1
00:00:04,921 --> 00:00:05,922
Ó?

2
00:00:06,005 --> 00:00:09,342
Nem számítottam arra, hogy lesz itt látogató.

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,179
- Egyedül vagy?
- Én vagyok.

4
00:00:13,930 --> 00:00:20,061
A Tarasque-mocsár nem egy hely
hétköznapi emberek számára, különösen egyedül.

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,483
Úgy hangoztatod, mintha nem lennél az
egy hétköznapi ember maga.

6
00:00:26,025 --> 00:00:30,071
Egyszerűen van egy varázseszközöm
hogy semmivé teszi velem a mérget.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
Továbbá szenteltvíz, ami taszítja a taraszkot,

8
00:00:32,490 --> 00:00:35,994
és pontos térképet.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
A sárkányvér virágáért vagyok itt.

10
00:00:40,123 --> 00:00:42,417
Nem bánná, ha összeszedném őket?

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
én nem.

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,345
<i>Egyáltalán én vagyok itt a nem hétköznapi.</i>

13
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

14
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,770
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

17
00:01:11,404 --> 00:01:18,411
<i>Ahogy meggondolatlanul üldöztem
Az én akarok lenni után</i>

18
00:01:18,620 --> 00:01:24,250
<i>Mielőtt tudnék
Én már felnőtt</i>gé váltam

19
00:01:25,293 --> 00:01:27,003
<i>"A dolgok úgy fognak menni"</i>

20
00:01:27,086 --> 00:01:28,755
<i>"Az álmok megvalósulnak
Amikor keményen dolgozol"</i>

21
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
{\an8}<i>Nem, ez nem olyan szép, lágy történet</i>

22
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
{\an8}<i>Még akkor is, ha mindent megtesz
Célozni a csúcs</i>t

23
00:01:32,967 --> 00:01:35,011
<i>Az eredmény ismerete mindent jelent</i>

24
00:01:35,094 --> 00:01:36,054
<i>Semmit sem jelent</i>

25
00:01:36,137 --> 00:01:40,099
<i>Sétálj még ma
Hiszem, hogy egyszer valaki tanúja lesz</i>nek

26
00:01:40,183 --> 00:01:46,064
<i>A táj, amikor elkeseredtél
És mindjárt feladni</i>t

27
00:01:47,398 --> 00:01:53,113
{\an8}<i>Mi van túl a kétségbeesésen és a szenvedésen</i>

28
00:01:54,656 --> 00:01:58,159
<i>A végtelen ösvényen túl létező dolog</i>

29
00:01:58,243 --> 00:02:01,830
<i>A saját kezemmel fogom meg
Mindegy, milyen messze van</i>tól

30
00:02:01,913 --> 00:02:05,375
{\an8}<i>Az álom alakja
Lehet, hogy nem ideális</i>

31
00:02:05,458 --> 00:02:07,127
{\an8}<i>De ahogy folytattam
A fáradságos üldözés</i>en keresztül

32
00:02:07,210 --> 00:02:09,379
<i>Egyszerűen továbbmegyek előre</i>

33
00:02:09,462 --> 00:02:11,297
<i>Most a kezembe veszem</i>

34
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
<i>A saját oldalunkról változtatjuk meg a játékot</i>

35
00:02:13,133 --> 00:02:16,761
{\an8}<i>Szabad éljen tovább egy még láthatatlan világban</i>

36
00:02:16,845 --> 00:02:18,471
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

37
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

38
00:02:20,390 --> 00:02:22,058
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

40
00:02:31,442 --> 00:02:36,072
(10. rész: A furcsa ember
és a furcsa kérés)

41
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
Csak ennyi elég lesz neked?

42
00:02:38,533 --> 00:02:39,492
Igen.

43
00:02:40,034 --> 00:02:44,998
Az úrnőm meglehetősen különös
maguk kapják meg az egész virágot.

44
00:02:45,790 --> 00:02:48,918
Könnyebben tartósítható
ha gyógyszerré alakítják,

45
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
de ebben az állapotban
nem tart sokáig, ugye?

46
00:02:51,838 --> 00:02:52,922
Igen...

47
00:02:53,590 --> 00:02:57,510
Ha szabad kérdeznem, az úrnőd beteg?

48
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
Igen, valahogy.

49
00:03:00,138 --> 00:03:03,057
Szívesen ápolnám őt
mellette, de...

