1
00:00:02,502 --> 00:00:04,379
Akkor mit csináljunk?

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,465
A rangjának emeléséhez szüksége lesz
letenni a promóciós vizsgát,

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,051
és szüksége van néhány eredményre
mielőtt letenné a vizsgát.

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,723
Ezt megtennéd
a kéréseket Rentt-nek kell fogadnia.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,854
De ha a céh rájön
hogy te vagy Rentt Faina...

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,401
Rentt, miért nem regisztrálsz újra mint
kalandor más néven?

7
00:00:26,735 --> 00:00:30,196
Szó sem lehet róla! Dupla regisztráció
szabályellenes.

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,991
Nincs módjuk megerősíteni
hogy ugyanaz a személy vagy.

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Még ha rájönnének is,
ez nem olyan nagy ügy.

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
Ha tudják, hogy te vagy Rentt Faina,

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,916
egészen biztosan fognak
kérdezz a megjelenésedről.

12
00:00:42,250 --> 00:00:46,337
De ha csak vándorról van szó
aki kalandor akar lenni,

13
00:00:46,421 --> 00:00:49,048
akkor nem kérnek
a gyanakvó tekintetedről.

14
00:00:49,674 --> 00:00:51,009
ez igaz...

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,846
Nos, sajnos nem tudod átvinni
Rentt Fainaként elért eredményed,

16
00:00:54,929 --> 00:00:57,348
és szükséged lesz rá
hogy újra kezdje a nulláról

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
vasrangú kalandorként.

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
Nem bánom.

19
00:01:02,187 --> 00:01:06,775
Az a célom, hogy egy napon azzá váljak
mithril-rangú kalandor.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Ez minden.

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,112
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

23
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

24
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

25
00:01:24,501 --> 00:01:31,466
<i>Ahogy meggondolatlanul üldöztem
Az én akarok lenni után</i>

26
00:01:31,549 --> 00:01:37,180
<i>Mielőtt tudnék
Én már felnőtt</i>gé váltam

27
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
<i>"A dolgok úgy fognak menni"</i>

28
00:01:40,016 --> 00:01:41,684
<i>"Az álmok megvalósulnak
Amikor keményen dolgozol"</i>

29
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
{\an8}<i>Nem, ez nem olyan szép, lágy történet</i>

30
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
{\an8}<i>Még akkor is, ha mindent megtesz
Célozni a csúcs</i>t

31
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
<i>Az eredmény ismerete mindent jelent</i>

32
00:01:48,024 --> 00:01:48,983
<i>Semmit sem jelent</i>

33
00:01:49,067 --> 00:01:53,029
<i>Sétálj még ma
Hiszem, hogy egyszer valaki tanúja lesz</i>nek

34
00:01:53,113 --> 00:01:58,993
<i>A táj, amikor elkeseredtél
És mindjárt feladni</i>t

35
00:02:00,328 --> 00:02:06,042
{\an8}<i>Mi van túl a kétségbeesésen és a szenvedésen</i>

36
00:02:07,585 --> 00:02:11,089
<i>A végtelen ösvényen túl létező dolog</i>

37
00:02:11,172 --> 00:02:14,759
<i>A saját kezemmel fogom meg
Mindegy, milyen messze van</i>tól

38
00:02:14,843 --> 00:02:18,304
{\an8}<i>Az álom alakja
Lehet, hogy nem ideális</i>

39
00:02:18,388 --> 00:02:20,098
<i>De ahogy folytattam
A fáradságos üldözés</i>en keresztül

40
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
<i>Egyszerűen továbbmegyek előre</i>

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
<i>Most a kezembe veszem</i>

42
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
<i>A saját oldalunkról változtatjuk meg a játékot</i>

43
00:02:26,062 --> 00:02:29,691
{\an8}<i>Szabad éljen tovább egy még láthatatlan világban</i>

44
00:02:29,774 --> 00:02:31,401
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

45
00:02:31,484 --> 00:02:33,236
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

46
00:02:33,319 --> 00:02:34,988
<i>Még akkor is, ha nem egyeznek az Ön eszményeivel</i>

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,031
<i>Keresse ambícióit a maga módján</i>

48
00:02:41,244 --> 00:02:45,165
{\an8}Hát? Már végeztél
három orkot kiirtani?

