1
00:00:09,175 --> 00:00:11,886
A jutalom csak egy bronzérme, mi?

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,472
<i>Gyakorlatilag ingyenes munka,</i>

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,933
<i>de meglepő módon
sok kalandor elvállalná.</i>t

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,644
<i>Nem mindig vagyunk benne
a pénzért.</i>

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,564
<i>Néha mi is hajlandóak vagyunk
tisztán segíteni az embereken.</i>

6
00:00:22,939 --> 00:00:27,193
<i>Mióta az olyan kéréseket, mint a „Kérem, távolítsa el
a tó legendás mestere"</i>t

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,946
<i>soha nem fogadják el
elsősorban a céh által.</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,449
Érdekelnek ezek a kérések?

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,159
Ó, Sheila.

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,660
Ne aggódj.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,538
Nem tervezek elmenni
egyelőre labirintusokba, ahogy ígértük.

12
00:00:38,747 --> 00:00:39,914
Ó, nem.

13
00:00:39,998 --> 00:00:43,918
Csak arra gondolok, hogy segítsek neked
talál egy könnyen teljesíthető kérést.

14
00:00:44,377 --> 00:00:48,381
Jó időzítés. Senki sem akarja
elfogadni ezt a kérést?

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,177
Ó, az egyetlen bronzérme kérés, igaz?

16
00:00:52,510 --> 00:00:57,140
Ez a fajta munka már hagyomány
a céhből, ezért körbekérdeztem,

17
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
de ez elég nehéz feladat.

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,394
Sárkányvérvirágot gyűjteni, mi?

19
00:01:01,770 --> 00:01:06,357
Igen. Ez egy virág, amely csak nő
mérgező mocsár közelében, igaz?

20
00:01:06,441 --> 00:01:08,735
Még egy kedves legenda is kapcsolódik hozzá.

21
00:01:08,985 --> 00:01:12,363
Egy sárkány beleszeretett
egy emberlánnyal.

22
00:01:12,447 --> 00:01:17,410
Vére bíbor virággá változott,
innen ered a sárkányvérvirág elnevezés.

23
00:01:17,952 --> 00:01:20,371
Rohadt mese.

24
00:01:21,623 --> 00:01:26,169
Azt is mondják, hogy a lányok, akik kapnak
az a virág örökké szeretni fog.

25
00:01:27,170 --> 00:01:29,756
Igaz, ez is van, azt hiszem.

26
00:01:30,131 --> 00:01:32,675
De ezt gyógyszernek akarják, igaz?

27
00:01:32,967 --> 00:01:34,260
Szóval úgy tűnik.

28
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
Az ügyfelek a gyerekek
egy árvaházról.

29
00:01:37,055 --> 00:01:41,392
Azt mondták, nagyon kell nekik a virág
megmenteni valakit, aki fontos számukra.

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
így van?

31
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
Várj, Rentt, mész...?

32
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

33
00:01:51,152 --> 00:01:52,862
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,656
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

35
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

36
00:02:04,207 --> 00:02:11,214
<i>Ahogy meggondolatlanul üldöztem
Az én akarok lenni után</i>

37
00:02:11,506 --> 00:02:17,137
<i>Mielőtt tudnék
Én már felnőtt</i>gé váltam

38
00:02:18,179 --> 00:02:19,889
<i>"A dolgok úgy fognak menni"</i>

39
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
<i>"Az álmok megvalósulnak
Amikor keményen dolgozol"</i>

40
00:02:21,724 --> 00:02:23,601
{\an8}<i>Nem, ez nem olyan szép, lágy történet</i>

41
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
{\an8}<i>Még akkor is, ha mindent megtesz
Célozni a csúcs</i>t

42
00:02:25,854 --> 00:02:27,897
<i>Az eredmény ismerete mindent jelent</i>

43
00:02:27,981 --> 00:02:28,940
<i>Semmit sem jelent</i>

44
00:02:29,023 --> 00:02:32,986
<i>Sétálj még ma
Hiszem, hogy egyszer valaki tanúja lesz</i>nek

45
00:02:33,069 --> 00:02:38,950
<i>A táj, amikor elkeseredtél
És mindjárt feladni</i>t