50
00:03:03,683 --> 00:03:05,935
Tudom, hogy ez nem jelent sokat,

51
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
de remélem hamar meggyógyul.

52
00:03:09,105 --> 00:03:10,732
Köszönöm.

53
00:03:11,316 --> 00:03:16,446
Az úrnőm és én nagyon szerencsések vagyunk
hogy megismerkedhessek veled.

54
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
Már kerestük

55
00:03:19,782 --> 00:03:24,078
hogy valaki időnként beszerezze
ezek a virágok helyettem.

56
00:03:24,829 --> 00:03:28,207
Lehet, hogy kicsit késő lesz megkérdezni,
de te kalandor vagy, igaz?

57
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
Egy bronzrangú kalandor, igen.
Rentt Vivie-nek hívják.

58
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
Bronz rangú?

59
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
Inkább nem?

60
00:03:36,883 --> 00:03:40,637
Nem, nincs kétségem a képességeid felől.

61
00:03:41,137 --> 00:03:44,766
Ha el tudja fogadni
feltételek és jutalmak,

62
00:03:44,849 --> 00:03:48,519
nagyon hálásak lennénk
ha elfogadná kérésünket.

63
00:03:49,270 --> 00:03:50,605
értem én.

64
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
Akkor azonnal elkészítem
miután visszatérek.

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
Ó, elnézést a modoraimért.

66
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
A nevem Isaac Hart.

67
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Ami az úrnőm személyazonosságát illeti,

68
00:04:01,824 --> 00:04:05,119
megmondják neked
hivatalos kérés útján.

69
00:04:09,832 --> 00:04:13,044
Valójában elég ügyes vagy,
te nem?

70
00:04:13,127 --> 00:04:16,965
Ritkán látok valakit visszatérni
sértetlenül abból a mocsárból.

71
00:04:17,257 --> 00:04:22,095
Az igazság az, hogy én ezt a maszkot használom
hogy elrejtse a személyazonosságomat.

72
00:04:22,720 --> 00:04:25,348
Az igazi identitásom
egy mithril-rangú kalandor.

73
00:04:28,017 --> 00:04:29,894
Legközelebb kérdezz bátran!

74
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
Olcsón elkészítem neked!

75
00:04:34,691 --> 00:04:35,984
Rentt!

76
00:04:36,901 --> 00:04:40,613
Szeretném visszaadni a varázstáskát
és kérjen leszerelést.

77
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
Szétszerelés?

78
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
Várj, legyőztél egyet?!

79
00:04:44,909 --> 00:04:46,286
Pszt!

80
00:04:50,832 --> 00:04:52,375
Elég sok munka.

81
00:04:52,458 --> 00:04:53,793
értem én.

82
00:04:53,876 --> 00:04:56,754
Elviszlek a bontási területre.

83
00:04:58,214 --> 00:05:02,719
<i>Különféle anyagokat szerezhet be
a szörnyektől származó varázskristályok</i>on kívül

84
00:05:03,303 --> 00:05:06,431
<i>A faluban megtanultam
hogyan kell leszerelni a vadászoktól,</i>

85
00:05:06,514 --> 00:05:11,811
<i>de akiket nem tudtam megtenni, csak megtenném
fizesse ki a díjakat, és intézze el a szakértő</i>t

86
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
Dario!

87
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
Ó! Mi az?!

88
00:05:20,945 --> 00:05:24,991
Ez a Rentt itt
ritka dolgot hozott.

89
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
Ó?

90
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Ez egy tarasz!

91
00:05:28,369 --> 00:05:29,704
Tarasque?

92
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
Készen vagyunk, kirakhatod!

93
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
Edel jól lesz?

94
00:05:37,503 --> 00:05:39,756
Erős a méreggel szemben.

95
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
Nos, ez elég nagy.

96
00:05:52,643 --> 00:05:55,146
Ez is elég jó állapotban van.

97
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
Még egy karcolás sincs a héján.

98
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
Milyen ritka.

99
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
- Igaz?
- Igen.

100
00:06:01,235 --> 00:06:05,907
Általában az emberek gyengítik a taraszkot
lövedékekkel a méreg elkerülése érdekében,

101
00:06:05,990 --> 00:06:09,035
és persze,
károsítaná a héját.

102
00:06:09,285 --> 00:06:10,703
látom...

103
00:06:10,953 --> 00:06:14,040
Nagyjából kivetted
egyetlen csapással, nem?