49
00:02:45,456 --> 00:02:47,375
Igen, szeretném, ha megerősítené.

50
00:02:48,376 --> 00:02:53,715
<i>Egy mágikus táska nagyjából létszükséglet
egy hozzám hasonló egyéni kalandor</i>nak

51
00:02:54,257 --> 00:02:57,093
<i>Érdemes volt spórolni
öt évre, hogy kapjon egyet.</i>t

52
00:02:58,720 --> 00:03:02,390
Nagyon tisztán vannak szétszedve
és jól megőrzöttek.

53
00:03:03,141 --> 00:03:05,768
Biztos vagyok benne, hogy a kérelmező
nagyon elégedett lesz.

54
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
Ezzel a kéréssel
elkészült, igaz?

55
00:03:08,646 --> 00:03:09,480
Valóban.

56
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
mi a baj?

57
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
Hm, tudsz várni egy pillanatra?

58
00:03:15,361 --> 00:03:17,280
Én-nem bánom...

59
00:03:20,074 --> 00:03:22,911
Hallottad?
Három ork mondta.

60
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Ki a fene ez?

61
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
Soha nem láttam még.

62
00:03:27,790 --> 00:03:31,210
<i>Azt hiszem, ez túl sok volt
kezdő vasrangú...</i>nak

63
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
Köszönöm a várakozást.

64
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Mi ez?

65
00:03:36,090 --> 00:03:38,176
Beszéltem a felsőbb rétegekkel.

66
00:03:38,551 --> 00:03:41,971
Rentt úr, érdekelne
a felemelkedési vizsgán?

67
00:03:42,180 --> 00:03:43,431
Felemelkedési vizsga?

68
00:03:43,640 --> 00:03:47,060
Igen, a bronz fokozatú felemelkedési vizsga.

69
00:03:47,393 --> 00:03:50,271
Ezt nem szoktuk kínálni
ilyen hamar a regisztrációd után,

70
00:03:50,355 --> 00:03:52,774
de hisszük, hogy megvan
az ehhez szükséges képességeket.

71
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
Nem is kívánhatnék jobbat.

72
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
Szóval már fogsz venni
a bronzrangú felemelkedési vizsgát?

73
00:04:02,200 --> 00:04:05,620
Nos, azt mondanám, hogy helyénvaló
képességeit figyelembe véve.

74
00:04:06,079 --> 00:04:08,164
Ennek a testnek is köszönhető.

75
00:04:08,456 --> 00:04:11,000
Jó tudni, hogy az vagy
megszokja az új testét.

76
00:04:11,292 --> 00:04:15,546
Mellesleg milyen nevet kaptál
regisztrálni a céhben?

77
00:04:16,798 --> 00:04:18,341
Rentt Vivie.

78
00:04:23,054 --> 00:04:24,013
jól vagy?

79
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
Talán nem, bizonyos értelemben...

80
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
Miért használnád a Vivie-t?

81
00:04:31,187 --> 00:04:34,023
Ismerik a családi nevemet.

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,566
Nem fog gyanakodni rá?

83
00:04:36,150 --> 00:04:41,572
Rosszul érezném magam, ha azt gondolnák
furcsa ember marad a helyeden.

84
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Ezért neveztem el magam
mint a rokonod.

85
00:04:46,369 --> 00:04:50,081
Hát, azt hiszem, ez érthető...

86
00:04:50,331 --> 00:04:54,836
De nem igazán érdekel
a képemről.

87
00:04:56,379 --> 00:05:00,591
Végül is csak egy értéktelen tudós vagyok
akik nem tudtak bejutni a fővárosba.

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,386
Ezen a ponton nem is érdekel
arról, hogy az emberek furcsán néznek rám.