46
00:02:40,285 --> 00:02:45,999
{\an8}<i>Mi van túl a kétségbeesésen és a szenvedésen</i>

47
00:02:47,542 --> 00:02:51,045
<i>A végtelen ösvényen túl létező dolog</i>

48
00:02:51,129 --> 00:02:54,716
<i>A saját kezemmel fogom meg
Mindegy, milyen messze van</i>tól

49
00:02:54,799 --> 00:02:58,261
{\an8}<i>Az álom alakja
Lehet, hogy nem ideális</i>

50
00:02:58,344 --> 00:03:00,013
{\an8}<i>De ahogy folytattam
A fáradságos üldözés</i>en keresztül

51
00:03:00,096 --> 00:03:02,265
<i>Egyszerűen továbbmegyek előre</i>

52
00:03:02,348 --> 00:03:04,183
<i>Most a kezembe veszem</i>

53
00:03:04,267 --> 00:03:05,935
<i>A saját oldalunkról változtatjuk meg a játékot</i>

54
00:03:06,019 --> 00:03:09,647
{\an8}<i>Szabad éljen tovább egy még láthatatlan világban</i>

55
00:03:09,731 --> 00:03:11,357
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

56
00:03:11,441 --> 00:03:13,192
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

57
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

58
00:03:15,028 --> 00:03:16,988
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

59
00:03:21,034 --> 00:03:25,079
Szóval ez a hely?
Kimerültebb, mint gondoltam.

60
00:03:30,251 --> 00:03:33,796
<i>Oké, talán meg tudom ragasztani
vissza nyálkafolyadékkal.</i>

61
00:03:39,052 --> 00:03:40,762
<i>Úgy tűnik, működik...</i>

62
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
Jön!

63
00:03:49,145 --> 00:03:53,441
sajnálom. de az elnök, Lillian,
ma nincs itt.

64
00:03:53,524 --> 00:03:56,694
Szóval attól tartok, szükséged lesz rá
hogy jöjjön még egy nap...

65
00:03:57,111 --> 00:04:00,657
Átvettem a kérését a céhtől.
kalandor vagyok.

66
00:04:00,949 --> 00:04:04,702
Ó! Azt hittem, adósságbehajtó vagy.

67
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
Tudod, mi?

68
00:04:06,204 --> 00:04:09,707
Kérlek, gyere be.
Sajnálom, hogy egy kicsit szűkös.

69
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
Elnézést a behatolásért.

70
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Ki az?

71
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
Mindenki vigyázzon a modorára.

72
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
Ez az ember egy kalandor.

73
00:04:21,302 --> 00:04:23,680
Várj, kalandor vagy?!

74
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
Ez egy igazi kard?!

75
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
Erős vagy?

76
00:04:26,724 --> 00:04:28,601
Miért hordsz furcsa ruhákat?

77
00:04:28,685 --> 00:04:29,936
Gyerekek!

78
00:04:30,019 --> 00:04:32,021
A kalandorok vademberek
és veszélyes!

79
00:04:32,105 --> 00:04:35,733
Hányszor kell elmondanom
sose közeledni egyhez?!

80
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
elnézést...

81
00:04:38,569 --> 00:04:42,782
Bocsi, nem mondom
hogy te konkrétan ilyen vagy...

82
00:04:42,865 --> 00:04:45,368
Rendben van. Ha valami, örülök.

83
00:04:45,451 --> 00:04:46,286
Huh?

84
00:04:46,494 --> 00:04:49,539
Valóban elég sok van
a kellemetlen kalandorok közül.

85
00:04:49,747 --> 00:04:51,874
Természetes, hogy óvakodunk tőlük.

86
00:04:54,127 --> 00:04:55,211
Emlékezz erre.

87
00:04:55,295 --> 00:04:59,215
Ne közeledj
bármely titokzatos külsejű felnőtt.

88
00:04:59,299 --> 00:05:01,092
oké...

89
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Még jó, hogy őszinték.

90
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
Elnézést a bajért.

91
00:05:06,431 --> 00:05:08,808
Többnek kell lenniük
óvakodva a biztonságuktól,

92
00:05:08,891 --> 00:05:11,894
de egyben bizonyítéka is annak, hogyan
boldog az életük.

