 00:19:41,180
Persze... ezt akarom mondani.

296
00:19:41,763 --> 00:19:44,224
De azt hiszem, ez elég
a valóság elől menekülve.

297
00:19:44,892 --> 00:19:47,519
Nem ezt próbáltam...

298
00:20:04,578 --> 00:20:06,288
Megfelel a kedvednek?

299
00:20:06,955 --> 00:20:08,415
Neked így néz ki?

300
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
Igen.

301
00:20:10,209 --> 00:20:14,713
Egyedülálló vendég volt,
szóval kicsit elragadtattam magam.

302
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
Lehet, hogy jó dolog
egyszer-egyszer.

303
00:20:17,424 --> 00:20:21,220
Ez azt mondta, kérem, vegye
egyelőre egy kis pihenés.

304
00:20:25,057 --> 00:20:26,934
Biztos vagy benne, hogy ez az igazi?

305
00:20:27,684 --> 00:20:29,436
Nagy valószínűséggel igen.

306
00:20:29,686 --> 00:20:32,981
Csak abban a pillanatban éreztem
Erre szegeztem a szemem.

307
00:20:33,857 --> 00:20:37,319
Ha ezt iszom, valami megváltozik.

308
00:20:38,779 --> 00:20:40,822
Érezted az ösztöneiddel,
nem igaz?

309
00:20:41,156 --> 00:20:42,783
De vajon minden rendben lesz?

310
00:20:43,492 --> 00:20:45,702
Pont úgy, ahogy Laura Latuule mondta:

311
00:20:45,786 --> 00:20:50,165
vannak feljegyzések ezekről
aki megpróbálta meginni,

312
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
és mindegyik tragédiával végződik.

313
00:20:53,210 --> 00:20:55,003
Szóval úgy tűnik...

314
00:20:55,087 --> 00:20:57,172
Ritkán látni, hogy tétovázik.

315
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
Hazugság lenne, ha azt mondanám
hogy nem félek.

316
00:21:01,593 --> 00:21:04,304
Tudom, hogy szükségem van erre
az én egzisztenciális evolúciómhoz.

317
00:21:05,681 --> 00:21:08,100
A testem maga akarja.

318
00:21:08,308 --> 00:21:12,521
De túl veszélyes.
Akár az életét is elveszítheti.

319
00:21:13,647 --> 00:21:17,693
És még ha az az élőhalott test is
a tiéd túlélheti...

320
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Ha meg tudsz boldogulni anélkül, hogy meginnád,
akkor inkább ne tedd.

321
00:21:24,032 --> 00:21:28,954
Én személy szerint nem bánom, ha így maradsz
egy élőhalott életed végéig.

322
00:21:30,330 --> 00:21:35,377
Itt maradhatsz és megtarthatod
kalandorként dolgozik.

323
00:21:36,420 --> 00:21:37,754
Lorraine...

324
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
De te ezt nem akarod, ugye?

325
00:21:42,342 --> 00:21:46,013
Még ha nincs is tehetséged hozzá,
még ha sok év is kell hozzá,

326
00:21:46,471 --> 00:21:49,391
van valami, amit akarsz
bármit is elérni, igaz?

327
00:21:49,933 --> 00:21:51,977
Mithril-rangú kalandorrá válni.

328
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
<i>Még az ürességgel teli napokban is</i>

329
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
<i>Jó éjt, jó éjt
Jó éjt, ne felejts</i>t

330
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
<i>Minden, ami volt
Felhalmozott fog nőni</i>t

331
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
<i>Ma este, ma este, ma este, ma este</i>

332
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
<i>Mindig benned mélyen</i>

333
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
<i>Bébi, égesse a tüzet</i>

334
00:22:54,998 --> 00:23:02,005
{\an8}<i>A felépített napok soha nem tűnnek el
Ők lesznek az erősség</i>ed

335
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}<i>Még ha nem is lesz olyan dicsőséges
Mint valaki más</i>é

336
00:23:09,346 --> 00:23:13,975
{\an8}<i>Határozottan repülhet ezzel a sebességgel</i>

337
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}<i>Hagyja égni a tüzet</i>

338
00:23:36,957 --> 00:23:41,002
{\an8}(Rentt Faina)