89
00:05:04,971 --> 00:05:07,390
Te segítettél nekem
már nagyon sokat, Lorraine.

90
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
Ezért nem akarom
jobban zavarja a kelleténél.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
Ha már a segítségről beszélünk,

92
00:05:12,103 --> 00:05:17,025
a legtöbbet már csinálod
takarítás, főzés és mosás.

93
00:05:17,108 --> 00:05:20,236
Sőt, lehet, hogy több voltam
adós vagyok neked, mint te nekem.

94
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
Ez nem igaz.

95
00:05:23,197 --> 00:05:27,910
Mégis sikerült embernek maradnom
csak miattad, Lorraine.

96
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
Rentt...

97
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
Ebben az esetben maradhat
amennyit csak akar.

98
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
Végül is a rokonod vagyok, igaz?

99
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
Nem kell, hogy az legyél
annyira tartózkodó a családjával.

100
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
Értem.

101
00:05:43,134 --> 00:05:45,636
Akkor szót fogadok.

102
00:05:54,562 --> 00:05:56,355
Hm, megkérdezhetem, ki vagy?

103
00:05:57,106 --> 00:06:00,485
Itt vagyok a mennybemeneteli vizsgán.
A név Rentt Vivie.

104
00:06:00,568 --> 00:06:02,361
Ó, te vagy az egyetlen!

105
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
Várjon, Mr. Rentt?

106
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
Nem számítottam rá, hogy ma eljössz.

107
00:06:06,908 --> 00:06:09,077
Nem teljesítettem a követelményt?

108
00:06:09,285 --> 00:06:13,956
Igen, de azt hittem, megteszed
tanulni a következő vizsgára.

109
00:06:14,248 --> 00:06:16,501
A következőt
még hónapok vannak hátra, nem?

110
00:06:16,751 --> 00:06:18,002
Igen, de...

111
00:06:18,628 --> 00:06:21,923
Fú, időben sikerült.

112
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
<i>Határozottan megkapja
néhány pontot levonva.</i>

113
00:06:24,425 --> 00:06:27,929
<i>Kalandozók, akik nem lehetnek pontosak
nem lehet megbízni.</i>

114
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
Rendben, vasrangú kalandorok!

115
00:06:31,641 --> 00:06:34,644
A bronz fokozatú felemelkedési vizsga
most kezdődik.

116
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
Az első a tudásvizsga.

117
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
A céh szabályzatából
szörny anyagokhoz,

118
00:06:40,441 --> 00:06:44,904
meglátjuk, megvan-e a tudás
bronzrangú kalandorhoz illően.

119
00:06:45,404 --> 00:06:49,242
Csak azok, akik sikeresek a tudásvizsgán
gyakorlati vizsgán vehet részt.

120
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
<i>A gyakorlati vizsgák mindig
minden alkalommal változtassa meg.</i>

121
00:06:52,662 --> 00:06:55,206
<i>Amikor először elvégeztem a tesztet,
rávettek, hogy gyógynövényeket szüreteljek.</i>re

122
00:06:55,456 --> 00:06:58,960
Most a résztvevők a
írásbeli vizsga, kövessetek.

123
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
- Tedd meg a legjobbat.
- Hát persze.

124
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
<i>Több ember van itt
mint amire számítottam.</i>

125
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
<i>Nem az a lány volt...</i>

126
00:07:26,237 --> 00:07:27,697
<i>- Lola!
- Oké!</i>

127
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
<i>Tehát a párja részt vesz
a szóbeli vizsgán.</i>

128
00:07:36,956 --> 00:07:39,542
<i>Nem sok van
az írni tudó közemberek.</i>

129
00:07:40,293 --> 00:07:44,255
<i>Vissza a falumban,
Sok mindent tanulmányoztam,</i>t

130
00:07:44,338 --> 00:07:46,382
<i>beleértve az írást is
és gyógynövényismeret.</i>re

131
00:07:46,966 --> 00:07:50,803
<i>Mert előre gondoltam, hogy megteszik
szükséges a kalandorrá válás</i>hoz

132
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
<i>Ez az oka annak, hogy ez a fajta vizsga
séta a parkban számomra.</i>

133
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
<i>Végül is ez az
másodszor csináltam.</i>

134
00:08:00,354 --> 00:08:03,524
- Ugyan, ez volt a legrosszabb...
- Most már semmit sem tudsz tenni ellene.