93
00:05:12,145 --> 00:05:16,024
így van!
Ms. Lillian nagyon kedves és nagyszerű!

94
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
Úgy értem, ő egy csodálatos ember.

95
00:05:19,360 --> 00:05:21,446
Nem kell ilyen udvariasnak lenned.

96
00:05:21,529 --> 00:05:23,031
Na, de...

97
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Udvariasnak kell lenned
más felnőtteknek.

98
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
De nem bánom.

99
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
- Nem haragszol később?
- Természetesen nem.

100
00:05:31,748 --> 00:05:35,418
A nevem Rentt Vivie,
bronzrangú kalandor.

101
00:05:35,501 --> 00:05:36,586
Bronzrangú?!

102
00:05:36,669 --> 00:05:41,466
Azt hittem, csak egy vasrangú kalandor
elfogadná kérésünket.

103
00:05:41,549 --> 00:05:44,427
Sokat tudsz a kalandorokról.
Te vagy az, aki benyújtotta a kérést?

104
00:05:44,802 --> 00:05:47,597
Igen. A nevem Alize.

105
00:05:48,014 --> 00:05:51,267
Akkor Alize. beszélnem kell
a kéréssel kapcsolatban.

106
00:05:51,517 --> 00:05:54,604
Kivirágzik a sárkányvér
nem olyasmi, amit könnyen beszerezhetsz.

107
00:05:55,813 --> 00:05:57,231
tudom.

108
00:05:57,482 --> 00:05:59,734
Ritkán vannak
kapható az üzletben,

109
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
és még ha meg is teszik,
nagyon drágák.

110
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
De ettől függetlenül szükséged van rá,
igazam van?

111
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Igen...

112
00:06:05,990 --> 00:06:08,326
El kell mondanod a részleteket.

113
00:06:08,576 --> 00:06:11,746
értem én.
De szükségem van rád, hogy játssz.

114
00:06:12,413 --> 00:06:13,790
Együtt játszani?

115
00:06:15,041 --> 00:06:18,044
Elnézést kérek a sajnálatos látványért.

116
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
Én vagyok a rendszergazda
ennek az árvaháznak.

117
00:06:21,380 --> 00:06:24,759
A nevem Lillian Jean, egy papnő
a keleti ég templomának.

118
00:06:25,051 --> 00:06:27,512
Rentt Vivie, egy kalandor.

119
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
Elnézést kérek a nagyon csekély jutalomért,

120
00:06:30,389 --> 00:06:36,354
de nem tudom elégszer megköszönni
segít nekünk kitakarítani az árvaház pincéjét.

121
00:06:36,437 --> 00:06:38,397
Nos, én ezt a fajta munkát végzem
hébe-hóba.

122
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
A pince nem túl nagy,
de szörnyek jelenhetnek meg benne,

123
00:06:42,276 --> 00:06:45,071
így nem kérhetem a gyerekeket, hogy tegyék meg...

124
00:06:45,446 --> 00:06:47,657
Kérem, pihenjen egy kicsit, Ms. Lillian!

125
00:06:47,907 --> 00:06:50,618
tájékoztatni fogom őt
a többi részletet.

126
00:06:51,285 --> 00:06:53,121
Köszönöm, Alize.

127
00:06:57,166 --> 00:07:01,671
Úgy tűnik, Ms. Lillian betegsége
akkumulatív rosszindulatú betegségnek nevezik.

128
00:07:02,296 --> 00:07:04,173
Felhalmozódó rosszindulatú betegség?

129
00:07:04,423 --> 00:07:08,261
Igen. Ms. Lillian a Divinity felhasználó.

130
00:07:08,344 --> 00:07:11,556
De úgy tűnik, ha valaki Isteni
nem elég erős,

131
00:07:11,639 --> 00:07:16,144
rossz hatást váltana ki
a testükön minden alkalommal, amikor használják.

132
00:07:16,811 --> 00:07:20,273
Élete nincs közvetlen veszélyben, de...

133
00:07:20,356 --> 00:07:22,608
Nem tudtam, hogy létezik ilyen betegség.

134
00:07:22,692 --> 00:07:26,654
Volt már rá gyógyító pillantásom,
szóval nem lehet félreérteni.