104
00:06:14,499 --> 00:06:16,542
Egyetlen ütés?!

105
00:06:16,626 --> 00:06:19,921
Egyszerűen nem volt
több támadás lehetősége.

106
00:06:20,004 --> 00:06:21,798
Ne légy olyan szerény.

107
00:06:22,006 --> 00:06:25,635
Taraszkot nem láttam ilyenben
jó állapotban hosszú ideig.

108
00:06:25,843 --> 00:06:27,637
Jó árat fog kapni?

109
00:06:27,720 --> 00:06:29,055
Természetesen.

110
00:06:29,430 --> 00:06:31,099
Ezt rád hagyhatom?

111
00:06:31,307 --> 00:06:33,851
Igen. várhatod a jó hírt.

112
00:06:34,644 --> 00:06:35,937
Kérlek tedd meg.

113
00:06:40,191 --> 00:06:42,985
Gondolom az árvaháznak lesz
várni holnap reggelig.

114
00:06:43,402 --> 00:06:45,363
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.

115
00:06:45,446 --> 00:06:48,157
Rendben van.
De ami még fontosabb, Rentt.

116
00:06:48,699 --> 00:06:51,494
Látom, sokat erősödtél.

117
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
Ön szerint?

118
00:06:53,246 --> 00:06:56,499
Úgy értem, legyőzted
azt a gigantikus taraszkot egyedül.

119
00:06:56,582 --> 00:06:58,793
Eléggé az vagy
felső bronz fokozatú, nem...

120
00:06:59,293 --> 00:07:01,546
Elég jó vagy ahhoz, hogy ezüst fokozatú legyél!

121
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
Kérlek, ne add el magad rövidre.

122
00:07:11,389 --> 00:07:14,225
<i>Tudom, hogy sokkal erősebb lettem.</i>

123
00:07:15,101 --> 00:07:21,149
<i>De nem tűnik helyesnek ezt mondani
Erősebb vagyok, mert fejlődtek a képességeim.</i>

124
00:07:22,275 --> 00:07:24,652
<i>Isaac nem tűnik kalandornak,</i>

125
00:07:24,735 --> 00:07:29,157
<i>de a képességei közel állnak egy ezüsthöz...
nem, aranyrangú kalandor.</i>t

126
00:07:30,032 --> 00:07:34,162
<i>Csak kihasználom
ez az élőholttestem.</i>

127
00:07:35,788 --> 00:07:42,086
<i>Csak azért lettem ilyen erős
Véletlenül szörnyeteggé változtam.</i>

128
00:07:43,254 --> 00:07:45,798
<i>Természetesen újra emberré szeretnék válni,</i>

129
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
<i>de ha elveszítem ezt az erőt,</i>

130
00:07:48,718 --> 00:07:51,512
<i>akkor mennének a dolgok
vissza az akkori állapot</i>hoz

131
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
<i>Tíz év.
Tíz egész év volt...</i>

132
00:07:55,933 --> 00:07:58,186
<i>Nincs tehetség, nincs növekedési lehetőség.</i>

133
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
<i>Minden nap el kellett érnem
pusztán erőfeszítéssel.</i>

134
00:08:02,857 --> 00:08:07,153
<i>Ha visszatérek ehhez,
továbbra is célom lehet, hogy mithril legyek?</i>

135
00:08:18,539 --> 00:08:21,501
Semmi gond. nekem ez van.

136
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
Tökéletes.

137
00:08:25,922 --> 00:08:28,007
Mi a tökéletes?

138
00:08:29,050 --> 00:08:30,218
A kérés.

139
00:08:30,510 --> 00:08:32,011
Várj már?!

140
00:08:35,556 --> 00:08:38,518
Szóval ez az...
Még soha nem láttam.

141
00:08:38,809 --> 00:08:40,269
Olyan szép.

142
00:08:40,520 --> 00:08:42,146
Ez csodálatos.

143
00:08:42,230 --> 00:08:46,192
Olyan ritkán látni egyetlen lényt
óvatosan kezelte ezt.

144
00:08:46,359 --> 00:08:47,568
az?

145
00:08:47,818 --> 00:08:51,822
A legtöbb kalandor, aki elment a
Tarasque Swampnak magas rangúnak kellett lennie.

146
00:08:52,240 --> 00:08:55,076
Biztosan tudják, hogyan kell bánni a gyógynövényekkel.