135
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
Remek munka, Mr. Rentt.

136
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
Úgy hallottam, tökéletes pontszámot ért el.

137
00:08:07,320 --> 00:08:08,988
Erre nem sokan voltak képesek.

138
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
Örülök, hogy átmentem.

139
00:08:11,365 --> 00:08:13,743
Mit fogunk tenni
gyakorlati vizsgán?

140
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
Pártot fogsz alapítani

141
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
és tegyen egy kérést
hogy a céh felkészült.

142
00:08:18,831 --> 00:08:21,626
Egy kérés a céhtől, mi?

143
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Raiz úr! Lola asszony!

144
00:08:27,507 --> 00:08:31,385
Ti hárman lesztek
pártot alapítani ennek.

145
00:08:37,350 --> 00:08:39,227
Raiz Dunner, kardvívó.

146
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
A Spirit segítségével harcolok
hogy növeljem az állóképességemet.

147
00:08:42,271 --> 00:08:43,731
Én leszek az élcsapat.

148
00:08:44,106 --> 00:08:45,608
Lola Satii vagyok.

149
00:08:45,691 --> 00:08:48,653
Mágus vagyok, és tudom használni
gyógyító művészet is.

150
00:08:48,736 --> 00:08:50,446
Hátulról támogatlak.

151
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Öröm veled dolgozni.

152
00:08:52,657 --> 00:08:55,451
Rentt Vivie vagyok.
Örülök, hogy veled dolgozhatok.

153
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
Én is kardforgató vagyok.
Használhatom a Manát és a Spiritet.

154
00:09:00,039 --> 00:09:02,250
Jól van, figyeljen mindenki!

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
A gyakorlati vizsgára

156
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
fel fogsz lépni
a céh által készített kérés.

157
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
A hely a Labirintusban van
az újholdról.

158
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
Odaadom a térképet.

159
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
Ennek a kérésnek az a célja, hogy elérje
a kijelölt pont a térképen.

160
00:09:16,806 --> 00:09:19,267
Ó, szóval csak el kell érnünk?

161
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
Az időkorlát napnyugta.

162
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
Ez minden.

163
00:09:23,354 --> 00:09:26,440
Hm, vannak korlátozások?

164
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
Egyik sem.
Megtehetsz "bármit".

165
00:09:29,944 --> 00:09:32,530
A cél
mindenkinek ugyanaz?

166
00:09:32,613 --> 00:09:35,533
Ez helyes.
Mindannyiótoknak ugyanaz a célja.

167
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
Illetve az első buli
hogy teljesítse ezt a kérést

168
00:09:38,703 --> 00:09:41,455
méltó juttatásban részesül.

169
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
Tehát alapvetően az első érkezés,
első felszolgálás, mi?

170
00:09:46,210 --> 00:09:48,170
Szóval verseny lesz...

171
00:09:48,713 --> 00:09:49,547
Igen...

172
00:10:03,477 --> 00:10:07,440
Rentt, voltál már valaha
Újholdba?

173
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
Valamennyire igen.

174
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
Igen? én is.

175
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
Csak félúton
az első emelet azonban.

176
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
Rendben van.

177
00:10:15,531 --> 00:10:18,826
Hamarosan bronzrangúak leszünk
és mélyebb szintekre ásni.

178
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
- Gyerünk, siessünk.
- Oké.

179
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
Várjon.

180
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Mi az, Rentt?

181
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
Azt javaslom, vásároljunk térképet.

182
00:10:26,876 --> 00:10:27,793
Mi?

183
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
Nem használhatjuk csak a térképet
kaptunk vele?

184
00:10:31,505 --> 00:10:34,842
Ez a térkép 15 évvel ezelőtti nyomat.