135
00:07:26,737 --> 00:07:30,032
Azt mondták, szüksége lesz rá
egy szent megtisztulása

136
00:07:30,116 --> 00:07:32,493
vagy egy speciális gyógyszer a gyógyítására.

137
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
Értem.

138
00:07:34,245 --> 00:07:39,167
És elkészíteni azt a különleges gyógyszert,
szükséged van a sárkányvérvirágra, igaz?

139
00:07:39,375 --> 00:07:40,334
így van.

140
00:07:40,835 --> 00:07:43,671
Lillian nem ismeri a részleteket
a saját betegségétől, elfogadjam?

141
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
Igen... Ha ő tudja,

142
00:07:46,549 --> 00:07:51,345
Biztos vagyok benne, hogy elmondja nekünk
egy másik pap veszi át a szerepét.

143
00:07:51,888 --> 00:07:54,432
És akkor elmenne
az árvaházat

144
00:07:54,515 --> 00:07:58,019
és elhagyja a saját sorsát
a betegségre, mi?

145
00:08:01,564 --> 00:08:05,443
Akkor már csak meg kell szereznem
a sárkányvér azelőtt kivirágzott.

146
00:08:05,526 --> 00:08:06,444
Huh?

147
00:08:06,652 --> 00:08:09,530
Azt hittem, senki sem fogja
valaha is elfogadja ezt a kérést.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
Te nem?

149
00:08:11,073 --> 00:08:13,951
De ha ez megtörténik, gondoltam
kalandozóvá válni

150
00:08:14,035 --> 00:08:16,287
és szedni
a sárkányvért én magam virágoztam ki.

151
00:08:16,370 --> 00:08:17,288
Huh?

152
00:08:17,622 --> 00:08:20,458
Hiába nézek ki,
Használhatok egy kis Manát.

153
00:08:20,917 --> 00:08:24,420
De nincs időd edzeni, ugye?

154
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
Tényleg megkérhetem, hogy fogadja el ezt a kérést?

155
00:08:28,883 --> 00:08:31,719
Igen, biztosan megveszem a virágot.

156
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
Köszönöm Rentt!

157
00:08:35,014 --> 00:08:37,141
De előtte...

158
00:08:37,600 --> 00:08:40,019
Jobb, ha előbb kitakarítom a pincét.

159
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Nem kell követned.

160
00:08:55,701 --> 00:08:58,371
Rendben van. te mész
a szörnyek kiirtására, igaz?

161
00:08:58,621 --> 00:09:01,749
Nem igazán szórakoztató nézni.

162
00:09:02,208 --> 00:09:05,044
Ennek ellenére nem használhatsz kardot
ezen a szűk helyen, szóval...

163
00:09:06,170 --> 00:09:09,507
- Vedd el. Minden esetre.
- Oké.

164
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Úgy tűnik, szörnyek vannak itt.

165
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
Várj, tényleg?!

166
00:09:19,016 --> 00:09:21,769
Puchi szurinak elég nagy.

167
00:09:39,620 --> 00:09:40,538
Mi?

168
00:09:45,376 --> 00:09:47,003
<i>Megváltozott a színe?</i>

169
00:09:47,461 --> 00:09:49,922
<i>Ez az érzés... lehet, hogy ez?</i>

170
00:09:50,840 --> 00:09:53,050
Forgassa meg háromszor a helyén.

171
00:09:55,177 --> 00:09:56,095
Huh?

172
00:09:56,804 --> 00:09:58,931
Mi?!

173
00:10:01,183 --> 00:10:02,184
Rentt.

174
00:10:02,518 --> 00:10:06,147
Mi van azzal a kövérkés fekete patkánnyal
a válladon?

175
00:10:06,731 --> 00:10:09,442
Az árvaház pincéjében találták.
Ez most a szövetségesem.

176
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
Túl rövidre vágod a magyarázatot.

177
00:10:14,030 --> 00:10:18,159
A vámpíroknak van erejük
szolgákat létrehozni és manipulálni,

178
00:10:18,242 --> 00:10:20,494
és úgy tűnik, képes vagy
hogy ezt is megteszi.

179
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Szóval úgy tűnik.

180
00:10:22,413 --> 00:10:27,752
Nem jutott eszembe, hogy megpróbáljak adni
a véred a többi élőlénynek.