147
00:08:55,284 --> 00:08:59,914
Egy ilyen hellyel nem engedhetik meg maguknak
hogy időt szánjanak az összegyűjtésére.

148
00:09:00,122 --> 00:09:03,042
Őket is megtámadhatják
egy tarasznál a visszaúton.

149
00:09:03,376 --> 00:09:06,879
Elég ügyes vagy
kalandor, ugye?

150
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
A nevem Humberto, gyógyító.

151
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
Ez pedig...

152
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Norman, gyógynövényszakértő.

153
00:09:12,927 --> 00:09:15,721
Miért, egy virággal ez a jól megőrzött,

154
00:09:15,805 --> 00:09:18,599
Azonnal elkészíthetem a gyógyszert
a felhalmozódó rosszindulatú betegségre.

155
00:09:18,683 --> 00:09:20,226
- Tényleg?
- Igen!

156
00:09:20,810 --> 00:09:24,188
Ha marad belőle, nem bánná
ha másnak használom?

157
00:09:24,272 --> 00:09:25,773
Van, akinek szüksége van rá.

158
00:09:25,898 --> 00:09:27,692
Persze nem bánom.

159
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
Szeretnél még néhányat?

160
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
Hát ez...

161
00:09:32,572 --> 00:09:35,283
Hazudnánk, ha azt mondanánk, hogy nem...

162
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
Ez elég lesz?

163
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
Nincs szükségem a pénzre.
Csak győződjön meg arról, hogy ez segíteni fog az embereknek.

164
00:09:43,040 --> 00:09:46,627
Biztos vagy benne? Eléggé elkészítheted
ezekkel egy pénzösszeg.

165
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
Csak néha szeretnék segíteni az embereknek.

166
00:09:49,171 --> 00:09:51,591
Köszönöm, megmentő vagy.

167
00:09:52,133 --> 00:09:55,886
Annyi életet meg lehet menteni
ezekkel...

168
00:09:55,970 --> 00:09:57,888
Nincs semmink
hogy azonnal fizessek neked,

169
00:09:57,972 --> 00:10:00,808
de csak mondd meg nekünk
ha valaha bajba kerülsz.

170
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
Tuti dolog.

171
00:10:11,444 --> 00:10:12,778
Minden rendben.

172
00:10:13,904 --> 00:10:16,157
Ezzel a kérés teljes, nem?

173
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
Igen.

174
00:10:18,534 --> 00:10:20,578
- Tessék.
- Köszönöm.

175
00:10:20,661 --> 00:10:25,166
Nem, én vagyok az
akinek meg kell köszönnie.

176
00:10:25,541 --> 00:10:27,793
Valójában nem tudom elégszer megköszönni.

177
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Azt hittem, ha senki
elfogadná a kérést,

178
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
kalandor lennék
és magam szerezzem meg őket.

179
00:10:33,841 --> 00:10:35,885
Aztán megint tudom
számomra lehetetlen.

180
00:10:36,093 --> 00:10:38,763
Már nem kívánod
kalandozóvá válni?

181
00:10:40,806 --> 00:10:42,892
Ha valami, szeretnék lenni
még egyet.

182
00:10:43,726 --> 00:10:47,521
Rentt. szeretnék válni
egy olyan kalandor, mint te.

183
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
kalandozó akarok lenni
aki a népért dolgozik!

184
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
Mint én?

185
00:10:53,861 --> 00:10:55,488
Nagyon hálás vagyok.

186
00:10:55,571 --> 00:10:59,200
Nem tudom most visszafizetni,
de talán...

187
00:11:01,202 --> 00:11:04,538
Kétlem, hogy valaha is tudnék neked segíteni.

188
00:11:04,622 --> 00:11:06,540
Ez egyáltalán nem igaz.

189
00:11:07,208 --> 00:11:10,878
Még nekem is vannak idők, amikor segítségre van szükségem.

190
00:11:11,212 --> 00:11:13,297
Számítok rád
ilyenkor.

191
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
Természetesen!

192
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
- Ez ígéret!
- Igen.

193
00:11:20,679 --> 00:11:22,264
Volt valami probléma?

194
00:11:23,682 --> 00:11:24,767
Alize.

195
00:11:24,934 --> 00:11:28,521
Azt mondtad, hogy néha kis szörnyek
megjelenne a pincében, igaz?