185
00:10:34,925 --> 00:10:35,801
Mi?!

186
00:10:35,885 --> 00:10:39,430
Egy ilyen régi térkép lenne
elég megbízhatatlan, nem?

187
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
A fenébe is, szóval csapda volt.

188
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Hé, várj! Rentt?

189
00:10:47,730 --> 00:10:49,774
Ó? Kell valami?

190
00:10:51,609 --> 00:10:53,152
Térképet szeretnék venni.

191
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
Igaz, a térkép.

192
00:10:55,404 --> 00:10:57,281
Ez két ezüst érme lenne.

193
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
- Olyan drága!
- Ennyibe került?

194
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
Elég az első emelet.

195
00:11:02,370 --> 00:11:05,122
Öt bronz érme
elégnek kell lennie ahhoz.

196
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
Ó?

197
00:11:06,832 --> 00:11:08,334
Akkor nagyon jól.

198
00:11:08,876 --> 00:11:11,671
Nagyon ügyes vagy az alkudozásban.

199
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Elnézést ezért.

200
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
De vajon helyes lenne a térképe?

201
00:11:16,926 --> 00:11:19,303
Hasonlítsa össze a kapott térképpel.

202
00:11:19,887 --> 00:11:21,180
lássuk...

203
00:11:21,806 --> 00:11:24,183
Várj, ez a hely összeomlott?!

204
00:11:24,392 --> 00:11:26,394
És ez az út is megváltozott.

205
00:11:26,811 --> 00:11:31,690
A legfontosabb, ez a térkép is
írja le a csapdák helyét!

206
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
Most már gond nélkül mehetünk!

207
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
Igen!

208
00:11:34,985 --> 00:11:38,781
Gyerekek, ha át akartok menni,
inkább kövesd azt az embert.

209
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
Nagyon ügyes vagy, Rentt.

210
00:11:44,620 --> 00:11:46,205
De hogyan?

211
00:11:46,288 --> 00:11:48,249
Nem adták a térképet?
maga a céh által?

212
00:11:49,125 --> 00:11:55,339
Még az a kocsi is lehetett volna szándékosan
rossz helyre vitt minket.

213
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
Egy kalandor kell
soha ne hagyd cserben az őrködésüket.

214
00:12:01,262 --> 00:12:05,057
Ez a vizsga megtervezett
hogy megmutassa a kalandorok tehetségét.

215
00:12:05,224 --> 00:12:06,308
látom...

216
00:12:06,642 --> 00:12:09,270
komolyan gondolod? Micsoda fájdalom...

217
00:12:09,353 --> 00:12:10,688
Ezt tartsd szem előtt.

218
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
Mi?

219
00:12:12,940 --> 00:12:16,235
A céh elég csúnya tud lenni.

220
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Ne hagyja cserben az őrségét
akár csontvázak ellen.

221
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
Mondtam, hogy tudom.

222
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
- Köszönöm, Lola.
- Hát persze!

223
00:12:57,359 --> 00:13:01,071
<i>Elég tehetségesek
fiatal koruk ellenére.</i>

224
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
<i>Alapvető együttműködést tudnak végezni,</i>

225
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
<i>és gondoskodnak róla
nem használják túl a Lelket.</i>t

226
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
Jól vagytok kettesben?

227
00:13:16,086 --> 00:13:19,507
Semmi gond...
ezt szeretném mondani, de...

228
00:13:20,049 --> 00:13:23,552
Mindig ott voltak
ez a sok szörny itt?

229
00:13:26,847 --> 00:13:28,015
Mr. Rentt?

230
00:13:28,390 --> 00:13:30,684
A szörnyek biztosan
vonzotta ide.

231
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
Még azt is meg tudod csinálni?

232
00:13:32,603 --> 00:13:35,397
Igen, ennek használatával.

233
00:13:37,024 --> 00:13:38,776
Egy tömjén?

234
00:13:41,362 --> 00:13:43,864
Miért lenne ez itt?