181
00:10:28,377 --> 00:10:29,754
Megtarthatom?

182
00:10:30,004 --> 00:10:31,672
Tedd, ahogy tetszik.

183
00:10:31,756 --> 00:10:34,634
Már él egy élőhalott
ebben a házban.

184
00:10:34,842 --> 00:10:38,721
Egy-két extra patkány
nem lesz probléma.

185
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
Bár bérleti díjat fizetek érte.

186
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
Bérlés?

187
00:10:43,643 --> 00:10:47,938
Add ide ennek a patkánynak a vérét és a bundáját.
Szeretnék egy-két dolgot tesztelni.

188
00:10:49,690 --> 00:10:52,568
Ó, szeretnék egy biológiai vizsgálatot csinálni
megfigyelés is.

189
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
Te, mit eszel?

190
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
Szia te kicsi...

191
00:10:57,156 --> 00:10:59,992
Látom, ugyanaz, mint az apja, mi?

192
00:11:00,076 --> 00:11:03,371
Jó bánat, az én vérem bizony népszerű itt.

193
00:11:03,704 --> 00:11:06,248
Szóval, mi van a nevével?

194
00:11:06,332 --> 00:11:08,584
Nevezd csak feketének, akárcsak a színét.

195
00:11:09,585 --> 00:11:11,796
Nem lehetsz egy kicsit több
kreatív ennél?

196
00:11:11,879 --> 00:11:14,632
Akkor jó, kitalálok egy nevet.

197
00:11:14,882 --> 00:11:16,801
Mit szólsz Edelhez?

198
00:11:18,135 --> 00:11:19,387
Jó név, nem?

199
00:11:19,470 --> 00:11:22,306
Az ókori nyelven azt jelenti, hogy „Nemes”.

200
00:11:22,807 --> 00:11:26,352
Hiszen más puchi suri
úgy tűnik, hogy engedelmeskedik neked.

201
00:11:26,435 --> 00:11:28,521
Úgy tűnik, elégedett.

202
00:11:28,604 --> 00:11:30,606
Várj, tudsz vele kommunikálni?

203
00:11:30,815 --> 00:11:34,026
Valamennyire át tudom érezni érzelmileg,
bár nem szavakkal.

204
00:11:34,318 --> 00:11:37,029
Akkor mostantól te leszel Edel.

205
00:11:37,279 --> 00:11:40,116
Én vagyok az, aki neked adtam
a neved, jó?

206
00:11:40,699 --> 00:11:43,411
Hé, én vagyok itt a mester.

207
00:11:49,834 --> 00:11:54,171
<i>Alig kell aludnom
amióta élőhalottá változott.</i>

208
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
<i>Gondoltam, hogy felfedezzem
nonstop labirintus</i>t

209
00:11:57,633 --> 00:12:02,096
<i>de egy kalandor, akinek nincs szüksége pihenésre
gyanút keltene.</i>re

210
00:12:04,223 --> 00:12:06,725
<i>Az ilyen idők hihetetlenül unalmasak.</i>

211
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
Gyere be.

212
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Korán indulsz, igaz?

213
00:12:16,902 --> 00:12:19,238
Mit szólnál hozzá
étkezés előtt?

214
00:12:22,324 --> 00:12:24,869
Huh, ma esni fog a hó?

215
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Ne légy nevetséges.

216
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
Még én is tudok főzni.

217
00:12:29,623 --> 00:12:30,666
tudom.

218
00:12:31,125 --> 00:12:35,838
Akkor azt is tudod, milyen veszélyes
a Tarasque-mocsár az, igaz?

219
00:12:36,213 --> 00:12:38,466
Honnan tudtad, hogy hova megyek?

220
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
Ó, igaz, rólad beszélünk.

221
00:12:41,510 --> 00:12:46,724
Természetesen. Ez az egyetlen közeli hely
hogy a sárkányvér kivirágozna.

222
00:12:46,807 --> 00:12:47,725
Igen.

223
00:12:48,225 --> 00:12:49,727
Egyedül tervezel menni oda?

224
00:12:50,186 --> 00:12:53,105
Ha egyedül megyek, akkor ott van
nem kell aggódnia a méreg miatt.