196
00:11:28,604 --> 00:11:30,773
Igen, ez igaz.

197
00:11:30,856 --> 00:11:33,692
– mondta Edel a csatlósai
megvédi a helyet.

198
00:11:33,776 --> 00:11:36,654
Császárok?
A puchi surisra gondolsz?

199
00:11:37,571 --> 00:11:39,281
Ez nagy segítség lenne!

200
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
Köszönöm Edel.

201
00:11:42,743 --> 00:11:44,036
Milyen szép.

202
00:11:44,120 --> 00:11:48,791
Kíváncsi vagyok, meg tudom-e szelídíteni az ilyen szörnyeket
ha egyszer kalandor leszek.

203
00:11:50,167 --> 00:11:52,378
Ami még fontosabb,
ha kalandor akarsz lenni,

204
00:11:52,461 --> 00:11:54,422
Azt javaslom, kezdje el korán az edzést.

205
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Edzés?

206
00:11:56,048 --> 00:11:57,800
A céhnek képzési tanfolyama is van.

207
00:11:58,426 --> 00:12:01,303
Amikor lesz időm,
megtaníthatlak.

208
00:12:01,387 --> 00:12:02,471
Igazán?!

209
00:12:02,763 --> 00:12:07,101
Mióta van Mana,
meg kellene tanulnod a varázslatot is.

210
00:12:07,351 --> 00:12:10,312
Ó, de nincs pénzem...

211
00:12:10,896 --> 00:12:12,731
Biztos vagyok benne, hogy ugyanez a helyzet
kardképzéshez,

212
00:12:12,815 --> 00:12:17,361
de hatalmas díjat kell fizetnie
varázslatra tanítani, igaz?

213
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
Az ismerősömnek sok szabadideje van.

214
00:12:20,197 --> 00:12:21,615
Nem kell aggódnod.

215
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
Nem teheted!

216
00:12:23,742 --> 00:12:25,786
Nem hagyhatom, hogy ennyire elkényeztess.

217
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
Akkor mondjuk csak
Pénzt adok kölcsön kamat nélkül.

218
00:12:29,957 --> 00:12:31,584
Ha egyszer kalandor leszel

219
00:12:31,667 --> 00:12:34,128
és kerestem egy kis pénzt,
fizethetsz nekem.

220
00:12:37,631 --> 00:12:39,800
kamatostul visszafizetem őket.

221
00:12:40,050 --> 00:12:41,427
Finom.

222
00:12:41,802 --> 00:12:44,013
Akkor ez megegyezés.

223
00:12:47,975 --> 00:12:50,311
Rád fogok támaszkodni, Rentt.

224
00:12:52,313 --> 00:12:55,816
Nem bánom, hogy varázslatot tanítok.

225
00:12:56,025 --> 00:12:59,487
És igen, néha nekem sok van
szabadidőből. Nagyon is.

226
00:13:01,405 --> 00:13:03,282
Pont úgy van, ahogy mondtad.

227
00:13:03,574 --> 00:13:07,536
Bocsánat, erre gondoltam
'Ha lenne egy kis időd'.

228
00:13:07,620 --> 00:13:10,498
Gondosan meg kell választania a szavakat.

229
00:13:10,581 --> 00:13:14,335
Nem érted
egy fiatal hölgy érzései.

230
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
Köszönöm a figyelmeztetést.

231
00:13:19,423 --> 00:13:23,636
Ez azt jelenti, hogy ritkán találkozom
elsősorban fiatal hölgyekkel.

232
00:13:23,719 --> 00:13:26,514
Ó, de nincs itt egy?

233
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
Mármint egy fiatal hölgy.

234
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Látod?

235
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
Ahol?

236
00:13:35,481 --> 00:13:36,857
Ó igaz...

237
00:13:36,941 --> 00:13:41,028
dolgoztam
ezen a szuper erős átkon.

238
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
L-Lorraine?

239
00:13:43,697 --> 00:13:48,160
Mi lenne, ha csak tesztelnénk
mennyire erős a halhatatlanságod?

240
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
W-várj! Fiatal vagy!

241
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
Fiatal vagy, Lorraine!

242
00:13:52,790 --> 00:13:55,000
A bőröd olyan érintetlen, mint a friss hó,

243
00:13:55,084 --> 00:13:58,963
az alakod pedig olyan
egy szép szobor!