235
00:13:43,948 --> 00:13:45,449
Hamarosan megtudod.

236
00:13:46,200 --> 00:13:47,117
Is,

237
00:13:47,409 --> 00:13:49,662
les van
vár a sarkon.

238
00:13:50,829 --> 00:13:54,124
De az itteni szörnyetegeknek nem szabadna
legyen elég okos ahhoz.

239
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
Nem szörnyek.

240
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
Úgy érted...

241
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
Igen.

242
00:13:59,880 --> 00:14:02,132
Akik próbálkoznak
lesben állni emberek vagyunk.

243
00:14:03,008 --> 00:14:04,510
De ez...

244
00:14:04,718 --> 00:14:07,388
Harcolni fogunk más emberekkel?

245
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
Készülj fel.

246
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
Én indulok először.

247
00:14:26,490 --> 00:14:28,284
Vigyázat, van még kettő!

248
00:14:30,077 --> 00:14:31,662
Mondtam, hogy én vagyok a párt élcsapata!

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,664
Igaz, elfelejtettem.

250
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
ezt rád bízom!

251
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
Megvan!

252
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
<i>Hú...</i>

253
00:15:02,610 --> 00:15:03,652
Raiz!

254
00:15:07,114 --> 00:15:09,033
Köszi Lola!

255
00:15:09,116 --> 00:15:10,576
A fenébe, nem látom!

256
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Ez a korábbi megtérülés!

257
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
<i>Úgy tűnik, nem kell segítenem nekik.</i>

258
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
Raiz!

259
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Megvan!

260
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
W-megcsináltuk!

261
00:15:33,265 --> 00:15:34,767
Gond nélkül ment.

262
00:15:41,982 --> 00:15:45,235
Ezek az emberek résztvevők
a vizsgáról, nem?

263
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Miért tennék ezt?

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
Biztosan megpróbálnak elbukni minket.

265
00:15:49,698 --> 00:15:52,743
A vizsgabiztos ezt mondta
mindenki bármit megtehet.

266
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
Nem igaz, Rentt?

267
00:15:54,578 --> 00:15:57,289
A labirintusban bármi megtörténhet.

268
00:15:57,373 --> 00:15:59,875
A szörnyek nem az egyetlenek
veszélyes dolgok idekint.

269
00:16:00,459 --> 00:16:01,835
most már érted?

270
00:16:02,211 --> 00:16:04,588
Egy kalandornak soha nem szabad
hagyd cserben az őrködésüket.

271
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
Rentt.

272
00:16:10,886 --> 00:16:13,347
Mostantól követem a példádat.

273
00:16:14,306 --> 00:16:15,349
Raiz...

274
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
Óvatosan haladjunk tovább.

275
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
Értem.

276
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
Siess és vedd fel őket.

277
00:16:38,706 --> 00:16:40,040
Szóval észrevette...

278
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
Hé, siess, és oldj ki minket.

279
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Ó, igaz, bocsánat.

280
00:16:46,338 --> 00:16:51,635
Úgy tűnik, mint az álarcos fickó
észrevette, hogy a céhnek dolgozol.

281
00:16:51,719 --> 00:16:53,929
Komolyan? Ki a fene ez a srác?

282
00:16:54,013 --> 00:16:54,930
Nem tudom.

283
00:16:55,431 --> 00:16:58,684
Bár ő emlékeztet engem
valakitől egy kicsit.

284
00:17:00,477 --> 00:17:02,896
Lehet, hogy a nővéremnek igaza volt.

285
00:17:08,819 --> 00:17:11,447
Kell valami tőlem,
céhmester?

286
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
Nem kell ilyen formálisnak lenni.

287
00:17:13,532 --> 00:17:16,827
alázatosnak lenni velem
úgysem kapsz fizetésemelést.

288
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
Igen, tudom.

289
00:17:20,330 --> 00:17:23,208
Furcsa pletykát hallottam
egy bizonyos esetről.

290
00:17:24,752 --> 00:17:26,378
Rentt Vivie.