225
00:12:53,189 --> 00:12:55,816
A sárkány alfaj,
tarasque, ott él.

226
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
Egy bronz kalandor
párt kell ahhoz, hogy harcoljon vele.

227
00:12:58,360 --> 00:12:59,987
Nem tervezek harcolni ellene.

228
00:13:00,070 --> 00:13:01,071
Mi?

229
00:13:01,489 --> 00:13:03,532
Ezt olcsón vettem egy bódéban.

230
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Szenteltvíz, mi?

231
00:13:05,618 --> 00:13:10,789
Azt mondják, hogy meg lehet állítani egy taraszkot
hogy szenteltvízzel közeledjek hozzád,

232
00:13:11,040 --> 00:13:13,042
de nem garantáltan működik.

233
00:13:13,250 --> 00:13:15,419
majd kigondolok valamit
ha arról van szó.

234
00:13:16,754 --> 00:13:18,005
Ó, gyerünk már...

235
00:13:18,088 --> 00:13:22,051
Nem akarom elpazarolni az ételt
hagyjuk kihűlni. Köszönöm az étkezést.

236
00:13:27,056 --> 00:13:29,433
- Jó?
- Igen.

237
00:13:29,517 --> 00:13:33,646
Olyan régen éreztem
milyen jó a normál étel.

238
00:13:34,355 --> 00:13:37,274
Ez azért van, mert tettem egy cseppet
a benne lévő véremből.

239
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
Szóval ezért.

240
00:13:40,819 --> 00:13:42,446
tetszett?

241
00:13:42,530 --> 00:13:43,739
Igen.

242
00:13:44,031 --> 00:13:47,159
Csinálok még néhányat
ha egyszer visszatérsz.

243
00:13:57,294 --> 00:13:59,672
Megérkeztünk, jó uram.

244
00:13:59,922 --> 00:14:00,965
Jobbra.

245
00:14:06,470 --> 00:14:08,764
Ez ameddig el tudom vinni.

246
00:14:08,847 --> 00:14:11,517
Visszajövök érted
este.

247
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
Kérlek tedd meg.

248
00:14:17,481 --> 00:14:20,025
Tudod kezelni a mérget?

249
00:14:21,819 --> 00:14:26,907
<i>Nos, használhatom Isteniségemet, hogy megtisztítsam
ha kell, úgyhogy szerintem minden rendben lesz.</i>

250
00:14:28,075 --> 00:14:29,493
<i>A Tarasque-mocsár.</i>

251
00:14:29,743 --> 00:14:33,664
<i>Hivatalos neve van,
de soha senki nem használta.</i>

252
00:14:34,290 --> 00:14:37,877
<i>Néhány ritka növény
állatok pedig csak itt élnek,</i>

253
00:14:38,168 --> 00:14:40,754
<i>tehát elhelyezték
egy kis út ide be.</i>

254
00:14:41,505 --> 00:14:45,843
<i>Senki sem akar egy lépést sem tenni
elvégre méreggel teli mocsár.</i>

255
00:14:53,225 --> 00:14:57,104
<i>A vadon élő szörnyek erősebbek
mint a labirintusokban lévők.</i>ben

256
00:14:57,187 --> 00:15:01,775
<i>Ők általában rendelkeznek a tudással
fegyvert használni vagy falkában harcolni.</i>

257
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
<i>Nehéz ellenségek,
de most sokkal erősebb vagyok!</i>

258
00:15:11,994 --> 00:15:14,246
<i>A goblinok nem okoznak gondot.</i>

259
00:15:17,458 --> 00:15:20,169
Jobb lesz, ha legközelebb dolgozol.

260
00:15:20,961 --> 00:15:25,341
Hé, nem gondolod magad
a kapcsolatunk mestere, ugye?

261
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Te jó ég...

262
00:15:30,679 --> 00:15:34,183
<i>Ez azt jelenti, hogy élőhalott
biztos megvannak az előnyei.</i>

263
00:15:34,266 --> 00:15:35,851
<i>Méregálló.</i>

264
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
<i>Ha bírom a megjelenést,</i>

265
00:15:37,394 --> 00:15:39,897
<i>Talán nem bánom, ha így maradok
életem hátralévő részében.</i>

266
00:15:40,481 --> 00:15:43,317
<i>A házasság az lenne
szóba sem jöhet azonban.</i>

267
00:15:46,987 --> 00:15:49,740
Egyedül menekülsz, mi?