244
00:13:59,213 --> 00:14:01,173
Ja és ráadásul

245
00:14:01,257 --> 00:14:04,051
szép megjelenésed olyan, mint a megtestesülés
a szépség istennőjéről,

246
00:14:04,134 --> 00:14:09,223
elég ahhoz, hogy a szent szellemet
a tó szégyen!

247
00:14:09,306 --> 00:14:14,895
Ezek mind tesznek téged
minden fiatal hölgy igaz példája!

248
00:14:15,813 --> 00:14:16,855
Te...

249
00:14:17,273 --> 00:14:21,151
Hol tanultad
így beszélni?

250
00:14:21,443 --> 00:14:25,197
Ne mondd, ezt mondtad
minden nőnek, akivel találkoztál, nem?

251
00:14:25,281 --> 00:14:27,032
Természetesen nem!

252
00:14:27,783 --> 00:14:29,368
úgy értem,

253
00:14:29,451 --> 00:14:31,579
csak azt mondom
mire gondoltam.

254
00:14:34,331 --> 00:14:37,084
Igen, még mindig mész
enni még egy kicsit, igaz?

255
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
I-igen...

256
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
Nem, hadd hozzak néhány másodpercet.

257
00:14:41,380 --> 00:14:45,759
Beraktam azokat, amelyek a véremmel vannak
és a nélkülözőket különböző edényekben.

258
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
Lehet, hogy kicsit sokat ittam...

259
00:15:06,113 --> 00:15:10,034
Én vagyok itt a mester.
Miért dolgozom, amíg a szolgám alszik?

260
00:15:10,659 --> 00:15:12,369
Ó, Rentt!

261
00:15:12,953 --> 00:15:13,787
Reggel.

262
00:15:13,871 --> 00:15:15,831
Beszélhetek veled egy kicsit?

263
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
- Itt.
-Persze...

264
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
Mi ez így hirtelen?

265
00:15:22,296 --> 00:15:27,426
Hm, ismered
a Latuule családdal?

266
00:15:27,760 --> 00:15:29,053
Latuule család?

267
00:15:29,136 --> 00:15:30,930
Nem ismered őket?

268
00:15:31,305 --> 00:15:32,640
Soha nem hallottam róluk korábban.

269
00:15:34,099 --> 00:15:38,270
Az az igazság, hogy megkaptuk
személyes kérés az Ön számára.

270
00:15:41,231 --> 00:15:42,858
Ó, ez Isaac kérése.

271
00:15:42,942 --> 00:15:45,653
Szóval ismered őket!

272
00:15:46,278 --> 00:15:47,112
Nem, nem.

273
00:15:49,698 --> 00:15:54,662
Valószínűleg akit ismertem
a Latuule család szolgálója.

274
00:15:55,829 --> 00:15:58,207
Ennyire híresek?

275
00:15:58,499 --> 00:16:02,378
Azt hittem, már majdnem tudom
minden, ami Maaltról szólt.

276
00:16:02,586 --> 00:16:04,880
én sem tudok sokat.

277
00:16:05,255 --> 00:16:08,634
Nem egy nemesi család,
de már régóta léteznek.

278
00:16:08,717 --> 00:16:12,221
Úgy látszik, mindig is azok voltak
részt vett a Maalt működésében.

279
00:16:12,429 --> 00:16:17,601
Ennyit mondtak valaha
egy olyan személyzetnek, mint én.

280
00:16:17,935 --> 00:16:20,479
Egy nagyon titkos család, nem?

281
00:16:20,688 --> 00:16:22,690
Nyilván minden generáció
a céhmesterek közül

282
00:16:22,773 --> 00:16:28,195
mindig erős utasítást kapott
hogy tisztelje a Latuule családot.

283
00:16:28,946 --> 00:16:31,573
Rentt, Ha Maaltban szeretne élni,

284
00:16:31,657 --> 00:16:34,910
abszolút nem utasíthatod vissza
a Latuule család kérése.

285
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
Nem terveztem visszautasítani.

286
00:16:37,287 --> 00:16:38,414
De...!

287
00:16:38,789 --> 00:16:40,374
Minden rendben lesz?

288
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
Úgy értem, te...

289
00:16:44,920 --> 00:16:48,549
<i>Ha rájönnek, hogy szörnyeteg vagyok,
kétségtelen, hogy kiirtani fogok.</i>

290
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
Ez olyan bonyolult...