291
00:17:27,463 --> 00:17:30,257
Az újonc kalandor, akit irányítasz.

292
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
mi a baj vele?

293
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
Vannak, akik gondolkodnak
hogy ő lehet a tettes.

294
00:17:37,139 --> 00:17:40,893
Hirtelen feltűnik egy titokzatos személy
Maaltban. Egy nagyon tehetséges ember.

295
00:17:40,976 --> 00:17:43,479
Ráadásul nincs
egyáltalán korábbi lemeze róla.

296
00:17:44,021 --> 00:17:46,690
Olyan gyanakvó, amennyire csak lehet,

297
00:17:47,107 --> 00:17:50,444
de az is gyakori
hogy a kalandoroknak árnyas múltjuk legyen.

298
00:17:50,986 --> 00:17:53,447
Ez azt jelenti, hogy nem hagyhatjuk őt békén.

299
00:17:54,531 --> 00:17:57,493
Azt akarom, hogy azonnal jelentkezzen nekem
ha talál róla valamit.

300
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Érted?

301
00:17:59,953 --> 00:18:00,913
Igen, uram.

302
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
Úgy tűnik, a célunk túl van ezen.

303
00:18:11,298 --> 00:18:14,968
Ez az ajtó azt jelenti
ez az egyik ilyen dolog, igaz?

304
00:18:15,052 --> 00:18:16,178
Igen.

305
00:18:16,261 --> 00:18:20,182
Ez egy a több közül
főnöki szobák ezen az emeleten.

306
00:18:20,891 --> 00:18:24,269
Úgy tűnik, nincs más út
hanem végigmenni rajta.

307
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
Harcoltál már valaha valamelyik főnökkel?

308
00:18:28,774 --> 00:18:32,277
Dehogy. Nem olyan
két vasrangú bírja azt.

309
00:18:32,361 --> 00:18:33,779
szorongsz?

310
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
Természetesen nem!

311
00:18:37,616 --> 00:18:39,493
A megnyerhetetlen csaták elkerülése

312
00:18:39,910 --> 00:18:42,079
nem szégyenletes dolog
egy kalandornak.

313
00:18:45,499 --> 00:18:46,708
Mi ez?

314
00:18:46,792 --> 00:18:49,294
Szóval nem mi vagyunk itt az elsők, mi?

315
00:18:49,878 --> 00:18:52,422
Nem számított senkire
hogy gyorsabb legyen nálunk.

316
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
Más résztvevők, mi?
Jó időzítés.

317
00:18:56,135 --> 00:18:57,594
Jó időzítés?

318
00:18:58,303 --> 00:19:02,432
Gyerekek bulija és egy álarcos korcs?
Micsoda lázadás.

319
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
Mindketten résztvevők vagyunk itt.
Nem értékelem a beszédmódodat.

320
00:19:08,814 --> 00:19:10,566
Mi van, most prédikációkat tartasz?

321
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
Milyen arrogáns.

322
00:19:12,317 --> 00:19:15,529
Ó? Második pillantásra,
az a lány nagyon aranyos.

323
00:19:16,029 --> 00:19:18,490
Mondd, inkább csatlakoznál hozzánk?

324
00:19:19,783 --> 00:19:21,118
Maradj távol Lolától.

325
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
Huh? Mi van ezzel a gyerekkel?

326
00:19:23,328 --> 00:19:26,039
Mi vagyunk itt az elsők.
Maradj az utunkból!

327
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
mit mondtál?

328
00:19:29,042 --> 00:19:32,087
Hé, ez csak vicc volt...

329
00:19:32,171 --> 00:19:36,175
Sajnálom, de nem viselem jól a vicceket.

330
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
Nézd, sajnáljuk, oké?

331
00:19:38,260 --> 00:19:40,512
Nem próbálunk bemenni
előttetek srácok, igaz?

332
00:19:40,596 --> 00:19:41,680
Igen, igen.

333
00:19:43,056 --> 00:19:44,892
Először bemehetsz.

334
00:19:45,434 --> 00:19:47,519
Egyelőre szünetet tartunk.