268
00:15:53,911 --> 00:15:56,288
<i>Ma nagyon szerencsétlen vagyok.</i>

269
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
<i>Soha nem hagyhatom itt az őrzőképességemet.</i>

270
00:16:14,264 --> 00:16:18,268
<i>Minden vámpírszolga így viselkedik?</i>

271
00:16:19,979 --> 00:16:21,605
Köszönöm az ételt.

272
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
Nagyon finomak.

273
00:16:23,857 --> 00:16:27,319
Értem. Rentt is jókedvűen ette őket.

274
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
Huh? De nem Rentt...

275
00:16:30,447 --> 00:16:33,492
Hiszen a véremet kevertem az edényekbe.

276
00:16:34,827 --> 00:16:37,621
Ne aggódj, csak felraktam
az ő részein.

277
00:16:39,498 --> 00:16:42,167
Ennek ellenére meglepődöm
a céh már megfogta

278
00:16:42,251 --> 00:16:44,628
a Todds faluban történtekre.

279
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
Végül is átadták a tettest.

280
00:16:47,589 --> 00:16:52,386
A falusiak nagyon hálásak
a kalandornak, aki segített nekik.

281
00:16:52,761 --> 00:16:56,807
Mégis, bármennyit is kértünk,
nem voltak hajlandók megadni a nevét.

282
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
És így jöttél ide
közvetlenül megkérdezni tőle?

283
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
Nem könnyű erről beszélni
a céhnél.

284
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
Nos, itt Renttről beszélünk.

285
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
Még ha ő is segített,

286
00:17:07,192 --> 00:17:11,196
hogy részt vett egy emberrablási incidensben
csak elmélyítené benne a gyanút.

287
00:17:12,156 --> 00:17:15,159
Felháborító dolgokat csinál
hébe-hóba.

288
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
Nagyon megfontolt
végül is a velejéig.

289
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
Úgy tűnik, nagyon jól ismered.

290
00:17:20,831 --> 00:17:23,500
Nos, én ismertem őt
végül is sokáig.

291
00:17:23,584 --> 00:17:26,754
Ebben az esetben
Kíváncsi vagyok, tudsz-e róla.

292
00:17:26,837 --> 00:17:27,921
Mi az?

293
00:17:29,673 --> 00:17:33,927
Miért szeretne Rentt azzá válni?
mithril-rangú kalandor?

294
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
Nem tudom.

295
00:17:40,517 --> 00:17:43,270
Most, hogy megemlítetted,
Még soha nem kérdeztem tőle.

296
00:17:43,353 --> 00:17:45,272
Igen, nem?

297
00:17:45,522 --> 00:17:50,360
Azt hallottam, hogy kalandorok
ne kíváncsiskodj mások múltjával.

298
00:17:50,444 --> 00:17:53,322
Egyrészt nem akarom
választ kikényszeríteni belőle,

299
00:17:53,530 --> 00:17:55,991
de hát tudod, hogy van.

300
00:17:56,283 --> 00:17:58,452
Nem aggódsz érte?

301
00:17:58,535 --> 00:18:02,623
Lehet, hogy a végén megküzd egy taraszkkal
jelenlegi kérésére.

302
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Milyen furcsa dolog kimondani.

303
00:18:05,084 --> 00:18:09,755
A céh nem teljesíti a kéréseket?
a kalandor képességei alapján?

304
00:18:10,130 --> 00:18:15,469
Természetesen csak a kérést adtam át
Rentt, miután úgy ítélte meg, hogy képes rá.

305
00:18:15,677 --> 00:18:18,430
- Akkor nincs gond.
- Huh?

306
00:18:18,847 --> 00:18:22,267
Hiszek az ítéletben
egy olyan jó céhes személyzetről, mint te.

307
00:18:23,936 --> 00:18:25,312
Amellett,

308
00:18:25,604 --> 00:18:29,817
kalandornak kell lennie
képes megtalálni a módját

309
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
akkor is, ha baj történik, igen?