291
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
Nem. Amikor találkoztam Isaac-kel,

292
00:16:53,429 --> 00:16:57,558
semmi gyanúja nem volt
a külsőmmel kapcsolatban.

293
00:16:57,766 --> 00:17:00,602
Ha bármi probléma adódna,
nem kérnének tőlem kérést.

294
00:17:02,563 --> 00:17:03,731
értem én.

295
00:17:03,814 --> 00:17:06,650
De kérlek mondd el
ha valami történik.

296
00:17:06,734 --> 00:17:07,651
fogom.

297
00:17:07,735 --> 00:17:10,070
Egyelőre a Latuule családhoz megyek.

298
00:17:12,656 --> 00:17:16,702
Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk róla
az egészségét, Ms. Lillian.

299
00:17:18,287 --> 00:17:21,707
Önt sújtják
a felhalmozódó rosszindulatú betegség.

300
00:17:24,376 --> 00:17:26,545
Értem. megvolt a gyanúm...

301
00:17:27,546 --> 00:17:31,550
Felveszem a kapcsolatot az egyházzal és megteszem
egy másik pap veszi át a szerepemet.

302
00:17:33,427 --> 00:17:35,387
Erre semmi szükség.

303
00:17:36,430 --> 00:17:37,931
Mi ez?

304
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
Finomításból készült gyógyszer
sárkányvérvirág.

305
00:17:42,352 --> 00:17:44,855
Azt akarom, hogy minden nap vegyen be egyet.

306
00:17:45,105 --> 00:17:49,526
A benned felgyülemlett rosszindulat
majd lassan eloszlik.

307
00:17:49,943 --> 00:17:53,405
Nagyon hálás vagyok az érzéseidért,
de ezt nem engedhetjük meg magunknak...

308
00:17:53,489 --> 00:17:56,742
Ms. Lillian, önnek nincs
aggódni a pénz miatt!

309
00:17:58,285 --> 00:17:59,787
Szóval kérlek...

310
00:18:01,080 --> 00:18:03,540
Kérlek mielőbb gyógyulj meg!

311
00:18:04,750 --> 00:18:06,376
Alize...

312
00:18:06,710 --> 00:18:10,214
Humberto, mentél?
és leszedd a virágot?

313
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
Lehet, hogy egykori kalandor vagyok,

314
00:18:12,424 --> 00:18:14,802
de ez nem valami
Meg tudom csinálni a képességeimmel.

315
00:18:14,968 --> 00:18:20,099
Alize egy bronzérmét kért,
és egy kalandor elvitte.

316
00:18:23,393 --> 00:18:25,062
Értem.

317
00:18:25,312 --> 00:18:28,190
Tehát az a kalandor volt akkor.

318
00:18:45,624 --> 00:18:48,752
Elnézést, Sir Isaac itt van?

319
00:18:48,919 --> 00:18:51,922
Igen, itt túl a kastélyban van.

320
00:18:52,005 --> 00:18:54,299
Kérlek, gyere be.

321
00:18:54,508 --> 00:18:56,510
De ez úgy néz ki, mint egy labirintus.

322
00:18:56,718 --> 00:18:59,179
Igen. Kérjük, vigyázzon.

323
00:19:00,097 --> 00:19:03,183
De azért vagyok itt, mert megkérdeztek
kérésre. igaz?

324
00:19:04,101 --> 00:19:05,060
Igen.

325
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
Fizetnem kell a térképért?

326
00:19:09,606 --> 00:19:12,317
Az ilyesmi értelmetlen lenne.

327
00:19:13,402 --> 00:19:17,114
Ezt a kertet átitatták
mágikus eszközzel,

328
00:19:17,197 --> 00:19:19,575
így változhat az út.

329
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
Létezik ilyen varázseszköz?!

330
00:19:22,077 --> 00:19:24,788
Ha igen,
ez egy pokoli varázseszköz!

331
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
Varázseszközök gyűjtése
volt a hobbi

332
00:19:27,291 --> 00:19:29,835
a Latuule családfő
generációk számára.

333
00:19:29,918 --> 00:19:34,173
Valószínűleg ez a teremtés
az egyik gyűjteményükből.

334
00:19:35,007 --> 00:19:39,219
És le kell győznöm
ez a hobbijuk? Egyszerűen nagyszerű.

335
00:19:39,553 --> 00:19:42,014
Mi van, ha azt mondanám, hogy van jutalom?