335
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
O-oké, akkor szívesen.

336
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
R-jobbra.

337
00:19:52,441 --> 00:19:53,567
Bocs, ember.

338
00:19:59,531 --> 00:20:02,826
- Miért veszi nyugodtan?
- Biztos egy idióta.

339
00:20:04,453 --> 00:20:08,624
Mit gondolsz, Rentt?!
Ha ők mentek előbb, veszítünk!

340
00:20:08,707 --> 00:20:09,750
Miért tennénk?

341
00:20:09,833 --> 00:20:12,669
Hogy érted, miért?
érkezési sorrendben, nem igaz?!

342
00:20:13,337 --> 00:20:16,506
Van egy terved a fejedben,
igaz, Mr. Rentt?

343
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Szóval észrevetted, Lola.

344
00:20:21,386 --> 00:20:24,431
Megpróbál minket tenni?
nézni egy főnöki harcot?

345
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
Igen, de nem csak azt.

346
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
A lábam! A lábam!

347
00:20:40,864 --> 00:20:44,326
Ők voltak a céh munkatársai
csak most, nem?

348
00:20:44,409 --> 00:20:47,788
Igen. Meg sem fogsz halni
ha elveszíti a harcot.

349
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
Most jobban érzed magad?

350
00:20:52,042 --> 00:20:53,502
ez...

351
00:20:53,835 --> 00:20:55,379
Ahogy korábban mondtam,

352
00:20:55,796 --> 00:20:59,216
elkerülve a megnyerhetetlen csatát
nem szégyenletes dolog.

353
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
Ez igaz lehet...

354
00:21:03,762 --> 00:21:06,556
De nem, nem ez a lényeg!

355
00:21:07,182 --> 00:21:11,520
Ha visszafordulok ide,
Nem hiszem, hogy valaha is visszatérnék.

356
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
Úgy érzem, soha nem leszek azzá
igazi kalandor.

357
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
Raiz...

358
00:21:19,194 --> 00:21:23,156
Szóval... elkísérsz, Lola?

359
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
Igen.

360
00:21:26,576 --> 00:21:28,829
Úgy tűnik, meghoztad az elhatározásodat.

361
00:21:30,080 --> 00:21:33,041
<i>Ha egy kalandor elveszti a szívét,
elgyengülnek.</i>

362
00:21:33,500 --> 00:21:35,252
<i>Ha nem tudtak talpra állni,</i>

363
00:21:35,627 --> 00:21:40,048
<i>Nem ritka, hogy nem tudták
kalandorként tovább dolgozni.</i>

364
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
<i>Mert ösztönösen érezte,</i>

365
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
<i>Raiz tudott választani
hogy ne szökjön el.</i>

366
00:21:46,847 --> 00:21:50,976
<i>Ez egy nagyon értékes tehetség
hogy egy kalandor rendelkezzen.</i>vel

367
00:22:20,672 --> 00:22:26,720
<i>Még az ürességgel teli napokban is</i>

368
00:22:26,803 --> 00:22:31,516
<i>Jó éjt, jó éjt
Jó éjt, ne felejts</i>t

369
00:22:32,851 --> 00:22:38,899
<i>Minden, ami volt
Felhalmozott fog nőni</i>t

370
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
<i>Ma este, ma este, ma este, ma este</i>

371
00:22:45,072 --> 00:22:50,160
<i>Mindig benned mélyen</i>

372
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
<i>Bébi, égesse a tüzet</i>

373
00:22:54,998 --> 00:23:01,922
{\an8}<i>A felépített napok soha nem tűnnek el
Ők lesznek az erősség</i>ed

374
00:23:02,839 --> 00:23:09,137
{\an8}<i>Még ha nem is lesz olyan dicsőséges
Mint valaki más</i>é

375
00:23:09,346 --> 00:23:13,975
{\an8}<i>Határozottan repülhet ezzel a sebességgel</i>

376
00:23:15,310 --> 00:23:21,149
{\an8}<i>Hagyja égni a tüzet</i>