310
00:18:33,570 --> 00:18:37,449
A fenébe, nem kellett volna megvennem
olcsó szenteltvíz.

311
00:18:39,493 --> 00:18:41,036
Zsákutca...

312
00:18:44,706 --> 00:18:46,667
Tehát nincs más hátra, mint harcolni.

313
00:18:57,469 --> 00:19:00,681
Kár érted,
a méreg nem hat rám.

314
00:19:02,599 --> 00:19:06,645
Úgy tűnik, nem tudlak legyőzni
csak Manával.

315
00:19:18,448 --> 00:19:20,159
Nem működött...

316
00:19:22,744 --> 00:19:24,329
Milyen zavaró.

317
00:19:25,622 --> 00:19:26,665
Edel?!

318
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
<i>Ez az Istenség?</i>

319
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
<i>Az én erőmet használja?</i>

320
00:19:38,302 --> 00:19:39,511
Edel!

321
00:19:49,813 --> 00:19:51,231
jól vagy?

322
00:19:52,149 --> 00:19:54,818
Ne csak az én Isteniségemet használd
az engedélyem nélkül.

323
00:19:54,902 --> 00:19:57,905
Mondjuk ez nagyon jó tipp volt.

324
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
Tehát a tarasque gyengesége az Istenség.

325
00:20:40,656 --> 00:20:43,450
Igen, nagy segítség voltál.

326
00:20:44,660 --> 00:20:49,915
Mégsem fogom tudni szétszedni
itt valami ekkora.

327
00:20:57,172 --> 00:20:58,257
Minden rendben.

328
00:21:04,638 --> 00:21:08,267
<i>Nagyon rossz a szerencsém.
Annyira biztos vagyok benne.</i>

329
00:21:08,558 --> 00:21:12,187
<i>Volt egy olyan érzésem, hogy igen
végül egy taraszkkal küzd.</i>vel

330
00:21:12,437 --> 00:21:16,316
<i>Nos, legalábbis ennek a srácnak köszönhetően,
most ismerem egy tarasz gyengéjét.</i>

331
00:21:17,567 --> 00:21:20,028
<i>Sikerült szereznem néhányat
értékes anyagokat is.</i>

332
00:21:20,112 --> 00:21:21,697
<i>Talán még visszajövök.</i>

333
00:21:32,499 --> 00:21:35,460
<i>Várj, ezek mind
sárkányvér virágzik?</i>

334
00:21:36,545 --> 00:21:40,257
<i>Ez az egész terület megtisztult
a virág erejével.</i>

335
00:21:42,926 --> 00:21:45,929
<i>Azt hiszem, egy kicsit többet
a szükségesnél nem okoz kárt.</i>

336
00:21:54,313 --> 00:21:55,272
Ó?

337
00:21:55,856 --> 00:21:58,734
Nem számítottam arra, hogy lesz itt látogató.

338
00:22:20,547 --> 00:22:26,595
<i>Még az ürességgel teli napokban is</i>

339
00:22:26,678 --> 00:22:31,391
<i>Jó éjt, jó éjt
Jó éjt, ne felejts</i>t

340
00:22:32,726 --> 00:22:38,774
<i>Minden, ami volt
Felhalmozott fog nőni</i>t

341
00:22:38,857 --> 00:22:42,527
<i>Ma este, ma este, ma este, ma este</i>

342
00:22:44,946 --> 00:22:50,035
<i>Mindig benned mélyen</i>

343
00:22:50,619 --> 00:22:54,664
<i>Bébi, égesse a tüzet</i>

344
00:22:54,748 --> 00:22:59,336
<i>A felépített napok soha nem tűnnek el</i>

345
00:22:59,419 --> 00:23:02,631
<i>Ők lesznek az erősségei</i>

346
00:23:02,714 --> 00:23:09,012
{\an8}<i>Még ha nem is lesz olyan dicsőséges
Mint valaki más</i>é

347
00:23:09,221 --> 00:23:13,850
{\an8}<i>Határozottan repülhet ezzel a sebességgel</i>

348
00:23:15,185 --> 00:23:21,024
{\an8}<i>Hagyja égni a tüzet</i>

349
00:23:36,706 --> 00:23:40,794
{\an8}(A furcsa ember és a furcsa kérés)