336
00:19:42,097 --> 00:19:43,390
Jutalom?

337
00:19:44,558 --> 00:19:48,103
Bárki, aki át tud menni ezen a labirintuson
és elérjük a kastélyt

338
00:19:48,187 --> 00:19:51,648
kapnak egy varázseszközt
a családfőtől.

339
00:19:51,940 --> 00:19:53,358
Ez igaz?

340
00:19:53,859 --> 00:19:58,322
Ennek a labirintusnak a bejárata csak nyitva van
ritkán a családfő szeszélye szerint.

341
00:19:59,031 --> 00:20:01,617
Biztos vagyok benne, hogy ezúttal is így van.

342
00:20:02,492 --> 00:20:04,578
Köszönöm, hogy elmondtad.

343
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
Még egy utolsó kérdésem lenne.

344
00:20:06,997 --> 00:20:10,125
Szeretnélek kérdezni, mint valakit, aki
korábban meg kellett volna küzdenie ezzel a labirintussal.

345
00:20:10,209 --> 00:20:11,126
Persze.

346
00:20:12,085 --> 00:20:14,338
Van valami tanácsod?

347
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
lássuk...

348
00:20:17,549 --> 00:20:21,929
Ne hagyatkozzon a napra.
Valószínűleg ennyi.

349
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
A nap?

350
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
Köszönöm.

351
00:20:36,276 --> 00:20:38,445
<i>Kerhetek egy varázseszközt, ha elkészítem?</i>

352
00:20:38,528 --> 00:20:40,656
<i>Nincs rá mód
Ezt tovább fogom adni!</i>

353
00:20:43,742 --> 00:20:46,286
<i>Ez az átkozott maszkom
egyben varázseszköz is,</i>

354
00:20:46,370 --> 00:20:48,830
<i>de biztos vagyok benne, hogy megfelelő kereskedő
nem fogja olcsón eladni.</i>

355
00:20:49,164 --> 00:20:52,501
<i>Ha szerezhetek egy varázseszközt
jótékony erővel,</i>vel

356
00:20:53,377 --> 00:20:57,422
<i>akkor megkapom az összes pénzt
és felszerelésre van szükségem, hogy mithrillé váljak!</i>

357
00:21:26,660 --> 00:21:28,036
<i>Nem jó, mi?</i>

358
00:21:28,328 --> 00:21:30,414
<i>Lehet, hogy létrejön
varázseszközzel,</i>vel

359
00:21:30,497 --> 00:21:33,625
<i>de lehet, hogy nem reagál
mert nem számít labirintusnak?</i>

360
00:21:33,917 --> 00:21:37,254
<i>Ó, hát. van bizalmam
irányérzékem szerint.</i>

361
00:21:38,046 --> 00:21:41,925
<i>Ha gondolatban feltérképezem ezt a helyet,
akkor biztosan nem lesz gond ebből a labirintus</i>ból

362
00:22:00,193 --> 00:22:01,737
<i>Remek, én...</i>

363
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
<i>...teljesen elveszett.</i>

364
00:22:20,756 --> 00:22:26,803
<i>Még az ürességgel teli napokban is</i>

365
00:22:26,887 --> 00:22:31,600
<i>Jó éjt, jó éjt
Jó éjt, ne felejts</i>t

366
00:22:32,934 --> 00:22:38,982
<i>Minden, ami volt
Felhalmozott fog nőni</i>t

367
00:22:39,066 --> 00:22:42,736
<i>Ma este, ma este, ma este, ma este</i>

368
00:22:45,155 --> 00:22:50,243
<i>Mindig benned mélyen</i>

369
00:22:50,827 --> 00:22:54,873
<i>Bébi, égesse a tüzet</i>

370
00:22:55,165 --> 00:23:02,172
{\an8}<i>A felépített napok soha nem tűnnek el
Ők lesznek az erősség</i>ed

371
00:23:02,923 --> 00:23:09,221
{\an8}<i>Még ha nem is lesz olyan dicsőséges
Mint valaki más</i>é

372
00:23:09,429 --> 00:23:14,059
{\an8}<i>Határozottan repülhet ezzel a sebességgel</i>

373
00:23:15,393 --> 00:23:21,233
{\an8}<i>Hagyja égni a tüzet</i>

374
00:23:36,915 --> 00:23:41,002
{\an8}(kerti labirintus)

